Eschenbach Vario DIGITAL 22 FHD Advanced User manual

Version 1.00 04/21
All rights including translation, technical
modications and errors reserved.
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
EN
FR
IT
ES
DE
1659-2
Cover_vario DIGITAL 22 FHD_Single_book_CMYK_BBP_conform.indd 1-3 19.08.2021 17:58:12

Deutsch....................................................................1
English....................................................................11
Français..................................................................21
Italiano ...................................................................31
Español...................................................................41
A1








A2
Cover_vario DIGITAL 22 FHD_Single_book_CMYK_BBP_conform.indd 4-6 19.08.2021 17:58:16

Deutsch....................................................................1
English....................................................................11
Français..................................................................21
Italiano ...................................................................31
Español...................................................................41
Nederlands ...........................................................51
A1
Dansk......................................................................61
Svenska ..................................................................71
Norsk.......................................................................81
Suomi......................................................................91
Polski....................................................................101
Česki.....................................................................111
日本語.................................................................121








A2
Cover_vario DIGITAL 22 FHD_Single_book_CMYK_BBP_conform.indd 4-6 19.08.2021 17:58:16

Deutsch....................................................................1
English....................................................................11
Français..................................................................21
Italiano ...................................................................31
Español...................................................................41
Nederlands ...........................................................51
A1
Dansk......................................................................61
Svenska ..................................................................71
Norsk.......................................................................81
Suomi......................................................................91
Polski....................................................................101
Česki.....................................................................111
日本語.................................................................121








A2
Cover_vario DIGITAL 22 FHD_Single_book_CMYK_BBP_conform.indd 4-6 19.08.2021 17:58:16

- 1 -
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf der Eschenbach vario DIGITAL 22 FHD.
Als Marktführer für Lupen und Lesehilfen können wir bei Eschenbach auf eine langjähri-
ge Erfahrung zurückblicken, die sich in Qualität, Handhabung und Design unserer Produk-
te widerspiegelt.
Firmware-Version
Diese Anleitung basiert auf der Firmware-Version„VD22_fw_1.0“ oder höher.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses elektronische Lesegerät ist ausschließlich zum Vergrößern und Lesen oder Be-
trachten von Texten oder Bildern bestimmt. Um die Funktion zu gewährleisten, muss das
Bildschirmlesegerät wie in der Aufbauanleitung beschrieben aufgestellt werden.
Es handelt sich hierbei um ein Produkt, welches in häuslicher Umgebung (schließt eben-
falls Pegeheime, Arbeitsplätze, Schulen und andere Lehrstätten ein) betrieben wird.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch. Nur so
können Sie alle Funktionen des Gerätes kennen lernen.
Lieferumfang
Xvario DIGITAL 22 FHD
XNetzadapter
XNetzsteckeradapter für EU, GB, US, AU
XUSB-Kabel (Typ-C)
XMikrofasertuch
XBedienungsanleitung
BDA_vario DIGITAL 22 FHD_Single_Book.indd 1 19.08.2021 14:08:25

