Eurochron CHRONO 902 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
Best.-Nr. 396527 / Version 03/13
QUARZ-ARMBANDUHR CHRONO 902
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Produkt dient zur Anzeige der Uhrzeit und des Datums und stellt eine Stoppuhr-
funktion zur Verfügung.
Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanlei-
tung sind unbedingt zu beachten.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderun-
gen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen
der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
LIEFERUMFANG
-
Quarz-Armbanduhr
-
- Bedienungsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch,
sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die
durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, über-
nehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleis-
tung/Garantie.
-
Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Produktes nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals.
-
Dieses Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Das Produkt
enthält verschluckbare Kleinteile sowie eine Batterie.
-
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kin-
der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
-
Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
BATTERIE UND AKKU-HINWEISE
-
Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.
-
Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass
diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.
-
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der
Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe.
-
Batterien/Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen
werden. Es besteht Explosionsgefahr!
-
Herkömmliche nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen wer-
den, Explosionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene Akkus, be-
nutzen Sie ein geeignetes Ladegerät.
-
Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung (Plus/+ und Mi-
nus/- beachten).
EINZELTEILE UND BEDIENELEMENTE
(A) Stoppuhr Minutenanzeige
(B) Stoppuhr Sekundenanzeige
(C) Datumsanzeige
(D) 24h-Anzeige
(E) Krone
ZEIT- UND DATUMSEINSTELLUNG
-
Bringen Sie die Krone (E) in Position 2 und stellen Sie die Uhrzeit durch Drehen
der Krone (E) ein.
Der Sekundenzeiger stoppt hierbei, um eine sekundengenaue Einstellung zu er-
möglichen.
Achten Sie bei der Einstellung auch darauf, die 24h-Anzeige (D) korrekt einzu-
stellen.
-
Bringen Sie die Krone (E) in Position 1 und stellen Sie die Datumsanzeige (C)
durch Drehen der Krone (E) im Uhrzeigersinn ein.

Falls Sie das Datum zwischen 21:00 Uhr und 1:00 Uhr einstellen, wechselt
das Datum evtl. am nächsten Tag nicht.
Betätigen Sie die Tasten S1 und S2 nicht, während die Krone (E) herausge-
zogen ist, da sich ansonsten die Nullstellung der Stoppuhranzeige verstellen
kann.
-
Drücken Sie die Krone (E) wieder in die Normalposition.
24 H-ANZEIGE
Mit der 24 h-Anzeige (D) wird die Uhrzeit (nur die Stunden) nicht wie bei normalen
Analoguhren im 12h-Format, sondern im 24h-Format angezeigt. Sie können hiermit
also zusätzlich ablesen, ob es gerade Tag oder Nacht ist.
STOPPFUNKTION

Achten Sie beim Einsatz der Stoppuhr darauf, dass die Zeiger der Stopp-
uhranzeigen (A) und (B) vor dem Start in der Nullstellung (12 Uhr-Stellung)
stehen.
Die Stoppuhr kann ein Zeitintervall von bis zu 60 Minuten messen.
-
Starten Sie die Stoppuhr durch Betätigung von S1.
-
Stoppen Sie die Stoppuhr durch erneute Betätigung von Knopf S1.
-
Eine Additionsfunktion durch mehrmaliges Starten und Stoppen mittels S1 ist
möglich.
-
Die Rückstellung nach Stopp erfolgt durch Betätigung von S2.
-
Die gestoppte Zeit wird durch die Minutenanzeige (A) und die Sekundenanzeige
(B) angezeigt.
-
Während die Stoppuhr läuft kann eine Zwischenzeit durch Drücken von S2 ge-
nommen werden.
Die Zeitmessung läuft weiter, jedoch werden die Zeiger angehalten. Wird dann
S2 erneut betätigt, laufen die Zeiger der Stoppuhr schnell auf die aktuelle Zeit-
nehmung.
MANUELLE NULLSTELLUNG DER STOPPUHRZEIGER
Falls die Zeiger der Stoppuhr nach der Rückstellung nicht in die 12 Uhr-Position zu-
rückkehren, müssen sie manuell justiert werden. Dies kann z.B. nach einem Stoß
oder nach dem Batteriewechsel passieren.
-
Ziehen Sie die Krone (E) in Position 2.
-
Stellen Sie die Zeiger der Stoppuhr durch Betätigung von S1 bzw. S2 in Nullposi-
tion (12 Uhr-Stellung).
S1 bewegt die Zeiger gegen den Uhrzeigersinn, S2 bewegt sie im Uhrzeigersinn.
Wenn Sie S1 oder S2 gedrückt halten, erfolgt ein Schnell-Lauf der Zeiger.
-
Drücken Sie danach die Krone (E) wieder in ihre Normalposition.

