Etherma ET-AQUA-WSP-5D User manual

Kleinspeicher
Chauffe Eau Électrique Petite Capacité
Electric Pressure Water Heater
Elektrische boiler
DE
GB
FR
NL
ET-AQUA-WSP-5D
ET-AQUA-WSP-5U
ET-AQUA-WSP-10D
ET-AQUA-WSP-10U
www.etherma.com
INGENIOUS HEATING


!
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten
körperlichen und geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne Erfahrung und ohne
Sachkenntnis verwendet werden, aber nur wenn die Beaufsichtigung oder Unterweisung
in Bezug auf den Gebrauch des Geräts auf sichere Weise erfolgt, damit die Gefahren
verständlich sind. Kinder sollten mit diesem Gerät nicht spielen und unbeaufsichtigte Kinder
sollten das Gerät nicht reinigen und warten.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de
connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont
été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
DE
FR
GB
This appliance may be used by children at the min. age of 8 years and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge about the product,
provided that they have been given supervision or instruction concerning safe usage of the
appliance and that they are aware of potential dangers that might result from usage of the
appliance. Children should not play with the device. Children without supervision should not
complete any cleaning nor maintenance procedures.
NL
Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring met en kennis
over het product, mits ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over hoe ze het
apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van mogelijke gevaren
die voortvloeien uit het gebruik van het apparaat. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren.

3
INGENIOUS HEATING
Sicherheitshinweise zur Bedienung des Geräts
1. Die Bedienungsanleitung ermöglicht die richtige Installation und Nutzung, bzw.
sichert die dauerhafte und sichere Arbeit des Geräts.
2. Der elektrische Anschluss und die Prüfung der Trennvorrichtung des Kleinspeichers,
darf nur von einem Fachelektriker durchgeführt werden.
3. Der Kleinspeicher soll senkrecht an der Wand montiert sein. Die Stutzen zum
Wasseranschluss müssen gemäß der richtigen Version des Kleinspeichers platziert
sein (siehe Zeichnung- Seite 10). Installation und Verwendung des Gerätes in
der umgekehrten Position führt zu dauerhaften Schäden und zum Verlust
der Garantie.
4. Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es fachmännisch installiert wurde und
sich in einem einwandfreien technischen Zustand bendet.
5. Es ist verboten den Kleinwasserspeicher an das Stromnetz anzuschliessen,
wenn das Gerät nicht voll mit Wasser aufgefüllt ist.
6. Vor der ersten Inbetriebnahme und nach jeder Behälterentleerung (z.B. wegen
Ausfall oder Abstellung der Wasserversorgung) muss der Kleinspeicher entlüftet
werden (siehe Punkt Entlüftung).
7. Ist das Gerät an die Elektroinstallation angeschlossen, darf das Gehäuse nicht
geöffnet werden.
8. Der Kleinwasserspeicher darf an das Stromnetz, wo der Erdungsstift vorhanden
ist, angeschlossen werden.
9. Das Verwenden eines Verlängerungskabels für die Verbindung des Kleinspeichers
mit der Netzsteckdose ist unzulässig.
10. Das Gerät soll nicht in Räumen installiert werden, in denen die Temperatur unter
0°C fallen kann.
11. Eine Wassertemperatur über 40°C kann ein Gefühl von Verbrennung, besonders bei
Kindern hervorrufen. Bitte beachten Sie auch, dass die Armatur (inklusive Batterien
und Rohre) während des Betriebs einen höheren Temperaturgrad erreichen kann.
12. Das Sicherheitsventil sollte während der Montage angebracht werden. Es wird
zusammen mit dem Gerät geliefert.
13. Bei der Montage des Durchlauferhitzers, sollte man, falls die Druckanzeige in der
Wasseranlage den Wert von 0,6 MPa überschreitet, einen Druckminderer zwischen
dem Wasseranschluss und dem Sicherheitsventil einbauen lassen.
14. Bei Kleinwasserspeichern, die mit einer drucklosen Armatur ausgestattet sind,
darf man weder zusätzliche Geräte am Auslaufrohr der Batterie montieren, noch
den Wasseraustritt begrenzen bzw. einschränken. In der Aufheizphase vergrößert
das Wasser sein Volumen, der Überschuss tropft aus dem Überlauf, dies ist
normal und darf nicht verhindert werden.
15. Falls das vom Gerät untrennbare Verbindungskabel einen Defekt aufweist, sollte
dieses unverzüglich beim Hersteller oder durch einen Fachbetrieb ausgetauscht
werden.
DE

