Eschenbach 11547 User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning

- 2 -

- 3 -
Deutsch................................................................................................... 4
English.................................................................................................... 6
Français................................................................................................... 8
Italiano ................................................................................................. 10
Español ................................................................................................. 12
Nederlands............................................................................................ 14
Dansk.................................................................................................... 16

- 4 -
Deutsch
[1] Präzisions-Skalenlupe (Linsen 0 23,5 mm)
- Nr. 11547 (7-facheVergrößerung)
- Nr. 115410 (10-facheVergrößerung)
[2] Fokussierring (Scharfeinstellung)
[3] achromatisches Linsensystem
[4] Haltering für Messskale
[5] Messskalen
- Nr. 115201 (Standardskala)
- Nr. 115202, 115203, 115204
[6] Beleuchtungseinrichtung
[7] Halterung für Skalenlupe
[8] Batterien (2×),Typ Baby, je 1,5 V
[9] Schalter: 1 = EIN; 0= AUS
Sicherheitshinweise
XBrandgefahr!
Linsen in optischen Geräten können bei unsachgemäßer Handhabung
oder Lagerung durch die„Brennglaswirkung”erhebliche Schäden
anrichten! Achten Sie darauf, dass optische Linsen nie ohne Abdeckung
in der Sonne liegen!
XBlendungs- und Verletzungsgefahr!
Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die Sonne!
Pegehinweise
XDie Skalenlupe darf nicht mit alkoholischen Lösungsmitteln oder mit
Reinigern, die Weichmacher enthalten, gereinigt werden!
Optik
Die Präzisions-Skalenlupen verfügen über ein vergütetes achromatisches (farbfehler-
korrigiertes) Linsensystem, für eine scharfe, brillante Abbildung.

- 5 -
Handhabung (Abb. 1)
— Legen Sie die Beleuchtungseinrichtung [6] auf eine ebene Unterlage und
drücken Sie die Skalenlupe [1] in die Halterung [7] bis sie auf der Unterlage
auiegt.
cBrillenträger brauchen bei der Benutzung der Skalenlupe ihre Brille nicht
abzusetzen.
Messskalenwechsel (Abb. 2)
1. Schrauben Sie zum Auswechseln der Messskale [5] den Haltering [4] ab.
2. Setzen Sie die gewünschte Messskale so in die Skalenlupe ein, dass Sie die
Zahlen und Messstrecken auf der Messskale durch die Linse [3] seitenrichtig
sehen.
cUm eine Beschädigung der Messskale zu vermeiden, sollte sie nur am Rand
angefasst und an einem geschützten Ort aufbewahrt werden!
Batteriewechsel (Abb. 3)
Entsorgung
XDieses Produkt unterliegt der europäischenWEEE-Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte in ihrer jeweils aktuell gültigen
Fassung. Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht mit dem Hausmüll, sondern
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die in Ihrem Land geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung. Führen Sie alleVerpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.
XBatterien dürfen nicht in den Hausmüll gelangen oder verbrannt
werden, sondern müssen gemäß den örtlichen Vorschriften zur
Entsorgung von Sondermüll entsorgt werden. Benutzen Sie dazu die
vorhandenen Sammelstellen.

- 6 -
English
[1] Precision scaled magnier (lenses 0 23.5 mm)
- No. 11547 (7×magnication)
- No. 115410 (10×magnication)
[2] Focusing
[3] Achromatic lens system
[4] Locking ring for measuring scale
[5] Measuring scales
- No. 115201 (standard scale)
- No. 115202, 115203, 115204
[6] Illumination unit
[7] Retainer for scaled magnier
[8] Batteries (2×), Baby type, each 1.5V
[9] Switch: I = ON; O = OFF
Safety information
XDanger of re!
Lenses used in optical equipment may cause considerable damage
through their‘burning glass eect’if used or stored incorrectly. Ensure
that optical lenses are never left uncovered in the sunlight.
XDanger of blinding or injury!
Never look at the sun through any optical equipment.
Instructions for care
XDo not clean the scaled magnier with alcoholic solvents or with clean-
ers that contain softeners!
Lenses
The precision scaled magnier has a coated achromatic (color defect correcting) lens
system which provides a sharp brilliant image.

