Eschenbach laboMED User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
BDA_laboMED_10911_multi.indd 1 16.05.2021 13:05:01

- 2 -
Deutsch................................................................................................... 3
English.................................................................................................... 6
Français................................................................................................... 9
Italiano ................................................................................................. 13
Español ................................................................................................. 16
Nederlands............................................................................................ 19
Dansk.................................................................................................... 23
Svenska................................................................................................. 26
Norsk..................................................................................................... 29
Suomi ................................................................................................... 32
Polski .................................................................................................... 35
Česky..................................................................................................... 38
日本語 ............................................................................................... 42
BDA_laboMED_10911_multi.indd 2 16.05.2021 13:05:01

- 3 -
Deutsch
Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause ESCHENBACH erworben, das nach
modernster Fertigungstechnologie in Deutschland hergestellt wurde, ein Markenpro-
dukt„made in Germany“.Wir beglückwünschen Sie zu dieser Entscheidung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
laboMED kommt dort zur Anwendung, wo präzises Arbeiten bzw. Erkennung von
kleinsten Details notwendig ist. Je nachVerwendungszweck können Linsenteile mit
verschiedenenVergrößerungen und unterschiedlichen Arbeitsabständen (Abstand
Linse zum Betrachtungsobjekt) eingesetzt werden.
Sicherheitshinweise
XBrandgefahr!
Linsen in optischen Geräten können bei unsachgemäßer
Handhabung oder Lagerung durch die„Brennglaswirkung“ erhebliche
Schäden anrichten! Achten Sie darauf, dass optische Linsen nie ohne
Abdeckung in der Sonne liegen!
XBlendungs- und Verletzungsgefahr!
Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die Sonne oder in andere
sehr helle Lichtquellen!
XMachen Sie auch andere Personen und besonders Kinder darauf
aufmerksam!
XlaboMED darf nicht für den Straßenverkehr benutzt werden.
XSchützen Sie laboMED vor Stoß oder Schlag und übermäßiger Wärme!
Legen Sie laboMED nie auf Heizkörper oder in die Sonne!
XDas Gerät ist ein Medizinprodukt der Klasse I (nicht steril, ohne Mess-
funktion) und entspricht der Verordnung (EU) 2017/745. Bei Einsatz
des Produktes außerhalb der EU-Mitgliedsstaaten sind die jeweils
landesspezischen Richtlinien zu beachten.
BDA_laboMED_10911_multi.indd 3 16.05.2021 13:05:01

- 4 -
Die unterschiedlichen Linsenteile werden einfach an den Halter geclipt, wie in
Abbildung 1 angegeben.
Abbildung 1
laboMED wird komplett mit einem Linsenteil in einer Aufbewahrungsbox aus festem
Kunststo geliefert. In der Box sind freie Fächer für weitere Linsenteile vorgesehen.
Folgende Linsen können Sie bei Ihrem Augenoptiker für Ihr laboMED bestellen:
Best.-Nr.: Vergrößerung Linse Arbeitsabstand
1645 1 2 x binokular ca. 250 mm
1645 2 2,5 x binokular ca. 180 mm
1645 3 3 x binokular ca. 160 mm
1645 4 4 x monokular ca. 55 mm
1645 5 1,7 x binokular ca. 400 mm
1645 7 7 x monokular ca. 32 mm
Montage der Linsen
Sofern Sie binokulare Linsenteile (rechteckige) befestigen wollen, ziehen Sie das
Linsenteil vom Halter vorsichtig ab und ersetzen es gegen ein anderes.
BDA_laboMED_10911_multi.indd 4 16.05.2021 13:05:01

- 5 -
Die Linsenteile 4x und 7x werden wegen der hohenVergrößerung nur mon-
okular, d. h. mit einem Auge verwendet. Für diese Linsenteile müssen Sie den
Linsenhalter vomTragegestell, wie in der Abbildung 2 angegeben abziehen und das
Linsenteil austauschen.
Abbildung 2
Pegehinweise
Alle ESCHENBACH Linsen sind aus PXM®gefertigt, einem optisch reinen Kunststo mit
anwenderfreundlichen Eigenschaften:
• unzerbrechlich
• leichter als Glas
• optisch rein für höchste Abbildungsqualität
Die PXM®-Linsen werden in einem Spezialverfahren beschichtet, sind kratzfest, leicht
entspiegelt und mit einer dauerhaften Antistatikbeschichtung versehen. Scheinbare
Haar-Risse, die möglicherweise am Linsenrand zu erkennen sind, beeinträchtigen
nicht die optische Abbildung. Es sind kleine Fließlinien des Materials und produkti-
onsbedingt.
Sollte das Linsenteil von laboMED verschmutzt sein, beachten Sie bitte folgenden
Hinweis:
Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches Baumwoll- oder Leinentuch. Bitte immer
nur leicht über die Linsenäche wischen. Bei stärkerer Verschmutzung mit handwar-
memWasser abspülen.
BDA_laboMED_10911_multi.indd 5 16.05.2021 13:05:01