Drücken Sie die Krone niemals in die Normalposition zurück, während der
Sekundenzeiger des Chronographen (2) auf die Nullposition zurückkehrt.
Der Sekundenzeiger stoppt an der Position, an der Sie die Krone in die Nor-
malposition zurückdrücken und diese neue Position des Sekundenzeigers
wird als Nullposition definiert.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten.
Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen
Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nach-
druck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen
Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
BATTERIE WECHSELN
-
Wenn die Uhr stehen bleibt, muss die Batterie gewechselt werden.
-
Der Batteriewechsel sollte von einem Fachmann durchgeführt werden, der über
spezielles Uhrmacherwerkzeug und die entsprechenden Fachkenntnisse verfügt.
-
Zum Batteriewechsel wird der Gehäuseboden abgenommen.
-
Danach kann die Batterie aus ihrer Halterung genommen und ersetzt werden.
WARTUNG UND REINIGUNG
Zur Reinigung der Uhr genügt ein sauberes, trockenes und weiches Tuch. Für stär-
kere Verschmutzungen der Uhr kann das Tuch leicht mit lauwarmen Wasser ange-
feuchtet werden.
Reinigen Sie die Uhr sehr vorsichtig, andernfalls sind Kratzspuren möglich.
Drücken Sie nicht zu stark auf die Glasfront, dies kann zu einem Bruch führen.
STOSSFESTIGKEIT
Die Armbanduhr ist für den Normalgebrauch stoßgesichert. Sie sollte jedoch nicht
extremen Stößen ausgesetzt werden, wie sie z.B. beim Fall auf harte Böden auftre-
ten. Hierdurch kann das Uhrwerk beschädigt werden.
WASSERDICHTIGKEIT
Beachten Sie bitte die Kennzeichnung an der Uhr und ihre Bedeutung.
Kennzeichnung Eignung
keine Uhr muss vor Wasser geschützt werden
3ATM Händewaschen, Regen, Spritzer
5ATM siehe oben + Baden, Duschen
10ATM siehe oben + Schwimmen, Schnorcheln
20ATM siehe oben + Tauchen ohne Ausrüstung
VERKÜRZUNG DES ARMBANDS
-
Für kleinere Verkürzungen setzen Sie den Federsteg an der Faltschließe des
Armbands in eine andere Bohrung ein.
-
Ist eine größere Verkürzung erforderlich, können ein oder mehrere Glieder aus
dem Armband entfernt werden. Wenden Sie sich bitte hierfür an einen Uhrma-
cher, der über geeignetes Werkzeug für diese Arbeiten verfügt.
ENTSORGUNG
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gelten-
den gesetzlichen Bestimmungen.
b) Batterien und Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller
gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll
ist untersagt!
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen ge-
kennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinwei-
sen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf der Batterie/
Akku z.B. unter den links abgebildeten Mülltonnen-Symbolen).
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstel-
len Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus
verkauft werden!
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum
Umweltschutz.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: .............1,55 V/DC (Knopfzelle SR920SW)
Batterielebensdauer: ......... ca. 2 Jahre