- 7 -
Procedure (Fig. 1)
— Place the illumination unit [6] on a level support and push the scaled magnier
[1] into the retainer [7] until it touches the support.
cSpectacle wearers do not have to remove their spectacles to use the scaled
magnier.
Changing the measuring scale (Fig. 2)
1. To change the measuring scale, unscrew it [5] from the locking ring [4].
2. Insert the required measuring scale into the scaled magnier so that the
numbers and measuring sections on the measuring scale can be seen on the side
through the lens [3].
cTo avoid damaging the measuring scale, only hold it by the sides and store it in
a safe place!
Battery replacement (Fig. 3)
Disposal
XThis product is subject to the European WEEE Directive on waste elec-
trical and electronic equipment in its currently valid version. Dispose of
your product via a certied disposal facility or your municipal disposal
facility, not in the household waste. Observe the rules applicable in your
country. In case of doubt, contact your disposal facility. Dispose of all packaging
materials in an environmentally friendly manner.
XBatteries may not be thrown out in the household waste or be inciner-
ated, but must be disposed of according to local regulations for disposal
of hazardous waste. Use the existing collection points.

- 8 -
Français
[1] Loupe graduée de précision (0 des lentilles 23,5 mm)
- Réf. 11547 (grossissement de 7)
- Réf. 115410 (grossissement de 10)
[2] Bague de focalisation (mise au point)
[3] Système de lentilles achromatiques
[4] Bague de serrage pour règle graduée
[5] Règles graduées
- Réf. 115201 (règle standard)
- Réf. 115202, 115203, 115204
[6] Dispositif d'éclairage
[7] Support pour loupe graduée
[8] Batteries (2×), type LR6, 1,5 V par batterie
[9] Interrupteur: I = Allumé ; O = Eteint
Consignes de sécurité
XRisque d'incendie!
Les lentilles des instruments optiques peuvent provoquer des dégâts
très importants en cas d'utilisation ou de stockage non conforme par
leur «eet de loupe»! Veiller à ne jamais laisser les lentilles optiques
sans cache au soleil!
XRisque d'aveuglement et de blessures!
Ne jamais regarder le soleil avec des instruments optiques!
Consignes d'entretien
XPour nettoyer la loupe, ne jamais utiliser ni de dissolvant contenant de
l'alcool ni de solution contenant un assouplissant!
Optique
Les loupes graduées de précision sont équipées d'un système de lentilles
achromatiques (correction de couleurs) avec couche anti-reet, pour une image
brillante et nette.

- 9 -
Manipulation (g.1)
— Placer le dispositif d'éclairage [6] sur une face d'appui plate et encliqueter la
loupe graduée [1] dans le support [7] de telle sorte qu'elle soit bien disposée sur
la face d'appui.
cLes personnes portant des lunettes n'ont pas besoin d'ôter leurs lunettes lors de
l’utilisation de la loupe graduée.
Changement de règle graduée (g.2)
1. Desserrer la bague de serrage [5] pour changer la règle graduée [4].
2. Disposer la règle graduée souhaitée dans la loupe de telle sorte que les chires
et graduations soient visibles à l'endroit à travers la lentille [3].
cPour éviter d'endommager la règle graduée, ne la manipuler qu’en la tenant par
les bords et la conserver dans un endroit sûr!
Changement de batterie (g.3)
Mise au rebut
XCe produit est assujetti à la directiveWEEE de l'Union européenne
relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques dans
leur version en vigueur. Ne jetez pas l'appareil usagé avec les ordures
ménagères mais conez-le à une entreprise de traitement des déchets
agréée ou au service de recyclage de votre commune. Observez pour cela les
prescriptions en vigueur dans votre pays. En cas de doutes, contactez votre
organisme de recyclage. Assurez l'élimination respectueuse de l'environnement
de tous les matériaux d’emballage.
XLes piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères ou
brûlées, mais doivent être mises au rebut selon les règles locales de
mise au rebut des déchets spéciaux.Veuillez utiliser les points de
collecte disponibles.