- 6 -
Verwenden Sie zum Reinigen der Linse auf keinen Fall alkoholische bzw. organische
Lösungsmittel, denn diese können die Linse zerstören.
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in
dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende Mängel, die
auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden durch
unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht
kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über Kaufbeleg!
English
You have purchased a quality product made with the latest production technology
by ESCHENBACH in Germany; a brand product„made in Germany“.We would like to
congratulate you on this decision.
Intended use
laboMED is used where precise work of detection of the smallest details is required.
Depending on the eld of application, lens parts of various magnications can be
tted and dierent working distances (distance lens to object) can be applied.
Safety information
XDanger of re!
Lenses in optical devices can cause signicant damage by
focusing light to generate heat if handled or stored improperly. Be
careful never to leave optical lenses lying in direct sunlight!
XDanger of glare and injury!
Never look directly into the sun or other bright light sources using
optical devices!
XAlso inform other people and children especially of this safety measure!
BDA_laboMED_10911_multi.indd 6 16.05.2021 13:05:01

- 7 -
XlaboMED may not be used while driving automobiles.
XProtect your laboMED from impacts and excessive heat. Never lay your
laboMED on a radiator or in direct sunlight.
XThe product is a Class I medical device (non-sterile, without measuring
function) and complies with Regulation (EU) 2017/745. For use of the
product outside the EU member states, the respective country-specic
directives must be observed.
The various lens parts are simply clipped onto the holder, as shown in illustration 1.
Illustration 1
laboMED is supplied complete with one lens part in a storage box made of hard
plastic.The box has several free compartments for additional lens parts. The fol-
lowing lenses can be ordered from your optician for your laboMED:
Order No. Magnication Lens Working Distance
1645 1 2 x Binokular Approx. 250 mm
1645 2 2,5 x Binokular Approx. 180 mm
1645 3 3 x Binokular Approx. 160 mm
1645 4 4 x Monokular Approx. 55 mm
1645 5 1,7 x Binokular Approx. 400 mm
1645 7 7 x Monokular Approx. 32 mm
BDA_laboMED_10911_multi.indd 7 16.05.2021 13:05:02

- 8 -
Fitting the lenses
To t (rectangular) binocular lens parts pull the lens element carefully out of the
holder and replace it by another one.
Because of their great magnication, lens parts 4x and 7x are used as monocular
elements only, i. e. for a single eye.
For these lens parts the lens holder must be removed from the mounting, as indi-
cated in illustration 2, and the lens part exchanged.
Illustration 2
Instructions on Care and Maintenance
All ESCHENBACH lenses are made of PXM®, an optically pure plastic material with a
number of user-friendly properties:
• durable
• lighter than glass
• optically pure for the highest imaging quality
The PXM®lenses are coated in a special process are scratch-resistant, slightly demir-
rored and have a permanently antistatic coating. Apparent hairline cracks that may
be detectable at the edge of the lens do not detract from the optical image.These are
small line structures of the material that are production-related.
Should the laboMED lens part become soiled, please be sure to observe the
following:
BDA_laboMED_10911_multi.indd 8 16.05.2021 13:05:02

- 9 -
For cleaning purposes use a soft cotton or linen cloth. Always wipe the lens surface
lightly. In case of bad soiling rinse the lens under hand-hot water. For cleaning
purposes you should on no account use alcoholic or organic solvents as these
can damage the lens.
Warranty
Within the framework of the applicable statutory provisions, we provide a warranty
for the functioning of the product described in this manual with regard to faults aris-
ing in connection with manufacturing errors or material errors. In event of damage
due to improper handling, including damage from a fall or impact, no warranty claim
exists.Warranty claims are only accepted upon presentation of the sale receipt!
Français
Vous venez d‘acheter un produit de qualité de la maison ESCHENBACH, fabriqué en
Allemagne suivant la technologie de fabrication la plus moderne, un produit de
marque «made in Germany». Nous vous félicitons pour votre choix.
Utilisation conforme à l‘usage prévu
laboMED est mis en application là, où un travail de précision, et une reconnaissance
des plus petits détails est nécessaire. Suivant l‘application on peut employer des
pièces de lentille avec diérents grossissements et des écarts de travail divers (écart
de la lentille par rapport à l‘objet d‘observation).
Consignes de sécurité
XRisque d’incendie !
En cas de manipulation ou d’entreposage non conforme,
les lentilles des appareils optiques peuvent provoquer des dommages
considérables en raison de «l’eet verre ardent» ! Veillezà nejamais
laisser de lentilles optiques sans recouvre-ment au soleil !
BDA_laboMED_10911_multi.indd 9 16.05.2021 13:05:02

- 10 -
XRisque d’éblouissement et d’accident !
En cas d’usage d’appareils optiques, ne regardez jamais vers le soleil ou
vers une autre source lumineuse !
XVeillez à sensibiliser les autres personnes et en particulier les enfants !
XlaboMED ne doit pas être utilisé en cas de conduite de véhicules
motorisés.
XProtégez le laboMED des impacts et d’une exposition à une chaleur
excessive ! Ne posez jamais le laboMED sur des radiateurs ou au soleil.
XLe produit est un dispositif médical de classe I (non stérile, sans fonc-
tion de mesure) conforme au règlement (UE) 2017/745. En cas de mise
en œuvre du produit hors des États membres de l’UE, les directives en
vigueur dans chaque pays respectif doivent être respectées.
Les diérentes pièces de lentille sont emboîtées simplement sur le support, comme
le montre la gure 1.
Figure 1
laboMED est livré complet, avec une pièce de lentille, dans une boîte de rangement
en plastique dur. Cette boîte contient des casiers libres pour d’autres pièces de
lentilles.Vous pouvez commander les lentilles suivantes pour votre laboMED chez
votre opticien :
BDA_laboMED_10911_multi.indd 10 16.05.2021 13:05:02