Eschenbach MOBILUX ECONOMY User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d’emploi
Istruzioni d‘uso Manual
de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Provozní návod
Instrukcja obsługi
mobilux economy_multi.indd 1
18.02.2011 14:59:33

2
Deutsch..............................................................................5
English................................................................................9
Français............................................................................13
Italiano..............................................................................17
Español.............................................................................21
Nederlands........................................................................25
Dansk...............................................................................29
Svenska............................................................................32
Norsk................................................................................35
Suomi...............................................................................38
Polski................................................................................41
Česky ...............................................................................45
日本語.............................................................................48
mobilux economy_multi.indd 2
18.02.2011 14:59:33

3
mobilux economy_multi.indd 3
18.02.2011 14:59:33

4
Artikel
151010 ø 35 mm 38,0 Dpt 10,0 x 40 mm
15107 ø 35 mm 28,0 Dpt 7,0 x 60 mm
15105 ø 58 mm 20,0 Dpt 5,0 x 140 mm
15103 ø 75 x 50 mm 10,0 Dpt 3,5 x 250 mm
mobilux economy_multi.indd 4
18.02.2011 14:59:33

5
Deutsch
Vergrößernde Sehhilfen von Eschenbach für mehr Lebensqualität
Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Eschenbach erworben, das
nach modernsten Fertigungsverfahren in Deutschland hergestellt wurde,
ein Markenprodukt „Made in Germany“. Wir beglückwünschen Sie zu
dieser Entscheidung.
Sicherheitshinweise
XBrandgefahr!
Linsen in optischen Geräten können bei unsachgemäßer Handhabung
oder Lagerung durch die „Brennglaswirkung“ erhebliche Schäden
anrichten! Lassen Sie optische Linsen nie ohne Abdeckung in der
Sonne liegen!
mobilux economy_multi.indd 5
18.02.2011 14:59:33

6
XBlendungs- und Verletzungsgefahr!
Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die Sonne!
XSchützen Sie Ihre Leuchtlupe vor Stoß oder Schlag, Feuchtigkeit
und übermäßiger Wärme. Legen Sie Ihre Leuchtlupe nie auf
Heizkörper oder in die Sonne.
XMachen Sie auch andere Personen - besonders Kinder - auf diese
Gefahren aufmerksam!
XVerbrauchte Batterien entnehmen! Auslaufgefahr! Batterien und
Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll geraten! Sorgen Sie
für sachgerechte Entsorgung.
Lampenwechsel
Zum Öffnen des Gehäuses drücken Sie die Verriegelung an der Gehäuse-
unterseite in Richtung Linse und klappen Sie die Griffoberseite nach hinten.
Dann können Sie die Glühlampe aus ihrer Halterung schrauben und aus-
tauschen. Danach klappen Sie den Deckel einfach zu, so dass die Verriege-
lung wieder einrastet.
mobilux economy_multi.indd 6
18.02.2011 14:59:33

7
Batteriewechsel
Öffnen Sie das Gehäuse wie beim Lampenwechsel beschrieben. Entnehmen
Sie die verbrauchten Batterien und legen Sie die neuen entsprechend der
Markierung im Gehäusedeckel ein. Dann schließen Sie das Gehäuse wieder.
Pflegehinweise
• Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts keine Seifenlösungen, die
Weichmacher enthalten, keine alkoholischen Lösungsmittel und keine
scheuernden Reinigungsmittel! Die Linsen könnten sonst zerstört
werden.
• Reinigen Sie das Produkt nicht im Ultraschallbad!
• Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen Baumwoll- oder Leinentuch
(z. B. Brillenputztuch). Bei stärkerer Verschmutzung (z. B. Fingerabdrücken)
das Putztuch etwas anfeuchten.
mobilux economy_multi.indd 7
18.02.2011 14:59:33

8
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des
in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende
Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzuführen sind.
Bei Schäden durch unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädigung
durch Fall oder Stoß, besteht kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung
nur durch Nachweis über Kaufbeleg!
mobilux economy_multi.indd 8
18.02.2011 14:59:33

