FAAC B680H User manual

B680H

Leggere completamente questo manuale di istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto.
Il simbolo evidenzia le note importanti per la sicurezza delle persone e l’integrità dell’automazione.
Il simbolo richiama l’attenzione sulle note riguardanti le caratteristiche od il funzionamento del prodotto.
Read this instruction manual to the letter before you begin to install the product.
Symbol highlights notes that are important for people’s safety and for the good condition of the automated system.
Symbol draws your attention to the notes about the product’s characteristics or operation.
Lire ce manuel d’instructions dans son entier avant de commencer l’installation du produit.
Le symbole met en évidence les remarques pour la sécurité des personnes et le parfait état de l’automatisme.
Le symbole attire l’attention sur les remarques concernant les caractéristiques ou le fonctionnement du produit.
Vor der Installation des Produkts sind die Anweisungen vollständig zu lesen.
Mit dem Symbol sind wichtige Anmerkungen für die Sicherheit der Personen und den störungsfreien Betrieb der
Automation gekennzeichnet.
Mit dem Symbol wird auf Anmerkungen zu den Eigenschaften oder dem Betrieb des Produkts verwiesen.
Lean completamente este manual de instrucciones antes de empezar la instalación del producto.
El símbolo identifica notas importantes para la seguridad de las personas y para la integridad de la automa-
ción.
El símbolo llama la atención sobre las notas relativas a las características o al funcionamiento del producto.
Lees deze instructiehandleiding helemaal door alvorens het product te installeren.
Het symbool is een aanduiding van opmerkingen die belangrijk zijn voor de veiligheid van personen en voor een
goede automatische werking.
Het symbool vestigt de aandacht op opmerkingen over de eigenschappen of de werking van het product.

1
ITALIANO
SOMMARIO
AUTOMAZIONE B680H
1. CARATTERISTICHE TECNICHE...........................................................................................................................................................3
1.1 Tabella riassuntiva ........................................................................................................................................................................3
1.2 Legenda Fig. 5 ...............................................................................................................................................................................3
1.3 Legenda Fig. 6 ...............................................................................................................................................................................3
2. PREDISPOSIZIONI ELETTRICHE (impianto standard) ......................................................................................................................3
3. DIMENSIONI BARRIERE.......................................................................................................................................................................3
4. INSTALLAZIONE DELL’AUTOMAZIONE..............................................................................................................................................3
4.1 Veriche preliminari......................................................................................................................................................................3
4.2 Muratura della piastra di fondazione..........................................................................................................................................3
4.3 Predisposizioni elettriche............................................................................................................................................................3
4.4 Installazione meccanica...............................................................................................................................................................3
4.5 Fissaggio dei pistoni tuffanti ......................................................................................................................................................4
4.6 Bilanciamento della barriera .......................................................................................................................................................4
5. MESSA IN FUNZIONE ...........................................................................................................................................................................4
5.1 Collegamento apparecchiatura elettronica ...............................................................................................................................4
5.2 Prova dell’automazione................................................................................................................................................................4
6. FUNZIONAMENTO MANUALE..............................................................................................................................................................4
7. RIPRISTINO DEL FUNZIONAMENTO NORMALE................................................................................................................................4
8. MANUTENZIONE ...................................................................................................................................................................................4
8.1 Rabbocco dell’olio ........................................................................................................................................................................4
8.2 Operazione di spurgo...................................................................................................................................................................4
9. INVERSIONE DEL VERSO DI APERTURA...........................................................................................................................................5
10. ACCESSORI.........................................................................................................................................................................................5
10.1 Montaggio di una fotocellula ....................................................................................................................................................5
10.2 Installazione del kit luci asta .....................................................................................................................................................5
10.3 Installazione di un’antenna ricevente.......................................................................................................................................5
11. RIPARAZIONI .......................................................................................................................................................................................5
APPARECCHIATURA ELETTRONICA E680
1. AVVERTENZE ........................................................................................................................................................................................6
2. DESCRIZIONE COMPONENTI .............................................................................................................................................................6
3. CARATTERISTICHE TECNICHE...........................................................................................................................................................6
4. COLLEGAMENTI ELETTRICI................................................................................................................................................................7
4.1 Morsettiera J1 (ingressi) ..............................................................................................................................................................7
4.2 Morsettiera J2 (uscite)..................................................................................................................................................................8
4.3 Morsettiera J3 (lampeggiatore esterno).....................................................................................................................................8
4.4 Morsettiera J4 (loop detector).....................................................................................................................................................8
4.5 Connettore J5 (Motore) ................................................................................................................................................................8
4.6 Connettore J7 (Encoder)..............................................................................................................................................................8
4.7 Connettore J10 (Radio).................................................................................................................................................................8
4.8 Connettore J11 (Sensore di sfondamento sbarra)....................................................................................................................8
4.9 Connettore J12 (Batteria d’emergenza) .....................................................................................................................................8
4.10 Connettore J13 (Alimentazione 36VDC) ...................................................................................................................................8
4.11 Connettore J15 (lampeggiatore semaforico) ...........................................................................................................................8
5. PROGRAMMAZIONE.............................................................................................................................................................................8
5.1 Congurazione Base ....................................................................................................................................................................9
5.2 Modica del set di parametri predeniti ..................................................................................................................................10
5.3 Menù accessori BUS ..................................................................................................................................................................11
6. Congurazione Avanzata ...................................................................................................................................................................12
6.1 Congurazione dei loop detector..............................................................................................................................................13
6.2 Congurazione Esperto .............................................................................................................................................................14
6.3 Parametri dei set predeniti ......................................................................................................................................................17
6.4 Parametri di default “Esperto”..................................................................................................................................................18
7. MESSA IN FUNZIONE .........................................................................................................................................................................18
7.1 Verica dei led diagnostici.........................................................................................................................................................18
7.2 Procedura di setup......................................................................................................................................................................18
8. PROVA DELL’AUTOMAZIONE............................................................................................................................................................18
9. CONFIGURAZIONE MASTER/SLAVE ................................................................................................................................................19
10. INTERBLOCCO..................................................................................................................................................................................19
11. TABELLE DELLE LOGICHE DI FUNZIONAMENTO.........................................................................................................................20
12. TABELLE DI EQUILIBRATURA.........................................................................................................................................................23
13. TABELLE DI SELEZIONE DEFAULT ................................................................................................................................................24
Raccolta immagini - Pictures collection - Collection d’images - Photo Kollection - Conjunto de imagenes - Afbeeldingen

2
ITALIANO
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ PER MACCHINE
(DIRETTIVA 2006/42/CE)
Fabbricante: FAAC S.p.A.
