Eschenbach 11744 User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d΄emploi
Istruzioni d΄uso
Manual de instrucciones
BDA_00014_DE_EN_A7_quer.indd 1 20.01.2020 16:13:45

2
Deutsch..........................................................................3
English...........................................................................8
Français........................................................................13
Italiano ........................................................................18
Español ........................................................................23
BDA_00014_DE_EN_A7_quer.indd 2 20.01.2020 16:13:45

3
Deutsch
Anwendungsbereich
Oberächenprüfung von Materialien jeglicher Art, z.B. Metalle,Textilien, Mineralien,
Lacke und Farben etc. Zur Aundung und Prüfung von Materialfehlern. Zur Untersu-
chung von Oberächen von Industrie, Handwerk und Hobby, Ausbildung,Wissenschaft
und Forschung.
Sicherheitshinweise
XBlendungs- undVerletzungsgefahr! Nicht in die Lichtquelle an der Gehäuseunter-
seite blicken.
XBlendungs- undVerletzungsgefahr! Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die
Sonne!
XSchützen Sie Ihr Auichtmikroskop vor Stoß oder Schlag und übermäßigerWärme!
XMachen Sie auch andere Personen - insbesondere Kinder - auf diese Gefahren
aufmerksam.
BDA_00014_DE_EN_A7_quer.indd 3 20.01.2020 16:13:45

4
Bei Benutzung Batteriewechsel Austausch der LED-Lampe
1 Okular 6 Schalterblock
2 Fokussierungsregler 7 Feder
3 Beleuchtung 8 LED-Abdeckung
4 Objekt 9 LED-Lampe
5 Batterieabdeckung 10 Schnappscharnier
11 LED-Abdeckung
BDA_00014_DE_EN_A7_quer.indd 4 20.01.2020 16:13:45

5
Anwendung
1. Beim Auseinanderklappen schaltet sich die Beleuchtung ein.
2. Legen Sie das Objekt in die Mitte des transparentenTubus.
3. Schauen Sie jetzt durch das Okular und stellen Sie mit dem Fokussierungsregler die
Bildschärfe ein.
Einlegen der Batterien
1. Önen Sie den Batteriebehälter durch Hochschieben der Batterieabdeckung.
2. Legen Sie 2 Batterien seitenrichtig ein (Plus-Pol nach unten).
3. Schieben Sie dann die Batterieabdeckung wieder zu. Das Ende der Batterieabde-
ckung muss mit der Gehäusemarkierung uchten, bevor die Abdeckung zugescho-
ben werden kann (Abdeckung rastet ein).
Lampenwechsel
1. Schnappscharnier zusammendrücken und Beleuchtungseinheit schräg nach oben
aus der Beobachtungseinheit herausziehen.
2. LED-Abdeckung entfernen.
3. Wenn Sie an der Feder ziehen, springt die LED-Lampe heraus.
BDA_00014_DE_EN_A7_quer.indd 5 20.01.2020 16:13:45

6
Pegehinweise
Das Auichtmikroskop ist ein technisch hochwertiges, optisch aufwendiges Produkt und
bedarf entsprechender Handhabung und Pege. Verwenden Sie zum Reinigen keinen
Alkohol oder organische Lösungsmittel! Reinigen Sie das Auichtmikroskop mit einem
weichen Baumwoll- oder Leinentuch (z.B. Brillenputztuch). Bei stärkererVerschmut-
zung (z.B. Fingerabdrücken) das Putztuch etwas anfeuchten.
Technische Daten
Schaltmechanismus für Beleuchtung: Schaltet sich beim Auseinanderklappen
automatisch ein
Vergrößerung: 30×
Optisches System: Objektiv: Achromat | Okular:Typ Ramsden
Fokussierung: durch Drehknopf
Energiequelle: 2 Batterien Mignon 1,5V
Lichtquelle: LED: 3,0V/0,5V/ 60mA
Lichtstrom: 20~25lm
Blaulter: zur Farbkompensation
BDA_00014_DE_EN_A7_quer.indd 6 20.01.2020 16:13:45

7
Maße: 140×50×22mm
Gewicht: 68g
Entsorgung
XDieses Produkt unterliegt der europäischenWEEE-Richtlinie über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte in ihrer jeweils aktuell gültigen Fassung. Entsorgen
Sie Ihr Altgerät nicht mit dem Hausmüll, sondern über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie dabei die in Ihrem Land geltendenVorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alleVerpa-
ckungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
XBatterien dürfen nicht in den Hausmüll gelangen oder verbrannt werden,
sondern müssen gemäß den örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von
Sondermüll entsorgt werden. Benutzen Sie dazu die vorhandenen Sammel-
stellen.
BDA_00014_DE_EN_A7_quer.indd 7 20.01.2020 16:13:53

