Eschenbach MOBILUX ECONOMY User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d’emploi
Istruzioni d‘uso Manual
de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Provozní návod
Instrukcja obsługi
mobilux economy_multi.indd 1
18.02.2011 14:59:33

2
Deutsch..............................................................................5
English................................................................................9
Français............................................................................13
Italiano..............................................................................17
Español.............................................................................21
Nederlands........................................................................25
Dansk...............................................................................29
Svenska............................................................................32
Norsk................................................................................35
Suomi...............................................................................38
Polski................................................................................41
Česky ...............................................................................45
日本語.............................................................................48
mobilux economy_multi.indd 2
18.02.2011 14:59:33

3
mobilux economy_multi.indd 3
18.02.2011 14:59:33

4
Artikel
151010 ø 35 mm 38,0 Dpt 10,0 x 40 mm
15107 ø 35 mm 28,0 Dpt 7,0 x 60 mm
15105 ø 58 mm 20,0 Dpt 5,0 x 140 mm
15103 ø 75 x 50 mm 10,0 Dpt 3,5 x 250 mm
mobilux economy_multi.indd 4
18.02.2011 14:59:33

5
Deutsch
Vergrößernde Sehhilfen von Eschenbach für mehr Lebensqualität
Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Eschenbach erworben, das
nach modernsten Fertigungsverfahren in Deutschland hergestellt wurde,
ein Markenprodukt „Made in Germany“. Wir beglückwünschen Sie zu
dieser Entscheidung.
Sicherheitshinweise
XBrandgefahr!
Linsen in optischen Geräten können bei unsachgemäßer Handhabung
oder Lagerung durch die „Brennglaswirkung“ erhebliche Schäden
anrichten! Lassen Sie optische Linsen nie ohne Abdeckung in der
Sonne liegen!
mobilux economy_multi.indd 5
18.02.2011 14:59:33

6
XBlendungs- und Verletzungsgefahr!
Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die Sonne!
XSchützen Sie Ihre Leuchtlupe vor Stoß oder Schlag, Feuchtigkeit
und übermäßiger Wärme. Legen Sie Ihre Leuchtlupe nie auf
Heizkörper oder in die Sonne.
XMachen Sie auch andere Personen - besonders Kinder - auf diese
Gefahren aufmerksam!
XVerbrauchte Batterien entnehmen! Auslaufgefahr! Batterien und
Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll geraten! Sorgen Sie
für sachgerechte Entsorgung.
Lampenwechsel
Zum Öffnen des Gehäuses drücken Sie die Verriegelung an der Gehäuse-
unterseite in Richtung Linse und klappen Sie die Griffoberseite nach hinten.
Dann können Sie die Glühlampe aus ihrer Halterung schrauben und aus-
tauschen. Danach klappen Sie den Deckel einfach zu, so dass die Verriege-
lung wieder einrastet.
mobilux economy_multi.indd 6
18.02.2011 14:59:33

7
Batteriewechsel
Öffnen Sie das Gehäuse wie beim Lampenwechsel beschrieben. Entnehmen
Sie die verbrauchten Batterien und legen Sie die neuen entsprechend der
Markierung im Gehäusedeckel ein. Dann schließen Sie das Gehäuse wieder.
Pflegehinweise
• Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts keine Seifenlösungen, die
Weichmacher enthalten, keine alkoholischen Lösungsmittel und keine
scheuernden Reinigungsmittel! Die Linsen könnten sonst zerstört
werden.
• Reinigen Sie das Produkt nicht im Ultraschallbad!
• Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen Baumwoll- oder Leinentuch
(z. B. Brillenputztuch). Bei stärkerer Verschmutzung (z. B. Fingerabdrücken)
das Putztuch etwas anfeuchten.
mobilux economy_multi.indd 7
18.02.2011 14:59:33

8
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des
in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende
Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzuführen sind.
Bei Schäden durch unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädigung
durch Fall oder Stoß, besteht kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung
nur durch Nachweis über Kaufbeleg!
mobilux economy_multi.indd 8
18.02.2011 14:59:33

9
English
Magnifying visual aids from Eschenbach for more quality of life
You have purchased a quality product from the Eschenbach company that
was “Made in Germany” using state-of-the-art manufacturing processes.
We congratulate you on your decision.
Safety Instructions
XDanger of fire!
If handled or stored improperly, the lenses in optical devices can
cause significant damage by focusing light to generate heat. Never
allow uncovered optical lenses to lie in direct sunlight!
mobilux economy_multi.indd 9
18.02.2011 14:59:33

10
XRisk of dazzling and injury!
Never look directly at the sun through optical devices!
XProtect your illuminated magnifier against impacts of all kinds,
moisture and excess heat. Never lay your illuminated magnifier on
a heating radiator or in direct sunlight.
XEnsure that other people, particularly children, are aware of these
risks!
XRemove depleted batteries! Risk of leakage! Batteries and cells
must not be disposed of in household waste! Provide for proper
disposal.
Changing the bulb
To open the housing, press the catch on the underside of the housing
towards the lens and then fold the top of the handle back. You can then
unscrew the bulb from its holder and replace it. Afterwards, simply close
the lid so that the catch again engages.
mobilux economy_multi.indd 10
18.02.2011 14:59:33