EUROM PH2750 User manual

Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung Instructions for use Manuel d'utilisation
EUROM PH2750(C)
Petroleumkachel met CO²-detectie (optioneel)
Petroleumofen mit CO2-Detektion (optional)
Petroleum heater with CO² detection (optional)
Convecteur à pétrole avec détection de CO2
(en option)

2
NL Dit symbool op uw apparaat betekent: niet afdekken!
EN This symbol on your device means: do not cover!
DE Dieses Symbol auf Ihrem Gerät bedeutet: Nicht abdecken!
FR Ce symbole sur votre appareil signifie : ne pas couvrir !
DA Dette symbol betyder: Må ikke tildækkes!
SV Den här symbolen betyder: får ej övertäckas!
NO Dette symbolet på apparatet betyr: Må ikke dekkes til!
FI Tämä laitteessa oleva symboli tarkoittaa: ei saa peittää!
HU A készülékén lévő szimbólum jelentése: ne takarja le!
CS Tento symbol na vašem zařízení znamená: nezakrývejte!
PL Ten symbol na urządzeniu oznacza: nie zakrywać!
SK Tento symbol na vašom zariadení znamená: nezakrývajte!
RO acest simbol ce apare pe aparatul dumneavoastră înseamnă: nu acoperiţi
RU Этот символ на вашем устройстве означает: не накрывать!
IT Questo simbolo sul dispositivo indica: non coprire!

3
WAARSCHUWINGEN VOORAF
U bent nu in het bezit van een EUROM petroleumkachel: een praktische en betrouwbare
vorm van bijverwarming waar u ongetwijfeld veel genoegen aan zult beleven.
In de omgang met brandstoffen en vuur dient altijd de grootst mogelijke voorzichtigheid in
acht te worden genomen. Lees daarom deze gebruiksaanwijzing voor gebruik van uw kachel
aandachtig door en bewaar de gebruiksaanwijzing. U kunt deze nog nodig hebben wanneer
er een storing optreedt of wanneer de kachel niet goed functioneert.
U heeft een verwarmingstoestel gekocht dat werkt op vloeibare brandstof en dat kan worden
gebruikt voor het tijdelijk extra verwarmen van vertrekken. Tijdens het gebruik van de kachel
dient u rekening te houden met de onderstaande veiligheidsvoorschriften:
Er dient voldoende ventilatie te zijn in het vertrek waarin u de kachel gebruikt.
Deze kachel is verplaatsbaar en kan op verschillende plaatsen in huis worden gebruikt,
mits de betreffende ruimte voldoende geventileerd is (er dient voldoende luchtaan- en
afvoer te zijn via openingen met een minimale doorsnede van 50cm²). Wanneer u de
kachel gebruikt in woonvertrekken, en met name slaapkamers, waar dergelijke
ventilatieopeningen niet aanwezig zijn, dient u tijdens het gebruik van de kachel een
raam open te laten staan.
De petroleum die u gebruikt, dient zuiver, vers en conform de voorschriften in het
overheidsbesluit van 8 januari 1998 te zijn (zie ook paragraaf C - BRANDSTOF).
Uw kachel mag alleen worden gebruikt in een niet te kleine ruimte, waar de
temperatuur niet hoger is dan ongeveer 25 °C.
Gebruik de kachel niet op één van de volgende plaatsen:
-in kleine, afgesloten ruimtes als een caravan, cabine of boot
-op plaatsen waar het tocht;
-op plaatsen waar brandbare gassen kunnen vrijkomen/hangen of waar open vuur is;
-onder een schoorsteen;
-in de nabijheid van gordijnen of brandbare voorwerpen;
-in een ruimte waar de temperatuur reeds hoger is dan 25°C.
De kachel is bedoeld voor tijdelijk gebruik en mag nooit zonder toezicht branden.
Schakel de kachel uit (en controleer of hij ook echt uit is) wanneer u het vertrek verlaat,
ook al is dat maar voor even.
Leg geen voorwerpen op- en hang niets voor de kachel.
