Eschenbach menas ZOOM User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod

- 2 -
Deutsch..............................................................................4
English...............................................................................7
Français............................................................................10
Italiano ............................................................................13
Español ............................................................................16
Nederlands.......................................................................19
Dansk...............................................................................22
Svenska............................................................................25
Norsk................................................................................28
Suomi ..............................................................................31
Polski ...............................................................................34
Česky................................................................................37
日本語 ..........................................................................40

- 3 -

- 4 -
Deutsch
Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause ESCHENBACH erworben,
das nach modernster Fertigungstechnologie in Deutschland hergestellt
wurde, ein Markenprodukt„made in Germany“.Wir beglückwünschen
Sie zu dieser Entscheidung.
Sicherheitshinweise
XBrandgefahr!
Linsen in optischen Geräten können bei unsach-
gemäßer Handhabung oder Lagerung durch die
„Brennglaswirkung“ erhebliche Schäden anrichten! Achten
Sie darauf, dass optische Linsen nie ohne Abdeckung in der
Sonne liegen!
XBlendungs- und Verletzungsgefahr!
Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die Sonne oder
in andere sehr helle Lichtquellen!

- 5 -
XMachen Sie auch andere Personen und besonders Kinder
darauf aufmerksam!
XSchützen Sie menasZOOM vor Stoß oder Schlag und über-
mäßiger Wärme! Legen Sie menasZOOM nie auf Heizkörper
oder in die Sonne!
XDas Gerät ist ein Medizinprodukt der Klasse I (nicht steril,
ohne Messfunktion) und entspricht der Verordnung
(EU) 2017/745. Bei Einsatz des Produktes außerhalb der
EU-Mitgliedsstaaten sind die jeweils landesspezischen
Richtlinien zu beachten.
menasZOOM verwenden
1. Bewegen Sie menasZOOM über denText, der vergrößert dargestellt
werden soll.
2. Drehen Sie den oberen Gehäusering q, um die gewünschte Vergrö-
ßerung einzustellen.
3. Der rote Punkt wauf dem oberen Gehäusering zeigt die gerade
eingestellteVergrößerung auf der Skala eam Unterteil an.

- 6 -
Pegehinweise
Reinigen Sie menasZOOM mit einem weichen, fusselfreienTuch (z.B.
Brillenputztuch). Bei stärkererVerschmutzung (z.B. Fingerabdrücke) rei-
nigen Sie menasZOOM vorsichtig mit einem feuchtenTuch.Verwenden
Sie zum Reinigen von menasZOOM auf keinen Fall alkoholische bzw.
organische Lösungsmittel, denn diese können menasZOOM zerstören.
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion
des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftre-
tende Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzu-
führen sind. Bei Schäden durch unsachgemäße Behandlung, auch bei
Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht kein Gewährleistungsan-
spruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über Kaufbeleg!

- 7 -
English
You have purchased a quality product made with the latest production
technology by ESCHENBACH in Germany; a brand product„made in
Germany“. We would like to congratulate you on this decision.
Safety information
XDanger of re!
Lenses in optical devices can cause signicant
damage by focusing light to generate heat if
handled or stored improperly. Be careful never to leave
optical lenses lying in direct sunlight!
XRisk of blinding and injury!
Never look directly into the sun or other bright light sources
using optical devices!
XAlso inform other people and children especially of this
safety measure!

- 8 -
XProtect your menasZOOM from impacts and excessive
heat. Never lay your menasZOOM on a radiator or in direct
sunlight.
XThe product is a Class I medical device (non-sterile, without
measuring function) and complies with Regulation (EU)
2017/745. For use of the product outside the EU member
states, the respective country-specic directives must be
observed.
Using the menasZOOM
1. Place menasZOOM over the text that is to be enlarged.
2. Turn the upper housing qto set the desired enlargement.
3. The red dot won the upper housing shows the currently set enlarge-
ment according to the scale eon the lower housing.

- 9 -
Instructions on Care and Maintenance
Clean the menasZOOM with a soft, lint-free cloth (i.e. eye glasses polish-
ing cloth).With heavy soiling (i.e. ngerprints) clean the menasZOOM
carefully with a moist cloth. Never use alcoholic and/or organic solvents
to clean the menasZOOM as these can destroy it.
Warranty
Within the parameters of the applicable statutory provisions, we provide
a warranty for the functioning of the product described in this manual
with regard to faults arising in connection with manufacturing or mate-
rial defects. In the event of damage due to improper handling, including
damage from a fall or impact, no warranty claim exists.Warranty claims
are only accepted upon presentation of the sale receipt!

