Eterna Madison Eight-Days with Eterna Spherodrive User manual

USER MANUAL
EMC 3510

1
Madison Eight-Days with Eterna Spherodrive
1

2
TABLE OF CONTENTS
3 Madison Eight-Days with Eterna Spherodrive
7 Important Advice
ENGLISH
2

1
2
3
7
5
A B
6
4
3
1. DISPLAY – FUNCTIONS
ENGLISH
1
2
3
4
5
6
7
Hour
Minute
Central seconds hand
Large date indicator
Power reserve
Setting crown
Date setting corrector
3

4
2. WINDING – SETTINGS
2.1 GENERAL POINTS
Your watch oers one waterproofness assured until 30 m
(3 bar) of depth. All adjustments to the watch are carried
out using the crown 6which has 3 positions:
ARest and manual winding position
BTime-setting position with stop seconds
and date change
NOTES
Once the setting is complete, always push the
crown back in against the case to safeguard the
watch's water resistance. Never operate the crown
underwater or when it is still wet.
2.2 WINDING
CROWN 6IN REST POSITION A
Your watch has a hand-wound mechanical movement
equipped with two barrels. These give your watch a
theoretical power reserve of 10 days, though it is limited
to 8 days (192 hours) by a balance stop mechanism to
ensure optimum accuracy.
To wind your watch, turn the crown 6 clockwise in posi-
tion A . A lock mechanism ensures that the movement
spring cannot be over-wound.
ENGLISH
4

5
2.3 RAPID DATE CORRECTION
To correct the date, press the corrector 7 at 10 o'clock repea-
tedly until the desired date appears in the window 4 at 2
o'clock on the dial.
NOTE
Unlike the vast majority of mechanical movements,
your watch's Eterna movement allows a date change
at any time of day, with no risk of damaging the
mechanism .
During this operation your watch continues to run
normally, hence the time does not need to be corrected.
ENGLISH
5

6
2.4 SETTING THE TIME
CROWN 6PULLED OUT TO POSITION B
Pull the crown 6out one notche to position B. The central
seconds hand 3will stop. Turn the crown either direction
to position the hands to the desired time. When the hour
hand passes the 12 o'clock position, you will see whether
it is indicating midnight (the date changes) or midday
(the date does not change). Then push the crown 6back
in against the case to the rest position A. The central se-
conds hand 3will restart.
NOTE
For a time setting accurate to the second, we re-
commend pulling the crown out to position B
when the central seconds hand 3is at precisely 12
o'clock, and pushing it back in to synchronise with
an ocial time signal.
ENGLISH
6

7
IMPORTANT ADVICE
WATER RESISTANCE
The waterproofness of your watch is assured according
to specification quoted in the paragraph 2.1 majorities.
Nevertheless, it is important to understand that repea-
ted handling of the case, ageing of the sealing compo-
nents and high temperature variations (e.g. from hot
sun to cold water) may get the better of the most water-
resistant case.
Since water and moisture infiltration may lead to costly
repairs, you are strongly advised to have your watch's
water resistance checked regularly by an Eterna autho-
rised retailer or an approved Eterna general agent.
ENGLISH
7

8
CARE AND MAINTENANCE
Your watch was manufactured with the utmost care.
Observing the recommendations below will help
preserve its rate accuracy and as-new appearance for as
long as possible.
If your watch is equipped with a leather strap, we
recommend avoiding any contact with water, to
optimise the leather’s longevity. We also recommend
cleaning your watch regularly using a damp soft cloth.
After bathing in seawater, rinse the watch in fresh water
and leave it to dry out completely.
Avoid leaving your watch in places exposed to high
variations in temperature or humidity, extreme
temperatures, bright sunlight or strong magnetic
fields. Avoid direct contact with solvents, detergents,
perfumes, cosmetics, etc. They may damage the wristlet,
case or gaskets. Avoid thermal shocks, or impacts: they
could damage your watch. In case of violent impact,
please have your watch checked by an Eterna authorised
retailer or an approved Eterna general agent.
ENGLISH
8

