Eschenbach laboCOMFORT User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
BDA_labo-comfort_multi.indd 1 18.10.2013 11:25:30

- 2 -
Deutsch ..........................................................................4
English............................................................................7
Français........................................................................10
Italiano..........................................................................13
Español.........................................................................16
Nederlands....................................................................19
Dansk ...........................................................................22
Svenska........................................................................25
Norsk............................................................................28
Suomi...........................................................................31
Polski............................................................................34
Česky ...........................................................................37
日本語..........................................................................40
BDA_labo-comfort_multi.indd 2 18.10.2013 11:25:30

- 3 -
BDA_labo-comfort_multi.indd 3 18.10.2013 11:25:30

- 4 -
Deutsch
Wir beglückwünschen Sie zu dem Erwerb dieser Kopfbandlupe,
einem Qualitätsprodukt „Made in Germany“ von ESCHENBACH.
Sicherheitshinweise
XBrandgefahr!
Linsen in optischen Geräten können bei unsachgemäßer
Handhabung oder Lagerung durch die „Brennglaswirkung“ er-
hebliche Schäden anrichten! Achten Sie darauf, dass optische
Linsen nie ohne Abdeckung in der Sonne liegen!
XBlendungs- und Verletzungsgefahr!
Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die Sonne oder in
andere sehr helle Lichtquellen!
XMachen Sie auch andere Personen und besonders Kinder
darauf aufmerksam!
Xlabo-comfort darf nicht für den Straßenverkehr benutzt wer-
den.
XSchützen Sie labo-comfort vor Stoß oder Schlag und übermä-
ßiger Wärme! Legen Sie labo-comfort nie auf Heizkörper oder
in direktes Sonnenlicht!
Bedienelemente
1 Linsenteil
2 Lupengehäuse
3 Stirnauflage mit Luftschlitzen
4 Elastisches Halteband mit Klettverschluss
BDA_labo-comfort_multi.indd 4 18.10.2013 11:25:30

- 5 -
Kopfbandlupe anpassen
Das Halteband kann an beiden Enden über einen Klettverschluss
sehr einfach an die jeweilige Kopfgröße angepasst werden. Die
Stirnauflage ist unterbrochen, um eine Luftzirkulation zu gewährleis-
ten. Das Lupengehäuse der Kopfbandlupe kann über verschiedene
Rasterstellungen in die jeweils angenehmste Position stufenweise
eingestellt werden. Dadurch wird eine angenehme Kopfhaltung
begünstigt. Bei Nichtgebrauch der Kopfbandlupe muss sie nicht
komplett abgesetzt werden, sondern kann leicht nach oben ge-
schwenkt werden.
Linse auswechseln
Zum Auswechseln der Linse muss sie nach unten aus der Halte-
rung des Lupengehäuses herausgezogen werden. Bei umgekehrter
Vorgehensweise kann eine andere Linse durch Einschnappen in die
Halterung eingesetzt werden. Dabei sollte beachtet werden, dass die
gekrümmte Fläche der Linse vom Auge weg zeigt. Die Vergrößerung
der jeweiligen Linsen sind in den Adapter der Linse eingedruckt. Die
Kopfbandlupe gibt es mit unterschiedlichen Vergrößerungen. Für jede
Vergrößerung ergibt sich ein bestimmter Arbeitsabstand (Abstand der
Linse zum Betrachtungsobjekt), der eingehalten werden sollte, um eine
optimale Abbildungsqualität zu erreichen. Die einzelnen Linsenteile
können als Ergänzung unter folgender Bestell-Nr. nachbestellt werden:
Best.-Nr.: Vergrößerung Arbeitsabstand
16455 1,7 × ca. 400 mm
16451 2,0 × ca. 250 mm
16452 2,5 × ca. 180 mm
16453 3,0 × ca. 130 mm
BDA_labo-comfort_multi.indd 5 18.10.2013 11:25:30