Indirizzo: Via Calari 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALIA
Dichiara che: L'operatore mod. B680H con apparecchiatura elettronica E680
 •ècostruitoperessereincorporatoinunamacchinaoperessereassemblatoconaltrimacchinaripercostituire
una macchina ai sensi della Direttiva 2006/42/CE;
 •èconformeairequisitiessenzialidisicurezzadelleseguentialtredirettiveCEE:
2006/95/CE Direttiva Bassa Tensione
  2004/108/CEDirettivaCompatibilitàElettromagnetica
e inoltre dichiara che nonèconsentitomettereinservizioilmacchinarionoachelamacchinaincuisarà
incorporatoo dicui diverràcomponente siastataidenticataenesiastata dichiaratala conformitàalle
condizionidellaDirettiva2006/42/CE.
 Bologna,01Ottobre2011
       L’AmministratoreDelegato
A. Marcellan
AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA
1) ATTENZIONE! È importante per la sicurezza delle persone seguire
attentamente tutta l’istruzione. Una errata installazione o un errato uso
del prodotto può portare a gravi danni alle persone.
2) Leggereattentamenteleistruzioniprimadiiniziarel’installazionedelprodotto.
 3) I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere
lasciatiallaportatadeibambiniinquantopotenzialifontidipericolo.
 4) Conservareleistruzioniperriferimentifuturi.
 5) Questoprodottoèstatoprogettatoecostruitoesclusivamenteperl’utilizzo
indicatoinquestadocumentazione.Qualsiasialtroutilizzononespressamente
indicatopotrebbepregiudicarel’integritàdelprodottoe/orappresentarefonte
di pericolo.
 6) FAACdeclinaqualsiasiresponsabilitàderivatadall’usoimproprioodiverso
daquellopercuil’automatismoèdestinato.
 7) Noninstallarel’apparecchioinatmosferaesplosiva:lapresenzadigaso
fumiinammabilicostituisceungravepericoloperlasicurezza.
 8) Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto
stabilitodalleNormeEN12604eEN12605.
  PeriPaesiextra-CEE,oltreairiferimentinormativinazionali,perottenere
unlivello di sicurezzaadeguato, devono essereseguite leNorme sopra
riportate.
 9) FAAC non è responsabile dell’inosservanza della Buona Tecnica nella
costruzionedellechiusuredamotorizzare,nonchédelledeformazioniche
dovesserointervenirenell’utilizzo.
10) L’installazionedeveessereeffettuatanell’osservanzadelleNormeEN12453
e EN 12445.
  PeriPaesiextra-CEE,oltreairiferimentinormativinazionali,perottenere
unlivello di sicurezzaadeguato, devono essereseguite leNorme sopra
riportate.
11) Primadieffettuarequalsiasiinterventosull’impianto,toglierel’alimentazione
elettrica.
12) Prevederesullaretedialimentazionedell’automazioneuninterruttoreon-
nipolarecondistanzad’aperturadeicontattiugualeosuperiorea3mm.È
consigliabilel’usodiunmagnetotermicoda6Aconinterruzioneonnipolare.
13) Vericarecheamontedell’impiantovisiauninterruttoredifferenzialecon
sogliada0,03A.
14) Vericarechel’impiantoditerrasiarealizzatoaregolad’arteecollegarvile
parti metalliche della chiusura.
15) L’automazionedisponediunasicurezzaintrinsecaantischiacciamentocosti-
tuitadauncontrollodicoppia.Ècomunquenecessariovericarnelasogliadi
interventosecondoquantoprevistodalleNormeindicatealpunto10.
16) Idispositividisicurezza(normaEN12978)permettonodiproteggereeven-
tuali aree di pericolo da Rischi meccanici di movimento,comeadEs.
schiacciamento,convogliamento,cesoiamento.
17) Perogniimpiantoèconsigliatol’utilizzodialmenounasegnalazioneluminosa
(es:FAACLEDolmapeggiatoresemaforicointegrato)nonchédiuncartello
disegnalazione ssato adeguatamente sullastrutturadell’insso,oltreai
dispositivi citati al punto “16”.
18) FAACdeclinaogniresponsabilitàainidellasicurezzaedelbuonfunziona-
mentodell’automazione,incasovenganoutilizzaticomponentidell’impianto
nondiproduzioneFAAC.
19) PerlamanutenzioneutilizzareesclusivamentepartioriginaliFAAC.
20) Non eseguire alcuna modica sui componenti facenti parte del sistema
d’automazione.
21) L’installatoredeveforniretutteleinformazionirelativealfunzionamentoma-
nualedelsistemaincasodiemergenzaeconsegnareall’Utenteutilizzatore
dell’impiantoillibrettod’avvertenzeallegatoalprodotto.
22) Nonpermettereaibambiniopersonedisostarenellevicinanzedelprodotto
duranteilfunzionamento.
23) Tenerefuoridallaportatadeibambiniradiocomandioqualsiasialtrodatore
diimpulso,perevitarechel’automazionepossaessereazionatainvolonta-
riamente.
24) Iltransitodeveavveniresoloadautomazioneferma.
25) L’Utenteutilizzatoredeveastenersidaqualsiasitentativodiriparazioneo
d’interventodirettoerivolgersisoloapersonalequalicato.
26) Manutenzione: effettuare almeno semestralmente la verica funzionale
dell’impianto,conparticolareattenzioneall’efcienzadeidispositividisicu-
rezza(compresa,oveprevisto,laforzadispintadell’operatore)edisblocco.
27) Tutto quello che non è previsto espressamente in queste istruzioni non
è permesso.

3
ITALIANO
AUTOMAZIONE B680H
L’automazione è costituita da una sbarra in alluminio bianca con
adesivirifrangenti,luci di segnalazioneopzionali,un cofano di
coperturaedunmontanteinacciaio.All’internodelcofanorisiede
l’operatorecompostodalmontantealqualesonofissatiunacentralina
oleodinamicaedue pistonituffantichepermezzodiunbilancere
provvedono alla rotazione della sbarra. Quest’ultima rimane in
equilibriograzieaunamolladibilanciamentoassemblatasuunodei
pistonituffanti.L’apparecchiaturaelettronicadicomandoèanch’essa
alloggiata sul montante all’interno di un contenitore, ed il tutto è
protettodalcofanoesternodicopertura.