9
SERVICING
It is advisable to have your watch overhauled and fully
cleaned at least once every 4 years, and in particular to
have the movement overhauled, since its operation may
be disrupted due to ageing of the oil and grease.
To ensure irreproachable maintenance service and
safeguard the warranty validity, always entrust your
watch to an Eterna authorised retailer or an approved
Eterna general agent.
For any questions, please contact your Eterna authorised
retailer or the Eterna general agent for your country. You
can find the addresses and a host of information on our
website: www.eterna.com
ENGLISH
9

10
END-OF-LIFE COLLECTION AND TREATMENT
OF QUARTZ WATCHES*
This symbol indicates that this product must
not be disposed of with household waste.
It must be taken to an approved collection
point. By following this procedure, you will
contribute to protecting the environment and
human health. Recycling of materials helps conserve
natural resources.
* applicable in European Community member countries,
and in countries with comparable legislation.
ENGLISH
10

11
INHALTSVERZEICHNIS
12 Madison Eight-Days mit Eterna Spherodrive
16 Wichtige Hinweise
DEUTSCH
11

1
2
3
7
5
A B
6
4
12
1. ANZEIGEN – FUNKTIONEN
DEUTSCH
1Stundenzeiger
2Minutenzeiger
3Zentraler Sekundenzeiger
4Grossdatumsanzeige
5Gangreserve
6 Einstellkrone
7 Korrektor für die Datumseinstellung
12

13
2. AUFZUG – EINSTELLUNGEN
2.1 ALLGEMEINE BEMERKUNGEN
Ihre Uhr bietet eine Wasserdichte die bis zu 30 M versi-
chert ist (3 Bar). Sämtliche Einstellungen der Uhr erfolgen
über die Krone 6mit 2 Stellungen:
ARuhestellung und Aufzug von Hand
B Stellung für die Uhrzeiteinstellung mit
Sekundenstopp und Datumswechsel
BEMERKUNGEN
Stossen Sie nach beendeter Einstellung die Krone
immer gegen das Gehäuse zurück, damit die Was-
serdichtigkeit der Uhr gewährleistet ist. Betätigen
Sie nie die Krone oder die Drücker, wenn
sich die Uhr unter Wasser oder wenn sie noch
feucht ist.
2.2 AUFZUG
KRONE 6IN DER RUHESTELLUNG A
Ihre Uhr ist mit einem mechanischen Uhrwerk mit Han-
daufzug und zwei Federhäusern ausgestattet. Diese verlei-
hen Ihrer Uhr eine theoretische Gangreserve von 10 Tagen,
die durch einen Sperrmechanismus der Unruh auf 8 Tage
(192 Stunden) begrenzt ist, um eine optimale Präzision zu
garantieren.
DEUTSCH
13

14
Um Ihre Uhr aufzuziehen, drehen Sie der Krone 6im
Uhrzeigersinn in die Stellung A. Das Überspannen der
Zugfeder des Werkes ist aufgrund eines Blockierungsme-
chanismus nicht möglich.
2.3 DATUMSSCHNELLKORREKTUR
Betätigen Sie für die Datumseinstellung den Korrektor 7
bei 10 Uhr so oft, bis das richtige Datum bei der Datu-
manzeige 4auf dem Zierblatt bei 2 Uhr erscheint.
BEMERKUNG
Im Gegensatz zu den meisten mechanischen
Uhrwerken können Sie beim Eterna Uhrwerk Ihrer
Uhr das Datum jederzeit ohne Beschädigungsrisiko
ändern.
Während Sie diese Einstellung vornehmen, läuft
die Uhr normal weiter. Es ist somit keine Korrektur
der Uhrzeit erforderlich.
DEUTSCH
14

15
2.4 ZEITEINSTELLUNG
KRONE 6IN DER STELLUNG BHERAUSGEZOGEN
Ziehen Sie die Krone 6 um eine Stufe in die Stellung B
heraus. Der zentrale Sekundenzeiger 3wird angehalten.
Drehen Sie die Krone im oder gegen den Uhrzeigersinn, bis
die gewünschte Uhrzeit angezeigt wird. Beim Drehen des
Stundenzeigers über 12 Uhr hinweg können Sie erkennen,
ob Mitternacht (das Datum ändert) oder Mittag
(das Datum ändert nicht) ist. Stossen Sie die Krone 6
wieder gegen das Gehäuse in die Ruhestellung Ahinein. Der
zentrale Sekundenzeiger 3wird wieder in Gang gesetzt.
BEMERKUNG
Für eine sekundengenaue Einstellung empfehlen wir
Ihnen, die Krone in die Stellung B herauszuziehen,
wenn sich der zentrale Sekundenzeiger 3 genau auf
12 Uhr befindet, und die Krone synchron zu einem
oziellen Zeitzeichen wieder hineinzudrücken.
DEUTSCH
15

