Eschenbach mobilent User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Руководство по эксплуатации
取扱説明書
mobilent/mobilent LED
gibt‘s ein Namens-Logo?
BDA_mobilent_multi.indd 1 08.04.2019 13:36:45

- 2 - - 3 -
mobilent/mobilentLED
171014/152094 16D/4× 80mm
171067/152097 28D/7× 60mm
1710910/1520910 38D/10× 40mm
Deutsch...............................5
English.............................. 11
Français ............................ 17
Italiano ............................. 25
Español............................. 31
Nederlands ..................... 37
Dansk................................ 43
Svenska ............................ 49
Norsk................................. 55
Suomi................................ 61
Polski................................. 67
Česki.................................. 73
Русский............................ 79
日本語.............................. 85
BDA_mobilent_multi.indd 2 08.04.2019 13:36:45

- 2 - - 3 -
mobilent/mobilentLED
171014 /152094 16D/4× 80mm
171067 /152097 28D/7× 60mm
1710910/1520910 38D/10× 40mm
Svenska ............................ 49
Norsk................................. 55
Suomi................................ 61
Polski................................. 67
Česki.................................. 73
Русский............................ 79
日本語.............................. 85
BDA_mobilent_multi.indd 3 08.04.2019 13:36:45

- 4 - - 5 -
Deutsch
Sicherheitshinweise
XDieses Produkt ist kein Spielzeug!
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt damit
hantieren!
XErstickungsgefahr!
Dieses Produkt enthält Kleinteile, die verschluckt
werden könnten!
XBrandgefahr!
Linsen in optischen Geräten können bei unsach-
gemäßer Handhabung und Lagerung durch die
„Brennglaswirkung“ erhebliche Schäden anrichten!
Achten Sie darauf, dass optische Linsen nie ohne
Abdeckung in direktem Sonnenlicht liegen!
mobilent
mobilentLED
BDA_mobilent_multi.indd 4 08.04.2019 13:36:46

- 4 - - 5 -
Deutsch
Sicherheitshinweise
XDieses Produkt ist kein Spielzeug!
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt damit
hantieren!
XErstickungsgefahr!
Dieses Produkt enthält Kleinteile, die verschluckt
werden könnten!
XBrandgefahr!
Linsen in optischen Geräten können bei unsach-
gemäßer Handhabung und Lagerung durch die
„Brennglaswirkung“ erhebliche Schäden anrichten!
Achten Sie darauf, dass optische Linsen nie ohne
Abdeckung in direktem Sonnenlicht liegen!
mobilent
mobilentLED
BDA_mobilent_multi.indd 5 08.04.2019 13:36:46

- 6 - - 7 -
XEntnehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach,
sobald sie verbraucht ist oder Sie das Gerät längere
Zeit nicht benutzen.
XSetzen Sie die Lupe niemals Nässe aus!
Anwendung
XHalten Sie das Lupengehäuse mit einer Hand fest,
während Sie das Lupenglas mit der anderen Hand
über die Greifhilfe seitlich heraus schwenken.
XBlendungs- und Verletzungsgefahr!
Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die
Sonne oder in andere sehr helle Lichtquellen!
XSchützen Sie Ihre Lupe vor Stoß oder Schlag,
Feuchtigkeit und übermäßiger Wärme. Legen
Sie Ihre Lupe nie auf Heizkörper oder in direktes
Sonnenlicht!
XMachen Sie auch andere Personen - besonders
Kinder - auf diese Gefahren aufmerksam!
Zusätzlich gilt für mobilent LED:
XNicht in die Lichtquelle an der Gehäuseunterseite
blicken! Risikogruppe 1 nach EN 62471.
XÜberprüfen Sie regelmäßig die Batterie. Auslau-
fende Batterien können Beschädigungen am Gerät
verursachen und bei Hautkontakt zu Reizungen
führen.
BDA_mobilent_multi.indd 6 08.04.2019 13:36:46

- 6 - - 7 -
XEntnehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach,
sobald sie verbraucht ist oder Sie das Gerät längere
Zeit nicht benutzen.
XSetzen Sie die Lupe niemals Nässe aus!
Anwendung
XHalten Sie das Lupengehäuse mit einer Hand fest,
während Sie das Lupenglas mit der anderen Hand
über die Greifhilfe seitlich heraus schwenken.
XBlendungs- und Verletzungsgefahr!
Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die
Sonne oder in andere sehr helle Lichtquellen!
XSchützen Sie Ihre Lupe vor Stoß oder Schlag,
Feuchtigkeit und übermäßiger Wärme. Legen
Sie Ihre Lupe nie auf Heizkörper oder in direktes
Sonnenlicht!
XMachen Sie auch andere Personen - besonders
Kinder - auf diese Gefahren aufmerksam!
Zusätzlich gilt für mobilent LED:
XNicht in die Lichtquelle an der Gehäuseunterseite
blicken! Risikogruppe 1 nach EN 62471.
XÜberprüfen Sie regelmäßig die Batterie. Auslau-
fende Batterien können Beschädigungen am Gerät
verursachen und bei Hautkontakt zu Reizungen
führen.
BDA_mobilent_multi.indd 7 08.04.2019 13:36:46

