Eschenbach laboMED User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
BDA_laboMED_10911_multi.indd 1 16.05.2021 13:05:01

- 2 -
Deutsch................................................................................................... 3
English.................................................................................................... 6
Français................................................................................................... 9
Italiano ................................................................................................. 13
Español ................................................................................................. 16
Nederlands............................................................................................ 19
Dansk.................................................................................................... 23
Svenska................................................................................................. 26
Norsk..................................................................................................... 29
Suomi ................................................................................................... 32
Polski .................................................................................................... 35
Česky..................................................................................................... 38
日本語 ............................................................................................... 42
BDA_laboMED_10911_multi.indd 2 16.05.2021 13:05:01

- 3 -
Deutsch
Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause ESCHENBACH erworben, das nach
modernster Fertigungstechnologie in Deutschland hergestellt wurde, ein Markenpro-
dukt„made in Germany“.Wir beglückwünschen Sie zu dieser Entscheidung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
laboMED kommt dort zur Anwendung, wo präzises Arbeiten bzw. Erkennung von
kleinsten Details notwendig ist. Je nachVerwendungszweck können Linsenteile mit
verschiedenenVergrößerungen und unterschiedlichen Arbeitsabständen (Abstand
Linse zum Betrachtungsobjekt) eingesetzt werden.
Sicherheitshinweise
XBrandgefahr!
Linsen in optischen Geräten können bei unsachgemäßer
Handhabung oder Lagerung durch die„Brennglaswirkung“ erhebliche
Schäden anrichten! Achten Sie darauf, dass optische Linsen nie ohne
Abdeckung in der Sonne liegen!
XBlendungs- und Verletzungsgefahr!
Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die Sonne oder in andere
sehr helle Lichtquellen!
XMachen Sie auch andere Personen und besonders Kinder darauf
aufmerksam!
XlaboMED darf nicht für den Straßenverkehr benutzt werden.
XSchützen Sie laboMED vor Stoß oder Schlag und übermäßiger Wärme!
Legen Sie laboMED nie auf Heizkörper oder in die Sonne!
XDas Gerät ist ein Medizinprodukt der Klasse I (nicht steril, ohne Mess-
funktion) und entspricht der Verordnung (EU) 2017/745. Bei Einsatz
des Produktes außerhalb der EU-Mitgliedsstaaten sind die jeweils
landesspezischen Richtlinien zu beachten.
BDA_laboMED_10911_multi.indd 3 16.05.2021 13:05:01

- 4 -
Die unterschiedlichen Linsenteile werden einfach an den Halter geclipt, wie in
Abbildung 1 angegeben.
Abbildung 1
laboMED wird komplett mit einem Linsenteil in einer Aufbewahrungsbox aus festem
Kunststo geliefert. In der Box sind freie Fächer für weitere Linsenteile vorgesehen.
Folgende Linsen können Sie bei Ihrem Augenoptiker für Ihr laboMED bestellen:
Best.-Nr.: Vergrößerung Linse Arbeitsabstand
1645 1 2 x binokular ca. 250 mm
1645 2 2,5 x binokular ca. 180 mm
1645 3 3 x binokular ca. 160 mm
1645 4 4 x monokular ca. 55 mm
1645 5 1,7 x binokular ca. 400 mm
1645 7 7 x monokular ca. 32 mm
Montage der Linsen
Sofern Sie binokulare Linsenteile (rechteckige) befestigen wollen, ziehen Sie das
Linsenteil vom Halter vorsichtig ab und ersetzen es gegen ein anderes.
BDA_laboMED_10911_multi.indd 4 16.05.2021 13:05:01