- 2 -
DE Sicherheitshinweise
XBlendungs- und Verletzungsgefahr: Nicht in die Lichtquellen an der Gehäuseun-
terseite blicken.
XLassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren.
XErstickungsgefahr und Gefahr des Verschluckens: Verpackung, Folien und Ver-
packungsteile von Kindern fernhalten.
XKlemmgefahr: Achten Sie beim Ein- und Ausklappen des Geräts sowie beim Ein-
und Ausklappen der Kamera darauf, Ihre Finger nicht einzuklemmen.
XDas Gerät muss auf einem stabilen Untergrund vollächig stehen.
XAchten Sie darauf keine Gegenstände auf der Platte zu lassen, wenn Sie das Ge-
rät einklappen wollen. Dies kann zu Beschädigungen des Displays führen.
XSchützen Sie das Gerät vor Stoß oder Schlag. Behandeln Sie das Gerät mit Sorgfalt.
XSetzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit oder Nässe aus.
XSchützen Sie das Gerät vor übermäßiger Wärme und oener Flamme. Legen Sie
das Gerät nie auf Heizkörper oder in direktes Sonnenlicht.
XLagern Sie das Gerät nicht an Orten mit übermäßiger Hitze, wie zum Beispiel in
einem geparkten Auto.
XNutzen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter und länderspezischen Netzste-
ckeradapter.
XPrüfen Sie das Gerät und den Netzadapter mit Kabel auf sichtbare Schäden. Bei
Schäden, trennen Sie den angeschlossenen Netzadapter sofort vom Stromnetz.
Lassen Sie das Produkt vom Hersteller oder seinem Kundendienst überprüfen,
bevor Sie es wieder benutzen.
XVerlegen Sie das Netzkabel so, dass keine Stolpergefahr gegeben ist.
XLaser Klasse 1 nach EN 60825-1:2014.
XÖnen Sie niemals das Gerätegehäuse. Im Falle des Önens erlischt die Gewähr-
leistung.
BDA_vario DIGITAL 22 FHD_Single_Book.indd 2 19.08.2021 14:08:25

- 3 -
DE
XVor dem Zusammenklappen muss das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker
abgesteckt werden.
XTragen Sie das Gerät nur im zusammengeklappten Zustand am vorgesehenen
Tragegri.
XNur zur Anwendung in häuslicher Umgebung.
XIn medizinischer Umgebung darf dieses Gerät nicht mit anderen Geräten, die
der Lebenserhaltung dienen, betrieben werden.
XMachen Sie auch andere Personen - insbesondere Kinder und Personen, welche
diese Gefahren nicht einschätzen können - auf diese Gefahren aufmerksam.
XDas Gerät ist ein Medizinprodukt der Klasse I (nicht steril, ohne Messfunktion)
und entspricht der Verordnung (EU) 2017/745. Bei Einsatz des Gerätes außer-
halb der EU-Mitgliedsstaaten sind die jeweiligen landesspezischen Richtlinien
zu beachten.
BDA_vario DIGITAL 22 FHD_Single_Book.indd 3 19.08.2021 14:08:25

- 4 -
DE Funktionselemente
(Abbildungen siehe Ausklappseiten A1 und A2)
1. Display
2. Drehknopf zum Aufruf von Kontrastfunktionen
3. Foto-Taste zum Speichern von Bildern und Bestätigen von Menü-Optionen
4. Taste zum Ein-/Ausschalten der Leselinie
5. Ein-/Aus-Taste
6. Taste zum Önen der Menüsteuerung
7. Taste für Überblickanzeige
8. Drehknopf zum Vergrößern oder Verringern des Zoomfaktors
9. Entriegelungstaste am Basisarm
10. SD-Karte (Einsetzen der Karte wie dargestellt)
11. SD-Karteneinschub
12. USB-Anschluss
13. RESET-Taste zum Zurücksetzen des Geräts
14. Monitorarm
15. Taste zum Bewegen im Menü nach rechts
16. Taste zum Bewegen im Menü nach links
17. Taste zum Bewegen im Menü nach oben
18. Taste zum Bewegen im Menü nach unten
19. Klappbare Kameraabdeckung (in Abb. aufgeklappt)
20. Kamera
21. Bodenplatte
22. Entriegelungstaste am Monitorarm
23. Basisarm zum Aufklappen des Geräts
24. Ladekontroll-LED
25. Anschluss für Netzadapter
26. Tragegri
BDA_vario DIGITAL 22 FHD_Single_Book.indd 4 19.08.2021 14:08:25