Deze kachel is niet geschikt voor de bereiding van voedsel of het drogen van kleding
enz.
Vermijd elk contact met het rooster wanneer de kachel brandt!
De bovenkant van de kachel wordt niet heel warm, maar het rooster wordt wel heet.
Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in de aanwezig-
heid van kinderen, handelingsonbekwame personen of huisdieren.
Sta kinderen niet toe met het apparaat te spelen. Dit apparaat is niet geschikt om te
worden bediend door kinderen of personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
beperkingen of door personen zonder kennis of ervaring met dit apparaat.
Het is in geen geval toegestaan zelf reparaties aan dit apparaat uit te voeren. Dit
mag alleen worden gedaan door een daartoe bevoegde deskundige.
Wanneer u zich niet aan dit verbod houdt, loopt u of andere in de ruimte aanwezige
personen het risico van koolmonoxidevergiftiging! Tevens vervalt de aansprakelijkheid
van leverancier/importeur/fabrikant en de garantie.
Gebruik de kachel niet continu
ZORG ALTIJD VOOR VOLDOENDE VENTILATIE

4
TECHNISCHE GEGEVENS
MODELNUMMER
PH2750 & PH2750C
Type convector
Straalconvector
Verwarmingsvermogen
2700W
Brandstofverbruik
225 g/u
Brandduur
Ongeveer 14 uur
Brandstoftank
Uitneembare tank
Inhoud brandstoftank
3,8 liter
Ontsteking
PH2750: 2 x D batterijen, 1,5V
PH2750C: 4 x R14 batterijen, 1,5V
(batterijen niet meegeleverd)
Uitstootcontrole warmte
Aanwezig
CO² controle
Alleen in de PH2750C
Afmetingen
29,5 x 45 x 49,5 cm
Gewicht
8,6 kg
Minimaal verwarmd volume / uur
40 m3
BESCHRIJVING
Figuur A
1. Handgreep
2. Toegangsklep brandstoftank
3. Brandstoftank
4. Beschermrooster
5. Brandstofpeilglas
6. Ontstekingsknop
7. Instelknop lonthoogte
8. Stopknop
Figuur E
1. Aanzuigbuis
2. Sifonpomp
3. Afdichtstop
4. Slang
5. Brandstoftank
6. Brandstofpeilglas

5
PH2750C
Het type PH2750C is uitgevoerd met luchtsensor: een voorziening die direct de CO²
(koolmonoxide) in de ruimte meet. Ook wanneer u de kachel onder abnormale condities
gebruikt (slechte ventilatie of een te kleine ruimte) zal deze voorziening de automatische
uitschakeling van de kachel in werking stellen.
Probeer in dat geval niet uw kachel direct weer in werking te stellen maar ventileer grondig,
ververs de lucht en wacht tot de temperatuur in de kamer daalt. Neem de oorzaak van de
uitschakeling weg voordat u vervolgens de kachel weer in gebruik neemt.
Bij deze uitvoering (PH2750C) is de vlamhoogte niet regelbaar.
A. DE INSTALLATIE VAN DE KACHEL
1. UITPAKKEN
1. Maak de kartonnen verpakking open.
2. Haal de kachel met toebehoren uit de doos en verwijder de opvulstukken aan de
zijkanten.
3. Open het beschermrooster (4 in figuur A) door dit aan de rechterkant vast te pakken, op
te tillen en naar voren te trekken. Neem de brander uit de kachel door eerst het bovenste
kartonnen opvulstuk naar onder te schuiven en te verwijderen en vervolgens het
onderste opvulstuk te verwijderen. 4. Zet de brander weer op
zijn plaats en zorg ervoor dat
deze goed staat. Hiertoe dient u
de onderaan de brander
bevestigde metalen veer enkele
centimeters heen en weer te
bewegen totdat de brander op
de goede plaats zit (figuur B).
5. Zet het beschermrooster
weer op zijn plaats. Plaats de
verticale rechterstang in de bovenste opening, licht hem op, druk hem aan en laat hem
vervolgens in de onderste opening zakken.