9
English
Magnifying visual aids from Eschenbach for more quality of life
You have purchased a quality product from the Eschenbach company that
was “Made in Germany” using state-of-the-art manufacturing processes.
We congratulate you on your decision.
Safety Instructions
XDanger of fire!
If handled or stored improperly, the lenses in optical devices can
cause significant damage by focusing light to generate heat. Never
allow uncovered optical lenses to lie in direct sunlight!
mobilux economy_multi.indd 9
18.02.2011 14:59:33

10
XRisk of dazzling and injury!
Never look directly at the sun through optical devices!
XProtect your illuminated magnifier against impacts of all kinds,
moisture and excess heat. Never lay your illuminated magnifier on
a heating radiator or in direct sunlight.
XEnsure that other people, particularly children, are aware of these
risks!
XRemove depleted batteries! Risk of leakage! Batteries and cells
must not be disposed of in household waste! Provide for proper
disposal.
Changing the bulb
To open the housing, press the catch on the underside of the housing
towards the lens and then fold the top of the handle back. You can then
unscrew the bulb from its holder and replace it. Afterwards, simply close
the lid so that the catch again engages.
mobilux economy_multi.indd 10
18.02.2011 14:59:33

11
Changing batteries
Open the housing as described in “Changing the bulb”. Remove the depleted
batteries and insert the new one as per the marking on the housing lid.
Then close the lid again.
Care Instructions
• When cleaning the device, do not use any soap solutions that contain
softening agents, no alcohol-based or organic solvents and no abrasive
detergents! The lenses could be destroyed.
• Do not clean the device in an ultrasonic bath!
• Clean the device with a soft cotton or linen cloth (e.g. lens cleaning cloth).
In case of heavy soiling (e.g. fingerprints) moisten the cleaning cloth
slightly.
mobilux economy_multi.indd 11
18.02.2011 14:59:33

12
Warranty
Within the framework of the applicable statutory provisions, we provide a
warranty for the functioning of the product described in this manual with
regard to faults arising in connection with manufacturing errors or material
errors. In event of damage due to improper handling, including damage
from a fall or impact, no warranty claim exists. Warranty claims are only
accepted upon presentation of the sale receipt!
mobilux economy_multi.indd 12
18.02.2011 14:59:33

13
Français
Instruments optiques grossissants d’Eschenbach pour une plus
grande qualité de vie
Vous venez d’acquérir un produit de qualité des établissements Eschenbach
qui a été fabriqué en Allemagne selon des procédés de fabrication de
pointe, c’est un produit «Made in Germany». Toutes nos félicitations pour
votre achat !
Consignes de sécurité
XRisque d’incendie !
En cas de manipulation ou d’entreposage non conforme, les lentilles
des appareils optiques peuvent provoquer des dommages consi-
dérables en raison de «l’effet verre ardent» ! Veillez à ne jamais
laisser de lentilles optiques sans recouvrement au soleil !
mobilux economy_multi.indd 13
18.02.2011 14:59:33

14
XRisque d’éblouissement et d’accident !
Ne regardez jamais directement dans le soleil avec des appareils
optiques !
XProtégez votre lampe-loupe à l’encontre de chocs ou de coups,
de l’humidité ou de la chaleur excessive. Ne posez jamais votre
lampe-loupe sur des radiateurs ou au soleil.
XVeuillez également avertir d’autres personnes et en particulier les
enfants de ces dangers potentiels !
XRetirer les piles usagées ! Risque d’écoulement ! Il est interdit de
jeter piles et accumulateurs avec les déchets ménagers ordinaires !
Veillez à les éliminer en bonne et due forme.
Changement d’ampoules
Pour ouvrir le boîtier, appuyez le dispositif de verrouillage sur le dessous de
l’appareil en direction de la lentille et repliez le haut de la poignée vers l’arrière.
Vous pouvez alors dévisser l’ampoule de sa fixation et la remplacer. Ensuitez,
rabattez le couvercle afin que le verrou s’enclenche à nouveau.
mobilux economy_multi.indd 14
18.02.2011 14:59:33