QUARTZ WRIST WATCH CHRONO 902
OPERATING INSTRUCTIONS
Item no. 396527 / Version 03/13
INTENDED USE
The product displays the time and date and also has a stopwatch feature.
Always observe the safety instructions and all other information included in these
operating instructions.
This product complies with the applicable national and European regulations. All
names of companies and products are the trademarks of the respective owners. All
rights reserved.
PACKAGE CONTENTS
-
Quartz wrist watch
-
Operating instructions
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read all of the operating instructions before using the product
for the first time; they contain important information about the correct
operation. The warranty will be void in the event of damage caused by
failure to observe these safety instructions! We do not assume any lia-
bility for any resulting damage!
We shall not accept liability for damage to property or personal injury
caused by incorrect handling or non-compliance with the safety instruc-
tions! In such cases, the warranty will be null and void.
-
For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modification of the
product is not permitted. Never dismantle the product.
-
This product is not a toy and does not belong in the hands of children. The pro-
duct contains small parts and a battery that could be swallowed.
-
Do not leave the packaging materials unattended. They may become dangerous
playthings for children.
-
Handle the product with care; it can be damaged by impacts, blows, or accidental
drops, even from a low height.
NOTES ON BATTERIES AND RECHARGEABLE
BATTERIES
-
Normal/rechargeable batteries do not belong in the hands of children.
-
Do not leave batteries/rechargeable batteries lying around; there is a hazard
of being swallowed by children or pets. If they are swallowed, consult a doctor
immediately.
-
Leaking or damaged batteries/rechargeable batteries in contact with the skin
can cause acid burns; therefore, use suitable safety gloves.
-
Batteries/rechargeable batteries must not be short-circuited, opened or thrown
into fire. There is a risk of explosion!
-
Do not recharge normal, non-rechargeable batteries; risk of explosion! Only
charge rechargeable batteries that are intended for this purpose; use a suitable
battery charger.
-
Check that the polarity is correct when inserting the batteries (pay attention to
plus/+ and minus/-!).
CONTROLS AND PARTS
(A) Stopwatch minute display
(B) Stopwatch second display
(C) Date display
(D) 24h display
(E) Winder
TIME AND DATE SETTING
-
Bring the winder (E) to position 2 and set the current time by turning the winder
(E).
The second hand stops, in order to allow the seconds to be set correctly.
When setting, also pay attention to the correct setting of the 24h display (D).
-
Bring the winder (E) to position 1 and set the current date (C) by turning the
winder (E) clockwise.

If the date is set between 21:00 and 1:00 hours, the date may not change on
the following day.
Do not press the buttons S1 and S2, while the winder (E) is pulled out, other-
wise the zero position of the stopwatch display may change.
-
Push the winder (E) back to its normal position.
24 H DISPLAY
With the 24 hour display (D), the time (only hours) is not displayed as in normal
analogue clock in 12h format, but rather in 24h format. You can also read if it’s day
or night right then.
STOP FUNCTION

When using the stopwatch, make sure that the hands of the stopwatch
displays (A) and (B) are set to zero (12 o’clock position) prior to start.
The stopwatch can measure a time interval of up to 60 minutes.
-
Start the stopwatch by pressing S1.
-
Stop the stopwatch by pressing S1 again.
-
An adding function is available, when it is started and stopped several times, by
pressing S1.
-
Reset after stop is done by pressing S2.
-
The elapsed time is indicated by the minutes display (A) and the seconds display
(B).
-
When the stopwatch is running, an interval may be included by pressing S2.
The time measurement continues, but the hands are stopped. If S2 is pressed
again, the hands of the stopwatch run fast on the current time kept.
MANUAL RESETTING OF THE STOPWATCH HANDS
If the stopwatch hands do not return to the 12 o’clock position after being reset, they
must be set manually. This may happen e.g. after a blow or replacing the batteries.
-
Pull the winder (E) to position 2.
-
Set the hands of the stopwatch by pressing S1 or S2 to zero position (12 o’clock
position).
S1 moves the hand counter-clockwise, S2 moves it clockwise. If you press and
hold S1 or S2, the hands run in fast mode.
-
Then press the winder (E) back into its normal position.

Never press the winder back to its normal position while the second hand of
the chronograph (2) is still returning to the zero position.
The second hand will stop in the position it has when you press the winder
back into normal position, and this new position of the second hand is then
identified as the zero position.