4
INGENIOUS HEATING
Montage des Warmwasserpeichers
1. Den Kleinspeicher senkrecht an die Wand nach
einer der zwei Möglichkeiten montieren:
a)
- zwei Montagedübel ø 8 im Abstand von 140 mm
an die Wand befestigen,
- die Schrauben so ziehen, dass zwischen der Wand
und der Kopfschraube ein Spalt von mindestens 4
mm entsteht,
- den Kleinwasserspeicher an den befestigten
Schrauben aufhängen.
b) einen speziellen Montagebügel an die Wand
anschrauben und den Warmwasserspeicher
anbringen.
2. Den Kleinwasserspeicher mit Rohren oder
elastischen Verbindungen an die Wasseranlage
nach folgendem Schema anschliessen: Im
Speicher:
a) Kaltwasserzufuhranschluss zum Einlaufstutzen
anbringen (siehe Zeichnung- Seite 5) und den
Warmwasseranschluss beim Auslaufstutzen
befestigen. An der Kaltwasserzufuhrinstallation
ist obligatorisch ein Sicherheitsventil mit
Nenndruck von 0,6MPa in Durchussrichtung
einzubauen.
3. Das Gerät muss in einer frostfreien Umgebung
installiert werden, und mit Anschluss nach unten.
4. Nach dem Anschluss des Geräts an die
Wasserinstallation den Wasserhahn öffnen (rot
markiert), bis sich der Behälter des Kleinspeichers
mit Wasser gefüllt hat. (aus dem Rohrauslauf ießt
Wasser).
5. Die Verbindungselemente auf Dichtheit prüfen.
~700
~700

5
INGENIOUS HEATING
Die druckfesten Warmwasserspeicher sind für den Anschluss an Wasseranlagen
vorgesehen, die den Druckwert von 0,6MPa nicht überschreiten. Falls der Wasserdruck
über diesen Wert steigt, muss vor dem Sicherheitsventil ein Druckminderer installiert
werden.Aus dem Rohr des Sicherheitsventils, kann das Wasser durch dasAuslaufröhrchen
austreten. Dies entspricht der normalen Funktion eines Sicherheitsventils, dass dafür
sorgen soll, dass bei Erhitzung das ausgedehnte Wasser entweichen kann. Dieses Rohr
muss offen bleiben und darf nicht verschlossen werden, da dies andernfalls zu Schäden
am Gerät führen kann.
Das Rohr und das Sicherheitsventil dürfen nicht in frostgefährdeten Räumen installiert
werden. Zwischen dem Erhitzer und dem Sicherheitsventil darf sich kein Absperrventil
benden.
Der Warmwasserspeicher ist ausschließlich für den 230V Wechsel-spannungsstrom
bestimmt. Das Netzteil mit dem Stecker soll nur an eine Steckdose mit einem Erdungsstift
angeschlossen werden. Die Elektroinstallation soll die geltenden Normenvorschriften
erfüllen.
Vor Anschluss an das Stromversorgungsnetz ist der Kleinwasserspeicher
unbedingt mit Wasser zu füllen.
[3] - Einlaufstutzen
(kaltes Wasser)
[4] - Auslaufstutzen
(warmes Wasser)
[5] - Warmwasserauslauf
[6] - Sicherheitsventil
[7] - Druckminderer
(falls der Druck in der
Installation mehr als
0,6MPa beträgt)
[8] - Absperrventil
[9] - Kaltwasseranschluss
Anschluss des Kleinwasserspeichers an die Wasseranlage
Elektroanschluss
ET-AQUA
WSP-...U
ET-AQUA
WSP-...D
Das Gerät ET-AQUA-WSP-...U
muss mit den Stutzen nach
unten montiert werden
Das Gerät ET-AQUA-WSP-...D
muss mit den Stutzen nach oben
montiert werden.
DE