- 5 -
DE
Grundbedienung
Aufbau des Geräts und Stromversorgung
Um Beschädigungen am Produkt zu vermeiden, befolgen Sie die Aufbauanleitung, wel-
che sich in der Produktverpackung bendet. Bauen Sie das Gerät nur auf einer geeigne-
ten Unterlage, z.B. einem stabilen Tisch auf.
Die Kamera  ist mit einer Abdeckung  versehen. Önen Sie die Abdeckung der Kame-
ra und bringen Sie diese in die vorgesehene Position (siehe Abbildung Ausklappseite A1
und A2). Erscheint das Symbol
ra und bringen Sie diese in die vorgesehene Position (siehe Abbildung Ausklappseite A1
, dann ist die Abdeckung der Kamera nicht geönet.
Die Höhe des Bildschirms und dessen Kippwinkel können Sie am Monitor selbst einstellen.
Verbinden Sie den passenden Gerätestecker mit dem Netzadapter. Verbinden Sie dessen
Kabel mit dem Anschluss für den Netzadapter . Dann stecken Sie das Netzteil in die
Steckdose. Während das Gerät mit Strom versorgt wird, leuchtet die Ladekontroll-LED .
Um das Gerät einzuklappen, befolgen Sie die Aufbauanleitung, welche sich in der Pro-
duktverpackung bendet. Bewahren Sie die Aufbauanleitung für späteren Gebrauch auf.
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste . Nach wenigen Sekunden erscheint das Kamerabild auf
dem Display . Symbole zeigen kurz den aktuellen Status z.B. Vergrößerungsfaktor und
Helligkeitseinstellung an.
Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/Aus-Taste eine Sekunde gedrückt. Die aktuellen
Einstellungen werden gespeichert.
Mit dem Gerät lesen
Schalten Sie das Gerät ein und legen Sie das Lesegut auf die Bodenplatte  unter die
Kamera .
In Ausnahmefällen kann es sinnvoll sein, das Sehfeld in den oberen Bereich der Bo-
denplatte zu verlegen. Dazu können Sie die Kamera über die Rastposition hinaus nach
hinten schwenken. Ebenso ist es möglich, die Kamera nach vorne zu bewegen, um z.B.
Bastelarbeiten vorzunehmen.
BDA_vario DIGITAL 22 FHD_Single_Book.indd 5 19.08.2021 14:08:25

- 6 -
DE Vergrößerung anpassen
Um die Vergrößerung zu erhöhen, drehen Sie bei Anzeige des Live-Bildes den Drehknopf
iim Uhrzeigersinn. Um die Vergrößerung zu verringern, drehen Sie den Drehknopf i
gegen den Uhrzeigersinn.
Der jeweils eingestellte Vergrößerungsfaktor wird kurz angezeigt.
Überblicksfunktion
Möchten Sie einen Überblick über das Lesegut erhalten, dann drücken Sie die -Tas-
teu. Die Vergrößerung ändert sich auf 1,6×. Bei nochmaligem Betätigen der -Taste
wird die zuvor eingestellte Vergrößerung wieder ausgewählt.
Leselinie/-zeile ein-/ausschalten
Drücken Sie die Taste r, um die Leselinie einzuschalten. Drücken Sie Taste erneut, um die
Linie wieder auszublenden.
Sonderfunktionen der Tasten
XHalten Sie die -Taste egedrückt, um das Fotoalbum aufzurufen.
XHalten Sie die -Taste ugedrückt, um die Autofokus-Funktion auszuschalten (siehe
auch Kapitel„Autofokus deaktivieren/aktivieren“ auf Seite 7).
XHalten Sie die Leselinientaste rgedrückt, um die Beleuchtungsstärke zu ändern (sie-
he Kapitel„Lesegut-Beleuchtung einstellen“).
Falschfarbdarstellung
Um das Kamerabild zur Kontrastverstärkung in Falschfarben anzuzeigen, drehen Sie den
Drehknopf w, bis die gewünschte Falschfarbdarstellungen angezeigt wird. Im Ausliefe-
rungszustand sind als Falschfarben schwarz/weiß und weiß/schwarz voreingestellt. Um
Falschfarbdarstellungen anzupassen, rufen Sie das Menü„Falschfarben anpassen“ auf.
BDA_vario DIGITAL 22 FHD_Single_Book.indd 6 19.08.2021 14:08:26

