Eterna ARTENA User manual

ARTENA
LADY

Users manual – Mode demploi
Deutsch.............................................. 3
English............................................... 15
Français..............................................27
Español ..............................................39
Italiano .............................................. 51
Português............................................63
...............................................75
...............................................85
.................................................95
Pyccкий .............................................105
...............................................126
1

3
ARTENA
LADY
Deutsch

4
Wir danken Ihnen für den Kauf einer Eterna Uhr.
Internationale Garantie
Ihre Uhr wurde in den Werkstätten von Eterna AG in
Grenchen (Schweiz) nach strengsten Qualitätsnor-
men hergestellt. Sie verliess die Manufaktur nach einer
Reihe sorgfältiger Kontrollen in makellosem Zustand.
Sollten Sie dennoch einen Mangel an Ihrer Uhr oder deren
Funktion feststellen, bitten wir Sie, sich an eines unserer
Eterna Fachgeschäfte oder an eine Eterna Generalvertre-
tung zu wenden.
Diese internationale Garantie deckt eventuelle, bei der
Übergabe der Eterna Uhr an ihren Käufer vorhandene
Herstellungsfehler und Materialfehler bei Bestandteilen
für eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Während
dieser Garantiedauer werden eventuelle Herstellungs-
fehler und Materialfehler bei Bestandteilen von Ihrem
Eterna Fachgeschäft bzw. der Eterna Generalvertretung
Ihres Landes kostenlos repariert. Jegliche andere Bean-
standungen, beispielsweise die Geltendmachung auf
Schadenersatz, den Austausch oder eine Preisreduktion,
ist ausgeschlossen.

5
deutsch
Diese internationale Garantie gilt ausschliesslich für
Uhren, die in einem Eterna Fachgeschäft oder von einer
Eterna Generalvertretung erworben wurden und zusam-
men mit der entsprechenden, ordnungsgemäss ausge-
füllten, datierten und unterzeichneten Garantiekarte
vorgelegt werden. Von dieser Garantie ausgeschlossen
sind:
•Mängel aufgrund von Verlust, Diebstahl, Unfall, Brand,
unsachgemässer Behandlung, missbräuchlicher Ver-
wendung, Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung,
fehlender Pflege, normalem Verschleiss durch das
Tragen und Alterung (z. B. Kratzer auf dem Gehäuse,
Veränderung der Armbandfarbe oder Batteriewechsel).
•Absichtliche Beschädigungen, die auf Vernachlässi-
gung oder auf einen Eingri eines nicht von Eterna
autorisierten Dritten zurückgeführt werden können.
•Indirekte Schäden, die aus dem Gebrauch, dem unge-
nauen Funktionieren, dem Stillstand oder sonstigen
Mängeln Ihrer Eterna Uhr resultieren.
Die Garantieverpflichtung von Eterna AG beschränkt sich
ausschliesslich auf die Reparatur Ihrer Uhr, gemäss den
Bestimmungen dieser Garantie.

6
.  – 
1Stundenzeiger
2Minutenzeiger
3Zentraler Sekundenzeiger
4Datumsanzeige
5Einstellkrone
2
5
1
BA C
4
3

7
deutsch
. 
2.1 Allgemeine Bemerkungen
Ihre Uhr ist mit einem elektronischen Quarzwerk
ausgestattet, dass extreme Präzision und Zuverlässigkeit
bietet. Es wird durch eine Batterie mit Energie versorgt
und muss deshalb nicht aufgezogen werden. Die Le-
bensdauer der Batterie beträgt unter normalen Verwen-
dungsbedingungen ungefähr zwei Jahre.
Die Datumsschnellkorrektur und die Zeiteinstellung der
Uhr erfolgen über die Krone 5mit 3 Stellungen:
ARuhestellung
BStellung für die Datumsschnellkorrektur
CStellung für die Uhrzeiteinstellung mit Sekunden-
stopp und Datumswechsel bei Mitternacht
Bemerkungen
Stossen Sie nach beendeter Einstellung die Krone immer
gegen das Gehäuse zurück, damit die Wasserdichtigkeit
der Uhr gewährleistet ist.