Ilsistemaèdotatodisicurezzaantischiacciamentoelettronicaregola-
bile,diundispositivochegarantiscearrestoebloccodellasbarrain
qualsiasiposizioneediuncomodosbloccomanualedamanovrare
in caso diblack-outodisservizio.
1. CARATTERISTICHE TECNICHE
1.1 Tabella riassuntiva
Alimentazione (V ~/ Hz) 90-240V~/50-60Hz
Motore elettrico Brushless 36Vdc
Potenza assorbita (W) 240
Corrente assorbita (A) 1,1Aa230V~
Velocità rotazione motore (RPM) 1000-6000
Portata della pompa 3,2l/min(max)
Coppia resa (Nm) 0-370
Tipo di olio FAAC HP OIL
Quantità olio (L) ~1,2
Sistema antischiacciamento Elettronico,conencoderassoluto
Tipo di rallentamento Elettronico,conencoderassoluto
Temperatura ambiente (°C) -20 / +55
Rated Operating Time (ROT) Continuous Duty at +55°C
Trattamento protezione cofano EP SL LF PRIMER
Tipo di sbarra Tondaconluciecostaingomma
Grado Protezione IP44
Ingombro Cofano (LxHxP) (mm) VedereillustrazioneFig.8
Peso (corpo + cofano) (kg) 65+20/85(totale)
Tempo di apertura e chiusura (s),
compresi rallentamenti
1,5-sbarra2m
6apertura/9chiusura-sbarra8m
a Lampeggiatoreintegrato
b Apparecchiatura elettronica
c Tappo di carico olio
d VitedispurgopistoneDX
e Centralina oleodinamica
f PistonetuffanteDX
g Alettediraffreddamentocentralina
h TubodialimentazioneDX
i TubodialimentazioneSX
j Serraturadisblocco
k PistonetuffanteSX
l VitedispurgopistoneSX
m Cofanodicopertura
n Encoder
o Scatolacoll.alimentazioneprincipale
p Alimentatoreswitching
a Struttura portante
b Finecorsa meccanici
c Bilanciere
d Alberodimoto
e Piastradissaggio
f Guidamolla
g Molladibilanciamento
h Ghieradiregolazioneprecarico
1.2 Legenda Fig. 5
1.3 Legenda Fig. 6
2. PREDISPOSIZIONI ELETTRICHE (impianto standard)
VederenotediFig.7.
3. DIMENSIONI BARRIERE
Tuttele dimensioni nelpresentemanuale sono espresse
in mm
Perledimensionidellabarriera,fareriferimentoallaFig.8.Ilcofano
dicoperturadientrambiimodellièlostesso,mentredifferisconole
dimensioni delle aste come riportato nei particolari a(astaS)e b
(astaL)diFig.8
4. INSTALLAZIONE DELL’AUTOMAZIONE
4.1 Veriche preliminari
Perlasicurezzaeperuncorrettofunzionamentodell’automazione,
verificarel’esistenzadeiseguentirequisiti:
• Lasbarranelsuomovimentonondeveassolutamenteincontrare
ostacoli o cavi aerei di tensione.
• Lecaratteristichedelterrenodevonogarantireunasufciente
tenutadelplintodifondazione.
• Nellazonadiscavodelplintonondevonoesserepresentituba-
zioniocavielettrici.
• Seilcorpobarrierasitrovaespostoalpassaggiodiveicoli,pos-
sibilmenteprevedereadeguateprotezionicontrourtiaccidentali.
• Vericarel’esistenzadiunaefcientepresaditerraperilcolle-
gamentodelmontante.
Murare la piastra di fondazione in modo da permettere
un agevole accesso allo sportello della barriera. Il plinto
di fondazione deve essere realizzato tenendo conto
delle caratteristiche del terreno afnché sia assicurata
la perfetta stabilità dell’automazione.
4.2 Muratura della piastra di fondazione
• AssemblarelapiastradifondazionecomedaFig.9rif.a
• EseguireunplintodifondazionecomedaFig.9rif.b
• MurarelapiastradifondazionecomedaFig.9rif.bprevedendo
unaopiùguaineperilpassaggiodeicavielettrici.
Per ragioni di ingombro, è necessario che le guaine per
il passaggio cavi siano poste su uno dei lati dello spazio
predisposto sulla base barriera (cfr. Fig. 9).
• Verificarelaperfettaorizzontalitàdellapiastraconunalivella.
Attenderecheilcementofacciapresa.
4.3 Predisposizioni elettriche
SeguendoleindicazionidiFig.7predisporrelecanalizzazioniper
effettuareicollegamentielettricidell’apparecchiaturaelettronicacon
gliaccessoriprescelti.
Separaresempreicavidialimentazionedaquellidicomandoedi
sicurezza(pulsantericeventefotocelluleecc.).
UtilizzarelesezionideicaviindicateinFig.7efacentiriferimento
allalegendachesegue:
a Barriera mod. B680H
b Fotocellule
c Pulsante a chiave
d Lampeggiatore
e Ricevente radio
f Spiremagnetiche
4.4 Installazione meccanica
• Fissareilmontantesullapiastradifondazionetramiteiquattro
dadiindotazione(Fig.11)avendocurachel’unitàidraulicasia
rivoltaversol’internodellaproprietà.
• Predisporrel’operatoreperilfunzionamentomanualecomeda
paragrafo6/Fig.18(FunzionamentoManuale).
• TogliereeconservarelavitedisfiatocomedaFig.12rif.b.
• Posizionareilbilanciereorizzontalmente,quindirimuovere,come
darif.ainFig.13,ilpernodifissaggiosuperioredelpistonelato
sbarraedinseriresullostessoilguidamollaelamolladibilancia-
mentocomeindicatoinFig.14,quindilaghieradiregolazione
delprecarico,prestandoattenzionealversod’inserimento(rif.
ainFig.14.

4
ITALIANO
• FIssareilpistonesenzamollanellostessoforoidentificatoin
precedenza.
A barriera aperta, la molla NON deve risultare compressa.
• Assemblarelasbarraelarelativatascadifissaggioutilizzando
laviteriaindotazionecomeindicatoinFig.17,rif.daa a h
(ilprofiloin gommadellasbarra deve essererivolto verso il
senso dI chiusura).