- 7 -
DE
Livebild als Datei speichern
Drücken Sie kurz die -Taste e, um das aktuelle Kamerabild als Datei auf der einge-
setzten SD-Karte zu speichern und auf dem Display als Standbild anzuzeigen. Auch in
diesem Bild können Sie den Vergrößerungsfaktor wie bereits beschrieben ändern. Mit
den Pfeiltasten h+ jkönnen Sie den vergrößerten Bildausschnitt vertikal und mit den
Pfeiltasten k+ lhorizontal verschieben. Drücken Sie erneut kurz die Foto-Taste, um zur
Livebildanzeige zurückzukehren.
Autofokus deaktivieren/aktivieren
Halten Sie die -Tasteugedrückt, um die Autofokus-Funktion zu deaktivieren. Dies ist
z. B. beim Schreiben unter dem Gerät hilfreich, da so der Fokus auf dem Lesegut bleibt.
Wird die -Taste erneut gedrückt, dann wird der Autofokus wieder aktiviert. Wird das
Gerät ausgeschaltet, wird der Autofokus wieder aktiviert.
Die weitere Beschreibung des Menüs nden Sie unter Kurzanleitung, dem 1. Menüeintrag,
auf dem Gerät. Drücken Sie die MENU-Taste y, um das Menü aufzurufen.
USB-Anschluss
Mit dem beiliegenden USB-Kabel können Sie das Gerät über dessen USB-Anschluss dan
den USB-Anschluss eines Computers anschließen. Die im Gerät eingesetzte SD-Karte wird
dem Computer dann als Laufwerk„ESCHENBACH“ für Dateioperationen bereitgestellt.
Reset
Funktioniert das Gerät nicht mehr wie in dieser Anleitung beschrieben, liegt möglicher-
weise eine Störung vor, die Sie durch Zurücksetzen des Gerätes selbst beheben können.
Drücken Sie dann die RESET-Taste f.
BDA_vario DIGITAL 22 FHD_Single_Book.indd 7 19.08.2021 14:08:26

- 8 -
DE Technische Daten
Displaygröße: 54,6 cm (21,5") | 16:9 | Full-HD
Kamera: optisch/digitale Zoomkamera mit AF
Vergrößerungsbereich: 1,6× – 100×
Darstellungsmodi: Echtfarbe, kontrastverstärkt bis
14 Falschfarbkombinationen wählbar
Unterstützte Kartenformate: SD, SDHC (max. 32 GB)
Stromversorgung Ladegerät: Primär: 100V–240V~ | 50–60Hz
Sekundär: 19V | 2000mA
USB-Anschluss: Typ-C (nur zur Datenübertragung)
Betriebstemperaturbereich: +10°C–+40°C (50°F–104°F), Luftfeuchtigkeit: <80%
Lagertemperaturbereich: 0°C–+60°C (32°F–140°F), Luftfeuchtigkeit: <80%
Abmessungen (B × H × T): 520×150×500mm
Gewicht: ~8,9kg
Beleuchtung: LED
Stromverbrauch: ~30W
Bilder pro Sek.: 60fps
Kontrastverhältnis: 1000:1
Diese Anleitung ist auch im Internet verfügbar unter www.eschenbach.com
USB®ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.
BDA_vario DIGITAL 22 FHD_Single_Book.indd 8 19.08.2021 14:08:26