- 10 -
Français
Vous venez d‘acheter un produit de qualité de la maison ESCHENBACH,
fabriqué en Allemagne suivant la technologie de fabrication la plus
moderne, un produit de marque «made in Germany». Nous vous félici-
tons pour votre choix.
Consignes de sécurité
XRisque d’incendie !
En cas de manipulation ou d’entreposage non
conforme, les lentilles des appareils optiques
peuvent provoquer des dommages considérables en raison
de «l’eet verre ardent» ! Veillez à ne jamais laisser de
lentilles optiques sans recouvre-ment au soleil !
XRisque d’éblouissement et d’accident !
En cas d’usage d’appareils optiques, ne regardez jamais vers
le soleil ou vers une autre source lumineuse !

- 11 -
XVeillez à sensibiliser les autres personnes et en particulier
les enfants !
XProtégez le menasZOOM des impacts et d’une exposition à
une chaleur excessive ! Ne posez jamais le menasZOOM sur
des radiateurs ou au soleil.
XLe produit est un dispositif médical de classe I (non stérile,
sans fonction de mesure) conforme au règlement (UE)
2017/745. En cas de mise en œuvre du produit hors des États
membres de l’UE, les directives en vigueur dans chaque pays
respectif doivent être respectées.
Utilisation du menasZOOM
1. Déplacer le menasZOOM sur le texte à agrandir.
2. Tourner la bague supérieure qpour ajuster au grossissement
souhaité.
3. Le point rouge wsur la bague supérieure indique la valeur du
grossissement sur l‘échelle een dessous.

- 12 -
Conseils d’entretien
Nettoyer le menasZOOM avec un tissu souple, non pelucheux (chion
doux pour nettoyage de lunettes). Pour les salissures plus tenaces (traces
de doigt, etc.) nettoyer avec précaution le menasZOOM avec un chion
humide. Ne pas utiliser pour le nettoyage du menasZOOM des solvants à
base d‘alcool ou d‘autres produits organiques (risque de dommage sur le
menasZOOM).
Garantie
Dans le cadre des dispositions légales, nous garantissons le bon
fonctionnement du produit décrit dans le présent mode d’emploi en cas
de dommages qui sont imputables à des défauts de fabrication ou des
vices de matériaux.Tous dommages liés à un traitement non conforme,
notamment suite à une chute ou un choc, eacent toute prétention à la
garantie. Garantie uniquement sur présentation d’un ticket de caisse !

- 13 -
Italiano
Avete acquistato un prodotto ESCHENBACH di primissima qualità,
realizzato in Germania con la tecnologia produttiva più moderna: un
prodotto di marca «made in Germany». Ci complimentiamo con voi per
questa scelta.
Avvertenze di sicurezza
XPericolo d’incendio!
Le lenti degli apparecchi ottici possono creare
sostanziali danni, se utilizzate o conservate in
modo improprio, a causa dell’eetto di“focalizzazione”!
Ricordare di non lasciare le lenti ottiche al sole senza
copertura!
XPericolo di accecamento e lesioni! Non guardare mai verso il
sole o verso un’intensa fonte luminosa con apparecchi ottici!
XFare presente tale avvertenza anche ad altre persone e

- 14 -
soprattutto ai bambini!
XProteggere menasZOOM da colpi o urti e dal calore eccessi-
vo! Non collocare mai menasZOOM su termosifoni o al sole.
XIl prodotto è un prodotto medico appartenente alla Classe I
(non sterile, senza funzione di misurazione) e soddisfa la Di-
rettiva (UE) 2017/745. L’impiego dell’apparecchio al di fuori
degli Stati membri dell’UE implica il rispetto delle direttive
speciche del paese.
Uso di menasZOOM
1. Spostare menasZOOM al di sopra del testo che dev‘essere visualizzato
con l‘ingrandimento.
2. Ruotare l‘anello superiore dell‘alloggiamento q, per impostare
l‘ingrandimento desiderato.
3. Il punto rosso wsull‘anello superiore dell‘alloggiamento mostra
l‘ingrandimento già impostato sulla scala esulla parte inferiore.