- 6 -
Pflegehinweise
Alle ESCHENBACH-Linsen sind aus PXM®gefertigt, einem optisch
reinen Kunststoff mit anwenderfreundlichen Eigenschaften:
•unzerbrechlich
•leichter als Glas
• optisch rein für höchste Abbildungsqualität
Die PXM®-Linsen werden in einem Spezialverfahren beschichtet,
sind kratzfest, leicht entspiegelt und mit einer dauerhaften Antistatik-
Beschichtung versehen.
Scheinbare Haar-Risse, die möglicherweise am Linsenrand zu
erkennen sind, beeinträchtigen nicht die optische Abbildung. Diese
sind lediglich produktionsbedingte Fließlinien des Materials.
XVerwenden Sie zum Reinigen von Kopfbandlupen keinen Alkohol
oder organische Lösungsmittel!
XVerwenden Sie keine Seifenlösungen, die Weichmacher enthalten
und keine scheuernden Reinigungsmittel! Die Linsen könnten
zerstört werden.
XReinigen Sie die Linsen mit einem weichen Baumwoll- oder
Leinentuch (z. B. Brillenputztuch). Feuchten Sie das Putztuch bei
stärkerer Verschmutzung mit handwarmem Wasser an.
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die
Funktion des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht
auf auftretende Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler
zurückzuführen sind. Bei Schäden durch unsachgemäße Behand-
lung, auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht kein
Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über
Kaufbeleg!
BDA_labo-comfort_multi.indd 6 18.10.2013 11:25:30

- 7 -
English
Congratulations on purchasing this ESCHENBACH headband magni-
fier - a quality product ‘Made in Germany’.
Safety information
XDanger of fire!
Lenses in optical devices can cause significant damage by
focusing light to generate heat if handled or stored improp-
erly. Be careful never to leave optical lenses lying in direct
sunlight!
XDanger of glare and injury!
Never look directly into the sun or other bright light sources
using optical devices!
XAlso inform other people and children especially of this safety
measure!
Xlabo-comfort may not be used while driving automobiles.
XProtect your labo-comfort from impacts and excessive heat.
Never lay your labo-comfort on a radiator or in direct sunlight.
Operating elements
1 Lens part
2 Magnifier case
3 Forehead support with air vents
4 Elastic strap with Velcro fastener
Adjusting the headband magnifier
The strap can be easily adapted to any head size by adjusting the
Velcro fasteners on each side of the strap. The forehead support has
BDA_labo-comfort_multi.indd 7 18.10.2013 11:25:30

- 8 -
gaps so that air can circulate. The magnifier case of the headband
magnifier can be set to the most comfortable position through vari-
ous snap-in positions. This allows for a comfortable head position.
When the headband magnifier is not in use it does not need to be
taken off completely but can be simply swivelled up.
Exchanging the lens
To exchange the lens pull it down out of the frame of the magnifier
case. A different lens can then be snapped into the frame. Just make
sure that the curved surface of the lens is on the side away from the
eye. The magnification of the lens is stamped into the lens’ adapter.
The headband magnifier is available with various magnifications.
There is a certain working distance (distance between lens and
viewed object) for each magnification that should be kept to get an
optimal image quality. Extra individual lenses can be ordered by the
following order numbers:
Order No. Magnification Working Distance
16455 1.7 × Approx. 400 mm
16451 2.0 × Approx. 250 mm
16452 2.5 × Approx. 180 mm
16453 3.0 × Approx. 130 mm
Care instructions
All ESCHENBACH lenses are manufactured from PXM®, an optically
pure plastic with user-friendly characteristics:
•unbreakable
•lighter than glass
• optically pure for best viewing quality
BDA_labo-comfort_multi.indd 8 18.10.2013 11:25:30

- 9 -
PXM®lenses are coated in a special process, are scratch-resistant,
slightly bloomed, and given a permanent antistatic coating.
Apparent hairline cracks that may be visible along the lens’ edge do
not impair the optical image. They are flow lines of the material that
occur during production.
XDo not use alcohol or organic solvents to clean headband mag-
nifiers.
XDo not use any soap solutions containing softeners or any abra-
sive cleaning products. These may ruin the lenses.
XClean the lenses with a soft cotton or linen cloth (such as
cleaning cloths for eyeglasses). Moisten the cleaning cloth with
lukewarm water to remove more persistent stains.
Warranty
Within the framework of the applicable statutory provisions, we
provide a warranty for the functioning of the product described in
this manual with regard to faults arising in connection with manufac-
turing errors or material errors. In event of damage due to improper
handling, including damage from a fall or impact, no warranty claim
exists. Warranty claims are only accepted upon presentation of the
sale receipt!
BDA_labo-comfort_multi.indd 9 18.10.2013 11:25:30