8
English
Range of application
Surface examination of materials of all kinds such as metals, textiles, minerals, varnish,
paints etc. Dis-covery and evaluation of defective materials. Examination of surface
structures in industry, for repairs and hobby, for educational purpos-es, science and
research.
Safety instructions
XRisk of glare and injury! Never look directly at the light source on the underside of
the housing.
XRisk of glare and injury! Never look at the sun with optical devices!
XProtect the light scope from knocks or blows and excessive heat!
XEnsure that other people, particularly children, are aware of these risks!
BDA_00014_DE_EN_A7_quer.indd 8 20.01.2020 16:13:53

9
In use Batt. replacement LED replacement
1 Ocular lens 6 Switchblock
2 Focusing control 7 Spring
3 Illumination 8 LED cover
4 Object 9 LED
5 Battery cover 10 Snap hinge
11 LED cover
BDA_00014_DE_EN_A7_quer.indd 9 20.01.2020 16:13:53

10
Usage
1. When unfolding, the illumination turns on automatically.
2. Place the object in the centre of the transparent tube base.
3. Look through the ocular lens and adjust the focus with the Focusing control.
Inserting the batteries
1. Open the battery compartment by sliding out the battery cover.
2. Insert two batteries correctly (positive poles pointing down).
3. Slide the battery cover back.The edge of the battery cover has to match the mark on
the battery compartment, before nally inserting the cover (cover snaps in).
Changing the LED
1. Press the snap hinge together and pull the illumination unit upwards out of the
observation unit at an angle.
2. Remove the LED cover.
3. Pull the spring to let the LED lamp jump out.
BDA_00014_DE_EN_A7_quer.indd 10 20.01.2020 16:13:53

11
Care instructions
The light scope is a technically high-quality, optically complex product and requires
appropriate handling and care. Do not use alcohol or organic solvents for cleaning!
Clean the light scope with a soft cotton or linen cloth (e.g. a lens cloth).
For heavy soiling (e.g. ngerprints), slightly moisten the cleaning cloth.
Technical specications
Switch mechanism for illumination: Turns on automatically when unfolding
Magnication: 30×
Optical system: Objektive: achromat | ocular: Ramsden type
Focusing: Adjustment dial
Energy source: 2 Mignon 1.5V batteries
Illumination: LED: 3.0V/0.5V/ 60mA
Luminous ux: 20~25lm
Blue lter: for colour compensation
Measurements: 140×50×22mm
Weight: 68g
BDA_00014_DE_EN_A7_quer.indd 11 20.01.2020 16:13:53

12
Disposal
XThis product is subject to the European WEEE Directive on waste electrical
and electronic equipment in its currently valid version. Dispose of your
product via a certied disposal facility or your municipal disposal facility,
not in the household waste. Observe the rules applicable in your country. In
case of doubt, contact your disposal facility. Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
XBatteries may not be thrown out in the household waste or be incinerated,
but must be disposed of according to local regulations for disposal of haz-
ardous waste. Use the existing collection points.
BDA_00014_DE_EN_A7_quer.indd 12 20.01.2020 16:13:53

13
Français
Domaine d’utilisation
Contrôle de surface de matériaux en tous genres, comme par ex. métaux, textiles, minéraux,
vernis et peinture etc. Détection et contrôle des défauts de matériaux. Pour le contrôle de
surfaces d’industrie, de loisirs et de temps libre, de formation, de science et de recherche.
Consignes de sécurité
XRisque d’éblouissement et d’accident ! Ne regardez pas directement dans la source
lumineuse située en dessous du boîtier.
XRisque d’éblouissement et d’accident ! Ne regardez jamais directement dans le
soleil avec des appareils optiques !
XProtégez le microscope à lumière rééchie des chocs ou des coups et d’une chaleur
excessive !
XVeuillez également avertir les autres personnes, en particulier les enfants, de ces
dangers potentiels.
BDA_00014_DE_EN_A7_quer.indd 13 20.01.2020 16:13:53

14
X.
Lors de l’utilisation Changem. de pile Remplacement de la lampe LED
1 Oculaire 6 Commutateur
2 Contrôleur de focalisation 7 Ressort
3 Éclairage 8 Cache LED
4 Objet 9 Lampe LED
5 Cache de pile 10 Charnière à déclic
11 Cache LED
BDA_00014_DE_EN_A7_quer.indd 14 20.01.2020 16:13:53