- 9 -
DE
Pegehinweise
XSchalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netzstrom, bevor Sie es reinigen.
XReinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch.
XVerwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine Seifenlösungen, die Weichmacher
enthalten, keine alkoholischen oder organischen Lösungsmittel und keine scheuern-
den Reinigungsmittel.
XReinigen Sie das Gerät nicht im Ultraschallbad oder unter ießendem Wasser.
XSchützen Sie Ihr Gerät vor starker Verschmutzung.
XBeim Wechseln von kalten in warme Räume kann sich Kondenswasser bilden und die
Linse beschlagen. Warten Sie dann 40 Minuten mit der Inbetriebnahme, um den Kon-
densatbeschlag zu vermeiden.
Entsorgung
XDieses Produkt unterliegt der europäischen WEEE-Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte in ihrer jeweils aktuell gültigen Fassung. Entsorgen Sie Ihr
Altgerät nicht mit dem Hausmüll, sondern über einen zugelassenen Entsor-
gungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie dabei die in Ihrem Land geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit
Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in dieser
Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende Mängel, die auf Fabrika-
tionsfehler oder Materialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden durch unsachgemäße
Behandlung, auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht kein Gewährleistungs-
anspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über Kaufbeleg.
BDA_vario DIGITAL 22 FHD_Single_Book.indd 9 19.08.2021 14:08:28

- 10 -
DE
BDA_vario DIGITAL 22 FHD_Single_Book.indd 10 19.08.2021 14:08:28

- 11 -
EN
Dear Customer,
congratulations on the purchase of your Eschenbach vario DIGITAL 22 FHD.
As the market leader for magnifying glasses and reading aids, we at Eschenbach can
look back over many years of experience and this is reected in the quality, usability and
design of our products.
Firmware version
This manual is based on rmware version“VD22_fw_1.0”or higher.
Intended use
This electronic reading device is exclusively intended for magnication and reading or
viewing of texts and images. To guarantee correct functioning, the screen reader must
be set up as described in the assembly instructions.
The product is operated in a domestic environment (also includes nursing homes,
workplaces, schools and other educational facilities).
Before rst use
Please read these operating instructions thoroughly before using the device for the
rst time. This is the only way to get to know all the features available for the device.
Package contents
Xvario DIGITAL 22 FHD
XPower adapter
XPower plug adapter for EU, GB, US, AU
XUSB cable (Type C)
XMicrober cloth
XOperating instructions
BDA_vario DIGITAL 22 FHD_Single_Book.indd 11 19.08.2021 14:08:28

- 12 -
EN
Safety information
XRisk of damage to the eye and risk of injury: Never look into the light sources
on the underside of the device.
XNever allow children to handle electric devices without supervision.
XRisk of suocation and risk of accidental swallowing: Keep packaging, lms and
packaging parts away from children.
XRisk of pinching: Ensure that your ngers do not get pinched during unfolding
and folding of the device, and also during unfolding and folding of the camera
on it.
XThe entire device must stand on a stable surface.
XTake care not to leave any objects on the base when you want to fold the device
together. This can result in damage to the display.
XProtect the device against impact or shock. Handle the device with care.
XNever subject the device to humidity or moisture.
XProtect the device from excessive heat and open ames. Never place the device
on radiators or in direct sunlight.
XDo not store the device in places exposed to excessive heat, such as in a parked
car.
XUse only the supplied power adapter and country-specic power plug adapter.
XCheck the device, the power adapter and its cable for visible damage. If there is
any damage, disconnect the power adapter from the power supply immediately.
Have the product checked by the manufacturer or its customer service depart-
ment before using it again.
XRoute the power cord so that it does not present a tripping hazard.
XClass 1 laser in acc. w. EN 60825-1:2014.
XNever open the device housing. Opening the housing voids the warranty.
BDA_vario DIGITAL 22 FHD_Single_Book.indd 12 19.08.2021 14:08:28