8
Betätigen Sie niemals die Krone unter Wasser oder wenn
sie noch feucht ist.
Um die Batterie zu schonen, empfehlen wir Ihnen, wenn
Sie Ihre Uhr über eine längere Dauer nicht tragen, die
Krone in die Stellung Bzu ziehen, wodurch das Uhrwerk
zum Stillstand gebracht wird.
2.2 Datumsschnellkorrektur
Krone 5in der mittleren Stellung B
Ziehen Sie die Krone 5um eine Stufe in die Stellung B
heraus.
Drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis das richtige Datum
bei der Datumsanzeige 4erscheint.
Stossen Sie die Krone 5wieder in die Ruhestellung A
hinein.
Bemerkung
Während Sie diese Einstellung vornehmen, läuft die Uhr
normal weiter. Es ist somit keine Korrektur der Uhrzeit
erforderlich.

9
deutsch
Wichtig
Ändern Sie niemals das Datum zwischen 20.00 Uhr und
02.00 Uhr. Die Mechanik des Datumswechsels ist dann
bereits in Gang und könnte beschädigt werden.
2.3 Zeiteinstellung
Krone 5in die Stellung Cherausgezogen
Um die Zeit einzustellen, ziehen Sie die Krone 5um zwei
Stufen in die Stellung Cheraus. Drehen Sie die Krone im
oder gegen den Uhrzeigersinn, bis die gewünschte Uhr-
zeit angezeigt wird.
Beim Drehen des Stundenzeigers über 12 Uhr hinweg
können Sie erkennen, ob Mitternacht (das Datum ändert)
oder Mittag (das Datum ändert nicht) ist. Stellen Sie sicher,
dass das zuvor eingestellte Datum nicht geändert wird.
Drücken Sie nach erfolgter Einstellung die Krone wieder
gegen das Gehäuse in die Ruhestellung A. Die Zeiger
laufen weiter.

10
Bemerkung
Für eine sekundengenaue Einstellung empfehlen wir Ih-
nen, die Krone in die Stellung Cherauszuziehen, wenn
sich der zentrale Sekundenzeiger 3genau auf 12 Uhr
befindet, und die Krone synchron zu einem oziellen
Zeitzeichen wieder hineinzudrücken.
.  
3.1 Wasserdichtigkeit
Ihre Uhr ist wasserdicht bis zu einer Tauchtiefe von
30 Metern (3bar). Dabei gilt es jedoch zu beachten, dass
Manipulationen am Gehäuse, Alterungsprozesse beim
Dichtungsmaterial sowie starke Temperaturschwankun-
gen (z. B. von der prallen Sonne ins kalte Wasser) selbst
dem dichtesten Gehäuse zusetzen.
Wasser kann eindringen und zu kostspieligen Reparatu-
ren führen. Deshalb empfehlen wir Ihnen dringend, Ihre
Armbanduhr regelmässig durch ein Eterna Fachgeschäft
oder eine Eterna Generalvertretung auf ihre Wasserdich-
tigkeit überprüfen zu lassen.

11
deutsch
3.2 Pflege
Ihre Uhr wurde mit grosser Sorgfalt gefertigt. Beachten
Sie bitte die folgenden Hinweise, damit Ihre Armbanduhr
möglichst lange ihre anfängliche Präzision und ihr ge-
pflegtes Äusseres behält.
Wenn Ihre Uhr über ein Lederband verfügt, empfehlen
wir, sie zugunsten der Langlebigkeit nicht mit Wasser
in Berührung zu bringen. Reinigen Sie Ihre Armbanduhr
regelmässig mit einem weichen, feuchten Lappen.
Spülen Sie Ihre Uhr nach dem Baden im Meerwasser mit
Süsswasser ab und lassen Sie sie vollständig trocknen.
Vermeiden Sie es, die Uhr starken Temperatur- und
Feuchtigkeitsschwankungen, extremen Temperaturen,
direkter Sonneneinstrahlung oder starken Magnetfel-
dern auszusetzen.
Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit Lösungs- und
Reinigungsmitteln, Parfums, Kosmetika usw., denn da-
durch könnten Armband, Gehäuse oder Dichtungen
beschädigt werden.