- 10 -
Italiano
[1] Lente d'ingrandimento micrometrica (diam. lenti 23,5 mm)
- Nr. 11547 (ingrandimento 7×)
- Nr. 115410 (ingrandimento 10×)
[2] Ghiera di messa a fuoco (regolazione della nitidezza)
[3] Sistema di lenti acromatiche
[4] Anello di ssaggio del quadrante
[5] Quadranti
- n. 115201 (quadranti standard)
- n. 115202, 115203, 115204
[6] Gruppo lampada
[7] Supporto della lente d'ingrandimento
[8] 2 pile mini da 1,5 V
[9] Interruttore: I = ON; O = OFF
Avvertenze di sicurezza
XPericolo di incendio!
Le lenti degli strumenti ottici possono causare danni notevoli in
caso di uso o custodia impropri in virtù del cosiddetto“eetto lente
focale”! Non esporre mai le lenti ottiche alla luce diretta del sole senza
un'adeguata copertura!
XPericolo di lesioni e abbagliamento!
Non ssare mai il sole con strumenti ottici!
Istruzioni per la pulizia
XPer la pulizia della lente d'ingrandimento non utilizzare solventi
alcolici o detergenti contenenti emollienti!
Elementi ottici
Le lenti d'ingrandimento micrometriche sono costituite da un sistema ottico
composto da lenti acromatiche trattate (corrette per l'aberrazione cromatica), che
assicurano la nitidezza e la luminosità della visione.

- 11 -
Uso (Ill. 1)
— Appoggiare il gruppo lampada [6] su una supercie orizzontale e inserire la lente
d'ingrandimento con il quadrante montato [1] nel supporto [7] premendola no
in fondo.
cPer chi indossa gli occhiali non è necessario toglierli per utilizzare la lente
d'ingrandimento.
Sostituzione del quadrante (Ill. 2)
1. Allentare l'anello di ssaggio [5] del quadrante montato [4] ed estrarre quest'ul-
timo.
2. Inserire il nuovo quadrante nella lente d'ingrandimento in modo che le cifre e le
distanze di misurazione risultino visibili correttamente nella lente [3].
cI quadranti devono essere toccati solo sul bordo ed essere custoditi in un luogo
protetto per impedirne il danneggiamento!
Sostituzione della batteria (Ill. 3)
Smaltimento
XQuesto prodotto è soggetto alla relativa versione vigente della Direttiva
europea RAEE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Non smaltire il prodotto obsoleto nei riuti domestici, bensì tramite
un'azienda di smaltimento autorizzata o tramite l'ente di smaltimento
comunale. Attenersi alle normative nazionali vigenti. In caso di dubbi, mettersi
in contatto con l'ente di smaltimento competente. Smaltire il materiale di
imballaggio in modo ecocompatibile.
XLe pile non possono essere smaltite nei riuti domestici né bruciate,
bensì devono essere smaltite ai sensi delle normative locali sullo
smaltimento di riuti speciali. Servirsi dei punti di raccolta disponibili.

- 12 -
Español
[1] Lupa de escala de precisión (lentes de 23,5 mm de diámetro)
- N° 11547 (7 aumentos)
- N° 115410 (10 aumentos)
[2] Anillo de enfoque (enfoque)
[3] Sistema de lentes acromático
[4] Anillo de soporte para escala de graduación
[5] Escalas de graduación
- N° 115201 (escala estándar)
- N° 115202, 115203, 115204
[6] Dispositivo de iluminación
[7] Soporte para lupa de escala
[8] Pilas (2×) tipo Baby, cada una de 1,5 V
[9] Interruptor: I = ON; O = OFF
Indicaciones de seguridad
XPeligro de incendio
El manejo o almacenamiento incorrecto de las lentes de los aparatos
ópticos puede provocar daños importantes debido al„efecto de lupa”.
¡Procure no dejar nunca las lentes ópticas al sol sin cubrirlas!
XPeligro de deslumbramiento y lesiones
¡No mire nunca al sol a través de un instrumento óptico!
Instrucciones de mantenimiento
X¡No utilice disolventes que contengan alcohol ni productos que
contengan ablandadores para limpiar la lupa de escala!
Óptica
Las lupas de escala de precisión disponen de un sistema de lentes acromático antire-
ectante que les permite reproducir las imágenes de forma brillante y nítida.

