Etherma ONE User manual

30 39
30
30
Betriebsanleitung (DE) – Seite 2-15
Heizpatrone und Elektroheizkörper
User Manual (EN) – Seite 17-30
Heang Element and Electric Radiator
Mode d’emploi (FR) – Seite 32-45
Kit résistances et radiateur électrique série ONE
Gebruikershandleiding (NL) – Seite 46-59
Verwarmingselement en elektrische radiator
Heizpatrone ONE
www.etherma.com

Betriebsanleitung — ONE
Elektroheizkörper
Sicherheitsanforderungen
— Installaon
1. Der Heizkörper darf nicht direkt über der Steckdose in-
stalliert werden.
2. Der Elektroheizkörper muss mit einer genau abgemes-
senen Menge Flüssigkeit befüllt werden. Im Falle des
Verlustes des sich im Heizkörper bendlichen Heizme-
diums oder bei jedem weiteren Ergänzen wenden Sie
sich bie an Ihren Verkäufer.
3. Wenn das Gerät nicht mit einem Raumtemperaturreg-
ler ausgestaet ist, darf es nicht in kleinen Räumen ver-
wendet werden, in den sich Personen benden, die den
Raum nicht selbständig verlassen können, es sei denn
es besteht eine ständige Aufsicht.
2

4. Elektrische Trockner für Wäsche oder Handtücher sol-
len so installiert sein, dass das unterste Rohr mindes-
tens 600 mm über dem Boden ist.
5. Stellen Sie sicher, dass der Stromkreis der elektrischen
Anlage, an der die Heizpatrone angeschlossen werden
soll, über einen passenden Überspannungsschutzschal-
ter und eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit
einer Empndlichkeit von 30 mA verfügt.
Bei einem festen Stromanschluss ist ebenso obligato-
risch ein Schalter, der die Trennung des Gerätes auf al-
len Polen mit Kontakten um je 3 mm ermöglicht.
Zone 1
Zone 2
3

Betriebsanleitung — ONE
6. Die mit dem Symbol PB markierte Geräteversion kann im
Badezimmer in der durch die angemessenen Vorschrif-
ten denierten Zone 1 installiert werden, jedoch unter
einhalten der gesonderten Vorschrien über elektrische
Anlagen im Nassbereich. Alle anderen Geräteversionen
können in Zone 2 oder außerhalb installiert werden.
7. Das Gerät sollte nur von einem qualizierten Fachmann
in Übereinsmmung mit allen geltenden Sicherheits-
vorschrien und sonsgen Besmmungen installiert
werden.
8. Alle Installaonen, an die das Gerät angeschlossen ist,
müssen den in Ihrem Land geltenden Vorschrien ent-
sprechen.
9. Zum Anschluss des Gerätes dürfen keine Verlängerungs-
kabel oder Adapter verwendet werden.
10. Schließen Sie das Gerät ausschließlich an eine ordnungs-
gemäß ausgeführte Installaon an (Beachten Sie die
Kennzeichnung auf der Heizpatrone).
11. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zweckmäßig
und in Übereinsmmung mit der Betriebsanleitung.
12. Vergewissern Sie sich, dass der Heizkörper gemäß Be-
triebsanleitung richg auf der Wand monert wor-
den ist.
4

13. Dieses Informaonsmaterial muss an den Endbenutzer
des Gerätes weitergeleitet werden.
Darüber hinaus, falls Sie selber die Heizpatrone im Heiz-
körper installieren:
14. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht im Be-
rührung mit den heißen Elementen der Heizpatrone
oder des Heizkörpers kommt.
15. Das Heizelement muss im Betrieb vollständig in die Flüs-
sigkeit eingetaucht sein.
16. Es ist möglich die kalte Heizpatrone außerhalb des Heiz-
körpers einmalig für einen Zeitraum von nicht länger als
3 Sekunden einzuschalten. ACHTUNG: Die Heizpatrone
kann sehr heiß sein. Gehen Sie vorsichg vor.
17. Auf keinen Fall die Heizpatrone in einem leeren Heiz-
körper verwenden.
18. Während der Montage oder Demontage muss der Netz-
stecker gezogen sein.
19. Ein Eingri in das Gerät ist nicht erlaubt.
20. Die Leistung der Heizpatrone darf nicht höher sein
wie die Leistung des Heizkörpers bei den Parametern
75/65/20° C.
5