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by
any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems
require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These ope-
rating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology
and equipment reserved.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
CHANGING THE BATTERIES
-
If the watch stops, the battery needs to be replaced.
-
Replacing the battery should be done by a specialist, using special clockmaker
tools and professional knowledge.
-
To replace the battery, remove the back of the case.
-
The battery can then be removed from its holder and be replaced.
MAINTENANCE AND CLEANING
To clean the outside of the watch, a dry soft clean cloth is sufficient. For heavier
soiling of the exterior, you can moisten the cloth slightly with lukewarm water.
Clean the watch very carefully; otherwise you may scratch it.
Do not press too heavily on the glass cover, as this can lead to breakage.
SHOCK RESISTANCE
In normal use, the wrist watch is protected against shocks. Nevertheless, do not
expose the device to extreme shocks such as it might occur if the device falls onto a
hard surface. This might damage the watch mechanism.
WATER TIGHTNESS
Please take note of the labelling on the watch and its meaning.
Marking Suitability
None The watch has to be protected against water
3ATM Washing your hands, rain, water spray
5ATM See above + bathing, showering
10ATM See above + swimming, snorkelling
20ATM See above + free diving
SHORTENING THE STRAP
-
For minor adjustments, move the spring peg on the catch of the strap into
another hole.
-
If larger adjustments are necessary, one or more links can be removed from the
strap. To do so, please contact a clockmaker, who has suitable tools for this kind
of work.
DISPOSAL
a) Product
Electronic devices are recyclable waste materials and must not be disposed
of in the household waste!
Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statu-
tory regulations.
b) Normal and Rechargeable Batteries
As end user, you are required by law (Battery Regulation) to return used batteries
and rechargeable batteries. Do not dispose of used batteries in the household waste!
Batteries/rechargeable batteries containing harmful substances are marked
with the following symbols, which indicate that disposal in the household
waste is prohibited. The symbols of the relevant heavy metals are:
Cd=Cadmium, Hg=Mercury, Pb=Lead (marked on batteries/rechargeable
batteries, e.g. under the rubbish bin symbol shown to the left).
You can return your used batteries/rechargeable batteries free of charge at the of-
ficial collection points of your community, in our stores, or at places where batteries
or rechargeable batteries are sold!
You thereby fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the
environment.
TECHNICAL DATA
Operating voltage:.............. 1.55 V/DC (button cell SR920SW)
Battery life: .......................... approx. 2 years

MONTRE-BRACELET À QUARTZ CHRONO 902
NOTICE D‘EMPLOI
N° de commande 396527 / Version 03/13
UTILISATION CONFORME
Le produit sert à afficher l’heure et la date, il dispose par ailleurs d’un chronomètre.
Il faut impérativement respecter les consignes de sécurité et les autres informations
de ce manuel d’utilisation.
Le produit est conforme aux prescriptions des directives européennes et nationales
en vigueur. Tous les noms d’entreprise et les appellations d’appareil figurant dans
ce manuel d’utilisation sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
Tous droits réservés.
CONTENU DE LA LIVRAISON
-
Montre-bracelet à quartz
-
- Manuel d‘utilisation
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez intégralement les instructions d’utilisation avant la mise en ser-
vice de l’appareil. Elles contiennent des consignes importantes pour
son bon fonctionnement. Tout dommage résultant d’un non-respect du
présent manuel d’utilisation entraîne l’annulation de la garantie ! Nous
déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !
Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages maté-
riels ou corporels dus à un maniement incorrect ou au non-respect des
consignes de sécurité ! Dans de tels cas, la garantie prend fin.
-
Pour des raisons de sécurité, toute transformation et/ou modification de l’appa-
reil, réalisée à titre individuel, est interdite. Ne le démontez jamais.
-
Cet appareil n’est pas un jouet, il ne doit pas être laissé à la portée des enfants.
Le produit contient de petites pièces pouvant être avalées ainsi qu‘une pile.
-
Ne laissez pas le matériel d‘emballage sans surveillance : il pourrait constituer
un jouet dangereux pour les enfants.
-
Manipulez le produit avec précaution. Des coups, des chocs ou une chute même
de faible hauteur peuvent l‘endommager.
INDICATIONS AFFÉRENTES AUX PILES ET PILES
RECHARGEABLES
-
Les piles et les piles rechargeables ne doivent pas être laissées à la portée des
enfants.
-
Ne laissez pas traîner des piles ou piles rechargeables. Elles risquent d’être ava-
lées par des enfants ou des animaux domestiques. En de pareils cas, consultez
immédiatement un médecin.
-
Des piles/piles rechargeables présentant des fuites ou des dommages peuvent
brûler la peau, pour cette raison, utilisez des gants de protection appropriés.
-
Ne court-circuitez pas les piles/piles rechargeables. Ne les démontez pas et ne
les jetez pas au feu. Risque d‘explosion !
-
Les piles normales non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Risque
d’explosion ! Ne rechargez que les piles rechargeables prévues à cet effet, utili-
sez uniquement un chargeur d‘accus approprié.
-
Lors de l‘insertion de la pile, tenez compte de la polarité (respectez les pôles
positif/+ et négatif/-).
PIÈCES DÉTACHÉES ET ÉLÉMENTS DE COMMANDE
(A) Affichage des minutes du
chronomètre
(B) Affichage des secondes du
chronomètre
(C) Affichage de la date
(D) Format 24h
(E) Remontoir
RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE
-
Tirez le remontoir (E) en position 2 et réglez l‘heure en tournant le remontoir (E).
La trotteuse s‘arrête pour permettre le réglage à la seconde près.
Veillez lors de l‘ajustage à ce que le réglage du format 24h (D) soit correct.
-
Tirez le remontoir (E) en position 1 et réglez la date (C) en tournant le remontoir
(E) dans le sens des aiguilles d‘une montre.

