Eschenbach easyPOCKET User manual


 
 
 
  




  
 

EasyPocket_V2.indd 1 05.12.2014 12:04:22

- 2 -
- 3 -
EasyPocket_V2.indd 2 05.12.2014 12:04:23

- 2 -
- 3 -
Deutsch
Sicherheitshinweise
•Brandgefahr! Linsen in optischen
Geräten können bei unsach-
gemäßer Handhabung oder
Lagerung durch die „Brennglas-
wirkung” erhebliche Schäden
anrichten! Achten Sie darauf,
dass optische Linsen nie ohne
Abdeckung in der Sonne liegen!
•Blendungs- und Verletzungs-
gefahr! Sehen Sie niemals
mit optischen Geräten in die
Sonne! Nicht in die Lichtquellen
blicken! Risikogruppe 1 nach EN
62471:2008. Gefahrenwert der
Exposition (EHV): 2200 Sekun-
den in 800 mm. Der Grenzwert
der Freien Gruppe wird ab 1,8 m
EasyPocket_V2.indd 3 05.12.2014 12:04:23

- 4 -
- 5 -
Abstand eingehalten. Netzhaut-
gefährdung durch Blaulicht 400
nm bis 780 nm.
•Schützen Sie Ihre Lupe vor Stoß
oder Schlag, Feuchtigkeit und
übermäßiger Wärme. Legen Sie
Ihre Lupe nie auf Heizkörper
oder in die Sonne.
•Weisen Sie auch andere Perso-
nen, vor allem Kinder, auf diese
Gefahren hin!
English
Safety instructions
•Danger of fire! Lenses used in
optical equipment may cause
considerable damage through
their ‘burning glass effect’ if
used or stored incorrectly. En-
EasyPocket_V2.indd 4 05.12.2014 12:04:23

- 4 -
- 5 -
sure that optical lenses are never
left uncovered in the sunlight!
•Danger of blinding or injury Nev-
er look at the sun through any
optical equipment! Do not look
directly at the light sources! Risk
group 1 as per EN 62471:2008.
Danger value in case of exposure
(EHV): 2200 seconds in 800
mm. The free group limit values
are complied with at a distance
of 1.8 m. Retinal danger due to
actinic light 400 nm to 780 nm.
•Protect your magnifier from
knocks, bangs, moisture and
excessive heat. Never place your
magnifier on heaters or in the
sunlight.
•Ensure that other people,
especially children, are aware of
these dangers!
EasyPocket_V2.indd 5 05.12.2014 12:04:23

- 6 -
- 7 -
Français
Consignes de sécurité
•Risque d’incendie !
Les lentilles des instruments
optiques peuvent provoquer
des dégâts très importants en
cas d’utilisation ou de stockage
non conforme par leur «effet
de loupe»! Veiller à ne jamais
laisser les lentilles optiques sans
cache au soleil !
•Risque d’aveuglement et de bles-
sures ! Ne jamais regarder le
soleil avec des instruments op-
tiques ! Ne pas regarder dans les
sources lumineuses ! Groupe à
risques 1 selon EN 62471:2008.
Valeur de danger de l’exposition
(EGW) : 2200 secondes en 800
EasyPocket_V2.indd 6 05.12.2014 12:04:23

- 6 -
- 7 -
mm. La valeur seuil du groupe
libre est respectée à partir d’une
distance de 1,8 m. Danger pour
la rétine causé par la lumière
bleue 400 nm à 780 nm.
•Protégez votre loupe contre les
chocs et tenez-la à l’abri de
l’humidité et d’une température
excessive. Ne déposez jamais
votre loupe sur un radiateur ou
en plein soleil.
•Mettez également en garde les
autres personnes, en particulier
les enfants, contre ces risques !
Italiano
Avvertenza di sicurezza
•Pericolo di incendio!
Le lenti degli strumenti ottici
EasyPocket_V2.indd 7 05.12.2014 12:04:23

- 8 -
- 9 -
possono causare danni notevoli
in caso di uso o custodia impro-
pri in virtù del cosiddetto «effetto
lente focale»! Non esporre mai
le lenti ottiche alla luce diretta
del sole senza un’adeguata
copertura!
•Pericolo di lesioni e abbaglia-
mento! Non fissare mai il sole
con strumenti ottici! Non guar-
dare nelle sorgenti luminose!
Classe di rischio 1 ai sensi della
norma EN 62471:2008. Valore
di rischio comportato dall’espo-
sizione (EHV - Exposure Hazard
Value): 2200 secondi in 800 mm.
Il valore limite della Classe Libe-
ra viene mantenuto a partire da
una distanza di 1,8 m. Pericolo
per la retina legato alla luce blu:
400 nm - 780 nm.
EasyPocket_V2.indd 8 05.12.2014 12:04:23