Betriebsanleitung — ONE
Sicherheitsanforderungen
— Benutzung
21. Das Gerät kann sehr heiß werden. Seien Sie beim Kon-
takt vorsichg.
22. Elektrische Geräte sind kein Spielzeug. Kinder bis 3 Jah-
re sollten sich ohne Aufsicht nicht in unmielbarer Nä-
he der Heizung aualten. Kinder im Alter von 3 bis 8
Jahren können das Gerät (außer Reinigung) unter Auf-
sicht oder nach eingehender Schulung, über die sichere
Bedienung und die bestehenden Gefahren, benutzen,
wenn das Gerät ordnungsgemäß installiert und ange-
schlossen wurde.
23. Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkter geisger oder körperlicher Leis-
tungsfähigkeit nur unter Aufsicht oder nach einer Schu-
lung, in den Grundsätzen über die sichere Benutzung
und die Risiken, verwendet werden.
24. Wenn die elektrische Heizung als Trockner für Wäsche
und Handtücher benutzt wird, dürfen die zu trock-
nenden Texlien ausschließlich in Wasser gewaschen
werden.
6

25. Wenn das Kabel beschädigt ist, dann darf man das Ge-
rät nicht benutzen. Ziehen Sie das Netzkabel und wen-
den Sie sich an den Hersteller oder Verkäufer.
26. Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht be-
schädigt, der Heizkörper mit ausreichend Heizmedium
gefüllt und die Benutzung sicher ist.
27. Vermeiden Sie eine Überschwemmung des Steuerungs-
gehäuses.
28. Die Reinigung darf nur nach Trennung des Gerätes vom
Stromnetz erfolgen.
29. Der Druck im Heizkörper darf 1 MPa nicht übersteigen.
Sorgen Sie unbedingt dafür, dass in elektrischen Heiz-
körpern ein Lukissen verbleibt und in Heizkörpern, die
an die Zentralheizung angeschlossen sind (bei Elektro-
betrieb) ein Venl geönet bleibt, um einen Druckan-
seg aufgrund der thermischen Ausdehnung des Heiz-
mediums zu verhindern.
7

Betriebsanleitung — ONE
Installaon und Demontage
Detaillierte Informaonen über die verschie-
denen Möglichkeiten der Installaon und
Demontage der Heizpatrone im Heizkörper
sind beim Hersteller oder Importeur verfüg-
bar (siehe Fußzeile am Ende des Handbuchs).
Nachstehend sind die Anforderungen und
Regeln beschrieben, die befolgt werden müs-
sen, um einen zuverlässigen Betrieb des
Gerätes langfrisg zu gewährleisten.
Wenn Sie die Heizung ONE installieren, be-
achten Sie bie die folgenden Schrie.
Hinweise vor der Installaon:
1. Lesen Sie zunächst das Kapitel Sicher-
heitsanforderungen – Installaon
2. Falls Sie einen betriebsbereiten Heizkörper
mit installierter Heizpatrone ONE installie-
ren, fahren Sie bie mit Punkt 10 fort.
3. Die Heizpatrone ist für den senkrech-
ten Betrieb, mit dem Heizelement nach
oben, besmmt.
4. Verwenden Sie ein geeignetes Heizme-
dium (Wasser, Wasser mit Frostschutz-
miel, besmmte Ölsorten).
5. Vermeiden Sie einen Überdruck im Heiz-
körper (Lukissen belassen oder eines der
Venle zur Zentralheizung geönet lassen).
6. Der Heizkörper darf nicht mit einer Flüs-
sigkeit mit einer Temperatur > 65° C be-
füllt werden.
7. Verwenden Sie die Heizpatrone nicht in
Zentralheizanlagen, bei denen die Tempe-
ratur des Heizmediums im System 82° C
überschreiten kann. Ansonsten kann die
Thermosicherung beschädigt werden und
unterliegt damit nicht der Gewährleistung.
8. Vor dem Befüllen des Heizkörpers stellen Sie
bie sicher, dass die Verbindung zwischen
Heizpatrone und Heizkörper dicht ist.
9. Verwenden Sie das Gerät nicht, falls die
Gefahr besteht, dass das Heizelement
nicht komple mit Flüssigkeit bedeckt
ist. Dies kann zur Beschädigung der Ther-
mosicherung führen und unterliegt nicht
der Gewährleistung.
10.Beim Anschluss des Gerätes an das
Stromnetz beachten Sie bie folgende
Richtlinien:
a. Braune Ader — Anschluss an Phasen-
leiter (L).
b. Blaue Ader — Anschluss an Neutral-
leiter (N).
c. Gelb/Grüne Ader — Anschluss an
Schutzleiter (PE).
11. Eine ausführliche Montageanleitung n-
den Sie am Ende dieser Anleitung.
8