- 10 -
Français
Nous vous félicitons pour l’achat de cette loupe frontale, un produit
de qualité «Made in Germany» de la maison ESCHENBACH.
Consignes de sécurité
XRisque d’incendie !
En cas de manipulation ou d’entreposage non conforme,
les lentilles des appareils optiques peuvent provoquer des
dommages considérables en raison de «l’effet verre ardent» !
Veillez à ne jamais laisser de lentilles optiques sans recouvre-
ment au soleil !
XRisque d’éblouissement et d’accident !
En cas d’usage d’appareils optiques, ne regardez jamais vers
le soleil ou vers une autre source lumineuse !
XVeillez à sensibiliser les autres personnes et en particulier les
enfants !
Xlabo-comfort ne doit pas être utilisé en cas de conduite de
véhicules motorisés.
XProtégez le labo-comfort des impacts et d’une exposition à
une chaleur excessive ! Ne posez jamais le labo-comfort sur
des radiateurs ou au soleil.
Éléments de commande
1 Lentille
2 Monture de la loupe
3 Support frontal avec fentes d’aération
4 Bride élastique avec velcro
BDA_labo-comfort_multi.indd 10 18.10.2013 11:25:30

- 11 -
Ajustage de la loupe frontale
La bride est réglable en longueur grâce à un morceau de bande
Velcro à chaque extrémité pour s’adapter à la taille de la tête. Le sup-
port frontal est entrecoupé afin de permettre la circulation de l’air. La
monture de la loupe intégrée dans la bride frontale est ajustable à la
position la plus agréable par le biais de différents crans de réglage,
favorisant ainsi une tenue de tête agréable. En cas de non utilisation
de la loupe frontale, il n’est pas nécessaire de l’ôter complètement
sinon la pivoter simplement vers le haut.
Remplacement de la lentille
Pour remplacer la lentille, la tirer vers le bas hors de sa fixation dans
la monture. Placer une autre lentille en l’encliquetant dans la fixation.
Dans ce cas, veiller à ce que la surface bombée de la lentille soit
orientée à l’extérieur de l’œil. L’agrandissement de chaque lentille est
gravé dans l’adaptateur de la lentille. La loupe frontale existe avec
divers agrandissements. Chaque agrandissement offre une distance
d’observation déterminée (distance de la lentille à l’objet observé)
qui devra être respectée pour obtenir une qualité d’image optimale.
Les pièces composant la lentille peuvent être commandées sépa-
rément en tant qu’accessoires sous les numéros de commande
suivants :
Numéro de
commande
Grossissement Distance d‘observation
16455 1,7 × env. 400 mm
16451 2,0 × env. 250 mm
16452 2,5 × env. 180 mm
16453 3,0 × env. 130 mm
BDA_labo-comfort_multi.indd 11 18.10.2013 11:25:30

- 12 -
Consignes d’entretien
Toutes les lentilles optiques ESCHENBACH sont fabriquées en
PXM®, une matière plastique d’une grande pureté optique avec des
qualités agréables pour l’utilisateur :
•incassables
• plus légères que le verre
• d’une pureté optique offrant la meilleure qualité d’image
Les lentilles PXM®subissent un traitement spécial, elles résistent
aux éraflures, sont légèrement antireflet, et pourvues d’un revête-
ment antistatique permanent.
D’apparentes fines fissures éventuellement visibles sur le pourtour
de la lentille n’altèrent pas l’image optique. Elles proviennent des
lignes d’écoulement du matériau propres à sa fabrication.
XNe pas utiliser d’alcool ou de solvants organiques pour nettoyer
une loupe frontale.
XNe jamais utiliser des solutions savonneuses contenant un
assouplissant, ni des détergents abrasifs. Ils risquent d’endom-
mager les lentilles.
XNettoyer les lentilles avec un chiffon doux en coton ou en lin (par
ex. chiffon à lunettes). En cas de salissures importantes, humec-
ter le chiffon avec de l’eau tiède.
Garantie
Dans le cadre des dispositions légales, nous garantissons le bon
fonctionnement du produit décrit dans le présent mode d’emploi en cas
de dommages qui sont imputables à des défauts de fabrication ou des
vices de matériaux. Tous dommages liés à un traitement non conforme,
notamment suite à une chute ou un choc, effacent toute prétention à la
garantie. Garantie uniquement sur présentation d’un ticket de caisse !
BDA_labo-comfort_multi.indd 12 18.10.2013 11:25:30

