Eschenbach maxiPLUS User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
Руководство по эксплуатации
maxiPLUS
ECONOMY

2

3
Deutsch.............................................................................. 4
English............................................................................... 6
Français.............................................................................. 9
Italiano .............................................................................11
Español .............................................................................14
Nederlands........................................................................16
Dansk................................................................................19
Svenska.............................................................................21
Norsk.................................................................................23
Suomi ...............................................................................26
Polski ................................................................................28
Česky.................................................................................31
Русский.............................................................................33
日本語 ............................................................................35

4
Deutsch
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser Umhängelupe, einem Qualitätspro-
dukt„Made in Germany“ aus dem Hause Eschenbach und wünschen Ihnen viel
Freude bei der täglichen Anwendung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Diese Qualitäts-Umhängelupe von Eschenbach verbessert Ihren Sehkomfort
in vielenTagessituationen, sei es beim Häkeln, Stricken, Nähen, Sticken oder
beim Einfädeln eines Fadens, beim Modellbau sowie bei vielen anderen Hob-
bys oder z.B. bei der Fingernagelpege.
In jedem Fall haben Sie beide Hände frei zum Arbeiten.
Als Marktführer für Lupen und Lesegläser können wir bei Eschenbach auf eine
langjährige Erfahrung zurückblicken, die sich in Qualität, Handhabung und
Design unserer Produkte widerspiegelt.
Sicherheitshinweise
zBrandgefahr!
Linsen in optischen Geräten können bei unsachgemäßer Hand-
habung oder Lagerung durch die„Brennglaswirkung“ erhebliche
Schäden anrichten! Achten Sie darauf, dass optische Linsen nie
ohne Abdeckung in der Sonne liegen!
zBlendungs- und Verletzungsgefahr!
Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die Sonne!
zSchützen Sie Ihre Umhängelupe vor Stoß und Schlag, Feuchtigkeit
und übermäßiger Wärme. Legen Sie Ihre Umhängelupe nie auf
Heizkörper oder in die Sonne.
zWeisen Sie andere Personen, vor allem Kinder, auf diese Gefahr
hin!

5
zDas Gerät ist ein Medizinprodukt der Klasse I (nicht steril, ohne
Messfunktion) und entspricht der Verordnung (EU) 2017/745. Bei
Einsatz des Produktes außerhalb der EU-Mitgliedsstaaten sind die
jeweils landesspezischen Richtlinien zu beachten.
Pegehinweise
Wenn die Umhängelupe nicht benutzt wird, sollte Sie abgedeckt werden.
Reinigen Sie die Linsen mit einem weichen, fusselfreienTuch (z.B. Brillenputz-
tuch). Bei stärkerer Verschmutzung (z.B. Fingerabdrücken) reinigen Sie die
Linsen mit handwarmenWasser.
zVerwenden Sie keine Seifenlösungen, die Weichmacher enthal-
ten, keine alkoholischen Lösungsmittel und keine scheuernden
Reinigungsmittel! Die Linsen könnten zerstört werden.
Anwendung
XHängen Sie die Schnur [1] der Umhängelupe um den Hals.
XLegen Sie die Lupe mit der gebogenen Anlagekante [2] im Brust- bzw.
Bauchbereich an, so dass die Lupe einen rechtenWinkel zur Körpervorder-
seite bildet.
XDurch Aufwickeln der Schnur [1] an den seitlichen Schnurbefestigungen [3]
können Sie den Arbeitsabstand für Ihre Bedürfnisse individuell einstellen.
Die Umhängelupe maxiPLUS 2678 hat zwei Linsenbereiche.
Die große Linse [4] (140×100 mm) mit einer 2-fachenVergrößerung ist
für verschiedene Hand- und Hobbyarbeiten gedacht, die kleine Linse [5] (0
35 mm) eignet sich für Arbeiten, die hohe Präzision erfordern, wie z.B. das
Einfädeln eines Fadens.
Die Umhängelupe ECONOMY 2677 hat einen Linsenbereich.