Verwendung
Die Heizpatrone ONE ist ein elektrisches
Heizgerät besmmt zum Einbau in ein röh-
renförmiges Heizsystem (selbständig oder an-
geschlossen an eine Zentralheizung).
Der elektrische Heizkörper ONE sowie ein be-
liebiger Heizkörper mit installierter Heizpatrone
ONE außerhalb der Heizperiode zum Trocknen
von Kleidung, Handtüchern oder Erwärmen von
Räumen genutzt werden (nur bei Verbindung
mit einer Fernbedienung TTIR).
Technische Daten
Netzspannung: 230 V / 50 Hz
Isolaonsklasse: Klasse I
Schutzstufe des Gehäuses: IPx5
Geräteleistung: 120, 200, 300, 400, 600, 800, 1000 [W]
Bezeichnung des
Netzkabels:
PW — gerades Kabel mit Stecker
SW — Spiralkabel mit Stecker
PB* — gerades Kabel ohne Stecker
Heizkörperanschluss: Gewinde G ½"
* dieses Gerät ist für einen festen Stromanschluss geeignet
Funkonen und Bedienung
Die Steuerung ONE bietet zwei unterschiedli-
che Heiztemperatureinstellungen (45°C und
60°C) und eine automasche Abschalunkon
nach Ablauf von 2 Stunden (Timer-Funkon).
Miels der Steuertaste können Sie zwischen
den verschiedenen Einstellungen wechseln,
während Ihnen die Farbe der LED anzeigt wel-
che Funkon aktuell akviert ist.
Das Gerät ist mit einer IR-Schnistelle für
die drahtlose Kommunikaon mit einer ex-
ternen Fernsteuerung, welche zusätzliche
Funkonen anbietet, ausgerüstet.
9

Betriebsanleitung — ONE
Einschalten und Auswahl der Heiztemperatur
Durch kurzes Drücken der Taste wird das
Gerät eingeschaltet. Jedes weitere Drücken
schaltet um auf eine weitere Opon (in ei-
ner Schleife) Die LED Diode zeigt die aktu-
elle Einstellung:
• Heizung ausgeschaltet — LED leuchtet nicht.
• Heizung eingeschaltet auf Einstel-
lung 1 (45°C) — LED leuchtet gelb.
• Heizung eingeschaltet auf Einstel-
lung 2 (60°C) — LED leuchtet rot.
Der aktuelle Status (Einstellung) wird bei
Trennung der Stromversorgung gespeichert.
Automasche Abschalunkon (TIMER)
Ein längeres Drücken der Taste startet die
Timer-Funkon — die Heizpatrone arbeitet
für 2 Stunden mit der Einstellung 60° C und
wird danach ausgeschaltet. Ein laufender
Timer wird durch die blinkende LED angezeigt.
Unabhängig davon, ob die Heizpatrone ein-
oder ausgeschaltet ist, kann der Timer durch
längeres Drücken gestartet und durch kur-
zes Drücken der Taste ausgeschaltet werden.
Stromkabel
Steuertaste
LED-Diode
IR-Empfänger
10