- 13 -
Italiano
Ci complimentiamo con Lei per l’acquisto di queste lenti d’ingrandi-
mento con fissaggio a fascia, un prodotto di qualità ESCHENBACH
«Made in Germany».
Avvertenze di sicurezza
XPericolo d’incendio!
Le lenti degli apparecchi ottici possono creare sostanziali
danni, se utilizzate o conservate in modo improprio, a causa
dell’effetto di «focalizzazione»! Ricordare di non lasciare le
lenti ottiche al sole senza copertura!
XPericolo di accecamento e lesioni! Non guardare mai verso il
sole o verso un’intensa fonte luminosa con apparecchi ottici!
XFare presente tale avvertenza anche ad altre persone e
soprattutto ai bambini!
Xlabo-comfort non dev’essere utilizzato durante la guida.
XProteggere labo-comfort da colpi o urti e dal calore eccessi-
vo! Non collocare mai labo-comfort su termosifoni o al sole.
Elementi di comando
1 Lenti
2 Montatura delle lenti d’ingrandimento
3 Supporto frontale con prese d’aria
4 Fascia elastica di sostegno con chiusura a velcro
Regolazione delle lenti d‘ingrandimento con fissaggio a fascia
La chiusura a velcro sulle estremità della fascia di sostegno con-
sente di adattare la fascia alle diverse misure della testa in modo
BDA_labo-comfort_multi.indd 13 18.10.2013 11:25:30

- 14 -
semplice. Il supporto frontale è forato per garantire la circolazione
dell’aria. La regolazione a scatti permette di regolare la montatura
delle lenti d’ingrandimento con fissaggio a fascia sulla posizione più
confortevole. Ciò favorisce una posizione della testa confortevole.
Se le lenti d’ingrandimento con fissaggio a fascia non vengono usate
non è necessario toglierle completamente: è sufficiente sollevarle.
Sostituzione della lente
Per sostituire la lente, rimuoverla dall‘alloggiamento della montatura
delle lenti d‘ingrandimento tirandola verso il basso. Seguendo la
procedura inversa è possibile incastrare un‘altra lente nel supporto.
In questo caso accertarsi che la superficie curva della lente si trovi
dalla parte opposta rispetto all‘occhio. Il grado di ingrandimento
delle lenti è stampigliato sull‘adattatore delle medesime. Le lenti
d‘ingrandimento con fissaggio a fascia sono disponibili con diversi
ingrandimenti. Ogni ingrandimento si adatta ad una distanza opera-
tiva determinata (distanza tra la lente e l‘oggetto) che deve essere
rispettata per raggiungere una riproduzione dell‘immagine ottimale. A
completamento della dotazione è possibile ordinare e singole lenti in
un secondo momento con il numero d‘ordine:
Numero d’ordine Ingrandimento Distanza operativa
16455 1,7 × ca. 400 mm
16451 2,0 × ca. 250 mm
16452 2,5 × ca. 180 mm
16453 3,0 × ca. 130 mm
Istruzioni di pulizia
Tutte le lenti ESCHENBACH sono realizzate in PXM®, un materiale
sintetico pratico e perfetto per l‘impiego nel settore ottico:
BDA_labo-comfort_multi.indd 14 18.10.2013 11:25:30