6. Open de klep die toegang geeft tot de brandstoftank (2 in figuur A) en verwijder het
opvulstuk dat onder de klep zit.
7. Stop alle verpakkingsdelen die u heeft verwijderd terug in de doos en bewaar deze
gedurende de gebruiksseizoen op een droge plaats.
8. Verwijder de schroef uit het deksel van het
batterijcompartiment aan de achterzijde van de
kachel. Druk het deksel naar boven en trek het naar
voren. Plaats nu de alkalinebatterij (PH2750: 2 x D,
1,5V –PH2750C: 4 x R14, 1,5V) met de + en –polen
zoals aangegeven. Sluit nu het deksel weer (Fig. C)
en schroef het vast. Verwijder de batterijen uit de
kachel wanneer deze gedurende enige tijd niet wordt
gebruikt.
9. Controleer het uitschakelsysteem als volgt:
- zet het lont in de hoogste stand m.b.v. de hiervoor
bedoelde knop (7 in figuur A).
Let op: wanneer de tank is verwijderd, is deze handeling niet mogelijk. Deze kachel is
ontworpen voor tijdelijk gebruik; wanneer de tank ontbreekt, werkt de kachel niet;
- druk op de stopknop (8 in figuur A) om het lont weer omlaag te brengen.
Om u ervan te vergewissen dat het lont helemaal naar beneden is gegaan, probeert u of
u de knop (7 in figuur A) tegen de klok in kunt draaien. Als dit niet lukt, wil dat zeggen dat
het uitschakelsysteem goed functioneert.

6
Wanneer u deze knop wel tegen de klok in kunt draaien, is het uitschakelsysteem
defect. U mag de kachel dan niet gebruiken en mag ook niet zelf proberen dit te
verhelpen. U dient dan contact op te nemen met de afdeling Klantenservice.
Pas op! Gevaar!
Verwijder de batterijen nooit terwijl de kachel brandt.
Zorg voor goede kwaliteit alkaline batterijen
Steek de kachel nooit aan met lucifer, een aansteker of welk vuur dan ook.
B. HET VULLEN VAN DE BRANDSTOFTANK
Uit brandveiligheidsoverwegingen dient de brandstoftank als volgt te worden gevuld:
-Schakel de kachel vooraf uit.
-Vul de tank op een andere plaats dan waar de kachel staat.
-In alle gevallen dient u te controleren of de opnieuw gevulde tank goed is afgesloten
en zich op veilige afstand van eventuele warmtebronnen of open vuur bevindt.
1. Trek de brandstoftank met behulp van de
handgreep uit de kachel (figuur D).
2. Open de verpakking met brandstof en steek de
rechte aanzuigbuis van de sifonpomp hierin (1 in
figuur E).
3. Zet de brandstoftank met de schroefdop naar
boven naast de verpakking met brandstof, de
handgreep ingeklapt. Zorg dat de tank goed stabiel
staat of houd hem vast, zodat hij niet om kan
vallen. Draai nu de dop van de brandstoftank.
4. Steek de flexibele, geribbelde slang van de
sifonpomp (4 in figuur E) in de tank.
5. Pomp de brandstof vanuit de verpakking in de tank
door op de balg van de pomp (2 in Figuur E) in te
knijpen. De afdichtstop van de balg (3 in figuur E)
moet hierbij in de stand “ON” (dichtgedraaid) staan.
6. Houd het brandstofniveau in de tank in de gaten.
Dit niveau is af te lezen in het venster aan de
bovenkant van de tank (figuur F).
Zodra dit venster van geel (1 in figuur F) in zwart (2
in figuur F) begint te veranderen, dient u de afdich-
tingsstop naar de stand “OFF” te zetten (wat los te
draaien dus) en te wachten totdat de pomp leeg is
voordat u deze verwijdert. Wanneer het venster
geheel zwart is, is de tankte te vol (3 in figuur F).
Let op: pas op voor overstromen; wanneer dit gebeurt de tank goed schoonvegen
alvorens hem in de kachel terug te plaatsen.