Anfreeze — Funkon
Im dem Fall, dass die Steuerung ausgeschaltet
ist und die Temperatur im Heizkörper unter
6° C sinkt, schaltet sich das Gerät automasch
ein und beginnt zu heizen. Dies dient zum
Schutz des Heizkörpers vor Beschädigungen
durch Einfrieren. Die Erkennung von zu niedri-
gen Temperaturen wird durch die orange LED-
Diode angezeigt (kurzes Blinken alle 4 Sek.).
Fernsteuerungsbetrieb
(Drahtlose Kommunikaon)
Die oponale IR-Fernsteuerung sendet ein
Steuersignal aus, das von dem Gerät emp-
fangen wird. Beim Empfang des ersten
richgen Signals schaltet die Heizpatrone
automatisch in den Empfängermodus. In
diesem Zustand heizt das Gerät mit der
durch die Fernsteuerung angegebenen
Leistung und kontrolliert dabei, dass die
Heizkörpertemperatur 60° C nicht übersteigt.
Der Fernsteuerungsmodus wird durch ei-
ne leuchtende, blaue LED angezeigt. Jede
richg angenommene Nachricht (oder das
Steuersignal) der Fernbedienung wird durch
ein kurzes Aulinken der LED angezeigt. Im
Falle einer Kommunikaonsstörung (inner-
halb von 30 min. Wird kein Steuersignal vom
Sender empfangen) schaltet das Gerät auto-
masch auf Signalsuche um. Dabei beginnt
die blaue LED an zu pulsieren und das Gerät
schaltet auf die Anfreeze-Funkon, bis eine
neue Verbindung hergestellt werden kann.
Im Fernbedienungsmodus können Sie
die Timer-Funktion aktivieren (nach
Ablauf des Timer wird die Heizpatrone
nicht ausgeschaltet, sondern kehrt in den
Fernbedienungsmodus zurück).
Signalisierung von Störungen
Das Gerät überwacht ständig alle Parameter,
welche die Heizpatrone beschädigen oder
sonsge unerwünschte Erscheinungen ver-
ursachen können und leitet, falls erforder-
lich, entsprechende Sicherheitsvorkehrungen
ein. Dazu gehören u.a. der Schutz vor
Schaden durch Trockenlauf, Mess- und
Steuerungskontrollsysteme, Kontrolle des
sog. oder „oenen Wasserkreislaufs“ in der
Zentralheizung. Eine Störung wird durch das
blinken der weißen LED signalisiert.
11

Betriebsanleitung — ONE
Wartung
• Vor der Durchführung von Wartungsarbei-
ten muss das Gerät immer vom Strom-
netz getrennt werden.
• Regelmäßig den Flüssigkeitsstand im
Heizkörper prüfen
• Das Produkt nur trocken oder mit einem
leicht feuchten Lappen und mit ein we-
nig Spülmiel (ohne Zusatz von Lösungs-
oder Scheuermieln) reinigen.
Hinweise vor der Demontage
• Vor der Demontage trennen Sie das Ge-
rät dauerha vom Stromnetz und ver-
gewissern Sie sich, dass der Heizkörper
nicht heiß ist.
• Achtung – mit Heizmedium befüllte, elek-
trische Heizkörper können sehr schwer
sein.
• Vor der Demontage einer Heizpatrone
aus einem wasser- elektrischen Heizkörper
stellen Sie sicher, dass das im Heizkörper
und der Anlage bendende Wasser kei-
ne Schäden verursachen kann (ggf. die
entsprechenden Venle schließen, den
Heizkörper entleeren etc.)
Entsorgung
Dieses Produkt ist ein elektrisches Gerät und
unterliegt den besonderen Anforderungen
für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten. Entsorgen Sie es nicht
mit anderen Abfällen. Nach Gebrauch geben
Sie das Produkt am Ort für die Sammlung
und das Recycling von elektrischen Geräten
ab. Weitere Informaonen erhalten Sie vom
Verkäufer oder dem Hersteller. Vielen Dank
für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
12