Non applicare grasso sulla vite di ssaggio asta.
• Sel’applicazioneprevedeun’astain spezzoni,unavolta as-
semblatoilprimospezzoneelatascadi fissaggio,chiudere
l’automazione,bloccarlaeseguireleistruzioniperilmontaggio
dellospezzoneaggiuntivocomeindicatoinFig.20,rif.daa a d
• Regolaregliarrestimeccanicidifinecorsadiaperturaechiusura
comedaFig.15,curandoilserraggiodelcontrodado.
• Verificareilbilanciamentodellasbarraseguendoleindicazioni
deiparagrafi4.5e4.6.
Il fissaggio del cofano, da eseguire come indicato nella
sequenza illustrata di Fig. 21, va effettuato a montaggio
meccanico, cablaggio e messa in funzione avvenuti.
4.5 Fissaggio dei pistoni tuffanti
Ilbilanciamentodellabarrierasiottiene,oltreche conlacorretta
regolazionedellaghieradiprecaricomolla(vediparagrafosucces-
sivo),anchetramiteilposizionamentodelfissaggiodeiduepistoni
tuffantinellaposizionepiùopportuna.Taleposizioneèdeterminata
dallalunghezzadellasbarraedallapresenzadieventualiaccessori
adessaapplicati(vediparagrafo11).
4.6 Bilanciamento della barriera
ATTENZIONE: è necessario eseguire questa procedura in quanto
la barriera non viene bilanciata internamente.
La sbarra è bilanciata quando con la barriera in posizione ma-
nuale, (rif. capitolo 6) la sbarra rimane ferma nella posizione
di 45°
Perilbilanciamentodellabarriera,procederecomesegue:
• Installaresullastrutturadellabarriera,l’astaetuttigliaccessori
comerichiestodallaconfigurazionefinaledelsistema.
• Verificarechel’operatoresiasbloccato:vediparagrafo6.
• Accertarsi che il fissaggio dei pistoni tuffanti sul bilanciere
corrispondaaquantoprescrittonelparagrafo11inTabella2o
Tabella3,asecondadelmodellodisbarrainstallato(rispetti-
vamente S od L)
• Portaremanualmentel’asta a 45°everificare che rimanga
ferma;sel’astatendeadaprirsiruotarelaghieradiprecarico
mollainsensoantiorario(Fig.16rif.a),setendeachiudersi,
ruotarelaghierainsensoorario(Fig.16rif.b).
5. MESSA IN FUNZIONE
5.1 Collegamento apparecchiatura elettronica
ATTENZIONE: Prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento
sull’apparecchiatura elettronica (collegamenti, manutenzione,
ecc) togliere sempre l’alimentazione elettrica.
Per i collegamenti e la prova dell’automazione, fare
riferimento alla sezione dedicata all'apparecchiatura
elettronica, paragrafo 1 a pagina 6 e seguenti.
5.2 Prova dell’automazione
Terminatal'installazione,applicarel'adesivodisegnalazionepericolo
(rif.Fig.29) sulla parte superioredelmontante. Procedere alla
verificafunzionaleaccuratadell'automazioneedituttigliaccessori
adessacollegati.
Consegnare al Cliente il "Manuale utente" , la documen-
tazione richiesta dalle normative vigenti ed illustrare il
corretto funzionamento della barriera evidenziando le
zone di potenziale pericolo.
6. FUNZIONAMENTO MANUALE
Nelcasoincuisianecessarioazionaremanualmentelabarrieraa
causadellamancanzadialimentazioneelettricaodisserviziodell’au-
tomazione,ènecessarioagiresuldispositivodisbloccotramitela
chiaveindotazione.
Lachiavedisbloccoindotazionepuòesseretriangolare (Fig.18
rif.a)opersonalizzata(Fig.18rif.b opzionale).
• Inserirelachiavedisblocconellaserraturaeruotarelachiave
in senso antiorariofinoabattuta,comeinFig.18
• Effettuaremanualmente la manovradiapertura o chiusura
dellasbarra.
Con asta sbloccata, il motore si potrebbe attivare per
circa 3 secondi. Tale funzionamento è normale e pre-
visto dal parametro Hold Close / Hold Open
7. RIPRISTINO DEL FUNZIONAMENTO NORMALE
Perevitarecheunimpulsoinvolontariopossaazionarelabarriera
durantelamanovra,primadiinserireilsistemadiblocco,togliere
alimentazioneall’impianto.
chiave di sblocco triangolare (standard):
- ruotare la chiave in senso orario noall’arrestoedestrarla(Fig.
18rifa).
chiave di sblocco personalizzata (opzionale):
- ruotare la chiave in senso orario noall’arrestoedestrarla.(Fig.
18rif.b).
8. MANUTENZIONE
In occasione delle manutenzioni semestrali verificare sempre il
correttobilanciamentodelsistemaedilcorrettofunzionamentodei
dispositividisicurezza.
8.1 Rabbocco dell’olio
Verificareogni6mesilaquantitàdell’olioall’internodelserbatoio.
Il livello deve trovarsi tra le due tacche dell’astina di controllo.
Pereffettuarerabbocchi,svitareiltappodicarico(Fig.12rif.a) e
versarel’oliofinoallivelloprescritto.
UtilizzareesclusivamenteolioFAACHPOIL.
8.2 Operazione di spurgo
I prodotti FAAC vengono consegnati già privi di aria nel circuito
idraulico.Leoperazionidimanutenzione,lasostituzionedipartidi
ricambio(adesempioitubidiraccordo)oppureuntrasportonon
accuratopossonoprovocarel'ingressodiarianelcircuitoidraulico,
cosachepuòcausaremovimentiirregolariodiminuzionedicoppia
nell'operatore.Nelcasoincuiilmovimentodellasbarrasiairregolare,
eseguire lo spurgo dell’aria dal sistema oleodinamico operando
comesegue:
• Azionareelettricamentelasbarra
• Alterminedell’aperturaallentareleggermenteeriavvitarelavite
dispurgodelpistoneconlamolladibilanciamento(Fig.5rif.d).
• Alterminedellachiusuraallentareleggermenteeriavvitarela
vitedispurgodelpistonesenzalamolladibilanciamento(Fig.
5rif.l).
Senecessarioripetere più voltel’operazionefino ad ottenereun
movimentoregolaredellasbarra.
È necessario prestare attenzione durante questa fase
in quanto i pistoni contengono olio in pressione che
potrebbe fuoriuscire se le viti vengono allentate ec-
cessivamente.

5
ITALIANO
Se i parametri FO ed FC della Configurazione Avan-
zata sono stati modificati ed impostati ad un valore
inferiore a quello di default, si consiglia di riportarli,
durante lo spurgo, ad un valore uguale o superiore, al
fine di agevolare lo spurgo dell’aria.
9. INVERSIONE DEL VERSO DI APERTURA
Ilversodiaperturadellabarrieravienenormalmentedeterminatoal
momentodelmontaggio,eseguendol'operazionediinstallazionedel
guidamolla,dellamollaedellaghieradiregolazioneprecarico,sul
pistonesituatosullatodidiscesadellasbarra.
Nelcasoincuisirendanecessarioilcambiodelversodiapertura,
procederecomesegue:
• Sbloccare l’operatore come indicato al paragrafo 6 e portare
la sbarra in posizione verticale, quindi bloccare nuovamente
l’operatore.
• RimuoverelasbarrafacendoriferimentoalleindicazioniinFig.
17.
• Rimuovere,comedaindicazionidiFig.13,ilfissaggiodeltuffante
sulbilanciere.
• Svitarecompletamentelaghieradi precarico,estrarla,quindi
rimuovereanchelamolladibilanciamentoedilguidamolla,pro-
cedendonell’ordineinversoaquantoindicatoalparagrafo4.4
edinFig.14riguardoalmontaggiomeccanicodell’automazione.
• Riassemblareilpistonetuffantenelcorrettoforodifissaggio.
• Procedereconlarimozionedellavitedi fissaggiosulpistone
del lato opposto.
• Sbloccarel’automazione,ruotareilbilanceredi90°quindirein-
serire,nell’ordine,ilguidamolla,lamolladibilanciamentoela
ghieraneltuffanteinstallatosulnuovolatochiusura,secondo
l’ordineindicatoinFig.14; alterminedell’operazione, fissare
nuovamenteiltuffantesulbilancere.
• Installaredinuovol’astaseguendoleindicazioniinFig.17.
• Bilanciarenuovamenteilsistemaseguendolaproceduraindicata
aiparagrafi4.5e4.6
• Ribloccarel’operatoresecondoleindicazionidelparagrafo.7
• Invertire il collegamento dei cavi motore come indicato al
punto ddi Fig. 14
10. ACCESSORI
10.1 Montaggio di una fotocellula
Labarrieraèequipaggiatadiunprofilodicoperturalaterale(inserito
nelloscassodelcofano)sottoilqualesitrovanoiforidipredisposi-
zioneperilfissaggiodellefotocelluleditipoSafebeam,BUSoppure
wireless.
Perilmontaggiodellefotocellule,procederecomesegue:
1. Rimuovereilcofanobarriera.
2. Conriferimentoaiforigiàpredispostisulcofanostesso,predi-
sporrelaforaturasulprofilodicoperturainalluminiocorrispon-
denteallatod’installazionedellafotocellula;irif.a serviranno
perilfissaggodeldispositivo,ilrif.b serviràperilpassaggiodel
cavodialimentazionedellostesso.Determinarelamisuradeifori
inbasealladimensionedeicaviedellevitidifissaggioutilizzate.
3. Collegarelafotocellulaseguendoloschemaindotazione.
4. FissarelafotocellulaalprofilolateralecomeindicatoinFig.22.
10.2 Installazione del kit luci asta
L’installazione di un kit luci asta a led permette di aumentare la
visibilitàdell’asta.
Procedere con l’installazione seguendo la sequenza di istruzioni
riportateinFig.31edassicurandoilcavodicollegamentosecondoil
percorsoindicato,utilizzandolepredisposizioniperl’inserimentodi
fascettedifissaggioricavatesulmontante.
CollegareilkitsullauscitaOut4dellaschedaelettronica,configuran-
dolasecondolamodalitàdiaccensionedesideratatraquelledispo-
nibili(fareriferimentoallasezioneriguardantelaschedaelettronica,
paragrafo6apagina12).
Assicurarsi che i due puntali del connettore siano
effettivamente a contatto con i conduttori all’interno
del cordone. Se le luci asta non dovessero comunque
accendersi, è necessario invertire la polarità del colle-
gamento.
10.3 Installazione di un’antenna ricevente
Nel caso in cui fosse necessario applicare un’antenna ricevente
allabarriera,è possibile effettuarneil fissaggio allampeggiatore
semaforicointegrato(oalsupportoplastico,nelcasoincuiillam-
peggiatoresemaforicoopzionalenonsiainstallato),comeindicato
nellasequenzadiFig.32.
11. RIPARAZIONI
Pereventuali riparazioni,rivolgersiai Centridi RiparazioneFAAC
autorizzati.

6
J6
J12
J13
J5
J10
J11 J14
J7
+
-
F
SW1 SW2 SW3
J15
J1 J2 J3 J4
M2 M1A
M1
DL1 DL2
DL10
DL11
DL12
DL13 DL14
DL18 DL17
DL7 DL5
DL8
DL6
DL9
DL16
DL3
DL4
DL15
2Easy BUS
OPEN
CLOSE
FSW
STOP
ALARM
GND
+24
3 4 5 678 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2 2
+24
+24 +24 +24
OUT1
OUT2
OUT3
Relay NO Relay NC
GND
LAMP
LOOP 1
LOOP 2
MOTOR
POWER
SUPPLY
BATTERY
ENCODER DISP1
M
SW4
1 2 2 24 5 6 7
Fig.1
ITALIANO
APPARECCHIATURA ELETTRONICA E680
DISP1 Displaydisegnalazione/programmazione
DL1 StatodispositiviBUS
DL2 Statobus(vediparagrafo5.3)
DL3 Stato LOOP 1
DL4 Stato LOOP 2
DL5 Segnalazionedischedaguasta
DL6 Non utilizzato
DL7 Stato Encoder
DL8 Non utilizzato
DL9 PresenzaalimentazioneScheda
DL10..DL14 Leddistatoingressi(vediparagrafo4.1)
DL15 Segnalazioneastasvincolata
DL16 Segnalazionealimentazioneabatteria
DL17 Attivitàcanaleradio1
DL18 Attivitàcanaleradio2
J1 Connettoresegnalidiingresso
J2 Connettoreuscitedigitali
J3 Connettorelampadadisegnalazione
J4 Connettorespiredirilevazione
J5 Connettore motore
J6 ConnettoreBUS2Easy
J7 Connettoreencodermovimentosbarra
J10 Connettore per scheda radio Decoder / Minidec /
RP-RP2
J11 Connettore rilevamento asta svincolata
J12 Connettorebatteriad’emergenza
J13 Conettoretensionedialimentazionecontinua
J14 ConnettoreUSBperupgradefirmware
J15 Connettorelampeggiatoresemaforicointegrato
F Tastodiprogrammazione“F”
+ Tastodiprogrammazione“+”
- Tastodiprogrammazione“-”
SW4 Tastodiprogrammazione“SETUP”
M1/M1A/M2 Connettoremoduliopzionali(Connettività)
1. AVVERTENZE
Attenzione-Primadieffettuarequalsiasitipodiinterventosull’appa-
recchiaturaelettronica(collegamenti,manutenzione):
• Toglieresemprel’alimentazioneelettrica.
• Prevedereamontedell’impiantouninterruttoremagnetotermico
differenzialeconadeguatasogliadiintervento.
• Separaresempreicavidialimentazionedaquellidicomandoe
disicurezza(pulsante,ricevente,fotocellule,ecc.).
• Evitarequalsiasidisturboelettricoutilizzandoguaineseparateo
cavoschermato(conschermocollegatoamassa).
2. DESCRIZIONE COMPONENTI
Tensione di
alimentazione di
rete
90-240 V~ +6% -10%
connessa ad
alimentatoreswitching
Tensione di
alimentazione
continua
36 V "
Potenza assorbita 270W
Alimentazione
accessori
24 V "
Corrente max
accessori
800 mA
Temperatura
ambiente
da -20°C a +55°C
Fusibili di protezione 4 autoripristinanti
3. CARATTERISTICHE TECNICHE
Tempo pausa Programmabile(da0secondia4.1minuti)
Tempo di lavoro Programmabile(da0a4minuti)
Forza motore Programmabilesu50livelli
Velocità motore Programmabilesu10livelli
Programmabilità 3livellidiconfigurazioneperunamaggiore
flessibilitàd’impiego
Connettore rapido 1innesto5 pin per schedaradio Minidec,
Decoder,RP/RP2
Uscite
programmabili
4usciteprogrammabiliin19differentifunzioni
Caratteristiche Gestionerallentamenti,encoder,displaymul-
tifunzione,tecnologiaBUSeRILEVATORE
DI MASSE METALLICHE INTEGRATO,
connettoreUSBperupgradefirmware

7
2Easy
OPEN
CLOSE
FSW
STOP
ALARM
GND +24
12 345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
+24
+24
+24
+24
OUT1
OUT2
OUT3
GND
LAMP
LOOP
BUS
LOOP 1LOOP 2
Encoder
Relais
NO
COM
12
OUT4
Fig.2
ITALIANO
4. COLLEGAMENTI ELETTRICI
Per il collegamento
di fotocellule e
dispositivi di sicurezza,
fare riferimento al
paragrafo 4.1.1
Sfondamento sbarra
Lampeggiatore
semaforico
integrato
4.1 Morsettiera J1 (ingressi)
OPEN - Comando di “Apertura” (N.A. - morsetto 3): si intende
qualsiasidatored’impulso(es.:pulsante)che,chiudendouncontatto,
comandal’aperturae/ochiusuradellabarriera.
CLOSE - Comando di “Chiusura” (N.A. - morsetto 4): si intende
qualsiasidatored’impulso(es.:pulsante)che,chiudendouncontatto,
comandalachiusuradellabarriera.
FSW - Contatto sicurezze in chiusura (N.C. - morsetto 5): il com-
pitodelle sicurezzeinchiusura èquello disalvaguardarela zona
interessatadalmovimentodellabarrieradurantelafasedichiusura,
invertendone il moto. Non intervengono mai durante il ciclo di apertura.
Le Sicurezze di chiusura, se impegnate ad automazione aperta,
impediscono il movimento di chiusura.
Se non vengono collegati dispositivi di sicurezza in
chiusura, ponticellare i morsetti FSW e GND (Fig. 26)
e lasciare la funzione FAILSAFE (parametro o1 della
congurazione Avanzata) al valore di default (disabilitata)
STP - Contatto di STOP (N.C. - morsetto 6):siintendequalsiasi
dispositivo(es.:pulsante)cheaprendouncontattopuòarrestareil
motodell’automazione.
Se non vengono collegati dispositivi di STOP, ponticellare
i morsetti STOP e GND (Fig. 26)
ALM - Contatto di emergenza (N.C. - morsetto 7): si intende
qualsiasidispositivo(es.interruttore)cheattivatoinunasituazione
d’emergenzaprovocal’apertura dellabarrierafino alripristinodel
contatto.Quandoattivato,questoingressohaprioritàsuqualsiasi
altro comando.
Se non vengono collegati dispositivi di emergenza,
ponticellare i morsetti ALM e GND (Fig. 26)
GND (morsetti 8-9) - Negativoalimentazioneaccessori
+24 (morsetti 10-11) - Positivoalimentazioneaccessori
Il carico massimo totale degli accessori è di 800 mA.
Per calcolare gli assorbimenti fare riferimento alle istru-
zioni dei singoli accessori.
4.1.1 Collegamento dei dispositivi di sicurezza
Lascheda elettronicaE680 disponedi uningresso perdispositivi
di sicurezza in chiusura che intervengono durante la chiusura
dell’automazione,previstiper proteggere dal rischiod’impattola
zonadelvarco.
Dettidispositividevonoutilizzareunsegnaleconcontatto“N.C.”nor-
malmentechiuso,edevonoesserecollegatiinserieallefotocellulea
relèeventualmenteinstallatesull’impianto,comerappresentatonelle
figuredaFig.23aFig.26.
Fig.23:collegamentodiunacoppiadifotocelluleinchiusura,con
sicurezzaFAILSAFEabilitata:oltreallarealizzazionediun
collegamentocomerappresentatonelloschema,ènecessario
impostarenellaconfigurazioneAvanzatao1 = 00
Fig.24:collegamentodiunacoppiadifotocelluleinchiusurasenza
sicurezzafailsafe
Fig.25:collegamentodiduecoppiedifotocelluleinchiusurasenza
sicurezzafailsafe
Fig.26:collegamentodinessundispositivodisicurezzaarelè

8
ITALIANO
Dip 1 Dip 2 Dip 3 Dip 4 N°
coppia Tipologia
ON OFF OFF OFF 1° Coppia
Fotocellule
CHIUSURA
ON OFF OFF ON 2° Coppia
ON OFF ON OFF 3° Coppia
ON OFF ON ON 4° Coppia
ON ON OFF OFF 5° Coppia
ON ON OFF ON 6° Coppia
ON ON ON OFF 7° Coppia
ON ON ON ON Unica IMPULSO
OPEN
DIP-SWITCH
TX
DIP-SWITCH
RX
STESSO
INIDIRIZZO
4.1.2 Collegamento delle fotocellule BUS
AllaschedaelettronicaE680possonoesserecollegatefinoa8coppie
difotocellulefunzionanticontecnologiaBUS.Ilcollegamentodeve
essereeffettuatoinparallelo,sullamorsettieraJ6,tramiteun’unica
lineadialimentazione/comunicazione,comemostratoinFig.27.
Le fotocellule BUS non prevedono una polarità di
connessione
Le8coppiedifotocellulehannoleseguentifunzioni:
Coppiedifotocelluleinchiusura:  max7
CoppiedifotocelluleperimpulsodiOPEN: max1
DopoilposizionamentodellefotocelluleatecnologiaBUSsideve
procedereallaselezionedell’indirizzodiognicoppiatramitelacom-
binazionedeiDIP-SWITCHpresentisuognifotocellula.
Impostare LO STESSO INDIRIZZO dip-switch scelto sia
sul trasmettitore che sul ricevitore della stessa coppia.
Accertarsi che non vi siano due o più coppie di fotocellule
con lo stesso indirizzo.
Se non si utilizza alcun accessorio BUS, lasciare liberi
i morsetti 1 e 2.
Nellatabellaseguentesonoriportateleprogrammazionideidip-switch
presentiall’internodeltrasmettitoreedelricevitoredellefotocellule
BUS.
Indirizzamento COPPIE di fotocellule BUS
Per rendere operativi gli accessori Bus installati effet-
tuarne la memorizzazione sulla scheda come spiegato
nel capitolo 5.3.
4.2 Morsettiera J2 (uscite)
OUT 1 - Uscita 1 open-collector GND (morsetto 13):Èpossibile
impostarel’uscitainunadellefunzionidescrittenellaconfigurazione
Avanzata(par.6).Ilvaloredidefaultè04 - SBARRA APERTA / IN
PAUSA. Massimo carico: 24 Vdc con 100 mA.
OUT 2 - Uscita 2 open-collector GND(morsetto 15):Èpossibile
impostarel’uscitainunadellefunzionidescrittenellaconfigurazione
Avanzata(par.6).Ilvaloredidefaultè03 -SBARRACHIUSA.
Massimo carico: 24 Vdc con 100 mA.
OUT 3 - Uscita 3 open-collector GND (morsetto 17): Èpossibile
impostarel’uscitainunadellefunzionidescrittenellaconfigurazione
Avanzata(par.6).Ilvaloredidefaultè19 - LAMPADA SPIA. Massimo
carico: 24 Vdc con 100 mA.
OUT 4 - Uscita 4 a relè (morsetto 19, 20, 21): Èpossibileimpostare
l’uscitainunadellefunzionidescrittenellaconfigurazioneAvanzata
(par. 6). Il valore di default è 01 - ILLUMINAZIONE SBARRA.
Massimo carico: 24 Vdc con 800 mA.
4.3 Morsettiera J3 (lampeggiatore esterno)
LAMP: è possibile collegare a questi morsetti un lampeggiatore
esterno a 24VDC di tipo FAACLED 24V. Il lampeggiatore semaforico
integrato va collegato indipendentemente, sul connettore J15.
Sul connettore J3 non è possibile collegare il FAACLIGHT
24V con lampada ad incandescenza
4.4 Morsettiera J4 (loop detector)
LOOP 1: spiramagneticaLOOP1(OPEN,morsetti24-25):hafun-
zionediAPERTURA.
LOOP 2: spiramagneticaLOOP2(SAFETY/CLOSE,morsetti26-
27):hafunzionediSICUREZZA/CHIUSURA.
4.5 Connettore J5 (Motore)
Connettorerapidoperilcollegamentodelmotore.
4.6 Connettore J7 (Encoder)
LabarrieraB680Hèdotatadiundispositivodirilevazionedell’angolo
diapertura/posizionedell’astacheconsenteunaelevatasicurezza
antischiacciamentograzieallapossibilitàdiinversionedelversodi
movimentazionenelmomentoincuivienerilevatounostacolo.Tale
dispositivosiinterfacciaallaschedatramiteilconnettoreJ7.
4.7 Connettore J10 (Radio)
ÈutilizzatoperlaconnessionerapidadiMinidec,DecodereRiceventi
RP/RP2(rif.Fig.28).Nelcasosiutilizziunariceventebicanale,tipo
RP2,saràpossibile comandare direttamente l’OPENeil CLOSE
dell’automazionedaunradiocomandobicanale.Nelcasosiutilizzi
unariceventemonocanale,tipoRP,saràpossibilecomandaresola-
mente l’OPEN.
Innestare l’accessorio con il lato componenti rivolto verso la morset-
tiera principale della scheda.
Inserimento e disinserimento delle schede vanno effet-
tuati SOLO dopo aver tolto tensione
4.8 Connettore J11 (Sensore di sfondamento sbarra)
Predisposizioneperil collegamento delsensoredi sfondamento
sbarrapivottante(sepresente).Ilsensoreèopzionale,nel caso in
cui non sia presente non rimuovere ilponticellogiàinstallato.
4.9 Connettore J12 (Batteria d’emergenza)
Questoconnettoreconsentelaconnessionediunabatteria(opziona-
le)attaadassicurarel’operativitàdell’automazioneincasodiassenza
temporaneadell’alimentazioneprincipale.
4.10 Connettore J13 (Alimentazione 36VDC)
Questoconnettore,precablatoinproduzione,consentel’alimenta-
zionedellaschedaE680
4.11 Connettore J15 (lampeggiatore semaforico)
Questoconnettoreconsenteilcollegamentodellampeggiatoresema-
foricointegratonellatestatadellabarriera.Illampeggiatoresemaforico
integratoconsentedisegnalarevisivamentemovimentazionedella
barrieraedi regolare uneventualeaccesso alla proprietàtramite
segnalazionisemaforiche.