Si la date est réglée entre 21h00 et 1h00, la date risque de ne pas changer le
jour suivant.
Ne pas appuyer sur les boutons S1 et S2 lorsque le remontoir (E) est tiré,
sinon la position zéro du chronomètre serait déréglée.
-
Repoussez le remontoir (E) dans la position normale.
FORMAT 24H
Avec le format 24h (D), l’heure (les heures uniquement) n’est pas indiquée au format
12h comme c’est le cas pour les montres analogiques conventionnelles, mais plutôt
au format 24h. Vous pouvez ainsi déterminer quand il fait jour et quand il fait nuit.
CHRONOMÈTRE

Veillez lors de l’utilisation du chronomètre à ce que les aiguilles du chro-
nomètre (A) et (B) se trouvent dans la position zéro (12 heures) avant le
démarrage.
Le chronomètre peut mesurer un intervalle de temps allant jusqu’à 60
minutes.
-
Lancez le chronomètre en appuyant sur le bouton S1.
-
Arrêtez le chronomètre en appuyant à nouveau sur le bouton S1.
-
Possibilité d‘une fonction d‘addition par un démarrage et arrêt répétés au
moyen du bouton S1.
-
La réinitialisation après l‘arrêt s‘effectue avec le bouton S2.
-
Le temps chronométré est indiqué par l‘aiguille des minutes (A) et l‘aiguille des
secondes (B).
-
Il est possible de relever un temps intermédiaire en appuyant sur le bouton S2
pendant que le chronomètre est en marche.
Le chronométrage continue, tandis que les aiguilles sont arrêtées. Appuyez à
nouveau sur le bouton S2, les aiguilles du chronomètre se déplacent rapidement
jusqu‘à l‘heure de chronométrage actuelle.
REMISE À ZÉRO MANUELLE DES AIGUILLES DU
CHRONOMÈTRE
Si les aiguilles du chronomètre ne repassent pas à la position 12 heures après la
remise à zéro, elles doivent être réglées manuellement. Cela peut arriver par ex.
après un choc ou après le remplacement de la pile.
-
Tirez le remontoir (E) en position 2.
-
Déplacez les aiguilles du chronomètre dans la position zéro (position 12 heures)
en appuyant sur le bouton S1 ou S2.
Le bouton S1 permet de déplacer les aiguilles dans le sens inverse des aiguilles
d‘une montre, tandis que le bouton S2 les déplace dans le sens des aiguilles
d‘une montre. Si le bouton S1 ou S2 est maintenu, les aiguilles passent en dépla-
cement rapide.
-
Repoussez ensuite le remontoir (E) dans la position normale.

Ne jamais repousser le remontoir en position normale quand la trotteuse du
chronographe (2) est en train de retourner à la position zéro.
La trotteuse s’arrête à la position correspondante quand le remontoir est
repoussé en position normale et la position de la trotteuse est reconnue
comme position zéro.