12
Vermeiden Sie es, Ihre Uhr Temperaturschocks und ande-
ren Stosswirkungen auszusetzen, da sie dadurch Schaden
nehmen könnte. Lassen Sie Ihre Uhr nach einer starken
Stosswirkung durch ein Eterna Fachgeschäft oder eine
Eterna Generalvertretung prüfen.
3.3 Service
Es wird empfohlen, Ihre Uhr mindestens einmal alle
vier Jahre revidieren und vollständig reinigen zu lassen.
Dies gilt insbesondere auch für das Uhrwerk, dessen
Funktion aufgrund der Alterung der Öle und Fette beein-
trächtigt werden kann.
Um einen makellosen Service sicherzustellen und die
Gültigkeit der Garantie zu erhalten, wenden Sie sich
immer an ein Eterna Fachgeschäft oder an eine Eterna
Generalvertretung.
Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte
an Ihr Eterna Fachgeschäft oder auch an die Eterna Ge-
neralvertretung Ihres Landes. Sie finden die jeweiligen
Adressen sowie weitere Informationen auf unserer
Website unter:
www.eterna.com

13
deutsch
Sammlung und Behandlung von Quarzuhren nach Ende
ihrer Lebensdauer*
Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden soll.
Es soll an die lokalen, autorisierten Rückgabe-
und Sammelsysteme zurückgegeben werden.
Durch Einhalten dieses Verfahrens leisten Sie einen Bei-
trag an die Umwelt und an die menschliche Gesundheit.
Das Recycling dieser Stoe hilft natürliche Ressourcen zu
erhalten.
* Gilt nur in den EU-Mitgliedstaaten und in Ländern mit
entsprechender Gesetzgebung.

15
ARTENA
LADY
English

16
Please accept our thanks for choosing an Eterna watch.
International warranty
Your watch was manufactured in the workshops of
Eterna SA in Granges (Switzerland) to the most strin-
gent quality standards. It left the manufacture in perfect
condition, after undergoing a host of meticulous checks.
However, should you find any defect or malfunction with
your watch, please consult one of our Eterna authorised
retailers or an approved Eterna general agent.
This international warranty covers any manufacture or
component defects existing upon the purchaser taking
possession of their Eterna watch, for a period of two years
from the purchase date. Throughout the warranty period,
your Eterna authorised retailer or the approved Eterna
general agent for your country will repair, free of charge,
any manufacture or component defects found. Any other
claims, such as claiming for losses, requesting replace-
ments or discounts, are excluded.

17
english
This international warranty is only applicable as long as
your watch was acquired from an Eterna authorised re-
tailer or an approved Eterna general agent, and is accom-
panied by your watch's warranty card, duly completed,
dated and signed. The warranty excludes:
•Damage due to loss, theft, accident, fire, incorrect han-
dling, inappropriate use, failing to observe the operat-
ing instructions, lack of care or normal wear-and-tear
resulting from use on the wrist and from ageing (e.g.
scratches on the case, strap colour alteration or battery
changes).
•Damage caused deliberately, due to negligence or re-
sulting from a service operation performed by an indi-
vidual not authorised by Eterna.
•Indirect damage resulting from usage, lack of accu-
racy, malfunctions or any other failure of your Eterna
watch.
The obligation of Eterna is strictly limited to repairing
your watch, in accordance with the terms of the present
warranty.

18
.  – 
1Hour hand
2Minute hand
3Central seconds hand
4Date indicator
5Setting crown
2
5
1
BA C
4
3

19
english
. 
2.1 General points
Your watch is equipped with an electronic quartz move-
ment providing extreme accuracy and reliability. It is
powered by a battery, and so does not need to be wound.
The battery life is approximately two years under normal
conditions of use.
The rapid date correction and time-setting operations on
your watch are performed by means of the 53-position
crown:
ARest position
BRapid date correction position
CTime-setting position with stop seconds and date
change at midnight
Notes
Once the setting is complete, always push the crown
back in against the case to safeguard the watch's water
resistance.