- 5 -
Die Linsenteile 4x und 7x werden wegen der hohenVergrößerung nur mon-
okular, d. h. mit einem Auge verwendet. Für diese Linsenteile müssen Sie den
Linsenhalter vomTragegestell, wie in der Abbildung 2 angegeben abziehen und das
Linsenteil austauschen.
Abbildung 2
Pegehinweise
Alle ESCHENBACH Linsen sind aus PXM®gefertigt, einem optisch reinen Kunststo mit
anwenderfreundlichen Eigenschaften:
• unzerbrechlich
• leichter als Glas
• optisch rein für höchste Abbildungsqualität
Die PXM®-Linsen werden in einem Spezialverfahren beschichtet, sind kratzfest, leicht
entspiegelt und mit einer dauerhaften Antistatikbeschichtung versehen. Scheinbare
Haar-Risse, die möglicherweise am Linsenrand zu erkennen sind, beeinträchtigen
nicht die optische Abbildung. Es sind kleine Fließlinien des Materials und produkti-
onsbedingt.
Sollte das Linsenteil von laboMED verschmutzt sein, beachten Sie bitte folgenden
Hinweis:
Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches Baumwoll- oder Leinentuch. Bitte immer
nur leicht über die Linsenäche wischen. Bei stärkerer Verschmutzung mit handwar-
memWasser abspülen.
BDA_laboMED_10911_multi.indd 5 16.05.2021 13:05:01

- 6 -
Verwenden Sie zum Reinigen der Linse auf keinen Fall alkoholische bzw. organische
Lösungsmittel, denn diese können die Linse zerstören.
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in
dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende Mängel, die
auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden durch
unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht
kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über Kaufbeleg!
English
You have purchased a quality product made with the latest production technology
by ESCHENBACH in Germany; a brand product„made in Germany“.We would like to
congratulate you on this decision.
Intended use
laboMED is used where precise work of detection of the smallest details is required.
Depending on the eld of application, lens parts of various magnications can be
tted and dierent working distances (distance lens to object) can be applied.
Safety information
XDanger of re!
Lenses in optical devices can cause signicant damage by
focusing light to generate heat if handled or stored improperly. Be
careful never to leave optical lenses lying in direct sunlight!
XDanger of glare and injury!
Never look directly into the sun or other bright light sources using
optical devices!
XAlso inform other people and children especially of this safety measure!
BDA_laboMED_10911_multi.indd 6 16.05.2021 13:05:01

- 7 -
XlaboMED may not be used while driving automobiles.
XProtect your laboMED from impacts and excessive heat. Never lay your
laboMED on a radiator or in direct sunlight.
XThe product is a Class I medical device (non-sterile, without measuring
function) and complies with Regulation (EU) 2017/745. For use of the
product outside the EU member states, the respective country-specic
directives must be observed.
The various lens parts are simply clipped onto the holder, as shown in illustration 1.
Illustration 1
laboMED is supplied complete with one lens part in a storage box made of hard
plastic.The box has several free compartments for additional lens parts. The fol-
lowing lenses can be ordered from your optician for your laboMED:
Order No. Magnication Lens Working Distance
1645 1 2 x Binokular Approx. 250 mm
1645 2 2,5 x Binokular Approx. 180 mm
1645 3 3 x Binokular Approx. 160 mm
1645 4 4 x Monokular Approx. 55 mm
1645 5 1,7 x Binokular Approx. 400 mm
1645 7 7 x Monokular Approx. 32 mm
BDA_laboMED_10911_multi.indd 7 16.05.2021 13:05:02

- 8 -
Fitting the lenses
To t (rectangular) binocular lens parts pull the lens element carefully out of the
holder and replace it by another one.
Because of their great magnication, lens parts 4x and 7x are used as monocular
elements only, i. e. for a single eye.
For these lens parts the lens holder must be removed from the mounting, as indi-
cated in illustration 2, and the lens part exchanged.
Illustration 2
Instructions on Care and Maintenance
All ESCHENBACH lenses are made of PXM®, an optically pure plastic material with a
number of user-friendly properties:
• durable
• lighter than glass
• optically pure for the highest imaging quality
The PXM®lenses are coated in a special process are scratch-resistant, slightly demir-
rored and have a permanently antistatic coating. Apparent hairline cracks that may
be detectable at the edge of the lens do not detract from the optical image.These are
small line structures of the material that are production-related.
Should the laboMED lens part become soiled, please be sure to observe the
following:
BDA_laboMED_10911_multi.indd 8 16.05.2021 13:05:02