Fehlerbehebung
Problem Möglicher
Fehlergrund
Behebung
LD Diode leuchtet nicht,
Heizelement heizt nicht
Elektronik
beschädigt
Kontakeren Sie den lokalen Verkäufer
LED-Diode blinkt:
WEIß & ROT oder
WEIß & GELB
Der Heizkörper
heizt sich nicht
schnell auf
1. Überprüfen Sie, dass die Leistung des Heizelements
nicht zu niedrig für die Größe des Heizkörpers ist
2. (Nur Kombi-Betrieb) – überprüfen Sie den
Warmwasseruss. Sollte das Wasser zurück in das
Zentralheizungs-system ießen müssen Sie eines
der Venle (Vor- oder Rücklauf) schließen. Im Falle
eines “Seitenanschlusses” müssen Sie das obere
Venl schließen. Falls das Problem weiterhin auri
wenden Sie sich an Ihren Verkäufer.
LED-Diode
blinkt weiß
Störungs-
meldung)
2-MAL
Blinken
Niedriger
Wasserstand
(arbeitet im
Trockenen)
1. Kann nach dem Einschalten ein- oder zweimal
passieren – dies ist keine Fehlfunkon
2. Wenn es länger blinkt – überprüfen Sie den Füll-
stand des Heizmediums
3-MAL
Blinken
Überhitzung Prüfen und reduzieren Sie die Wassertemperatur in
der Zentralheizung – darf nicht höher als 82° C.
Prüfen Sie dass die Leistung des Heizelements
die empfohlene Leistung des Heizkörpers nicht
überschreitet. Schalten Sie das Heizelement mit der
Ein- Aus-Taste aus und warten Sie 20 min. Ist der
Heizkörper weiterhin heiß, trennen Sie in von der
Stromversorgung – Kontakeren Sie Ihren Verkäufer
4-MAL
Blinken
Temperatur-sen-
sor beschädigt
Wenden Sie sich an Ihren Verkäufer
5-MAL
Blinken
Der Heizkörper
heizt sich nicht
schnell auf
1. Überprüfen Sie, dass die Leistung des Heizelements
nicht zu niedrig ist.
2. (Nur Kombi-Betrieb) – überprüfen Sie den
Warmwasseruss. Sollte das Wasser zurück in das
Zentralheizungs-system ießen müssen Sie eines
der Venle (Vor- oder Rücklauf) schließen. Im Falle
eines “Seitenanschlusses” müssen Sie das obere
Venl schließen. Falls das Problem weiterhin auri
wenden Sie sich an Ihren Verkäufer.
13

Betriebsanleitung — ONE
Die Konstrukon des Geräts als auch die phy-
sikalischen Eigenschaen des Heizmiels be-
einussen die Wärmeverteilung im Heizkörper.
Es ist normal, dass das oberste Rohr und die
beiden untersten eine niedrigere Temperatur
als der Rest des Heizkörpers haben.
Problem Möglicher
Fehlergrund
Behebung
BLAUE LED leuchtet nicht
(Fehler bei IR-Kommuni-
kaon)
Problem an der
Fernsteuerung
Prüfen Sie die Baerien.
Legen Sie die Fernsteuerung in die Nähe des Heizele-
ments und ändern Sie die Temperatureinstellung –
sollte die Verbindung hergestellt sein leuchtet die LED
blau und blinkt nach jeder empfangenen Änderung.
Problem mit dem
Heizelement
Wenden Sie sich an den Verkäufer
GELBE und ROTE Diode
leuchten aber der Heiz-
körper ist kalt
Thermo-
sicherung oder
Elektronik
beschädigt
Wenden Sie sich an den Verkäufer
BLAUE Diode leuchtet
aber Heizkörper ist kalt
Raum-tempera-
tur ist gleich oder
höher als in der
Fernsteuerung.
Alles funkoniert. Damit das Heizelement heizt
müssen Sie den ON-Modus in der Fernsteuerung
ein schalten oder die Trockenfunkon an der
Heizpatrone
(Hinweis: Das Ausschalten der Fernsteuerung been-
det nicht die Verbindung zwischen Heizelement und
der Fernsteuerung. Um die Verbindung zu beenden
müssen Sie die Baerien aus der Fernsteuerung ent-
fernen oder diese in einen anderen Raum bringen)
BLAUE Diode blinkt Das Heizele-
ment hat die
Verbindung zur
Fernsteuerung
verloren.
Ist die Fernsteuerung noch in “Sichtlinie” zu dem
Heizelement oder der Weg durch einen Gegenstand
blockiert oder wurde die Fernsteuerung in einen
anderen Raum gebracht, enernen Sie das Hindernis
oder bewegen Sie die Fernsteuerung. Falls nicht und
das Problem weiterhin besteht – wenden Sie sich an
den Händler
14