6
INGENIOUS HEATING
Entlüftung
1. Das Netzteil aus der Steckdose rausziehen.
2. Den Warmwasserhahn aufdrehen, bis das Wasser aus dem Auslaufrohr der Batterie
austritt.
3. Den Temperaturregler auf den gewünschten Temperaturbereich einstellen.
4. Das Netzteil zurück in die Steckdose stecken.
Einstellung
Die gewünschte Wassertemperatur wird mit Hilfe
des Temperaturreglers, der sich auf der Vordersei-
te des Kleinwasserspeichers bendet, eingestellt.
Die linke Position des Temperaturreglers (entge-
gen dem Uhrzeigersinn) bedeutet, dass das Gerät
ausgeschaltet ist. Die Einstellung der Temperatur
des Wassers stellt man anhand des Tempera-
turreglers von der Ausgangsposition „ ” (~7°C)
fortgehend bis zur Position „○○○○○○”oder „III”(~70°C)
ein. Die rot leuchtende Kontrolllampe weist darauf
hin, dass der Wasserheizbetrieb aktiv ist. Wenn
das Gerät unbenutzt in einem Raum verbleibt,
wo die Temperatur unter 0°C sinkt, sollten Sie
den Warmwasserspeicher vollkommen entleeren:
- Obertischspeichermontage (ET-AQUA-WSP-U) –
lässt sich durch das Abdrehen desAnschlus-
ses am Einlaufstutzen (Kaltwasserversor-
gung) und Abdrehen des Warmwasserhahns
einrichten.
- Untertischspeichermontage (ET-AQUA-WSP-D)
Wasseranschlüsse vom Ein – und Auslauf-
stutzen aufdrehen (Kalt-und Warmwasser-
versorgung), den Warmwasserspeicher ab-
nehmen und im Winkel von 180º umdrehen.
Das Sicherheitsventil sollte regelmäßig überpüft
werden aufgrund von Kalkbeständen oder even-
tuell auftretenden Blockaden. Um dies zu tun,
drehen Sie den Ventil-Hebel oder den Ventilknopf
auf um den Wasseraustritt vom Abussrohr des
Geräts zu ermöglichen. Wenn das Wasser nicht
austritt, ist das Ventil defekt und eine weitere In-
betriebnahme des Geräts ist unmöglich. (betrifft
den druckfesten Warmwasserspeicher).
ET-AQUA-WSP-5
ET-AQUA-WSP-10

7
INGENIOUS HEATING
Funktionsstörungen
Technische Daten
Nr Funktionsstörung Ursache Lösung
1.
Der Kleinspeicher
erwärmt das Wasser nicht
und Kontrolllampe defekt.
Störung der
Elektroinstallation.
Sicherung prüfen.
Temperaturregler
beschädigt.
Temperaturregler
austauschen (Service)
2.
Kleinspeicher erwärmt
das Wasser nicht und
Kontrolllampe leuchtet.
Heizelement beschädigt. Beschädigtes Element
austauschen (Service)
Thermosicherung
beschädigt.
Sicherung ersetzen oder
aktivieren (Service)
3.
Kleinspeicher erwärmt
das Wasser und
Kontrolllampe leuchtet
nicht.
Kontrolllampe
durchgebrannt.
Lampe austauschen
(Service).
Modell des Warmwasserspeichers ET-AQUA-WSP-5D ET-AQUA-WSP-5U
Volumen l 5
Modell des Warmwasserspeichers ET-AQUA-WSP-10D ET-AQUA-WSP-10U
Volumen l 10
Bemessungsspannung 220 - 240V~
Bemessungsaufnahme W 2000
Bemessungsstrom A 8,3 - 9,1
Temperaturbereich °C 23 - 70
Bemessungsüberdruck MPa 0,6
Abmessungen
(H x B x T)
ET-AQUA-WSP-5 mm 427 x 285 x 163
ET-AQUA-WSP-10 470 x 329 x 239
Gewicht (leer) ET-AQUA-WSP-5 kg 4,4
ET-AQUA-WSP-10 6,1
Schutzart IP24
Zulaufstutzen G 1/2”
DE