- 8 -
- 9 -
•Proteggere la lente d’ingrandi-
mento da urti o colpi accidentali,
dall’umidità e da temperature
eccessive. Non riporre mai la
lente d’ingrandimento su radiato-
ri e non esporla al sole. Avvisare
anche altre persone, in partico-
lare i bambini, su questi possibili
rischi!
Español
Indicaciones de seguridad
•¡Peligro de incendio! El manejo
o almacenamiento incorrecto
de las lentes de los aparatos
ópticos puede provocar daños
importantes debido al «efecto de
lupa». ¡Procure no dejar nunca
las lentes ópticas al sol sin
cubrirlas!
EasyPocket_V2.indd 9 05.12.2014 12:04:23

- 10 -
- 11 -
•¡Peligro de deslumbramiento y
lesiones! ¡No mire nunca al sol a
través de un instrumento óptico!
¡No mire directamente a las
fuentes de luz! Grupo de riesgo 1
según la norma EN 62471:2008.
Valor del riesgo por exposición
(EHV): 2200 segundos en 800
mm. El valor límite del grupo
libre se mantiene a partir de una
distancia de 1,8 m. Peligro para
la retina debido a una luminis-
cencia azul de 400 nm a 780 nm.
•Proteja su lupa de sufrir golpes
e impactos, de la humedad y
del calor excesivo. No coloque
nunca su lupa sobre un radiador
ni la deje al sol.
•¡Informe a otras personas sobre
estos peligros, especialmente a
los niños!
EasyPocket_V2.indd 10 05.12.2014 12:04:23

- 10 -
- 11 -
Nederlands
Veiligheidsinstructies
•Brandgevaar!
Lenzen in optische apparatuur
kunnen bij ondeskundig gebruik
of onjuiste opslag door de wer-
king als “brandglas” aanzienlijke
schade veroorzaken! Zorg dat
de optische lenzen nooit zonder
afdekking in de zon liggen!
•Gevaar voor verblinding en
verwondingen! Kijk nooit met op-
tische hulpmiddelen rechtstreeks
in de zon! Risicogroep 1 conform
EN 62471:2008. Risicowaarde
van de blootstelling (EHV):
2200 seconden in 800 mm.
De grenswaarde van de vrije
groep wordt vanaf 1,8 m afstand
EasyPocket_V2.indd 11 05.12.2014 12:04:23

- 12 -
- 13 -
aangehouden. Risico voor het
netvlies door blauw licht 400 nm
tot 780 nm.
•Bescherm uw loep tegen stoten
of schokken, vocht en extreme
hitte. Leg uw loep nooit op een
verwarmingsbron of in de zon.
•Wijs ook andere personen, met
name kinderen, op de risico’s!
Dansk
Sikkerhedsanvisninger
•Brandfare! Ved uhensigtsmæssig
anvendelse eller opbevaring
kan linser i optiske instrumenter
anrette betydelige skader som
følge af »brændglaseffekten«!
Lad derfor aldrig optiske linser
ligge ubeskyttet i solen!
EasyPocket_V2.indd 12 05.12.2014 12:04:23

- 12 -
- 13 -
•Risiko for blænding og beskadi-
gelse af synet! Se aldrig direkte
ind i solen gennem optiske
instrumenter! Risikogruppe 1
iht. EN 62471:2008. Fareværdi
for eksponeringen (EHV): 2200
sekunder ved 800 mm. Græn-
seværdien for den frie gruppe
overholdes fra en afstand på 1,8
m. Fare for skader på nethinden
ved blålys 400 nm til 780 nm.
•Beskyt Deres lup mod sted og
slag, fugt og kraftig varme. Læg
aldrig luppen på en radiator eller
direkte i solen.
•Gør også andre personer, spe-
cielt børn, opmærksom på disse
faremomenter!
EasyPocket_V2.indd 13 05.12.2014 12:04:23

- 14 -
- 15 -
Svenska
Säkerhetsanvisningar
•Brandfara! Linser i optiska
apparater kan vid oaktsam
hantering eller felaktig förvaring
orsaka stora skador genom
”brännglaseffekten”! Se till att
de optiska linserna aldrig ligger
utan över-täckning i solen!
•Bländnings- och skaderisk!
Titta aldrig in i solen med optiska
apparater! Titta inte rakt in i
ljuskällorna! Riskgrupp 1 enl. EN
62471:2008. Gränsvärde för ex-
ponering (EHV): 2200 sekunder
vid 800 mm. Den fria gruppens
gränsvärde ligger på ett avstånd
på 1,8 m. Risk för att näthinnan
skadas av blått ljus, 400 nm till
EasyPocket_V2.indd 14 05.12.2014 12:04:23