15
Utilisation
1. L’éclairage s’allume lors du dépliage.
2. Placez l’objet au centre du tube transparent.
3. Regardez maintenant dans l’oculaire et réglez la netteté de l’image avec le
contrôleur de focalisation.
Mise en place des piles
1. Ouvrez le logement des piles en relevant le cache.
2. Placez les 2 piles dans le bon sens (pole plus vers le bas).
3. Refermez ensuite le cache des piles. L’extrémité du cache des piles doit être
aligné avec le repère du boîtier, avant que le cache ne puisse être fermé
(le cache s’enclenche).
Changement d’ampoule
1. Appuyer sur la charnière à déclic et sortir l’unité d’éclairage en biais par le haut
de l’unité d’observation.
2. Retirer le cache LED.
3. La lampe LED sort lorsque vous tirez sur le ressort.
BDA_00014_DE_EN_A7_quer.indd 15 20.01.2020 16:13:53

16
Consignes d’entretien
Le microscope à lumière rééchie est un produit optique de qualité et de haute techni-
cité requérant un certain soin dans la manipulation et l’entretien. N’utilisez pas d’alcool
ou de solvants organiques pour le nettoyer ! Nettoyez le microscope à lumière rééchie
avec un chion en coton ou en lin (par ex. un linge de nettoyage des lunettes). En cas de
saletés plus tenaces (par ex. traces de doigts), il vous sut d’humidier légèrement le
chion de nettoyage.
Caractéristiques techniques
Mécanisme de commutation S’allume automatiquement
pour l’éclairage lors du dépliage
Grossissement : 30×
Système optique : Objectif : Achromat | Oculaire :Type Ramsden
Focalisation : par bouton rotatif
Source d’énergie : 2 piles mignon 1,5V
Source lumineuse : LED: 3,0V/0,5V/ 60mA
Flux lumineux : 20~25lm
BDA_00014_DE_EN_A7_quer.indd 16 20.01.2020 16:13:53

17
Filtre bleu : pour la compensation de la couleur
Dimensions : 140×50×22mm
Poids : 68g
Mise au rebut
XCe produit est assujetti à la directiveWEEE de l’Union européenne relative
aux déchets d’équipements électriques et électroniques dans leur version
en vigueur. Ne jetez pas l’appareil usagé avec les ordures ménagères mais
conez-le à une entreprise de traitement des déchets agréée ou au service
de recyclage de votre commune. Observez pour cela les prescriptions en vigueur
dans votre pays. En cas de doutes, contactez votre organisme de recyclage. Assurez
l’élimination respectueuse de l’environnement de tous les matériaux d’emballage.
XLes piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères ou brûlées,
mais doivent être mises au rebut selon les règles locales de mise au rebut
des déchets spéciaux.Veuillez utiliser les points de collecte disponibles.
BDA_00014_DE_EN_A7_quer.indd 17 20.01.2020 16:13:53

18
Italiano
Campo di applicazione
Controllo della supercie di materiali di qualsiasi tipo, ad es. metalli, tessuti, minerali,
vernici e colori ecc., per il rilevamento e la verica di errori del materiale. Per esaminare
superci nel campo dell’industria, dell’artigianato e dell’hobby, della formazione, della
scienza e della ricerca.
Avvertenze di sicurezza
XPericolo di abbagliamento e lesioni! Non guardare direttamente nella sorgente
luminosa situata sul fondo dell’apparecchio.
XPericolo di abbagliamento e lesioni! Non guardare mai verso il sole con gli appa-
recchi ottici!
XProteggere il microscopio a luce incidente dagli urti e dai colpi e dal calore eccessivo!
XRicordare tali pericoli anche ad altre persone e in particolare ai bambini!
BDA_00014_DE_EN_A7_quer.indd 18 20.01.2020 16:13:53

19
Durante l’uso Sostituz.dellepile Sostituzione della lampada LED
1 Oculare 6 Blocco interruttore
2 Regolatore di messa a fuoco 7 Molla
3 Illuminazione 8 Copertura LED
4 Oggetto 9 Lampadina LED
5 Copertura pile 10 Cerniera a scatto
11 Copertura LED
BDA_00014_DE_EN_A7_quer.indd 19 20.01.2020 16:13:53

20
Uso
1. All’apertura si accende l’illuminazione.
2. Collocare l’oggetto al centro del tubo trasparente.
3. Guardare ora attraverso l’oculare e regolare la nitidezza dell’immagine con il regola-
tore di messa a fuoco.
Inserimento delle pile
1. Aprire il vano pile spingendo verso l’alto la copertura di protezione.
2. Inserire 2 pile dal lato corretto (polo positivo in basso).
3. Poi spingere di nuovo la copertura delle pile per chiuderla. Prima di poter chiudere la
copertura, l’estremità della copertura delle pile deve essere allineata al contrassegno
dell’alloggiamento (la copertura si innesta)
Sostituzione della lampadina
1. Premere la cerniera a scatto ed estrarre l’unità di illuminazione dall’unità di osserva-
zione tirandola obliquamente verso l’alto.
2. Rimuovere la copertura LED.
3. Tirando dalla molla, la lampadina LED salta fuori.
BDA_00014_DE_EN_A7_quer.indd 20 20.01.2020 16:13:53