Ce mode d‘emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute
reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de
traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimpri-
mer, même par extraits. Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise
sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l‘équipement.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
REMPLACEMENT DE LA PILE
-
Si la montre s‘arrête, remplacez la pile.
-
Le remplacement de la pile doit être effectué par un spécialiste disposant
d‘outils spéciaux d‘horloger et des connaissances suffisantes à cet effet.
-
Le fond du boîtier doit être démonté pour le remplacement de la pile.
-
Ensuite la pile peut être enlevée de son support et remplacée.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Pour nettoyer la montre, il vous suffit d’utiliser un chiffon propre, sec et doux. Pour
enlever des salissures plus importantes de la montre, il est conseillé d’utiliser un
chiffon légèrement humidifié à l’eau tiède.
Nettoyez la montre avec précaution, sans quoi cela peut laisser des rayures.
N’appuyez pas trop fort sur le verre pour éviter de le casser.
RÉSISTANCE AUX CHOCS
La résistance aux chocs de cette montre correspond aux besoins d’un usage
normal. Il faut quand même éviter de la soumettre à des chocs extrêmes, comme
par exemple de la faire tomber sur un sol dur. Ceci risque d’endommager les rouages
internes.
ÉTANCHÉITÉ À L’EAU
Veuillez observer le marquage sur la montre, ainsi que son explication.
Marquage Adéquation
Aucun La montre doit être protégée contre l’eau
3ATM Lavage des mains, pluie, projections d’eau
5ATM Voir ci-dessus + bain, douche
10ATM Voir ci-dessus + natation, plongée en apnée
20ATM Voir ci-dessus + plongée sans équipements
RACCOURCISSEMENT DU BRACELET
-
Pour des petits raccourcissements, insérez la barrette à ressort sur le fermoir
pliant dans un autre trou.
-
Lorsqu‘il faut raccourcir beaucoup plus, il est possible de retirer un ou plusieurs
maillons du bracelet. Veuillez contacter un horloger qui dispose de l‘outillage
approprié pour cette tâche.
É LIMINATION
a) Produit
Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas
être éliminés avec les ordures ménagères !
Procédez à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie conformé-
ment aux dispositions légales en vigueur.
b) Piles normales et rechargeables
Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l’élimination des
piles et accus usagés) de rapporter toutes les piles et accus usagés ; il est interdit de
les jeter dans les ordures ménagères !
Les piles et batteries qui contiennent des substances toxiques sont mar-
quées avec les symboles ci-contre, qui indiquent l’interdiction de les jeter
dans les ordures ménagères. Les désignations pour les principaux métaux
lourds dangereux sont : Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb (vous trouve-
rez la désignation sur la pile normale ou la pile rechargeable, par ex. au-des-
sous des symboles de poubelles figurant à gauche).
Vous pouvez rapporter gratuitement vos batteries/piles rechargeables usagées aux
centres de récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points
de vente de piles normales/rechargeables !
Vous respecterez de la sorte les obligations prévues par la loi et vous contribuerez
à la protection de l’environnement.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension de service :............ 1,55 V/CC (pile bouton SR920SW)
Autonomie de la pile :........ env. 2 ans