7. Plaats de dop weer op de brandstoftank en plaats de tank weer in de kachel. Het
venster van de brandstoftank bevindt zich nu onder op de kachel. U kunt dit venster
door de behuizing van de kachel heen zien. Het is zwart (1 in figuur G), en wanneer
het geel wordt (2 in figuur G), betekent dit dat er nog maar weinig brandstof over is,
en dat u de tank moet bijvullen. Wanneer het venster in zijn geheel geel is geworden
(3 in figuur G), is de tank helemaal leeg.
LET OP: Controleer voordat u de tank opnieuw vult of de kachel uit en afgekoeld is. Pas dan
mag u de tank uit de kachel nemen. Zo voorkomt u ongelukken wanneer er druppels
brandstof op de kachel zouden vallen.

7
C. BRANDSTOF
SOORT BRANDSTOF
Meer dan 95% van de problemen met een petroleumkachel zijn te wijten aan het gebruik van
een verkeerd type brandstof dan wel vervuilde brandstof. Deze problemen worden niet door
de garantie gedekt!
Gebruik uitsluitend zuivere petroleum die geschikt is voor verplaatsbare kachels. De
petroleum moet voldoen aan de verordeningen van 8 januari 1998 en 18 juli 2002. De
aromaten dienen uit de petroleum verwijderd te zijn (max. 1% toegestaan) en de petroleum
dient volkomen vrij te zijn van onzuiverheden. Het ontvlampunt dient boven de 61° te liggen.
Uw voorraadtank dient schoon en leeg te zijn wanneer u deze vult of laat vullen. Er mag
geen vervuiling of vloeistof (water, diesel, benzine enz.) in zijn achtergebleven. Houd de
voorraadtank speciaal voor de brandstof voor uw kachel!
OPSLAG VAN PETROLEUM
Bewaar uw petroleum niet in de nabijheid van een warmtebron en stel haar niet bloot aan
zonlicht.
Petroleum die te lang is opgeslagen verliest haar zuiverheid en daarmee haar effectiviteit.
Bewaar dus nooit brandstof tot het volgende seizoen.
D. VOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK
1. KACHEL WATERPAS PLAATSEN
Controleer of de kachel op een veilige plaats (niet in de looproute!) en op een effen, stabiele
en horizontale ondergrond staat. Wanneer de kachel niet waterpas staat, kan de
automatische uitschakeling voorkomen dat hij in werking treedt.

8
2. LONT
Voor het eerste gebruik dient u het lont een paar uur tijd te geven om petroleum te
absorberen. Gebruik uitsluitend zuivere petroleum geschikt voor kachels, zonder aromaten of
vervuiling, met een ontstekingspunt boven de 61°. Dit mede om de levensduur van het lont te
verlengen.
Wanneer het lont abnormaal hard wordt, als het geblokkeerd wordt of abnormaal brandt
dient het door een daartoe gekwalificeerd vakman te worden vervangen. Wend u tot uw
leverancier.
Het lont en de vervanging ervan vallen niet onder de garantie. Volg dus de gebruiksinstruc-
ties nauwkeurig om een maximaal prestatie te bereiken.
Een niet-origineel lont dat niet de juiste eigenschappen bezit of niet goed is afgesteld kan het
verbrandingsproces negatief beïnvloeden met het risico van uitval of koolmonoxidevergifti-
ging. Uw kachel voldoet dan niet meer aan de eisen!
De garantie vervalt wanneer een ander dan een origineel lont wordt gebruikt.
E. ONTSTEKING
Controleer, voor u de kachel ontsteekt, of:
- de kachel stabiel en horizontaal staat
- zich geen voorwerpen binnen een straal van 1 meter rond de kachel bevinden
- de juiste batterijen (4 x LR14) op hun plaats zitten
- de brander in de correcte positie over het lont staat
- de tank voldoende en de juiste brandstof bevat
- alle verdere omstandigheden veilig zijn
Voor uw gemak en veiligheid is deze kachel uitgerust met een ontstekingssysteem dat wordt
gevoed door de vier batterijen die u al in het batterijvak van de kachel heeft geplaatst.