15
Changement de piles
Ouvrez le boîtier conformément à la description du changement d’ampoules.
Retirez les piles usagées et insérez les nouvelles conformément à l’indica-
tion sur le couvercle du boîtier. Fermez ensuite à nouveau le boîtier.
Consignes d’entretien
• Lors du nettoyage du produit, n’utilisez pas de solutions savonneuses
contenant des plastifiants, des solvants alcooliques ou des produits de
nettoyage abrasifs ! Les lentilles pourraient en effet être détruites.
• Ne nettoyez pas l’appareil dans un bain à ultra-sons !
• Nettoyez le produit à l’aide d’un chiffon en coton ou en lin doux (par
ex. linge de nettoyage pour verres à lunettes). En cas de saletés plus
tenaces (par ex. traces de doigts), il vous suffit d’humidifier légèrement
le chiffon de nettoyage.
mobilux economy_multi.indd 15
18.02.2011 14:59:34

16
Garantie
Dans le cadre des dispositions légales, nous garantissons le bon fonc-
tionnement du produit décrit dans le présent mode d’emploi en cas de
dommages qui sont imputables à des défauts de fabrication ou des vices
de matériaux. Tous dommages liés à un traitement non conforme, notam-
ment suite à une chute ou un choc, effacent toute prétention à la garantie.
Garantie uniquement sur présentation d’un ticket de caisse !
mobilux economy_multi.indd 16
18.02.2011 14:59:34

17
Italiano
Ausili visivi di ingrandimento prodotti da Eschenbach, per una
migliore qualità di vita
Lei ha acquistato un articolo di qualità della ditta Eschenbach, prodotto in
Germania secondo i procedimenti di fabbricazione più moderni, un prodotto
di marca “Made in Germany”. Complimenti per l’acquisto.
Avvertenze di sicurezza
XPericolo d’incendio!
Le lenti degli apparecchi ottici possono creare sostanziali danni,
se utilizzate o conservate in modo improprio, a causa dell’”effetto
ustorio”! Non lasciare mai al sole le lenti ottiche prive di copertura!
mobilux economy_multi.indd 17
18.02.2011 14:59:34

18
XPericolo di accecamento e lesioni!
Non guardare mai verso il sole con gli apparecchi ottici!
XProteggere la lampada con lente di ingrandimento da urti o colpi,
umidità e calore eccessivo. Non collocare mai la lente di ingrandi-
mento con lampada su termosifoni o al sole.
XRicordare tali pericoli anche ad altre persone e soprattutto ai
bambini!
XRimuovere le pile usate! Pericolo di fuoriuscita di acidi! Non gettare
pile e accumulatori insieme ai normali rifiuti domestici! Smaltire
pile e accumulatori in modo conforme.
Sostituzione della lampadina
Per l’apertura dell’alloggiamento, premere il blocco sulla parte inferiore
dell’alloggiamento in direzione della lente e ribaltare all’indietro il lato
superiore della maniglia. In tal modo è possibile svitare la lampadina a
incandescenza dal supporto e sostituirla. Quindi chiudere semplicemente
il coperchio per consentire l’inserimento del blocco.
mobilux economy_multi.indd 18
18.02.2011 14:59:34

19
Sostituzione delle pile
Aprire l’alloggiamento, così come descritto nel procedimento di sostituzione
della lampadina. Rimuovere le pile usate e inserire le nuove rispettando le
indicazioni riportate sul coperchio dell’alloggiamento. Richiudere quindi
l’apparecchio.
Manutenzione
• Per la pulizia del prodotto, non utilizzare soluzioni saponose contenenti
ammorbidenti, solventi a base di alcol o detergenti abrasivi! Le lenti
potrebbero altrimenti distruggersi.
• Non pulire il prodotto in un bagno di ultrasuoni!
• Pulire il prodotto con un panno morbido di cotone o di lino (ad es. panno
per occhiali). In caso di sporco più evidente (ad es. impronte digitali)
inumidire leggermente il panno.
mobilux economy_multi.indd 19
18.02.2011 14:59:34

20
Garanzia
Garantiamo la funzionalità del prodotto descritto nel presente manuale
di istruzioni, in relazione ai guasti riconducibili a difetti di fabbricazione o
materie prime nell’ambito delle norme in vigore. I danni derivanti da uso
improprio o da cadute o urti non sono coperti dalla presente garanzia. Per
ottenere le prestazioni previste in garanzia è necessario presentare una
prova d’acquisto!
mobilux economy_multi.indd 20
18.02.2011 14:59:34