- 8 - - 9 -
XReinigen Sie mobilent / mobilent LED mit einem
weichen, fusselfreien Tuch (z. B. mit einem Brillen-
putztuch). Bei stärkerer Verschmutzung (z.B. Finger-
abdrücken) feuchten Sie das Putztuch leicht an.
Entsorgung (nur mobilent LED)
XDieses Produkt unterliegt der europäischen
WEEE-Richtlinie über Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräte in ihrer jeweils aktuell gültigen
Fassung. Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht mit dem
Hausmüll, sondern über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die in
Ihrem Land geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich
im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
XBei Verwendung von mobilent LED können Sie eine
unzureichende Beleuchtung des Leseguts durch
Einschalten der LED-Beleuchtung über die Taste
an der Gehäuseunterseite verbessern.
XNach Ende der Anwendung schieben Sie das
Lupenglas zum Schutz vor Staub und Verkratzen in
das Lupengehäuse zurück. Ggf. schalten Sie auch
die Beleuchtung über die Taste wieder aus.
Pegehinweise
XVerwenden Sie zum Reinigen von mobilent / mo-
bilent LED keine Seifenlösungen, die Weichmacher
enthalten, keine alkoholischen oder organische
Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungs-
mittel! Die Linsen könnten sonst zerstört werden!
XReinigen Sie mobilent / mobilent LED nicht im
Ultraschallbad oder unter ießendem Wasser!
BDA_mobilent_multi.indd 8 08.04.2019 13:36:48

- 8 - - 9 -
XReinigen Sie mobilent / mobilent LED mit einem
weichen, fusselfreien Tuch (z. B. mit einem Brillen-
putztuch). Bei stärkerer Verschmutzung (z.B. Finger-
abdrücken) feuchten Sie das Putztuch leicht an.
Entsorgung (nur mobilent LED)
XDieses Produkt unterliegt der europäischen
WEEE-Richtlinie über Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräte in ihrer jeweils aktuell gültigen
Fassung. Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht mit dem
Hausmüll, sondern über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die in
Ihrem Land geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich
im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
XBei Verwendung von mobilent LED können Sie eine
unzureichende Beleuchtung des Leseguts durch
Einschalten der LED-Beleuchtung über die Taste
an der Gehäuseunterseite verbessern.
XNach Ende der Anwendung schieben Sie das
Lupenglas zum Schutz vor Staub und Verkratzen in
das Lupengehäuse zurück. Ggf. schalten Sie auch
die Beleuchtung über die Taste wieder aus.
Pegehinweise
XVerwenden Sie zum Reinigen von mobilent / mo-
bilent LED keine Seifenlösungen, die Weichmacher
enthalten, keine alkoholischen oder organische
Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungs-
mittel! Die Linsen könnten sonst zerstört werden!
XReinigen Sie mobilent / mobilent LED nicht im
Ultraschallbad oder unter ießendem Wasser!
BDA_mobilent_multi.indd 9 08.04.2019 13:36:48

- 10 - - 11 -
English
Safety instructions
XThis product is not a toy!
Do not let children handle it without supervision!
XRisk of asphyxiation!
This product contains small parts that could be
swallowed!
XRisk of re!
Lenses in optical devices can cause signicant
damage by the focusing of light to generate heat
if handled and stored improperly! Ensure that you
never leave uncovered optical lenses lying in direct
sunlight!
XBatterien dürfen nicht in den Hausmüll gelan-
gen oder verbrannt werden, sondern müssen
gemäß den örtlichen Vorschriften zur Entsorgung
von Sondermüll entsorgt werden. Benutzen Sie
dazu die vorhandenen Sammelstellen.
BDA_mobilent_multi.indd 10 08.04.2019 13:36:51