- 13 -
EN
XThe device must be turned o and the power plug must be removed before it
is folded together.
XCarry the device only when it is folded together and by using the carrying
handle.
XFor domestic use only.
XIn a medical environment this device may not be operated together with other
devices that are used for life support.
XEnsure that other people, especially children and persons who cannot assess
this hazard, are aware of this hazard.
XThe device is a Class I medical device (non-sterile, without measuring function)
and complies with Regulation (EU) 2017/745. For use of the device outside the
EU member states, the respective country-specic directives must be observed.
BDA_vario DIGITAL 22 FHD_Single_Book.indd 13 19.08.2021 14:08:28

- 14 -
EN
Functional elements
(For illustrations see pages A1 and A2)
1. Display
2. Rotary knob to open contrast functions
3. Photo button for saving images and conrming menu options
4. Button for turning the reading line on and o
5. On/O button
6. Button for opening menu operation
7. Button for overview display
8. Rotary knob to increase or decrease zoom factor
9. Release button on the base arm
10. SD card (insert card as shown)
11. SD card slot
12. USB port
13. RESET button for resetting the device
14. Monitor arm
15. Button for moving to the right in menu
16. Button for moving to the left in menu
17. Button for moving upward in menu
18. Button for moving downward in menu
19. Foldable camera cover (ipped open in illustration)
20. Camera
21. Base plate
22. Release button on the monitor arm
23. Base arm for unfolding the device
24. Charging control LED
25. Connection for power adapter
26. Carrying handle
BDA_vario DIGITAL 22 FHD_Single_Book.indd 14 19.08.2021 14:08:28

- 15 -
EN
Basic operation
Structure of the device and power supply
To avoid damage to the product, follow the assembly instructions, which can be found in
the product packaging. Always set up the device on a suitable surface only, e.g. a stable
table.
The camera  is equipped with a cover . Open the camera cover and move it to the
designated position (see illustration on fold-out pages A1 and A2). If the icon is dis-
played, the camera cover has not been opened.
You can adjust the height of the screen and its tilt angle on the monitor itself.
Connect the power adapter to a suitable device plug. Connect its cable to the connection
for the power adapter . Then plug the power adapter into the power socket.
The charging control LED  lights up while the device is being charged.
To fold the device, follow the assembly instructions, which can be found in the product
packaging. Keep the assembly instructions for later use.
Turning on/o
Press the On/O button . The camera icon will appear on the screen after a few
seconds. Icons briey show the current status, for example magnication factor and
brightness setting.
To turn the device o, press and hold the On/O button for one second. Current
settings are saved.
Reading with the device
Turn the device on and place the reading material on the base plate  under the
camera .
In exceptional cases it can make sense to relocate the eld of vision to the upper area
of the base plate. To do this, swivel the camera out past the locking position. It is also
possible to move the camera forward, for example for carrying out handicrafts.
BDA_vario DIGITAL 22 FHD_Single_Book.indd 15 19.08.2021 14:08:28

- 16 -
EN
Adapting the zoom
To increase the magnication turn the rotary knob iin clockwise direction when the live
image is displayed. To decrease the magnication, turn the rotary knob icounterclock-
wise. The magnication factor you have set will be displayed briey.
Overview function
If you would like to get an overview of the reading material, press the buttonu.
The magnication changes to 1.6×. If you press the button again, the previously set
magnication will be selected again.
Turning the reading line/row on and o
Press the rbutton to turn the reading line on. Press it again to hide the line.
Special functions of the buttons
XPress and hold button eto open the photo album.
XPress and hold button uto turn the autofocus function o (see also Chapter
“Deactivating/activating autofocus”on page 17).
XPress and hold the reading line button rto change the reading material brightness
(see Chapter“Adjusting reading material brightness”).
False color display
To display the camera image in false colors for increased contrast, press the rotary knob w
until the required false color rendering is displayed. By default, the false colors are preset
as black/white and white/black. To adapt the false color display, open the„Adapt false
colors“ menu.
BDA_vario DIGITAL 22 FHD_Single_Book.indd 16 19.08.2021 14:08:28