6
Technische Daten
Artikel Linsengröße dpt Vergrößerung
maxiPLUS 100×140mm
Ø35mm
2,6
11,2
2×
4×
ECONOMY Ø100mm 3,2 2×
Haben Sie weiterenVergrößerungsbedarf? Viele weitere, nützliche Sehhilfen
aus dem Hause Eschenbach erhalten Sie bei Ihrem Augenoptiker.
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des
in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende Män-
gel, die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzuführen sind. Bei
Schäden durch unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädigung durch Fall
oder Stoß, besteht kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch
Nachweis über Kaufbeleg!
English
Dear Customer:
Congratulations on purchasing this Eschenbach hands-free magnifying glass,
a quality product“Made in Germany”.We hope you enjoy using it every day.
Intended use
This quality Eschenbach hands-free magnifying glass is a visual aid for every-
day situations, such as crocheting, knitting, sewing, embroidering, threading
needles, as well as model building and many other hobbies – even nail care.
Whatever you are doing, it leaves both hands free to work with.
As the market leader for magnifying glasses and reading glasses, we at Es-
chenbach can look back on many years of experience, which is reected in the
quality, handling, and design of our products.

7
Safety instructions
zRisk of re!
Lenses used in optical equipment may cause considerable damage
through their ’’burning glass eect”if used or stored incorrectly.
Ensure that optical lenses are never left uncovered in the sun-
light!
zDanger of blinding or injury!
Never look at the sun through any optical equipment.
zProtect your hands-free magnifying glass from knocks and im-
pacts, moisture, and excessive heat. Never leave your magnifying
glass on a radiator or in the sun.
zMake sure others, especially children, are aware of this danger!
zThe product is a Class I medical device (non-sterile, without mea-
suring function) and complies with Regulation (EU) 2017/745. For
use of the product outside the EU member states, the respective
country-specic directives must be observed.
Care tips
Keep the magnifying glass covered when you are not using it. Clean the lenses
with a soft, lint-free cloth, such as a cloth for cleaning glasses. If they are very
dirty (for example with ngerprints), clean the lenses with lukewarm water.
zDo not use any soapy solutions that contain softeners, alco-
hol-based solvents, or abrasive cleansers. This may damage the
lenses beyond repair.
Instructions for use
XHang the cord [1] of the hands-free magnifying glass around your neck.
XPlace the curved support [2] of the magnifying glass on your chest or
stomach so that the magnifying glass is at a right angle to your body.
XBy winding the cord [1] around the cord holders [3] on the sides of the
magnifying glass, you can adjust the working distance as needed.

8
The maxiPLUS 2678 hands-free magnifying glass has two lenses.
The large lens [4] (140×100 mm), which magnies to twice the normal
size, is for various craft and hobby tasks, and the small lens [5] (Ø 35 mm) is
suitable for tasks requiring higher precision, such as threading a needle.
The ECONOMY 2677 hands-free magnifying glass has one lens.
Technical specications
Item Lens size dpt Magnication
maxiPLUS 100×140mm
Ø35mm
2.6
11.2
2×
4×
ECONOMY Ø100mm 3.2 2×
Do you need more magnifying power? Many more useful Eschenbach visual
aids are available from your optician.
Warranty
We are required by law to guarantee the functionality of the product de-
scribed in this user manual with regard to defects caused by manufacturing or
material faults. Any damages caused by incorrect handling, including damage
caused by being dropped or bumped, are not covered under the warranty.
Warranty benets can only be claimed through proof of purchase in the form
of a sales receipt!

9
Français
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir fait l’achat de cette loupe, produit de qualité «
Made in Germany » fabriqué par la maison Eschenbach, et espérons que vous
aurez plaisir à l’utiliser.
Utilisation conforme à l‘usage prévu
Cette loupe de qualité fabriquée par Eschenbach vous garantit un plus grand
confort visuel dans de nombreuses tâches quotidiennes, que ce soit pour trico-
ter, faire du crochet, coudre, broder, enler une aiguille, faire du modélisme et
pour bien d’autres passe-temps ou activités telles que manucure, etc.
Vous pouvez l’utiliser tout en ayant les mains libres.
En tant que leader du marché des loupes et des verres de lecture, Eschenbach
dispose de longues années d’expérience, ce qui se reète dans la qualité, le
maniement et le design de nos produits.
Consignes de sécurité
zRisque d’incendie !
En cas d’utilisation ou de stockage non conforme, les lentilles des
instruments optiques peuvent provoquer des dégâts très impor-
tants par leur « eet de loupe ». Veillez à ne jamais laisser les
lentilles optiques sans cache au soleil !
zRisque d’aveuglement et de lésions oculaires !
Ne regardez jamais le soleil avec des instruments optiques !
zTenez votre loupe à l’abri des chocs, impacts, de l’humidité et
d’une chaleur excessive. Ne la posez jamais sur un radiateur ou en
plein soleil.
zMettez également votre entourage en garde, en particulier les
enfants, contre ces risques !

10
zLe produit est un dispositif médical de classe I (non stérile, sans
fonction de mesure) conforme au règlement (UE) 2017/745. En
cas de mise en œuvre du produit hors des États membres de l’UE,
les directives en vigueur dans chaque pays respectif doivent être
respectées.
Consignes d’entretien
Votre loupe doit rester couverte tant que vous ne l’utilisez pas.
Nettoyez les lentilles avec un chion doux et non pelucheux (un chion des-
tiné par exemple au nettoyage des lunettes). En cas de forte salissure (par ex.
traces de doigts), lavez les lentilles à l’eau tiède.
zN’utilisez ni solution savonneuse contenant des assouplissants,
ni solvant contenant de l’alcool, ni détergents abrasifs, sans quoi
vous risqueriez de détruire les lentilles.
Utilisation
XMettez le cordon [1] de la loupe autour du cou.
XPlacez le support recourbé [2] de la loupe contre la poitrine ou contre l’ab-
domen de manière à ce que la loupe soit perpendiculaire à votre corps.
XVous pouvez modier la longueur du cordon [1] en l’enroulant au niveau
de ses xations latérales [3] et régler ainsi la distance de travail en fonction
de vos besoins.
La loupe maxiPLUS 2678 possède deux lentilles.
La grande lentille [4] (taille 140×100 mm, grossissement x2) est conçue
pour des travaux manuels et passe-temps divers, la petite lentille [5] (Ø 35
mm) convient aux tâches demandant une grande précision comme l’enlage
d’une aiguille.
La loupe ECONOMY 2677 possède une lentille.

11
Caractéristiques techniques
Article Taille des lentilles Dioptrie Grossissement
maxiPLUS 100×140mm
Ø35mm
2,6
11,2
2×
4×
ECONOMY Ø100mm 3,2 2×
Désirez-vous d’autres articles grossissants?Vous trouverez chez votre opticien
de nombreux autres appareils optiques de grande utilité fabriqués par Eschen-
bach.
Garantie
Nous garantissons la fonction du produit décrit dans la présente notice dans
le cadre des prescriptions légales relatives à la manifestation d’éventuels vices
liés à un défaut de fabrication ou de matériaux. Aucune garantie n’est accor-
dée en revanche pour les dommages occasionnés par une utilisation incor-
recte ou consécutifs à des chutes ou des chocs. Une prise en charge au titre de
la garantie n’est possible que sur présentation d’une preuve d’achat!
Italiano
Gentile Cliente,
ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di questa lente d’ingrandimento, un
prodotto di qualità“Made in Germany”della casa Eschenbach e Le auguriamo
di usufruire con piacere delle sue funzioni.
Utilisation conforme à l‘usage prévu
Questa lente di qualità Eschenbach migliora il Suo comfort visivo in molte
situazioni quotidiane: durante il lavoro all’uncinetto, a maglia, il cucito, il
ricamo o per l’inlatura di un lo, nonché per attività di modellismo e molti
altri hobby oppure ad es. la manicure.
In ogni caso Lei avrà entrambe le mani libere per il lavoro.

12
Come leader nel settore delle lenti d’ingrandimento possiamo vantare un’e-
sperienza pluriennale, che si rispecchia nella qualità, maneggevolezza e nel
design dei nostri prodotti.
Avvertenze di sicurezza
zPericolo d’incendio!
Se vengono usate o conservate in modo improprio, le lenti di
apparecchi ottici possono provocare danni ingenti in virtù del
cosiddetto“eetto lente focale”! Non esporre mai le lenti ottiche
al sole senza coprirle adeguatamente!
zPericolo di abbagliamento e di lesioni!
Non dirigere mai lo sguardo verso il sole attraverso apparecchiatu-
re ottiche!
zProteggere la propria lente d’ingrandimento da urti o colpi, umi-
dità e calore eccessivo. Non collocare mai la lente d’ingrandimen-
to su radiatori né sotto il sole.
zMettere a conoscenza anche altre persone, in particolare i bambi-
ni, di questi possibili rischi!
zIl prodotto è un prodotto medico appartenente alla Classe I (non
sterile, senza funzione di misurazione) e soddisfa la Direttiva (UE)
2017/745. L’impiego dell’apparecchio al di fuori degli Stati mem-
bri dell’UE implica il rispetto delle direttive speciche del paese.
Istruzioni per la pulizia
Quando la lente d’ingrandimento non viene utilizzata occorre coprirla.
Pulire le lenti con un panno morbido privo di pelucchi (ad es. un fazzolettino
per la pulizia delle lenti di occhiali). Se sono particolarmente sporche (ad es.
con impronte digitali), pulire le lenti con acqua tiepida.
zNon utilizzare soluzioni saponate contenenti emollienti, né sol-
venti alcolici o detergenti abrasivi! Essi potrebbero distruggere le
lenti.

13
Utilizzo
XAppendere al proprio collo la cordicella [1] della lente.
XAppoggiare il bordo curvo di appoggio [2] della lente nella zona del busto
o dell’addome in modo che la lente formi un angolo retto con la parte
anteriore del corpo.
XAvvolgendo la cordicella [1] sui punti di ssaggio laterali [3] della lente, si
può regolare la distanza della lente alle proprie esigenze di lavoro.
La lente d’ingrandimento maxiPLUS 2678 presenta due zone.
La lente grande [4] (dimensioni: 140×100 mm) con un ingrandimento pari
al doppio dell’originale è concepita per vari lavori manuali e di hobbistica,
mentre la lente piccola [5] (Ø 35 mm) si adatta a lavori che richiedono grande
precisione, quali ad es. l’inlatura di un lo.
La lente d’ingrandimento ECONOMY 2677 presenta una sola zona.
Dati tecnici
Articolo Dimensioni lente dpt Ingrandimento
maxiPLUS 100×140mm
Ø35mm
2,6
11,2
2×
4×
ECONOMY Ø100mm 3,2 2×
Le servono lenti con un potere d’ingrandimento diverso? La invitiamo a rivol-
gersi al Suo ottico anche per quanto riguarda altri utili strumenti ottici della
casa Eschenbach.
Garanzia
Nell’ambito delle disposizioni di legge, garantiamo il funzionamento del
prodotto descritto nelle presenti istruzioni in merito all’insorgere di vizi
imputabili a errori di fabbricazione o difetti di materiale. Si declina qualsiasi
responsabilità per danni dovuti a un uso non conforme, come ad esempio nel
caso di cadute o urti. La garanzia sarà riconosciuta previa presentazione dello
scontrino scale d’acquisto!

14
Español
Estimada cliente, estimado cliente:
Le felicitamos por la compra de esta lupa de colgar, un producto de calidad
“Made in Germany”de Eschenbach, y deseamos que su uso constituya un
motivo de satisfacción para usted.
Uso previsto
Esta lupa de calidad fabricada por Eschenbach le ayuda a mejorar su agudeza
visual en muchas situaciones cotidianas, bien sea al hacer ganchillo o punto,
al coser, al bordar, al enhebrar una aguja, al hacer la manicura, al construir
maquetas o en el ejercicio de tantos otros hobbies.
En cualquier caso, sus dos manos quedarán libres para poder trabajar.
Como líderes del mercado en el sector de lupas y lupas de lectura, en Eschen-
bach podemos echar una mirada atrás a nuestros muchos años de experien-
cia que se reejan en la calidad, el cómodo manejo y el diseño de nuestros
productos.
Indicaciones de seguridad
z¡Peligro de incendio!
En caso de un manejo o almacenamiento incorrectos, las lentes de
los aparatos ópticos pueden ocasionar daños considerables debido
al“efecto de foco”. ¡Preste atención a que no haya nunca lentes
ópticas descubiertas al sol!
z¡Peligro de deslumbramiento y de lesión ocular!
¡No mire nunca al sol a través de aparatos ópticos!
zProteja la lupa trente a golpes, humedad y calor excesivo. No
deposite nunca la lupa sobre radiadores o al sol.
zInforme a otras personas, especialmente a niños, de este peligro.

15
zEste producto es un producto sanitario de clase I (no estéril y sin
función de medición) y cumple con lo dispuesto por el Reglamento
(UE) 2017/745. Si se utiliza el producto fuera de los Estados miem-
bros de la UE, deben observarse las normas especícas del país
que corresponda.
Indicaciones para el cuidado
Cuando no se utilice la lupa, se debe cubrir.
Limpie las lentes con un paño suave y sin pelusas (p. ej., un paño para limpiar
gafas). Si el grado de suciedad es alto (p. ej., huellas dactilares), limpie las
lentes con agua templada.
zNo utilice para ello soluciones jabonosas que contengan reblande-
cedores ni soluciones de alcohol ni productos de limpieza abrasi-
vos, pues podrían dañar las lentes.
Uso
XColóquese el cordón [1] de la lupa alrededor del cuello.
XApoye el soporte curvado [2] de la lupa en el área del pecho o del abdo-
men, de forma que la lupa quede en ángulo recto en relación a la parte
frontal del cuerpo.
XEnrollando el cordón [1] en sus sujeciones laterales [3], se puede ajustar
individualmente la distancia de trabajo adecuada a cada situación.
La lupa de colgar maxiPLUS 2678 tiene dos lentes distintas.
La lente grande [4] (140×100 mm) con dos aumentos está concebida para
distintos trabajos y hobbies manuales, y la lente pequeña [5] (Ø 35 mm) se
adecúa para trabajos en los que se requiere una gran precisión, como, por
ejemplo, enhebrar una aguja.
La lupa de colgar ECONOMY 2677 tiene una sola lente.

16
Datos técnicos
Articulo Tamaño de las lentes dpt Aumento
maxiPLUS 100×140mm
Ø35mm
2,6
11,2
2×
4×
ECONOMY Ø100mm 3,2 2×
¿Necesita lentes de otros aumentos? En su establecimiento óptico podrá
adquirir otras muchas ayudas ópticas de gran utilidad fabricadas por Eschen-
bach.
Garantía
La presente garantía queda limitada por las normas legalmente exigibles a
la función del producto descrita en las presentes instrucciones de uso, por lo
que se reere a posibles fallos debidos a defectos de fabricación o a materiales
defectuosos. La garantía no cubre los danos ocasionados por el uso incorrecto,
incluidos los producidos por caídas o golpes. Para beneciarse de la garantía
deberá presentar el comprobante de compra.
Nederlands
Geachte klant,
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van deze borduurloep, een kwalitatief
hoogwaardig product ”Made in Germany”van Eschenbach.Wij wensen u veel
plezier bij het dagelijkse gebruik.
Gebruik in overeenstemming met bestemming
Deze kwalitatief hoogwaardige borduurloep van Eschenbach verbetert uw
zichtcomfort in talloze dagelijkse situaties. Bij het haken, breien, naaien,
borduren of stoppen, bij modelbouw en vele andere hobby’s of bijv. bij de
verzorging van uw vingernagels.
In elk geval heeft u beide handen vrij om te werken.

17
Als marktleider van loepen en leeshulpmiddelen kunnen wij bij Eschenbach
terugkijken op een langdurige ervaring. Deze komt tot uitdrukking in de
kwaliteit, de toepassing en het design van onze producten.
Veiligheidsinstructies
zBrandgevaar!
Lenzen in optische apparatuur kunnen bij ondeskundig gebruik
of ondeskundige opslag door de ”brandglaswerking”ernstige
schade veroorzaken! Let erop, dat optische lenzen nooit zonder
afdekking in de zon liggen!
zVerblindingsgevaar en gevaar voor verwondingen!
Kijk nooit met optische hulpmiddelen rechtstreeks in de zon!
zBescherm uw borduurloep tegen schokken en stoten, vocht en
overmatige hitte. Leg uw loep nooit op een verwarmingsbron of
in de zon.
zMaak andere personen, met name kinderen, attent op dit gevaar!
zHet product is een medisch product van Klasse I (niet steriel, zon-
der meetfunctie) en voldoet aan de verordening (EU) 2017/745.
Bij gebruik van het product buiten de EU-lidstaten moeten de
toepasselijke landspecieke richtlijnen in acht worden genomen.
Onderhoudsinstructies
Als de borduurloep niet wordt gebruikt, dient deze afgedekt te worden.
Reinig de lenzen met een zachte, pluisvrije doek (bijv. brillenpoetsdoek). Bij
ernstige vervuiling (bijv. vingerafdrukken) kunt u de lenzen met handwarm
water reinigen.
zGebruik geen zeepoplossingen die weekmakers bevatten, geen
alcoholhoudende oplosmiddelen en geen schurende reinigings-
middelen! De lenzen kunnen hierdoor onbruikbaar worden.

18
Gebruiksaanwijzing
XHang het koord [1] van de borduurloep om uw nek.
XPlaats de loep met de gebogen zijde [2] tegen uw borst of buik, zodat de
loep een rechte hoek vormt met de voorzijde van uw lichaam.
XDoor het koord [1] aan de koordbevestigingspunten [3] aan de zijkant van
de loep op te wikkelen, kunt u de werkafstand op uw individuele wensen
afstellen.
De borduurloep maxiPLUS 2678 heeft twee lenzen.
De grote lens [4] (formaat 140×100 mm) met een tweevoudig vergroting
is voor diverse handwerken en hobby’s bedoeld. De kleine lens [5] (0 35 mm)
is geschikt voor werkzaamheden waarbij uiterste nauwkeurigheid vereist is,
zoals bij het stoppen.
De borduurloep ECONOMY 2677 heeft één lens.
Technische gegevens
Artikel Lensformaat dpt Vergroting
maxiPLUS 100×140mm
Ø35mm
2,6
11,2
2×
4×
ECONOMY Ø100mm 3,2 2×
Nog meer vergrotingen?Veel andere, handige optische hulpmiddelen van
Eschenbach zijn verkrijgbaar bij uw opticien.
Garantie
Wij garanderen in het kader van de wettelijke bepalingen de goede werking
van het in de gebruiksaanwijzing beschreven product wat betreft gebreken
die ontstaan en te wijten zijn aan productie- of materiaalfouten. De garantie
vervalt indien er sprake is van schade door ondeskundige behandeling of bij
schade door vallen of stoten.Voor de garantie geldt alleen de aankoopbon als
bewijs!

19
Dansk
Kære kunde,
Vi ønsker dig tillykke med købet af denne sylup, et kvalitetsprodukt“Made
in Germany”fra rmaet Eschenbach, og ønsker dig god fornøjelse med den
daglige anvendelse.
Anvendelsesområde
Denne kvalitetssylup fra Eschenbach forbedrer din synskomfort i mange dag-
ligdags situationer, når du f.eks. hækler, strikker, syr, laver sting eller tråder en
nål, ved modelbygning samt ved mange andre hobbyer eller f.eks. ved pleje af
ngerneglene.
Du har altid begge hænder fri til at arbejde.
Eschenbach er førende på markedet for lupper og læseglas og kan se tilbage
på en mangeårig erfaring, der genspejler sig i kvaliteten, brugen og designet
af vores produkter.
Sikkerhedsanvisninger
zBrandfare!
Linser i optiske apparater kan ved ukorrekt brug eller placering
føre til betydelige skader på grund af “brændglaseekten”! Sørg
for, at optiske linser aldrig ligger utildækket i solen!
zFare for blænding og øjenskader!
Se aldrig på solen med et optisk apparat!
zBeskyt syluppen mod stød eller slag, fugtighed og for kraftig
varme. Læg aldrig syluppen på et varmeapparat eller i solen.
zGør andre - især børn - opmærksomme på disse farer!
zProduktet er et medicinsk produkt af klasse I (ikke sterilt, uden
målefunktion) og er i overensstemmelse med forordningen (EU)
2017/745. Ved anvendelse af produktet uden for EU-medlemslan-
dene skal de gældende nationale direktiver overholdes.

20
Vedligeholdelsesanvisninger
Hvis syluppen ikke anvendes, bør den tildækkes.
Rengør linserne med en blød, fnugfri klud (f.eks. en brillepudseklud). Hvis
linserne er meget snavsede (f.eks. ngeraftryk), skal de rengøres med lunkent
vand.
zAnvend ikke sæbeopløsninger, som indeholder blødgøringsmid-
ler, alkoholiske opløsningsmidler eller skurende rengøringsmid-
ler! Linserne kan blive ødelagt.
Anvendelse
XHæng syluppens snor [1] rundt om halsen.
XLæg den buede kant [2] på luppen ind mod brystet eller maven, så luppen
danner en ret vinkel i forhold til kroppen.
XVed at vikle snoren [1] op på siden af fastgørelsen [3] på luppen kan du
indstille arbejdsafstanden, der passer til dit behov.
Syluppen maxiPLUS 2678 har to linseområder.
Den store linse [4] (størrelse 140×100 mm) med dobbelt forstørrelse er
beregnet til forskelligt hånd- og hobbyarbejde, den lille linse [5] (Ø 35 mm) er
egnet til arbejde, der kræver stor præcision, som f.eks. at tråde en nål.
Syluppen ECONOMY 2677 har ét linseområde.
Tekniske data
Artikel Linsestørrelse dpt Forstørrelse
maxiPLUS 100×140mm
Ø35mm
2,6
11,2
2×
4×
ECONOMY Ø100mm 3,2 2×
Har du behov for yderligere forstørrelse? Hos din optiker kan du få mange
andre nyttige synshjælpemidler fra rmaet Eschenbach.