- 15 -
Manutenzione
Pulire menasZOOM con un panno morbido e privo di pelucchi (ad es.
panno per pulire gli occhiali). In caso di sporco più intenso (ad es. im-
pronte digitali) pulire cautamente menasZOOM con un panno inumidito.
Per la pulizia di menasZOOM non utilizzare assolutamente solventi
a base di alcol o a base organica, poiché essi potrebbero distruggere
menasZOOM.
Garanzia
Garantiamo la funzionalità del prodotto descritto nel presente manuale
di istruzioni, in relazione ai guasti riconducibili a difetti di fabbricazione o
materie prime nell’ambito delle norme in vigore. I danni derivanti da uso
improprio o da cadute o urti non sono coperti dalla presente garanzia.
Per ottenere le prestazioni previste in garanzia è necessario presentare
una prova d’acquisto!

- 16 -
Español
Usted ha adquirido un producto de calidad de la empresa ESCHENBACH,
el cual ha sido producido en Alemania según la más moderna tecnología
de procesado. Se trata de un producto de marca «hecho en Alemania». Le
felicitamos por su decisión.
Indicaciones de seguridad
X¡Peligro de incendio!
¡Las lentes de los dispositivos ópticos pueden
causar daños considerables en caso de manejo
o almacenamiento inadecuado, debido al“efecto de vidrio
ustorio“! ¡Cuide de que las lentes ópticas no queden nunca
expuestas al sol sin tapa!
X¡Peligro de deslumbramiento y heridas! ¡No mire nunca
hacia el sol ni ninguna otra fuente de luz potente con
instrumentos ópticos!

- 17 -
X¡Advierta de ello también a otras personas y especialmente
a los niños!
X¡Proteja menasZOOM contra sacudidas o golpes y el calor
excesivo! No coloque menasZOOM nunca sobre radiadores
ni al sol.
XEste producto es un producto sanitario de clase I (no estéril
y sin función de medición) y cumple con lo dispuesto por el
Reglamento (UE) 2017/745. Si se utiliza el producto fuera de
los Estados miembros de la UE, deben observarse las normas
especícas del país que corresponda.
Uso de la menasZOOM
1. Mueva la menasZOOM por encima del texto que se quiere aumentar.
2. Gire el anillo superior qpara ajustar el nivel de zoom que desee.
3. El punto rojo wdel anillo superior indica el nivel de zoom selecciona-
do actualmente en la escala ede la parte inferior.

- 18 -
Instrucciones para el cuidado de las lentes
Limpie la menasZOOM con un paño suave y sin pelusas (p.ej. una gamuza
para limpiar gafas). Si hay suciedad difícil de quitar (p.ej. huellas dacti-
lares), limpie la menasZOOM con cuidado utilizando un paño húmedo.
No limpie nunca la menasZOOM con disolventes a base de alcohol u
orgánicos, ya que podrían dañarla.
Garantía
Dentro del marco de las disposiciones legales, garantizamos el
funcionamiento del producto descrito en estas instrucciones respecto
a los defectos que puedan revelarse y que puedan imputarse a fallos
de fabricación o deciencias en el material. Si se producen daños por
un tratamiento inadecuado, caídas o golpes, se invalidará el derecho a
la garantía. ¡Solamente se aplicará la garantía previa presentación del
justicante de compra!

- 19 -
Nederlands
U heeft een kwaliteitsprodukt gekocht dat volgens de modernste
produktietechnologie in Duitsland werd vervaardigd, een merkprodukt
„made in Germany“. Wij feliciteren u met deze keuze.
Veiligheidsinstructies
XBrandgevaar!
Als lenzen in optische apparaten verkeerd
worden gebruikt of bewaard, kunnen deze door
het„brandglaseect“ aanzienlijke schade aanrichten! Let
erop, dat optische lenzen nooit zonder afdekking in de zon
liggen!
XGevaar voor verblinding en letsel! Nooit met optische ap-
paratuur in de zon of in een andere heldere lichtbron kijken!
XWijs andere personen en vooral kinderen hier ook op!

- 20 -
XBescherm menasZOOM tegen slag of stoot en bovenmatige
warmte! Leg menasZOOM nooit op verwarmingen of in de
zon.
XHet product is een medisch product van Klasse I (niet steriel,
zonder meetfunctie) en voldoet aan de verordening (EU)
2017/745. Bij gebruik van het product buiten de EU-lidsta-
ten moeten de toepasselijke landspecieke richtlijnen in
acht worden genomen.
menasZOOM gebruiken
1. Beweeg de menasZOOM over de tekst, die uitvergroot moet worden.
2. Draai de bovenste ring van de behuizing q, om de gewenste vergro-
ting in te stellen.
3. De rode punt wop de bovenste ring van de behuizing geeft de
ingestelde vergroting weer op schaal eop het onderste deel.