Garanebedingungen
Sehr geehrter Kunde, bie beachten Sie un-
sere allgemeinen Geschäsbedingungen.
Bei Garanefällen gelten die landesspezi-
schen Rechtsansprüche, die Sie bie direkt
gegenüber Ihrem Händler geltend machen.
Angaben zum Energieverbrauch
In Verbindung mit einem Ökodesign-
konformen Thermostat entsprechen die
Produktdaten den EU-Verordnungen
(2009/125/EC) zur Richtlinie für umwelt-
gerechte Gestaltung energieverbrauchsre-
levanter Produkte (ErP).
Manufacturer
TERMA Sp. z o.o.
Poland
15

Electric radiator
Guide to safe installaon
1. Do not install the radiator over or under an electrical
socket point.
2. Your electric heater should be lled with a carefully
measured amount of liquid. In the case of loss of heat-
ing medium, or in any other case which demands its
supplementaon, contact your supplier.
3. If the device is not equipped with an external temper-
ature controller do not use the device in a small room
while unsupervised disabled or incapacitated individ-
uals are inside it. Only use the device if those individu-
als are under constant supervision.
17

User manual — ONE
4. Install the electric dryer so that the lowest tube is at
least 600 mm above the oor.
5. While connecng the radiator to electric installaon
ensure that the curcuit has a 30 mA residual-current
circuit breaker and an appropriate overcurrent circuit
breaker. With the permanent installaon (cable con-
necon without plug) it is also mandatory to provide
an omnipolar cut-o switch with a minimum contact
opening of 3 mm for disconnecng the device on all
poles.
Zone 1
Zone 2
18

6. The device version labelled PB can be installed in bath-
rooms in zone 1, as dened by applicable law, subject
to any addional regulaons concerning electrical in-
stallaons in wet areas. Other versions of the device
can be installed in Zone 2 or beyond.
7. The device should only be installed by a qualied in-
staller in accordance with the applicable regulaons
regarding safety and all other regulaons.
8. All installaons to which the device is connected should
comply with regulaons applicable in the country of in-
stallaon and use.
9. Extension leads or electric plug adapters should not be
used in order to supply power to the heater.
10. The device is intended for home use only. Use it solely
as described in the manual.
11. Fing and Installaon of the device must be carried
out in accordance with all local regulaons for elec-
trical safety, including installation within permissi-
ble locaons only. Observe bathroom electrical zone
regulaons.
19

User manual — ONE
12. Ensure that the heater has been installed on a wall in
accordance with its installaon manual.
13. Please forward this instrucon manual to the end user.
Addionally, when installing (by yourself) the heat-
ing element in a radiator.
14. Ensure that the power cord does not touch the hot
parts of the heang element or radiator.
15. The heang element must be fully submerged in the
heang liquid during its operaon.
16. It is permied to test the heang element in the open
air (but never inside the empty radiator) for a period
not longer than 3 seconds.
Cauon! The heang element and radiator can heat
up to high temperatures. Handle with cauon, do not
touch the hot device.
17. Never turn the heang element on in an empty
radiator!
18. Before installing or removing the device, make sure it
is disconnected from the power source.
20