- 9 -
For cleaning purposes use a soft cotton or linen cloth. Always wipe the lens surface
lightly. In case of bad soiling rinse the lens under hand-hot water. For cleaning
purposes you should on no account use alcoholic or organic solvents as these
can damage the lens.
Warranty
Within the framework of the applicable statutory provisions, we provide a warranty
for the functioning of the product described in this manual with regard to faults aris-
ing in connection with manufacturing errors or material errors. In event of damage
due to improper handling, including damage from a fall or impact, no warranty claim
exists.Warranty claims are only accepted upon presentation of the sale receipt!
Français
Vous venez d‘acheter un produit de qualité de la maison ESCHENBACH, fabriqué en
Allemagne suivant la technologie de fabrication la plus moderne, un produit de
marque «made in Germany». Nous vous félicitons pour votre choix.
Utilisation conforme à l‘usage prévu
laboMED est mis en application là, où un travail de précision, et une reconnaissance
des plus petits détails est nécessaire. Suivant l‘application on peut employer des
pièces de lentille avec diérents grossissements et des écarts de travail divers (écart
de la lentille par rapport à l‘objet d‘observation).
Consignes de sécurité
XRisque d’incendie !
En cas de manipulation ou d’entreposage non conforme,
les lentilles des appareils optiques peuvent provoquer des dommages
considérables en raison de «l’eet verre ardent» ! Veillezà nejamais
laisser de lentilles optiques sans recouvre-ment au soleil !
BDA_laboMED_10911_multi.indd 9 16.05.2021 13:05:02

- 10 -
XRisque d’éblouissement et d’accident !
En cas d’usage d’appareils optiques, ne regardez jamais vers le soleil ou
vers une autre source lumineuse !
XVeillez à sensibiliser les autres personnes et en particulier les enfants !
XlaboMED ne doit pas être utilisé en cas de conduite de véhicules
motorisés.
XProtégez le laboMED des impacts et d’une exposition à une chaleur
excessive ! Ne posez jamais le laboMED sur des radiateurs ou au soleil.
XLe produit est un dispositif médical de classe I (non stérile, sans fonc-
tion de mesure) conforme au règlement (UE) 2017/745. En cas de mise
en œuvre du produit hors des États membres de l’UE, les directives en
vigueur dans chaque pays respectif doivent être respectées.
Les diérentes pièces de lentille sont emboîtées simplement sur le support, comme
le montre la gure 1.
Figure 1
laboMED est livré complet, avec une pièce de lentille, dans une boîte de rangement
en plastique dur. Cette boîte contient des casiers libres pour d’autres pièces de
lentilles.Vous pouvez commander les lentilles suivantes pour votre laboMED chez
votre opticien :
BDA_laboMED_10911_multi.indd 10 16.05.2021 13:05:02

- 11 -
Réf. de cde. Grossissemnet Lentille Ecart de travail
1645 1 2 x binoculaire env. 250 mm
1645 2 2,5 x binoculaire env. 180 mm
1645 3 3 x binoculaire env. 160 mm
1645 4 4 x monoculaire env. 55 mm
1645 5 1,7 x binoculaire env. 400 mm
1645 7 7 x monoculaire env. 32 mm
Montage des lentilles
Si vous désirez xer des pièces de lentilles binoculaires (rectangulaires), retirez avec
précaution la pièce de lentille du support et remplacez-la par une autre.
Les pièces de lentilles 4x et 7x sont employées uniquement en monoculaire,
c’est-à-dire par un oeil, en raison du fort grossissement. Pour ces pièces de lentilles,
il faut retirer le soutien de la lentille du support, comme le montre la gure 2, et
échanger la pièce de lentille.
Figure 2
BDA_laboMED_10911_multi.indd 11 16.05.2021 13:05:02