KWARTSHORLOGE CHRONO 902
GEBRUIKSAANWIJZING
Bestelnr. 396527 / Versie 03/13
BEOOGD GEBRUIK
Dit product is bedoeld voor de weergave van de tijd en de datum, bovendien staat er
een stopwatchfunctie ter beschikking.
Volg te allen tijde de veiligheidsaanwijzingen en alle andere informatie in deze
gebruiksaanwijzing op.
Het product voldoet aan de geldende nationale en Europese wettelijke regels. Alle
voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de
betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.
OMVANG VAN DE LEVERING
-
Kwartshorloge
-
- Gebruiksaanwijzing
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Lees voor ingebruikname de volledige handleiding door, deze bevat be-
langrijke aanwijzingen voor de juiste werking. Bij schade, veroorzaakt
door het niet raadplegen en opvolgen van deze gebruiksaanwijzing, ver-
valt elk recht op waarborg/garantie! Voor gevolgschade zijn wij niet aan-
sprakelijk!
Bij materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig
gebruik of het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen, zijn wij niet
aansprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie.
-
Om veiligheidsredenen is het eigenhandig ombouwen en/of wijzigen van het
product niet toegestaan. Demonteer het daarom nooit.
-
Dit product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen. Het product
bevat kleine onderdelen waarin men zich kan verslikken en een batterij.
-
Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren, dit kan voor kinderen gevaar-
lijk speelgoed zijn.
-
Behandel het product voorzichtig; door stoten, schokken of een val - zelfs van
geringe hoogte - kan het beschadigd raken.
AANWIJZINGEN BETREFFENDE BATTERIJEN EN
ACCU’S
-
Houd batterijen/accu‘s buiten bereik van kinderen.
-
Laat batterijen/accu‘s niet rondslingeren, er bestaat gevaar dat deze door kinde-
ren of huisdieren worden ingeslikt. Raadpleeg in geval van inslikken onmiddellijk
een arts.
-
Lekkende of beschadigde batterijen/accu‘s kunnen bij contact met de huid
brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte beschermende
handschoenen.
-
Sluit batterijen/accu‘s niet kort, demonteer ze niet, werp ze ook niet in vuur. Er
bestaat explosiegevaar!
-
Gewone niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen, explosie-
gevaar! Laad uitsluitend oplaadbare batterijen op die daarvoor bedoeld zijn,
gebruik een geschikte oplader.
-
Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste polariteit (kijk goed naar plus/+
en min/-).
ONDERDELEN EN BEDIENORGANEN
(A) Stopwatch met minuten-
aanduiding
(B) Stopwatch met seconde-
weergave
(C) Datumaanduiding
(D) 24h-aanduiding
(E) Kroon
TIJD- EN DATUMINSTELLING
-
Zet de kroon (E) in stand 2 en stel de tijd in door het draaien van de kroon (E).
De secondewijzer stopt nu, om een nauwkeurige instelling van de seconden
mogelijk te maken.
Let er bij de instelling ook op, dat de 24h-aanduiding (D) correct wordt ingesteld.
-
Zet de kroon (E) in stand 1 en stel de datumaanduiding (C) in door de kroon (E)
tegen de wijzers van de klok in te draaien.

Indien de datum tussen 21:00 uur en 1:00 uur wordt ingesteld, dan wisselt de
datum de volgende dag waarschijnlijk niet.
Druk de toetsen S1 en S2 niet in als de kroon (E) is uitgetrokken, omdat an-
ders de nulstandinstelling van de stopwatchaanduiding kan worden versteld.
-
Druk de kroon (E) weer terug in de normale stand 1.
24H-AANDUIDING
Met de 24h-aanduiding (D), wordt de tijd (alleen de uren) niet zoals bij normale ana-
loge horloges in het 12h-formaat, maar in het 24h-formaat aangeduid. U kunt hier-
door dus ook aflezen of het nu dag of nacht is.
STOPFUNCTIE

Let er bij het gebruik van de stopwatch op, dat de wijzers van de stopwatch-
aanduidingen (A) en (B) voor het begin in de nulstandinstelling (12 uur-
stand) staan.
De stopwatch kan een tijdsinterval van maximaal 60 minuten meten.
-
Start de stopwatch door het indrukken van S1.
-
Stop de stopwatch door het opnieuw indrukken van knop S1.
-
Er is een accumulatieve werking mogelijk door meerdere malen met behulp van
S1 te starten en te stoppen.
-
Het terugzetten van de stand na stop geschiedt door het indrukken van S2.
-
De gestopte tijd wordt door de minutenaanduiding (A) en de secondeweergave
(B) aangeduid.
-
Als de stopwatch loopt, kan door het indrukken van S2 een tussentijd worden
genomen.
De tijdmeting loopt verder, de wijzers worden echter gestopt. Als S2 dan opnieuw
wordt ingedrukt, lopen de wijzers van de stopwatch snel naar de actuele tijd-
waarneming.
HANDMATIGE NULSTANDINSTELLING VAN DE STOP-
WATCHWIJZERS
Als de wijzers van de stopwatch na de terugstelling niet terugkeren naar de 12 uur-
stand, moet deze handmatig worden afgesteld. Dit kan bijvoorbeeld voorkomen na
een stoot of na het verwisselen van de batterij.
-
Zet de kroon (E) in stand 2.
-
Stel de wijzers van de stopwatch door het indrukken van S1 resp. S2 in de nul-
stand (12 uur-instelling).
S1 beweegt de wijzers tegen de wijzers van de klok in en S2 beweegt ze met de
wijzers van de klok mee. Als u S1 of S2 ingedrukt houdt, lopen de wijzers op volle
snelheid.
-
Druk de kroon (E) vervolgens weer terug in de normale stand.