- 10 - - 11 -
English
Safety instructions
XThis product is not a toy!
Do not let children handle it without supervision!
XRisk of asphyxiation!
This product contains small parts that could be
swallowed!
XRisk of re!
Lenses in optical devices can cause signicant
damage by the focusing of light to generate heat
if handled and stored improperly! Ensure that you
never leave uncovered optical lenses lying in direct
sunlight!
XBatterien dürfen nicht in den Hausmüll gelan-
gen oder verbrannt werden, sondern müssen
gemäß den örtlichen Vorschriften zur Entsorgung
von Sondermüll entsorgt werden. Benutzen Sie
dazu die vorhandenen Sammelstellen.
BDA_mobilent_multi.indd 11 08.04.2019 13:36:51

- 12 - - 13 -
XRemove the battery from the battery compartment
as soon as it is spent or if the device is not to be
used for a long period of time.
XNever expose the magnier to moisture.
Use
XHold the magnifying glass housing with one hand
while you swing out the magnifying glass with the
other hand using the gripping aid .
XRisk of glare and injury!
NEVER look directly into the sun or other bright
light sources with optical devices!
XProtect your magnier against impacts of all kinds,
moisture and excess heat. Never place your magni-
er on radiators or in direct sunlight!
XEnsure that other people, particularly children, are
aware of these risks!
The following also applies for the mobilent LED:
XNever look directly at the light source on the under-
side of the housing! Risk group 1 according to
EN 62471.
XCheck the condition of the battery regularly.
Leaking batteries can cause damage to the device
and could lead to irritation if the leakage makes
contact with the skin.
BDA_mobilent_multi.indd 12 08.04.2019 13:36:51

- 12 - - 13 -
XRemove the battery from the battery compartment
as soon as it is spent or if the device is not to be
used for a long period of time.
XNever expose the magnier to moisture.
Use
XHold the magnifying glass housing with one hand
while you swing out the magnifying glass with the
other hand using the gripping aid .
XRisk of glare and injury!
NEVER look directly into the sun or other bright
light sources with optical devices!
XProtect your magnier against impacts of all kinds,
moisture and excess heat. Never place your magni-
er on radiators or in direct sunlight!
XEnsure that other people, particularly children, are
aware of these risks!
The following also applies for the mobilent LED:
XNever look directly at the light source on the under-
side of the housing! Risk group 1 according to
EN 62471.
XCheck the condition of the battery regularly.
Leaking batteries can cause damage to the device
and could lead to irritation if the leakage makes
contact with the skin.
BDA_mobilent_multi.indd 13 08.04.2019 13:36:51

- 14 - - 15 -
XClean the mobilent/mobilentLED with a soft, lint-
free cloth (e.g. with a cleaning cloth for glasses).
For heavier soiling (e.g. ngerprints), moisten the
cloth slightly.
Disposal (mobilent LED only)
XThis product is subject to the European WEEE
Directive on waste electrical and electronic
equipment in its currently valid version.
Dispose of your product via a certied disposal
facility or your municipal disposal facility, not in
the household waste. Observe the rules applicable
in your country. In case of doubt, contact your
disposal facility.
XWhen using the mobilent LED, you can compensate
for insucient illumination of the reading material
by turning on the LED lighting via the button on
the underside of the housing.
XAfter use, push the magnifying glass back into
the magnier housing to protect it from dust and
scratches. If necessary, turn the lighting o again
via the button .
Care instructions
XDo not use any soap solutions that contain softening
agents, any alcoholic or organic solvents or any
abrasive detergents to clean the mobilent/mobi-
lentLED! The lenses could be destroyed!
XDo not clean the mobilent/mobilentLED in
an ultrasonic bath or under running water!
BDA_mobilent_multi.indd 14 08.04.2019 13:36:54

- 14 - - 15 -
XClean the mobilent/mobilentLED with a soft, lint-
free cloth (e.g. with a cleaning cloth for glasses).
For heavier soiling (e.g. ngerprints), moisten the
cloth slightly.
Disposal (mobilent LED only)
XThis product is subject to the European WEEE
Directive on waste electrical and electronic
equipment in its currently valid version.
Dispose of your product via a certied disposal
facility or your municipal disposal facility, not in
the household waste. Observe the rules applicable
in your country. In case of doubt, contact your
disposal facility.
XWhen using the mobilent LED, you can compensate
for insucient illumination of the reading material
by turning on the LED lighting via the button on
the underside of the housing.
XAfter use, push the magnifying glass back into
the magnier housing to protect it from dust and
scratches. If necessary, turn the lighting o again
via the button .
Care instructions
XDo not use any soap solutions that contain softening
agents, any alcoholic or organic solvents or any
abrasive detergents to clean the mobilent/mobi-
lentLED! The lenses could be destroyed!
XDo not clean the mobilent/mobilentLED in
an ultrasonic bath or under running water!
BDA_mobilent_multi.indd 15 08.04.2019 13:36:54