- 12 -
Conseils d’entretien
Toutes les lentilles ESCHENBACH sont fabriquées en PXM®, une matière plastique
d’optique pure ayant les caractéristiques de facilité d’emploi suivantes :
• incassable
• plus légère que le verre
• pure du point de vue optique, avec une qualité de vision exceptionnelle
Les lentilles PXM®sont revêtues d’un procédé spécial, elles résistent aux égratignures,
sont légèrement bleutées et ont reçu un traitement anti statique durable.
Les semblants de ssures visibles éventuellement sur les bords de la lentille n’ont
aucune inuence défavorable sur la visibilité. Ce sont d’inmes lignes de coulée du
matériau, dues à la fabrication.
Si la lentille de laboMED devait être sale, veuillez respecter les conseils suivants:
Pour le nettoyage employez un tissu doux en coton ou en lin. Passez toujours légère-
ment sur la surface des lentilles. En cas de salissement plus fort, rincer à l’eau tiède.
N’employez en aucun cas des solvants alcooliques ou organiques pour
nettoyer les lentilles, ceux-ci pourraient les détruire.
Garantie
Dans le cadre des dispositions légales, nous garantissons le bon fonctionnement
du produit décrit dans le présent mode d’emploi en cas de dommages qui sont
imputables à des défauts de fabrication ou des vices de matériaux. Tous dommages
liés à un traitement non conforme, notamment suite à une chute ou un choc, eacent
toute prétention à la garantie. Garantie uniquement sur présentation d’un ticket de
caisse !
BDA_laboMED_10911_multi.indd 12 16.05.2021 13:05:02

- 13 -
Italiano
Avete acquistato un prodotto ESCHENBACH di primissima qualità, realizzato in
Germania con la tecnologia produttiva più moderna: un prodotto di marca «made in
Germany». Ci complimentiamo con voi per questa scelta.
Uso conforme allo scopo
laboMED viene utilizzato laddove sono richiesti un lavoro di precisione e la possibi-
lità di riconoscere i minimi dettagli. In base all‘impiego previsto è possibile utilizzare
lenti con ingrandimenti diversi e varie distanze di lavoro (distanza lente-oggetto di
osservazione).
Avvertenze di sicurezza
XPericolo d’incendio!
Le lenti degli apparecchi ottici possono creare sostanziali
danni, se utilizzate o conservate in modo improprio, a causa dell’eetto
di“focalizzazione”! Ricordare di non lasciare le lenti ottiche al sole
senza copertura!
XPericolo di accecamento e lesioni! Non guardare mai verso il sole o
verso un’intensa fonte luminosa con apparecchi ottici!
XFare presente tale avvertenza anche ad altre persone e soprattutto ai
bambini!
XlaboMED non dev’essere utilizzato durante la guida.
XProteggere laboMED da colpi o urti e dal calore eccessivo! Non collocare
mai laboMED su termosifoni o al sole.
XIl prodotto è un prodotto medico appartenente alla Classe I (non steri-
le, senza funzione di misurazione) e soddisfa la Direttiva (UE) 2017/745.
L’impiego dell’apparecchio al di fuori degli Stati membri dell’UE implica
il rispetto delle direttive speciche del paese.
BDA_laboMED_10911_multi.indd 13 16.05.2021 13:05:02

- 14 -
Basta semplicemente ssare le lenti al portalente, come mostra la gura 1.
Figura 1
laboMED viene fornito completo di una lente, in un contenitore in pla-stica rigida
adatto per la sua conservazione. Nel contenitore sono previsti scomparti vuoti per alt-
re lenti. Per il vostro laboMED potete ordinare le seguenti lenti presso il vostro ottico:
N. ordine Ingrandimento Lente Distanza di lavoro
1645 1 2 x binoculare ca. 250 mm
1645 2 2,5 x binoculare ca. 180 mm
1645 3 3 x binoculare ca. 160 mm
1645 4 4 x monoculare ca. 55 mm
1645 5 1,7 x binoculare ca. 400 mm
1645 7 7 x monoculare ca. 32 mm
Montaggio delle lenti
Per ssare lenti binoculari (rettangolari), rimuovere con attenzione la lente dal
supporto e sostituirla.
BDA_laboMED_10911_multi.indd 14 16.05.2021 13:05:02