LET OP: wanneer u deze kachel voor de eerste keer gebruikt, dient u na het plaatsen van de
tank twee uur te wachten alvorens de kachel aan te steken. Het lont moet namelijk eerst
goed doordrenkt zijn met brandstof.
Wij raden u aan de kachel voor de eerste keer buiten aan te steken, omdat de onderdelen
van de kachel in de fabriek zijn voorzien van een laagje vet dat moet verbranden.
Wanneer u de kachel wilt testen in het warme seizoen, kunt u problemen ondervinden bij de
ontsteking.Aan het lontmechanisme is namelijk een temperatuurgevoelige beveiliging
gekoppeld. Wanneer de omgevingstemperatuur boven de 25°C ligt, is het niet meer mogelijk
de kachel aan te steken. Wacht tot de temperatuur daalt of voer de test uit nadat de kachel
een tijdje koel heeft gestaan (wel beschut).
Ontsteking:
1. Draai de instelknop voor het lonthoogte (7 in figuur A) met de
klok mee totdat het lont in de hoogste stand staat.
2. Druk op de ontstekingsknop (6 in figuur A), zodat de ontsteker
contact maakt met het lont.
3. Zodra het lont brandt (normaal na 1 of 2 seconden), laat u de
knop los waardoor de gloeispiraal omlaag gaat. Houd de knop
niet te lang vast, om verbranding van het lont te voorkomen.
Ontbrandt het lont niet, probeer het dan na 10 à 15 seconden
nogmaals.
4. Beweeg de onderaan de brander bevestigde metalen veer
zonodig wat heen en weer (zie figuur B), zodat de brander in
de juiste stand komt.
5. Controleer de vlammen nadat de kachel 5 tot 7 minuten heeft

9
gebrand. De vlammen moeten rood van kleur en gelijkmatig langs de gehele brander
verdeeld zijn (zie figuur I). Wanneer dit niet het geval is, dient u de onderaan de brander
bevestigde veer voorzichtig te bewegen (zie figuur B).
WAARSCHUWING: ontsteek uw kachel nooit met lucifer, aansteker of ander vuur!
Aanpassen vlamhoogte
Wanneer de vlam, ondanks de regeling, te hoog of onregelmatig is (de kleur niet gelijkmatig),
pak dan de veer op de verbrandingskamer en beweeg die voorzichtig één of twee keer heen
en weer. De vlam van de PH2750nkan ook iets getemperd worden door de instelknop (nr. 7
–fig. A) iets naar links te draaien. Als het probleem blijft bestaan, schakel de kachel dan uit
en wend u tot uw leverancier. Wanneer u een slecht brandende kachel blijft gebruiken, zijn
roet en/of koolmonoxide het gevolg.
Wanneer u gelijktijdig een ventilator of een luchtbevochtiger gebruikt, kan de vlam enigszins
roze worden. Dit is normaal.
Raak nooit de automatische ontsteking aan wanneer de kachel in gebruik is. Door deze in te
drukken laat u de vlam naar boven komen, waardoor het lont kan verbranden.
F. DE KACHEL UITSCHAKELEN
1. Druk op de stopknop (8 in figuur A) om het lont naar beneden te brengen. Wanneer
het lont niet geheel naar beneden gaat, dient u de instelknop voor het lonthoogte (7 in
figuur A) tegen de klok in te draaien totdat het lont zich zo laag mogelijk bevindt.
2. Licht de brander na 2 tot 3 minuten op met behulp van de veer en controleer of de
brander inderdaad helemaal uit is.
Om de verspreiding van een onaangename geur bij het uitschakelen van de kachel te
beperken, kunt u de instelknop voor het lonthoogte vasthouden wanneer u op de
stopknop drukt en het lont hiermee vervolgens heel langzaam naar het laagste punt
draaien, zodat de verbranding langzaam afneemt (alleen PH2750).