- 13 -
Manejo (Fig. 1)
— Coloque el dispositivo de iluminación [6] sobre una base plana e inserte la lupa
de escala [1] en el soporte [7] mediante una ligera presión hasta que descanse
sobre la base.
cSi lleva gafas, no necesita quitárselas cuando utilice la lupa de escala.
Cambio de la escala de graduación (Fig. 2)
1. Desenrosque el anillo de soporte [5] para cambiar la escala de graduación [4].
2. Ajuste la escala de graduación que desee en la lupa de escala de manera que las
cifras y las marcas de medición de la distancia se vean en el sentido correcto a
través de la lente [3].
cPara evitar que la escala de graduación resulte dañada, sujétela siempre por el
borde y guárdela en un lugar seguro.
Cambio de pilas (Fig. 3)
Evacuación
XEste producto está sujeto a la Directiva europea sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) en la versión actual aplicable.
No deseche el producto con la basura doméstica, sino a través de una
empresa de eliminación de residuos autorizada o a través del servicio de
eliminación de residuos municipal. Tenga en cuenta también las normas vigentes
en su país. En caso de duda, póngase en contacto con su servicio de eliminación
de residuos. Evacue todo el material de embalaje de manera respetuosa con el
medio ambiente.
XLas pilas no deben desecharse con la basura doméstica ni quemarse,
sino de conformidad con las normas locales sobre el desecho de
residuos peligrosos. Utilice para ello los puntos de recogida disponibles.

- 14 -
Nederlands
[1] Nauwkeurige schaalloep (Lenzen 0 23,5 mm)
- Nr. 11547 (7-voudige vergroting)
- Nr. 115410 (10-voudige vergroting)
[2] Focusseerring (scherpteregeling)
[3] Achromatisch lenzensysteem
[4] Borgring voor meetschaal
[5] Meetschaal
- Nr. 115201 (Standaardschaal)
- Nr. 115202, 115203, 115204
[6] Verlichting
[7] Houder voor schaalloep
[8] Batterijen (2×), type baby, per stuk 1,5 V
Veiligheidsinstructies
XBrandgevaar!
Lenzen in optische apparatuur kunnen bij ondeskundig gebruik of
onjuiste opslag door de werking als„brandglas” aanzienlijke schade
veroorzaken! Zorg dat de optische lenzen nooit zonder afdekking in de
zon liggen!
XGevaar voor verblinding en verwondingen!
Kijk nooit met optische hulpmiddelen rechtstreeks in de zon!
Onderhoudstips
XDe schaalloep mag niet worden gereinigd met alcoholische oplos-
middelen of reinigingsmiddelen die weekmakers bevatten!
Optiek
De nauwkeurige schaalloepen beschikken over een ontspiegeld, achromatisch (met
kleurcorrectie) lenzensysteem, voor een scherpe, uitstekende afbeelding.

- 15 -
Gebruik (Afb. 1)
— Leg de verlichting [6] op een vlakke ondergrond en druk de schaalloep [1] in de
houder [7] tot deze op de ondergrond ligt.
cBrildragers hoeven bij gebruik van de schaalloep hun bril niet af te zetten.
Meetschaal vervangen (Afb. 2)
1. Schroef voor het vervangen van de meetschaal [5] de borgring [4] los.
2. Plaats de gewenste meetschaal zo in de schaalloep dat de getallen en
meetvakken op de meetschaal door de lenzen [3] niet in spiegelbeeld te zien
zijn.
cOm beschadiging van de meetschaal te voorkomen, dient de meetschaal alleen
aan de rand te worden vastgepakt en op een veilige plek te worden opgeborgen!
Batterijen vervangen (Afb. 3)
Milieurichtlijnen
XDit product is onderworpen aan de Europese WEEE-richtlijn voor
afgedankte elektrische en elektronische apparaten in de momenteel
geldende versie. Deponeer uw afgedankte apparaat niet bij het huisvuil,
maar voer het af via een erkend bedrijf voor afvalverwerking of via uw
gemeentereiniging. Neem daarbij de in uw land geldende voorschriften in acht.
Neem in geval van twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie. Zorg
voor een milieuvriendelijk afvoeren van alle verpakkingsmaterialen.
XBatterijen mogen niet bij het huisvuil worden gedeponeerd of worden
verbrand, maar moeten conform de plaatselijke voorschriften voor het
afvoeren van speciaal afval worden afgevoerd. Maak daarvoor gebruik
van de aanwezige inzamelpunten.