- 15 -
•infrangibile
• più leggero del vetro
• otticamente perfetto per un‘elevata qualità dell‘immagine
Le lenti PXM®vengono rivestite seguendo un procedimento specia-
le: sono resistenti all‘abrasione, leggermente antiriflesso e provviste
di un rivestimento antistatico di lunga durata.
Le sottili apparenti incrinature visibili sull‘estremità della lente non
pregiudicano la purezza dell‘immagine ma sono rigature che il mate-
riale assume in fase di produzione.
XPer pulire le lenti d‘ingrandimento con fissaggio a fascia non
impiegare alcool o solventi organici!
XNon utilizzare soluzioni saponate contenenti emollienti né deter-
genti abrasivi! Le lenti potrebbero venire danneggiate.
XPulire le lenti con un panno morbido in cotone o in lino (ad es.
un panno per pulire gli occhiali). Se lo sporco è persistente,
inumidire il panno per la pulizia con dell‘acqua calda.
Garanzia
Garantiamo la funzionalità del prodotto descritto nel presente ma-
nuale di istruzioni, in relazione ai guasti riconducibili a difetti di fab-
bricazione o materie prime nell’ambito delle norme in vigore. I danni
derivanti da uso improprio o da cadute o urti non sono coperti dalla
presente garanzia. Per ottenere le prestazioni previste in garanzia è
necessario presentare una prova d’acquisto!
BDA_labo-comfort_multi.indd 15 18.10.2013 11:25:30

- 16 -
Español
Le felicitamos por la compra de esta lente con cinta de sujeción, un
producto de calidad «Made in Germany» de ESCHENBACH.
Indicaciones de seguridad
X¡Peligro de incendio!
¡Las lentes de los dispositivos ópticos pueden causar daños
considerables en caso de manejo o almacenamiento inade-
cuado, debido al «efecto de vidrio ustorio»! ¡Cuide de que las
lentes ópticas no queden nunca expuestas al sol sin tapa!
X¡Peligro de deslumbramiento y heridas! ¡No mire nunca hacia
el sol ni ninguna otra fuente de luz potente con instrumentos
ópticos!
X¡Advierta de ello también a otras personas y especialmente
a los niños!
Xlabo-comfort no debe usarse nunca al conducir vehículos.
X¡Proteja labo-comfort contra sacudidas o golpes y el calor
excesivo! No coloque labo-comfort nunca sobre radiadores ni
al sol.
Elementos de operación
1 Pieza lenticular
2 Carcasa de la lente
3 La pieza de apoyo en la frente con ranuras de 9 ventilación
4 Cinta de sujeción elástica con cierre ajustable
Adaptación de la lente con cinta de sujeción
La cinta de sujeción se puede adaptar a cualquier talla mediante los
BDA_labo-comfort_multi.indd 16 18.10.2013 11:25:30

- 17 -
cierres ajustables en sus dos extremos. La pieza de apoyo en la
frente es discontinua para garantizar la circulación de aire. La carca-
sa de la lente con cinta de sujeción se puede ajustar gradualmente
mediante distintas posiciones de trama en la posición más agrada-
ble. De esta forma, se facilita una postura de la cabeza agradable. Si
no se usa la lente con cinta de sujeción no es necesario quitársela,
sino que se puede inclinar ligeramente hacia arriba.
Cambio de lente
Para cambiar la lente se tiene que sacar del soporte de la carcasa de
lente tirando de ella hacia abajo. Procediendo del modo opuesto, se
puede utilizar otra lente ajustándola en el soporte. Hay que observar
que la superficie arqueada de la lente mire hacia fuera. El aumento
de la lente se incluye en el adaptador de la lente. La lente con cinta
de sujeción está disponible con distintos aumentos. Con cada au-
mento resulta una distancia de trabajo determinada (distancia entre
la lente y el objeto observado) que se debe observar para conseguir
una calidad de visión óptima. Las piezas lenticulares individuales se
pueden solicitar como complemento con los siguientes números de
pedido:
Nº de pedido Aumento Distancia de trabajo
16455 1,7 × 400 mm aprox.
16451 2,0 × 250 mm aprox.
16452 2,5 × 180 mm aprox.
16453 3,0 × 130 mm aprox.
BDA_labo-comfort_multi.indd 17 18.10.2013 11:25:30