- 15 -
Le lenti con ingrandimento di 4 o 7 volte, a causa del notevole ingrandimento,
vengono utilizzate solo in modo monoculare, cioè con un occhio. Per queste lenti
è necessario estrarre il portalente dal telaio, come illustra la gura 2, e sostituire la
lente.
Figura 2
Manutenzione
Tutte le lenti ESCHENBACH sono prodotte in PXM®, un materiale sintetico otticamente
puro con ottime caratteristiche:
• è infrangibile
• è più leggero del vetro
• è otticamente puro per un‘immagine di ottima qualità
Le lenti in PXM®vengono rivestite con un procedimento speciale, sono antigrao,
trattate con il procedimento antiriesso e provviste di un rivestimento antistatico
duraturo. Apparenti incrinature capillari visibili sui bordo delle lenti non compromet-
tono la qualità dell‘immagine. Sono piccole linee del materiale dovute al processo
produttivo.
Per pulire la lente del laboMED, rispettare le seguenti precauzioni: utilizzare un
panno morbido di cotone o lino. Passare il panno sulla supercie della lente, senza
esercitare forte pressione. In caso di sporco insistente, risciacquare con acqua tiepida.
Non utilizzare mai soluzioni alcoliche od organiche che potrebbero danneggi-
are la lente.
BDA_laboMED_10911_multi.indd 15 16.05.2021 13:05:02

- 16 -
Garanzia
Garantiamo la funzionalità del prodotto descritto nel presente manuale di istru-
zioni, in relazione ai guasti riconducibili a difetti di fabbricazione o materie prime
nell’ambito delle norme in vigore. I danni derivanti da uso improprio o da cadute o
urti non sono coperti dalla presente garanzia. Per ottenere le prestazioni previste in
garanzia è necessario presentare una prova d’acquisto!
Español
Usted ha adquirido un producto de calidad de la empresa ESCHENBACH, el cual ha
sido producido en Alemania según la más moderna tecnología de procesado. Se trata
de un producto de marca «hecho en Alemania». Le felicitamos por su decisión.
Uso previsto
laboMED se aplica en aquellos lugares, donde es preciso trabajar con o reconocer
pequeños detalles. Según la aplicación, pueden utilizarse lentes de diferentes
aumentos y diferentes distancias de trabajo (distancia entre la lente y el objeto que es
contemplado).
Indicaciones de seguridad
X¡Peligro de incendio!
¡Las lentes de los dispositivos ópticos pueden causar daños
considerables en caso de manejo o almacenamiento inadecuado,
debido al“efecto de vidrio ustorio“! ¡Cuide de que las lentes ópticas no
queden nunca expuestas al sol sin tapa!
X¡Peligro de deslumbramiento y heridas! ¡No mire nunca hacia el sol ni
ninguna otra fuente de luz potente con instrumentos ópticos!
X¡Advierta de ello también a otras personas y especialmente
a los niños!
XlaboMED no debe usarse nunca al conducir vehículos.
BDA_laboMED_10911_multi.indd 16 16.05.2021 13:05:02

- 17 -
X¡Proteja laboMED contra sacudidas o golpes y el calor excesivo! No
coloque laboMED nunca sobre radiadores ni al sol.
XEste producto es un producto sanitario de clase I (no estéril y sin
función de medición) y cumple con lo dispuesto por el Reglamento (UE)
2017/745. Si se utiliza el producto fuera de los Estados miembros de la
UE, deben observarse las normas especícas del país que corresponda.
Las diferentes partes de las lentes se jan sencillamente sobre el soporte, tal y como
se indica en la gura 1.
Figura 1
laboMED se suministra completo con una lente dentro de una caja de material
sintético sólido. En la caja se encuentran estanterías libres para más lentes. Se pueden
solicitar las siguientes lentes laboMED en cualquier óptico:
Nº de pedido Aumentos Lente Distancia de trabajo
1645 1 2 x binocular aprox. 250 mm
1645 2 2,5 x binocular aprox. 180 mm
1645 3 3 x binocular aprox. 160 mm
1645 4 4 x monocular aprox. 55 mm
1645 5 1,7 x binocular aprox. 400 mm
1645 7 7 x monocular aprox. 32 mm
BDA_laboMED_10911_multi.indd 17 16.05.2021 13:05:02