8
INGENIOUS HEATING
Conditions pour un fonctionnement sûr et able
1. Lire et suivre attentivement les instructions d’installation et d’utilisation an d’assurer
un fonctionnement et une durée de vie optimales de votre matériel.
2. Installation et exécution de travaux d’installation d’accompagnement devrait être
conée à une entreprise spécialisée.
3. Chauffe-eau doit être monté au mur dans une position verticale. Raccords
hydrauliques doivent être positionnés conformément au modèle du chauffe-eau
suivant le croquis à la page 15. L’installation et l’utilisation du chauffe-eau
dans une position inverse cause des dommages permanents et la perte de
la garantie.
4. Le chauffe eau peut être utilisé seulement quand il est correctement installé et est
en parfait état de fonctionnement.
5. Ne pas brancher le chauffe-eau au réseau électrique tant qu’il n’est pas
entièrement rempli d’eau.
6. Avant la première utilisation et après chaque vidange du chauffe-eau d’eau (par
exemple dans le cadre des travaux de plomberie) il doit être purge selon le point
„Purge”.
7. Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil lorsqu’il est connecté au réseau électrique.
8. Brancher le chauffe-eau uniquement à une prise électrique avec broche de terre.
9. Ne pas utiliser de rallonges pour raccorder le chauffe-eau à la prise électrique
10. Cet appareil ne peut pas être installé dans une pièce dont la température peut
tomber en dessous de 0°C
11. Il faut rappeler que l’eau à une température au-dessus 40ºC provoque un sentiment
de chaleur, notamment chez les enfants et peut provoquer une impression de
brûlure; pendant le fonctionnement du chauffe-eau l’armature (robinet et tubes)
atteignent une température supérieure.
12. Lors du raccordement du chauffe-eau ne pas oublier le montage de la soupape de
sécurité qui se trouve dans l’ensemble.
13. Lors du raccordement du chauffe-eau, en cas de pression supérieure à 0,6MPa
(6 bars), il faut installer obligatoirement un réducteur de pression avant la soupape
de sécurité.
14. Pour les chauffe-eau montage sans pression, ne pas monter d’appareil
supplémentaire au col de cygne, ne pas boucher le tube de départ d’eau pendant
l’utilisation de l’appareil. Pendant le fonctionnement du réchauffeur l’eau
augmente de volume, le surplus s’écoule goutte à goutte du robinet, cela
est normal et ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement. Il ne faut rien faire
pour l’éviter.
15. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par votre revendeur,
son service après-vente ou une personne de qualication similaire.

9
INGENIOUS HEATING
Montage
~700
~700
1. Le chauffe-eau peut être xer au mur dans une
de deux positions verticale:
a) xer deux chevilles ø 8 au mur avec un
écartement de 140 mm
- visser les vis fournies au mur en laissant 4 mm
de distance entre la tête de vis et le mur,
- accrocher le chauffe-eau sur les vis,
2. Amener l’arrivée d’eau froide a l’emplacement
choisi pour votre chauffe-eau, selon le schéma.
Pour le chauffe eau:
a) Le chauffe-eau branchez l’arrivée d’eau froide
à l’entrée d’eau froide du réchauffeur selon
le schéma suivant le croquis à la page 15 et
sortie d’eau chaude à la tubulure de sortie du
réchauffeur. Sur l’arrivée d’eau froide il faut
monter obligatoirement, selon le sens de
circulation, une soupape de sécurité tarée
à une pression nominale 6 bars.
3. Le tuyau de décharge raccordé au dispositif
limiteur de pression doit être installé dans un
environnement maintenu hors-gel et en pente
continue vers le bas.
4. Après le raccordement du chauffe-eau au
réseau d’eau il faut ouvrir le robinet d’eau
chaude (rouge) et attendre que l’appareil soit
rempli d’eau (quand l’eau commence à couler
du robinet le chauffe-eau est rempli).
5. Vériez l’étanchéité des joints.
FR

10
INGENIOUS HEATING
Les chauffe-eau sont conçus pour être monter sur un réseau d’eau sous pression ne
dépassant pas 0,6MPa (6 bars). Lorsque la pression dans l’installation dépasse 0,6
MPa (6 bars), il faut installer obligatoirement un réducteur de pression avant la soupape
de sécurité.
De l’eau peut goutter à la sortie de la soupape de sécurité, ceci est normal. Ne pas
obstruer cet orice sous peine d’endommager l’appareil. La soupape de sécurité et le
tuyau de purge ne doivent pas être installé dans un endroit exposé au gel. Aucune vanne
ou clapet ne doit être monté entre le chauffe-eau et la soupape de sécurité.
Le réchauffeur est adapté pour être alimenté sous une tension de 230V~. Câble
d’alimentation doit être branché à une prise électrique avec broche de terre.
L’installation électrique doit être conforme aux normes en vigueur.
Avant de brancher le chauffe-eau au réseau électrique il doit être entièrement
rempli d’eau.
[3] - tubulure d’entrée
(l’eau froide)
[4] - tubulure de sortie
(l’eau chaude)
[5] - sortie d’eau chaude
[6] - soupape de sécurité
[7] - réducteur de pression
(si la pression
dépasse 6 bars)
[8] - vanne d’arrêté
[9] - arrive d’eau froide
Branchement du réchauffeur au réseau d’eau
Branchement du réchauffeur au réseau électrique
Chauffe-eau ET-AQUA-WSP-...U
doit être impérativement monté
avec des raccords hydrauliques
vers le bas
Chauffe-eau ET-AQUA-WSP-...D
doit être impérativement monté
avec des raccords hydrauliques
vers le haut
ET-AQUA
WSP-...U
ET-AQUA
WSP-...D