- 16 - - 17 -
Français
Consignes de sécurité
XCe produit n'est pas un jouet!
Ne laissez pas les enfants le manipuler sans
surveillance!
XRisque d'étouement!
Ce produit contient de petites pièces qui peuvent
être avalées!
XRisque d'incendie!
Les lentilles dans les appareils optiques peuvent
provoquer des dommages considérables en cas de
manipulation et d'entreposage non conforme en
raison de l'"eet de verre ardent"!
XBatteries may not be thrown out in the house-
hold waste or be incinerated, but must be
disposed of according to local regulations for
disposal of hazardous waste. Use the existing
collection points.
BDA_mobilent_multi.indd 16 08.04.2019 13:36:57

- 16 - - 17 -
Français
Consignes de sécurité
XCe produit n'est pas un jouet!
Ne laissez pas les enfants le manipuler sans
surveillance!
XRisque d'étouement!
Ce produit contient de petites pièces qui peuvent
être avalées!
XRisque d'incendie!
Les lentilles dans les appareils optiques peuvent
provoquer des dommages considérables en cas de
manipulation et d'entreposage non conforme en
raison de l'"eet de verre ardent"!
XBatteries may not be thrown out in the house-
hold waste or be incinerated, but must be
disposed of according to local regulations for
disposal of hazardous waste. Use the existing
collection points.
BDA_mobilent_multi.indd 17 08.04.2019 13:36:57

- 18 - - 19 -
Également valable pour la mobilent LED :
XNe regardez pas directement dans la source lumi-
neuse située au bas du boîtier ! Groupe à risques 1
selon EN 62471.
XContrôlez régulièrement la pile. Les fuites de piles
peuvent causer des dommages sur l'appareil et
entraîner des irritations en cas de contact cutané.
XRetirez la pile du compartiment à piles, dès qu'elle
est usagée ou que vous n'utilisez pas l'appareil
pendant une période prolongée.
XN'exposez jamais la loupe à l'humidité!
Veillez à ne jamais laisser de lentilles optiques
exposées sans recouvrement à la lumière directe
du soleil !
XRisque d'éblouissement et d'accident!
N'utilisez jamais des appareils optiques pour regar-
der dans le soleil ou d'autres sources lumineuses
très claires !
XProtégez votre loupe à l'encontre de chocs ou de
coups, d'humidité ou de chaleur excessive.
Ne posez jamais votre loupe sur des radiateurs et
ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil!
XVeuillez également avertir les autres personnes, en
particulier les enfants, de ces dangers potentiels!
BDA_mobilent_multi.indd 18 08.04.2019 13:36:57

- 18 - - 19 -
Également valable pour la mobilent LED :
XNe regardez pas directement dans la source lumi-
neuse située au bas du boîtier ! Groupe à risques 1
selon EN 62471.
XContrôlez régulièrement la pile. Les fuites de piles
peuvent causer des dommages sur l'appareil et
entraîner des irritations en cas de contact cutané.
XRetirez la pile du compartiment à piles, dès qu'elle
est usagée ou que vous n'utilisez pas l'appareil
pendant une période prolongée.
XN'exposez jamais la loupe à l'humidité!
Veillez à ne jamais laisser de lentilles optiques
exposées sans recouvrement à la lumière directe
du soleil !
XRisque d'éblouissement et d'accident!
N'utilisez jamais des appareils optiques pour regar-
der dans le soleil ou d'autres sources lumineuses
très claires !
XProtégez votre loupe à l'encontre de chocs ou de
coups, d'humidité ou de chaleur excessive.
Ne posez jamais votre loupe sur des radiateurs et
ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil!
XVeuillez également avertir les autres personnes, en
particulier les enfants, de ces dangers potentiels!
BDA_mobilent_multi.indd 19 08.04.2019 13:36:57

- 20 - - 21 -
XEn utilisant mobilent LED, vous pouvez améliorer
un manque d'éclairage de l'objet à lire en allumant
l'éclairage LED à l'aide de la touche située en
dessous du corps de la loupe.
XUne fois l'utilisation terminée, glissez à nouveau le
verre de la loupe dans le corps de la loupe pour le
protéger de la poussière et des rayures. Si néces-
saire, éteignez à nouveau l'éclairage à l'aide de la
touche .
Utilisation
XTenez le corps de la loupe d'une main, pendant que
vous faites pivoter latéralement de l'autre main le
verre de la loupe au-dessus du point de préhension
.
BDA_mobilent_multi.indd 20 08.04.2019 13:36:57