- 18 -
Montaje de las lentes
Si se desean jar lentes binoculares (rectangulares), desprender cuidadosamente la
lente del soporte y cambiarla por otra.
Debido al gran número de aumentos, las lentes 4x y 7x sólo se utilizan de forma
monocular, es decir, con un ojo solo. Para estas lentes se tiene que extraer el soporte
del bastidor sustentador, tal y como se indica en la gura 2, y cambiarse la lente en
cuestión.
Figura 2
Instrucciones para el cuidado de las lentes
Las lentes de ESCHENBACH están fabricadas de PXM®, un material sintético puro con
propiedades útiles:
• irrompible
• más ligero que el vidrio
• ópticamente puro para la máxima calidad de imagen
Las lentes PXM®se revisten en un proceso especial, son resistentes a las arañazos,
ligeramente antirreectantes y provistas de una capa antiestática permanente.
Eventuales suras capilares que pueden verse en el borde de la lente no inhiben la
calidad de la imagen. Se trata de pequeñas líneas de ujo del material y son debidas
a la producción.
Si la lente de laboMED estuviese sucia, sírvase tener en cuenta las siguientes instruc-
ciones: Utilizar para limpiarlas un paño de algodón o de lino. Sírvase pasar el paño
BDA_laboMED_10911_multi.indd 18 16.05.2021 13:05:02

- 19 -
sólo ligeramente por encima de la supercie de la lente. Si la lente estuviese muy
sucia, debe lavarse con agua tibia.
No utilizar para la limpieza en ningún caso disolventes alcohólicos u orgánicos,
ya que éstos pueden destruir la lente.
Garantía
Dentro del marco de las disposiciones legales, garantizamos el funcionamiento del
producto descrito en estas instrucciones respecto a los defectos que puedan revelarse
y que puedan imputarse a fallos de fabricación o deciencias en el material. Si se
producen daños por un tratamiento inadecuado, caídas o golpes, se invalidará el
derecho a la garantía. ¡Solamente se aplicará la garantía previa presentación del
justicante de compra!
Nederlands
U heeft een kwaliteitsprodukt gekocht dat volgens de modernste produktietechnolo-
gie in Duitsland werd vervaardigd, een merkprodukt„made in Germany“.
Gebruik in overeenstemming met bestemming
laboMED wordt op plaatsen toegepast waar precies werken c. q. het herkennen van
de kleinste details noodzakelijk is. Al naar gelang het toepassingsgebied kunnen
lensdelen met verschillende vergrotingen en verschillende werkafstanden (afstand
van de lens tot het observatievoorwerp) worden ingezet.
Veiligheidsinstructies
XBrandgevaar!
Als lenzen in optische apparaten verkeerd worden gebruikt
of bewaard, kunnen deze door het„brandglaseect“ aanzienlijke
schade aanrichten! Let erop, dat optische lenzen nooit zonder afdek-
king in de zon liggen!
BDA_laboMED_10911_multi.indd 19 16.05.2021 13:05:02

- 20 -
XGevaar voor verblinding en letsel! Nooit met optische apparatuur in de
zon of in een andere heldere lichtbron kijken!
XWijs andere personen en vooral kinderen hier ook op!
XlaboMED mag niet worden gebruikt tijdens het besturen van motor-
voertuigen.
XBescherm laboMED tegen slag of stoot en bovenmatige warmte! Leg
laboMED nooit op verwarmingen of in de zon.
XHet product is een medisch product van Klasse I (niet steriel, zonder
meetfunctie) en voldoet aan de verordening (EU) 2017/745. Bij gebruik
van het product buiten de EU-lidstaten moeten de toepasselijke land-
specieke richtlijnen in acht worden genomen.
De verschillende lensdelen worden gewoon met behulp van een clip aan de houder
bevestigd, zoals in afbeelding 1 weergegeven.
Afbeelding 1
laboMED wordt compleet met een lensdeel in een bewaarbox van stevig kunststof
geleverd. In deze box zijn vrije vakken voor verdere lensdelen aanwezig. U kunt de
volgende lenzen voor uw laboMED bij uw opticien bestellen:
BDA_laboMED_10911_multi.indd 20 16.05.2021 13:05:02