Mogelijk ziet u bij het lont een blauwe vlam; hierover hoeft u zich geen zorgen te
maken. Dit duurt ongeveer 5 minuten, de tijd die nodig is om het restgas te
verbranden dat nog in het bovendeel van de behuizing van het lont aanwezig is.

10
UITSCHAKELING DOOR VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN
Het is mogelijk dat uw kachel om veiligheidsredenen zichzelf uitschakelt. Dit gebeurt:
als de temperatuur in de ruimte voldoende (rond de 25°C of meer, iets afhankelijk van
weersomstandigheden en grootte van de ruimte) is. De veiligheidsvoorziening schakelt
de kachel dan automatisch uit.
als de kachel een heftige stoot of val heeft ondergaan. De schok- en omvalbeveiliging
schakelt de kachel dan automatisch uit. Voor u de kachel weer inschakelt dient u te
controleren of er geen schade is ontstaan. In geval van schade de kachel niet meer
gebruiken maar ter reparatie aanbieden bij uw leverancier.
(alleen bij de PH2750C) wanneer er een te hoog CO²-gehalte in de lucht wordt gemeten.
Probeer in dat geval ook niet direct uw kachel weer in werking te stellen. Ventileer eerst
grondig, ververs de lucht en wacht tot de temperatuur in de kamer daalt.
G. DE KACHEL OPNIEUW IN WERKING STELLEN
Nadat u uw kachel hebt uitgeschakeld dient u minstens vijf minuten te wachten voordat u
hem weer in werking stelt. Wanneer de verbrandingskamer geen tijd heeft gehad om af te
koelen, kan opnieuw ontsteken tot de afgifte van geurtjes leiden.
H. CONTROLE EN ONDERHOUD VAN UW KACHEL
LET OP: het is ten strengste verboden zelf aan de volgende onderdelen te werken:
-Het beveiligingssysteem
-Het brandstofpeilglas
Houd uw kachel schoon. Neem hem regelmatig af, controleer of er geen vet is
achtergebleven en verwijder brandstofsporen die tijdens het bijvullen op de brandstoftank
zijn gemorst; zo voorkomt u een onaangename geur.
Controleer steeds als u de brandstoftank vult of deze nog in goede staat verkeert.
Wanneer de tank lekt, gedeukt is of roestplekken vertoont, dient u hem direct te vervangen.
Een nieuw tank is verkrijgbaar bij uw leverancier of klantenservice.
Reinig en onderhoud het lont regelmatig.
Het reinigen van het lont en de lont-omgeving dient buiten of op een goed geventileerde
plaats te gebeuren. Tijdens het reinigen kan er namelijk een sterke, onaangename geur
vrijkomen.
1. Steek de kachel aan en wacht tot deze vanzelf uitgaat.
2. Steek de kachel opnieuw aan, dertig minuten nadat deze vanzelf is uitgegaan, en laat
hem opnieuw vanzelf uitgaan.
3. Wanneer het lont koud is, verwijdert u met behulp van een kleine, zachte metalen borstel
of een oude tandenborstel roet-, teer- en koolstofdeeltjes van het bovenste gedeelte van
het lont.
4. Nadat u dit heeft gedaan, moet het lont soepel zijn. Het is echter mogelijk dat bepaalde
delen van het lont hard blijven. De op het lont achtergebleven harde deeltjes dient u dan
met een platte tang fijn te knijpen. Wanneer u hierna nog niet geheel tevreden bent over
het resultaat, kunt u deze procedure nogmaals herhalen, waarbij u van tevoren een
beetje brandstof in de tank doet. Als het resultaat hierna nog steeds niet naar
tevredenheid is, dient u contact op te nemen met de klantenservice om het lont te laten
vervangen.
Let op dat er tijdens het reinigen geen deeltjes in de cilinder vallen die om het lont heen zit.
Controleer voor elk gebruik de conditie van het lont om er zeker van te zijn dat deze niet
vervuild is met koolstof, waardoor de bovenkant van het lont stijf en broos wordt, of met roet
of teer, waardoor het lont erg zwart wordt. Dit kan ernstige gevolgen hebben: