Eschenbach maxiPLUS User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
Руководство по эксплуатации
maxiPLUS
ECONOMY

2

3
Deutsch.............................................................................. 4
English............................................................................... 6
Français.............................................................................. 9
Italiano .............................................................................11
Español .............................................................................14
Nederlands........................................................................16
Dansk................................................................................19
Svenska.............................................................................21
Norsk.................................................................................23
Suomi ...............................................................................26
Polski ................................................................................28
Česky.................................................................................31
Русский.............................................................................33
日本語 ............................................................................35

4
Deutsch
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser Umhängelupe, einem Qualitätspro-
dukt„Made in Germany“ aus dem Hause Eschenbach und wünschen Ihnen viel
Freude bei der täglichen Anwendung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Diese Qualitäts-Umhängelupe von Eschenbach verbessert Ihren Sehkomfort
in vielenTagessituationen, sei es beim Häkeln, Stricken, Nähen, Sticken oder
beim Einfädeln eines Fadens, beim Modellbau sowie bei vielen anderen Hob-
bys oder z.B. bei der Fingernagelpege.
In jedem Fall haben Sie beide Hände frei zum Arbeiten.
Als Marktführer für Lupen und Lesegläser können wir bei Eschenbach auf eine
langjährige Erfahrung zurückblicken, die sich in Qualität, Handhabung und
Design unserer Produkte widerspiegelt.
Sicherheitshinweise
zBrandgefahr!
Linsen in optischen Geräten können bei unsachgemäßer Hand-
habung oder Lagerung durch die„Brennglaswirkung“ erhebliche
Schäden anrichten! Achten Sie darauf, dass optische Linsen nie
ohne Abdeckung in der Sonne liegen!
zBlendungs- und Verletzungsgefahr!
Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die Sonne!
zSchützen Sie Ihre Umhängelupe vor Stoß und Schlag, Feuchtigkeit
und übermäßiger Wärme. Legen Sie Ihre Umhängelupe nie auf
Heizkörper oder in die Sonne.
zWeisen Sie andere Personen, vor allem Kinder, auf diese Gefahr
hin!

5
zDas Gerät ist ein Medizinprodukt der Klasse I (nicht steril, ohne
Messfunktion) und entspricht der Verordnung (EU) 2017/745. Bei
Einsatz des Produktes außerhalb der EU-Mitgliedsstaaten sind die
jeweils landesspezischen Richtlinien zu beachten.
Pegehinweise
Wenn die Umhängelupe nicht benutzt wird, sollte Sie abgedeckt werden.
Reinigen Sie die Linsen mit einem weichen, fusselfreienTuch (z.B. Brillenputz-
tuch). Bei stärkerer Verschmutzung (z.B. Fingerabdrücken) reinigen Sie die
Linsen mit handwarmenWasser.
zVerwenden Sie keine Seifenlösungen, die Weichmacher enthal-
ten, keine alkoholischen Lösungsmittel und keine scheuernden
Reinigungsmittel! Die Linsen könnten zerstört werden.
Anwendung
XHängen Sie die Schnur [1] der Umhängelupe um den Hals.
XLegen Sie die Lupe mit der gebogenen Anlagekante [2] im Brust- bzw.
Bauchbereich an, so dass die Lupe einen rechtenWinkel zur Körpervorder-
seite bildet.
XDurch Aufwickeln der Schnur [1] an den seitlichen Schnurbefestigungen [3]
können Sie den Arbeitsabstand für Ihre Bedürfnisse individuell einstellen.
Die Umhängelupe maxiPLUS 2678 hat zwei Linsenbereiche.
Die große Linse [4] (140×100 mm) mit einer 2-fachenVergrößerung ist
für verschiedene Hand- und Hobbyarbeiten gedacht, die kleine Linse [5] (0
35 mm) eignet sich für Arbeiten, die hohe Präzision erfordern, wie z.B. das
Einfädeln eines Fadens.
Die Umhängelupe ECONOMY 2677 hat einen Linsenbereich.

6
Technische Daten
Artikel Linsengröße dpt Vergrößerung
maxiPLUS 100×140mm
Ø35mm
2,6
11,2
2×
4×
ECONOMY Ø100mm 3,2 2×
Haben Sie weiterenVergrößerungsbedarf? Viele weitere, nützliche Sehhilfen
aus dem Hause Eschenbach erhalten Sie bei Ihrem Augenoptiker.
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des
in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende Män-
gel, die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzuführen sind. Bei
Schäden durch unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädigung durch Fall
oder Stoß, besteht kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch
Nachweis über Kaufbeleg!
English
Dear Customer:
Congratulations on purchasing this Eschenbach hands-free magnifying glass,
a quality product“Made in Germany”.We hope you enjoy using it every day.
Intended use
This quality Eschenbach hands-free magnifying glass is a visual aid for every-
day situations, such as crocheting, knitting, sewing, embroidering, threading
needles, as well as model building and many other hobbies – even nail care.
Whatever you are doing, it leaves both hands free to work with.
As the market leader for magnifying glasses and reading glasses, we at Es-
chenbach can look back on many years of experience, which is reected in the
quality, handling, and design of our products.

7
Safety instructions
zRisk of re!
Lenses used in optical equipment may cause considerable damage
through their ’’burning glass eect”if used or stored incorrectly.
Ensure that optical lenses are never left uncovered in the sun-
light!
zDanger of blinding or injury!
Never look at the sun through any optical equipment.
zProtect your hands-free magnifying glass from knocks and im-
pacts, moisture, and excessive heat. Never leave your magnifying
glass on a radiator or in the sun.
zMake sure others, especially children, are aware of this danger!
zThe product is a Class I medical device (non-sterile, without mea-
suring function) and complies with Regulation (EU) 2017/745. For
use of the product outside the EU member states, the respective
country-specic directives must be observed.
Care tips
Keep the magnifying glass covered when you are not using it. Clean the lenses
with a soft, lint-free cloth, such as a cloth for cleaning glasses. If they are very
dirty (for example with ngerprints), clean the lenses with lukewarm water.
zDo not use any soapy solutions that contain softeners, alco-
hol-based solvents, or abrasive cleansers. This may damage the
lenses beyond repair.
Instructions for use
XHang the cord [1] of the hands-free magnifying glass around your neck.
XPlace the curved support [2] of the magnifying glass on your chest or
stomach so that the magnifying glass is at a right angle to your body.
XBy winding the cord [1] around the cord holders [3] on the sides of the
magnifying glass, you can adjust the working distance as needed.

8
The maxiPLUS 2678 hands-free magnifying glass has two lenses.
The large lens [4] (140×100 mm), which magnies to twice the normal
size, is for various craft and hobby tasks, and the small lens [5] (Ø 35 mm) is
suitable for tasks requiring higher precision, such as threading a needle.
The ECONOMY 2677 hands-free magnifying glass has one lens.
Technical specications
Item Lens size dpt Magnication
maxiPLUS 100×140mm
Ø35mm
2.6
11.2
2×
4×
ECONOMY Ø100mm 3.2 2×
Do you need more magnifying power? Many more useful Eschenbach visual
aids are available from your optician.
Warranty
We are required by law to guarantee the functionality of the product de-
scribed in this user manual with regard to defects caused by manufacturing or
material faults. Any damages caused by incorrect handling, including damage
caused by being dropped or bumped, are not covered under the warranty.
Warranty benets can only be claimed through proof of purchase in the form
of a sales receipt!

9
Français
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir fait l’achat de cette loupe, produit de qualité «
Made in Germany » fabriqué par la maison Eschenbach, et espérons que vous
aurez plaisir à l’utiliser.
Utilisation conforme à l‘usage prévu
Cette loupe de qualité fabriquée par Eschenbach vous garantit un plus grand
confort visuel dans de nombreuses tâches quotidiennes, que ce soit pour trico-
ter, faire du crochet, coudre, broder, enler une aiguille, faire du modélisme et
pour bien d’autres passe-temps ou activités telles que manucure, etc.
Vous pouvez l’utiliser tout en ayant les mains libres.
En tant que leader du marché des loupes et des verres de lecture, Eschenbach
dispose de longues années d’expérience, ce qui se reète dans la qualité, le
maniement et le design de nos produits.
Consignes de sécurité
zRisque d’incendie !
En cas d’utilisation ou de stockage non conforme, les lentilles des
instruments optiques peuvent provoquer des dégâts très impor-
tants par leur « eet de loupe ». Veillez à ne jamais laisser les
lentilles optiques sans cache au soleil !
zRisque d’aveuglement et de lésions oculaires !
Ne regardez jamais le soleil avec des instruments optiques !
zTenez votre loupe à l’abri des chocs, impacts, de l’humidité et
d’une chaleur excessive. Ne la posez jamais sur un radiateur ou en
plein soleil.
zMettez également votre entourage en garde, en particulier les
enfants, contre ces risques !

10
zLe produit est un dispositif médical de classe I (non stérile, sans
fonction de mesure) conforme au règlement (UE) 2017/745. En
cas de mise en œuvre du produit hors des États membres de l’UE,
les directives en vigueur dans chaque pays respectif doivent être
respectées.
Consignes d’entretien
Votre loupe doit rester couverte tant que vous ne l’utilisez pas.
Nettoyez les lentilles avec un chion doux et non pelucheux (un chion des-
tiné par exemple au nettoyage des lunettes). En cas de forte salissure (par ex.
traces de doigts), lavez les lentilles à l’eau tiède.
zN’utilisez ni solution savonneuse contenant des assouplissants,
ni solvant contenant de l’alcool, ni détergents abrasifs, sans quoi
vous risqueriez de détruire les lentilles.
Utilisation
XMettez le cordon [1] de la loupe autour du cou.
XPlacez le support recourbé [2] de la loupe contre la poitrine ou contre l’ab-
domen de manière à ce que la loupe soit perpendiculaire à votre corps.
XVous pouvez modier la longueur du cordon [1] en l’enroulant au niveau
de ses xations latérales [3] et régler ainsi la distance de travail en fonction
de vos besoins.
La loupe maxiPLUS 2678 possède deux lentilles.
La grande lentille [4] (taille 140×100 mm, grossissement x2) est conçue
pour des travaux manuels et passe-temps divers, la petite lentille [5] (Ø 35
mm) convient aux tâches demandant une grande précision comme l’enlage
d’une aiguille.
La loupe ECONOMY 2677 possède une lentille.