16
WICHTIGE HINWEISE
WASSERDICHTIGKEIT
Die Dichtheit Ihrer Uhr ist nach Spezifikation, im Ab-
satz 2.1 Allgemeinheiten zitiert. Dabei gilt es jedoch zu
beachten, dass Manipulationen am Gehäuse, Alterungs-
prozesse beim Dichtungsmaterial sowie starke Tempe-
raturschwankungen (z. B. von der prallen Sonne ins kalte
Wasser) selbst dem dichtesten Gehäuse zusetzen.
Wasser kann eindringen und zu kostspieligen Reparatu-
ren führen. Deshalb empfehlen wir Ihnen dringend, Ihre
Armbanduhr regelmässig durch ein Eterna Fachgeschäft
oder eine Eterna Generalvertretung auf ihre Wasser-
dichtigkeit überprüfen zu lassen.
DEUTSCH
16

17
PFLEGE
Ihre Uhr wurde mit grosser Sorgfalt gefertigt. Beachten
Sie bitte die folgenden Hinweise, damit Ihre Armbanduhr
möglichst lange ihre anfängliche Präzision und ihr
gepflegtes Äusseres behält.
Wenn Ihre Uhr über ein Lederband verfügt, empfehlen
wir, sie zugunsten der Langlebigkeit nicht mit Wasser
in Berührung zu bringen. Reinigen Sie Ihre Armbanduhr
auch regelmässig mit einem weichen, feuchten Lappen.
Spülen Sie Ihre Uhr nach dem Baden im Meerwasser mit
Süsswasser ab und lassen Sie sie vollständig trocknen.
Vermeiden Sie es, die Uhr starken Temperatur- und
Feuchtigkeitsschwankungen, extremen Temperaturen,
direkter Sonneneinstrahlungoder starkenMagnetfeldern
auszusetzen. Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit
Lösungs- und Reinigungsmitteln, Parfums, Kosmetika
usw., denn dadurch könnten Armband, Gehäuse oder
Dichtungen beschädigt werden. Vermeiden Sie es, Ihre
Uhr Temperaturschocks und anderen Stosswirkungen
auszusetzen, da sie dadurch Schaden nehmen könnte.
Lassen Sie Ihre Uhr nach einer starken Stosswirkung
durch ein Eterna Fachgeschäft oder eine Eterna
Generalvertretung prüfen.
DEUTSCH
17

18
SERVICE
Es wird empfohlen, Ihre Uhr mindestens einmal alle vier
Jahre revidieren und vollständig reinigen zu lassen. Dies
gilt insbesondere auch für das Uhrwerk, dessen Funktion
aufgrund der Alterung der Öle und Fette beeinträchtigt
werden kann.
Um einen makellosen Service sicherzustellen und die
Gültigkeit der Garantie zu erhalten, wenden Sie sich
immer an ein Eterna Fachgeschäft oder an eine Eterna
Generalvertretung.
Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte
an Ihr Eterna Fachgeschäft oder auch an die Eterna
Generalvertretung Ihres Landes. Sie finden die jeweiligen
Adressen sowie weitere Informationen auf unserer
Website unter: www.eterna.com
DEUTSCH
18

19
SAMMLUNG UND BEHANDLUNG VON QUARZUHREN
NACH ENDE IHRER LEBENSDAUER*
Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden
soll. Es soll an die lokalen, autorisierten
Rückgabeund Sammelsysteme zurückgegeben
werden. Durch Einhalten dieses Verfahrens
leisten Sie einen Beitrag an die Umwelt und an die
menschliche Gesundheit. Das Recycling dieser Stoe hilft
natürliche Ressourcen zu erhalten.
* Gilt nur in den EU-Mitgliedstaaten und in Ländern mit
entsprechender Gesetzgebung.
DEUTSCH
19