- 18 -
Instrucciones de mantenimiento
Todas las lentes ESCHENBACH están fabricadas de PXM®, un plásti-
co óptico puro con características favorables para el usuario:
•irrompibles
• más ligeras que el cristal
• geópticamente puro para una calidad visual máxima
Las lentes PXM® están recubiertas mediante un procedimiento es-
pecial, son resistentes al rayado, ligeramente antireflectantes y están
equipadas con una capa antiestática permanente.
Posibles fisuras finas que se puedan ver en el borde de la lente no
perjudican la calidad de visión. Son líneas de flujo causadas durante
su fabricación.
X¡No utilice alcohol ni soluciones orgánicas para la limpieza de la
lente con cinta de sujeción!
X¡No emplee soluciones jabonosas con ablandadores ni detergen-
tes abrasivos! Estos productos pueden dañar las lentes.
XLimpie las lentes con un paño suave de algodón o lino (p. ej.,
una gamuza para limpiar gafas). En caso de estar muy sucias,
humedezca el paño con agua tibia.
Garantía
Dentro del marco de las disposiciones legales, garantizamos el
funcionamiento del producto descrito en estas instrucciones res-
pecto a los defectos que puedan revelarse y que puedan imputarse
a fallos de fabricación o deficiencias en el material. Si se producen
daños por un tratamiento inadecuado, caídas o golpes, se invalidará
el derecho a la garantía. ¡Solamente se aplicará la garantía previa
presentación del justificante de compra!
BDA_labo-comfort_multi.indd 18 18.10.2013 11:25:30

- 19 -
Nederlands
Wij feliciteren u met de koop van deze loep met hoofdband, een
kwaliteitsproduct “Made in Germany” van ESCHENBACH.
Veiligheidsinstructies
XBrandgevaar!
Als lenzen in optische apparaten verkeerd worden gebruikt of
bewaard, kunnen deze door het “brandglaseffect” aanzienlijke
schade aanrichten! Let erop, dat optische lenzen nooit zonder
afdekking in de zon liggen!
XGevaar voor verblinding en letsel! Nooit met optische appara-
tuur in de zon of in een andere heldere lichtbron kijken!
XWijs andere personen en vooral kinderen hier ook op!
Xlabo-comfort mag niet worden gebruikt tijdens het besturen
van motorvoertuigen.
XBescherm labo-comfort tegen slag of stoot en bovenmatige
warmte! Leg labo-comfort nooit op verwarmingen of in de zon.
Bedieningselementen
1 Lens
2 Loephuls
3 Raakgedeelte voorhoofd met ventilatiegaten
4 Elastieken band met klittebandsluiting
Loep met hoofdband aanpassen
De sluitband kan aan beide uiteinden heel eenvoudig aan het hoofd
worden aangepast door middel van een klittebandsluiting. Voor een
goede ventilatie is het gedeelte dat tegen het voorhoofd aanligt van
BDA_labo-comfort_multi.indd 19 18.10.2013 11:25:30

- 20 -
gaten voorzien. De loephuls van de loep met hoofdband kan ten
behoeve van het draagcomfort trapsgewijs op verschillende standen
worden ingesteld. Een aangename hoofdhouding wordt hierdoor zeer
goed mogelijk. Als hij tijdelijk niet wordt gebruikt, hoeft de loep met
hoofdband niet compleet te worden afgezet maar kan deze gemak-
kelijk omhoog worden gedraaid.
Lens vervangen
Als de lens moet worden verwisseld moet deze naar onderen uit de
houder van de loephuls worden getrokken. Een nieuwe lens wordt
weer in de houder geplaatst (klikt in). Hierbij moet erop worden
gelet dat het gebogen vlak van de lens niet naar het oog wijst. De
sterkte van de lens is in de adapter van de lens gedrukt. De loep met
hoofdband is verkrijgbaar in verschillende sterktes. Voor elke sterkte
bestaat een bepaalde werkafstand (afstand van de lens ten opzichte
van het waargenomen object) die ten behoeve van een optimale
afbeeldingskwaliteitmoet worden aangehouden. Aanvullende,
afzonderlijke lensen kunnen onder het volgende bestel-nr. worden
nabesteld:
Bestel. nr.: Vergroting Werkafstand
16455 1,7 × ca. 400 mm
16451 2,0 × ca. 250 mm
16452 2,5 × ca. 180 mm
16453 3,0 × ca. 130 mm
BDA_labo-comfort_multi.indd 20 18.10.2013 11:25:30