- 16 -
Dansk
[1] Præcisions-skalalup (Linser ø 23,5 mm)
- Nr. 11547 (7×forstørrelse)
- Nr. 115410 (10×forstørrelse)
[2] Fokuseringsring (skarphedsindstilling)
[3] Akromatisk linsesystem
[4] Holder til måleskalaer
[5] Måleskalaer
- Nr. 115201 (Standardskala)
- Nr. 115202, 115203, 115204
[6] Belysningsanordning
[7] Holder til skalalup
[8] Batterier (2×), type Baby, hver på 1,5 V
[9] Afbryder: I = TIL; O = FRA
Sikkerhedsanvisninger
XBrandfare!
Ved uhensigtsmæssig anvendelse eller opbevaring kan linser
i optiske instrumenter anrette betydelige skader som følge af
„brændglaseekten”! Lad derfor aldrig optiske linser ligge ubeskyttet
i solen!
XFare for blænding og kvæstelser! Se aldrig direkte ind i solen gennem
optiske instrumenter!
Anvisninger om pleje
XSkalaluppen må ikke rengøres med alkoholholdige opløsningsmidler
eller med rengøringsmidler, der indeholder blødgøringsmidler!
Optik
Præcisions-skalalupperne er udstyret med et forædlet, akromatisk
(farvefejlkorrigeret) linsesystem, som giver en skarp og brillant gengivelse.

- 17 -
Håndtering (Fig. 1)
— Læg belysningsanordningen [6] på et jævnt underlag og pres skalaluppen [1]
ind i holderen [7], indtil den ligger helt ned mod underlaget.
cBruger De briller, behøver De ikke at tage brillerne af for at kunne bruge
skalaluppen.
Udskiftning af måleskala (Fig. 2)
1. For at kunne skifte måleskalaen [5] ud, skal De skrue holderen [4] af.
2. Sæt den ønskede måleskala ind i skalaluppen med den rigtige side opad, så De
kan se tallene og de målte afstande gennem linsen [3].
cFor at undgå at beskadige måleskalaen bør De kun tage fat i kanten af
måleskalaen samt opbevare den et beskyttet sted!
Udskiftning af batteri (Fig. 3)
Bortskaelse
XDette produkt er underlagt det europæiskeWEEE direktiv om udtjente
elektriske og elektroniske apparater i den aktuelt gældende version.
Bortskaf ikke elektronisk aald via husholdningsaaldet, men via et
certiceret renovationsselskab eller på en kommunal genbrugsplads.
Vær opmærksom på de gældende forskrifter. Kontakt renovationsselskabet, hvis
du er i tvivl. Aever alle emballeringsmaterialer til miljøvenlig bortskaelse.
XBatterier må ikke bortskaes via husholdningsaaldet eller
brændes, men skal bortskaes i henhold til de lokale retningslinjer
til bortskaelse af særaald. Gør brug af de lokale muligheder til
bortskaelse af batterier.

- 18 -

- 19 -

Datum / Date / Data / F
echa / Datum aanschaf / Dato
Firmenstempel und Unterschrift des Händlers
Company stamp and signature of the dealer
Cachet et signature du négociant
Timbro con denominazione della ditta e firma del rivenditore
Sello y firma del vendedor
Firmastempel en handtekening von leverancier
Forhandlerens stempel og underskrift