Druk de kroon nooit in de normale stand terug, als de secondewijzer van de
chronometer (2) op dat moment naar de nulstand terugkeert.
De secondewijzer stopt op de betreffende positie, als u de kroon in de
normale stand terugdrukt en de nieuwe positie van de secondewijzer wordt
als nulstand bepaald.

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Repro-
ducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elekt-
ronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand
bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE. V1_0313_01/IB
BATTERIJ VERVANGEN
-
Als het horloge stil blijft staan, moet de batterij vervangen worden.
-
Het vervangen van de batterij dient door een vakman te worden uitgevoerd, die
over speciaal horlogemakersgereedschap en de betreffende vakkennis beschikt.
-
De bodem van de behuizing wordt verwijderd om de batterij te vervangen.
-
Vervolgens kan de batterij uit de houder worden genomen en worden vervangen.
ONDERHOUDEN EN SCHOONMAKEN
Voor het schoonmaken van het horloge is een schone, droge en zachte doek
voldoende. Bij ernstigere vervuiling van het horloge kunt u de doek met een beetje
lauw water vochtig maken.
Maak het horloge zeer voorzichtig schoon, anders kunnen er krassen ontstaan.
Te hard drukken op de glasplaat kan ertoe leiden dat deze barst.
STOOTBESTENDIGHEID
Het horloge is beveiligd tegen stoten die optreden bij normaal gebruik. U mag het
horloge niet blootstellen aan extreme schokken, bijv. als het horloge op een harde
ondergrond valt. Hierdoor kan het uurwerk beschadigd worden.
WATERDICHTHEID
Neem de markering op het horloge en de betekenis ervan in acht.
Markering Geschiktheid
geen horloge moet tegen water worden beschermd
3ATM handen wassen, regen, spetters
5ATM zie boven + baden, douchen
10ATM zie boven + zwemmen, snorkelen
20ATM zie boven + duiken zonder uitrusting
INKORTEN VAN DE ARMBAND
-
Voor kleinere inkortingen steekt u het veerpennetje van de vouwsluiting in een
ander gat van de armband.
-
Als een grotere inkorting nodig is, dan kunnen één of meerdere schakels uit
de armband worden verwijderd. Raadpleeg hiervoor een horlogemaker, die over
geschikt gereedschap voor deze werkzaamheden beschikt.
VERWIJDERING
a) Product
Elektronische apparaten bevatten voor recycling geschikte materialen en
mogen niet bij het huishoudelijk afval!
Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur conform de
geldende wettelijke bepalingen.
b) Batterijen en accu‘s
U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege
batterijen en accu’s in te leveren; verwijdering via het huishoudelijk afval is niet
toegestaan!
Batterijen/accu’s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door
de hiernaast vermelde pictogrammen, die erop wijzen dat deze niet via het
huishoudelijk afval mogen worden verwijderd. De aanduidingen voor de be-
treffende zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood (aanduiding
wordt op de batterij/accu vermeld, bijv. onder de links afgebeelde vuilnis-
baksymbolen).
Uw lege batterijen/accu’s kunt u kosteloos inleveren bij de inzamelpunten in uw
gemeente, bij al onze vestigingen en overal waar batterijen/accu’s worden verkocht!
Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan het beschermen
van het milieu.
TECHNISCHE GEGEVENS
Bedrijfsspanning:................ 1,55 V/DC (knoopcel SR920SW)
Batterijlevensduur:............. ca. 2 jaar