- 14 -
- 15 -
780 nm.
•Skydda luppen från stötar och
slag, fukt och onormalt hög
värme. Lägg aldrig luppen på ett
element eller i solen.
•Uppmärksamma även andra
personer, framför allt barn, på
dessa faror!
Norsk
Sikkerhetsanvisninger
•Brannfare!
Linser i optiske apparater kan
forårsake betydelige skader ved
ikke forskriftsmessig handtering
eller oppbevaring på grunn av
«brennglasseffekten»! Pass på
aldri å la optiske linser ligge
åpent i solen!
EasyPocket_V2.indd 15 05.12.2014 12:04:23

- 16 -
- 17 -
•Fare for blending og personska-
der! Se aldri rett mot solen med
optiske apparater! Ikke se inn
i lyskilden! Risikogruppe 1 iht.
NEK IEC 62471:2008. Fareverdi
for eksplosjon (EHV): 2200
sekunder i 800 mm. Grense-
verdien til den frie gruppen blir
fra 1,8 m avstand overholdt.
Netthinnefare fra blått lys 400
nm til 780 nm.
•Ikke utsett lupen for støt eller
slag, fuktighet eller kraftig var-
me. Legg aldri lupen på varme-
elementer eller i solen.
•Gjør også andre personer,
fremfor alt barn, oppmerksom på
disse farene!
EasyPocket_V2.indd 16 05.12.2014 12:04:23

- 16 -
- 17 -
Suomi
Turvallisuusohjeet
•Palovaara!
Optisissa laitteissa käytetyt lins-
sit saattavat epäasianmukaisesti
käsiteltäessä tai säilytettäessä
aiheuttaa ”polttolasi-ilmiön”,
mistä voi olla seurauksena
huomattavia vahinkoja! Huolehdi
siitä, ettet koskaan jätä optisia
linssejä auringonpaisteeseen
ilman suojusta!
•Sokeutumisen- ja vammautu-
misen vaara! Älä koskaan katso
optisten laitteiden läpi aurinkoa
kohti! Älä katso valonlähteeseen!
Standardin EN 62471:2008
mukainen riskiryhmä 1. Vaaralle
altistumisarvo (EHV): 2200
EasyPocket_V2.indd 17 05.12.2014 12:04:23

- 18 -
- 19 -
sekuntia 800 mm:n etäisyydel-
lä. Vapaan ryhmän raja-arvo
toteutuu 1,8 metrin etäisyydestä
lähtien. Verkkokalvoa vauri-
oittavan sinisen valon taajuus
400–780 nm.
•Suojaa suurennuslasi kolhuilta ja
iskuilta sekä liialliselta kuumuu-
delta. Älä koskaan jätä suuren-
nuslasia lämpöpatterin päälle tai
auringonpaisteeseen.
•Saata nämä vaarat muiden
henkilöiden, myös lapsien,
tietoisuuteen!
Polski
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
•Niebezpieczeństwo pożaru!
Soczewki w urządzeniach
EasyPocket_V2.indd 18 05.12.2014 12:04:23

- 18 -
- 19 -
optycznych, przy nieprawidłowym
użytkowaniu lub przechowywaniu,
mogą wyrządzić znaczne szkody
wskutek działania „efektu sku-
piającego”! Należy uważać, aby
nigdy nie kłaść optycznych socze-
wek na słońcu bez przykrycia!
•Niebezpieczeństwo oślepienia- i
odniesienia obrażeń ciała! Nigdy
nie wolno patrzeć przez optyczne
urządzenie na słońce! Nie patrz
bezpośrednio w źródło światła!
Grupa ryzyka 1 według EN 62471:
2008. Wartość zagrożenia przy
ekspozycji (EHV): 2200 sekund
na 800 mm. Wartość graniczna
wolnej grupy dotrzymywana jest
od odległości 1,8 m. Zagrożenie
dla siatkówki spowodowane
niebieskim światłem 400 nm do
780 nm.
EasyPocket_V2.indd 19 05.12.2014 12:04:23

- 20 -
- 21 -
•Należy chronić lupę przed
uderzeniami, wilgocią i nad-
mierną temperaturą. Nigdy nie
umieszczać lupy na grzejniku lub
w słońcu.
•Należy zwracać uwagę na inne
osoby, przede wszystkim dzieci,
na ich bezpieczeństwo!
Česky
Bezpečnostní pokyny
•Nebezpečí požáru! Čočky v
optických přístrojích mohou
při neodborné manipulaci nebo
skladování svým účinkem „zapa-
lovacího skla“ způsobit značné
škody! Dbejte na to, aby optické
čočky nebyly nikdy ponechány
odkryté na slunci!
EasyPocket_V2.indd 20 05.12.2014 12:04:23