5. PROGRAMMAZIONE
LaschedaE680disponedi3livellidiprogrammazionechenecon-
sentonounacompletaconfigurabilitàepermettonodiadattarnele
logicheadognisituazioned’uso.
Ognunodeitrelivellidiprogrammazioneèaccessibiletramiteuna

9
ITALIANO
specificacombinazioneditasti.
La modica dei parametri di congurazione diventa
immediatamente efcace, mentre l’opzione per la me-
morizzazione denitiva viene presentata solo all’uscita
dalla congurazione e ritorno alla visualizzazione dello
stato dell’automazione. Se si toglie alimentazione all’ap-
parecchiatura prima del ritorno alla visualizzazione dello
stato, tutte le variazioni effettuate verranno perse.
5.1 Congurazione Base
PereffettuarelaprogrammazioneBASE:
1. Premere e mantener premuto il pulsante F; sul display appare
ilnomedellaprimafunzione.
2. Rilasciareilpulsante;ildisplayvisualizzailvaloredellafunzione
chepuòesseremodificatotramiteipulsanti+e-.
3. Premere e mantener premuto nuovamente F; il display mostra
ilnomedellafunzionesuccessiva,ecc.
L’ultimafunzioneStconsentedisceglieresesalvarelaconfigurazione
appenaeseguita(valoreY)oppureusciresenzasalvare(valoreno).
Dopodicheildisplayriprendeavisualizzarelostatodell’automazione.
Èpossibile in qualsiasi momento passare alla funzione
St per uscire dalla programmazione: premere contem-
poraneamente i pulsanti F e
- .
CONFIGURAZIONE BASE
Display Funzione Default
dF Caricamento set di parametri predefiniti
00 Condizioneneutrale
01 Massa minima
06 Massa massima
Primadell’avviamentodell’automazioneène-
cessarioimpostareilvalorecorretto,diretta-
mentecorrelatoallalunghezzadellasbarraed
allaquantitàetipologiadiaccessoriinstallati.
Perdeterminaretalevalore,fareriferimentoa
Tabella4eTabella5apagina24
ATTENZIONE: L’impostazione di
un default per massa minore di
quella effettivamente installata,
può provocare danni irreversibili
all’asta ed alla struttura barriera.
Senonsidesideraeffettuarealcunamodifica
allaprogrammazione,lasciareilvalore00,
incasocontrario la selezione diunvalore
differentecomporta il caricamentodel set
di parametri predefiniti prescelto (vedere
paragrafo5.2).
00
At Default attualmente caricato
Questo menù indica il default attualmente
caricato.
Dato che il parametro dF ha come valore
predefinito00, (alfine difornireunacon-
dizione neutrale di accesso ai parametri),
èpossibiletramiteilvalorediquestomenù,
identificareildefaultattualmenteconfigurato.
Parametro di sola lettura
06
Display Funzione Default
bu Menu accessori BUS
Perlefunzioniassociateaquestoparametro
vedereilparagrafo5.3)
no
LO Logiche di funzionamento
AAutomatica
A1 Automatica 1
ESemiautomatica
PParcheggio
PA Parcheggioautomatica
Cn Condominio
CA Condominio automatica
CUomopresente
CU Custom
E
PA Tempo di pausa
Haeffettosolamentesesièselezionatauna
logicaautomatica,ilvaloreèregolabiledaO
a 59 sec. a passi di un secondo. Successi-
vamente,lavisualizzazionecambiainminuti
edecinedisecondi(separatidaunpunto)e
iltemposiregolaapassidi10secondi,fino
a un valore massimo di 4.1 minuti.
Es. se il display indica 2.5,iltempodipausa
corrisponde a 2 minuti e 50 secondi.
20
So Velocità di apertura
Regolalavelocitàdiaperturadellabarriera.
00 Velocitàminima
10 Velocitàmassima
ATTENZIONE: L’impostazione di una velo-
cità eccessiva può provocare danni irre-
versibili all’asta ed alla struttura barriera.
10
Sc Velocità di chiusura
Regolalavelocitàdichiusuradellabarriera.
00 Velocitàminima
10 Velocitàmassima
ATTENZIONE: L’impostazione di una velo-
cità eccessiva può provocare danni irre-
versibili all’asta ed alla struttura barriera.
02
L1 Loop 1
Attivando questo parametro il loop even-
tualmentecollegatoall’ingressoLoop1avrà
funzionediOPEN.
YLoop 1 attivo
no Loop 1 non attivo
Nota:Nelcasoincuiquestafunzionevenga
disattivata,lostatodirilevazionedellaspira
rimane comunque disponibile su una delle
uscite,seopportunamenteconfigurate(vedi
parametri o1... o4nellaconfigurazione
Avanzata)
no

10
ITALIANO
Display Funzione Default
L2 Loop 2
Attivando questo parametro il loop even-
tualmentecollegatoall’ingressoLoop2avrà
funzionediSAFETY/CLOSE.
YLoop 2 attivo
no Loop 2 non attivo
(vedi nota relativa a Loop 1)
no
S1 Sensibilità Loop 1
Regolalasensibilitàdellaspiradirilevamento
veicoli
00 Sensibilitàminima
10 Sensibilitàmassima
05
S2 Sensibilità Loop 2
Regolalasensibilitàdellaspiradirilevamento
veicoli
00 Sensibilitàminima
10 Sensibilitàmassima
05
Mt Movimentazione motore
Utilizzandolafunzionefornitadaquestopa-
rametro,èpossibilemovimentaremanual-
mentel’astadellabarriera,confunzione
ad uomo presente. La pressione del tasto
+provocaun’aperturadell’automazione,la
pressione del tasto -provoca una chiusura
dell’automazione.
oP pressione del tasto +,apertura
cL pressione del tasto -,chiusura
--
St STATO DELL’AUTOMAZIONE:
Permettediscegliereseusciredallaprogrammazione
salvando i dati.
Y= esce salvando i dati
no=escesenzasalvareidati
All’uscitadallaprogrammazione,premendoiltastoF si
ritornaallavisualizzazionedellostatodell’automazione:
00 Sbarrachiusa
01 Sbarraaperta
02 Fermo pronto ad aprire
03 Fermo pronto a chiudere
04 Automazioneinpausa
05 Apertura
06 Chiusura
07 Failsafeincorso
08 Verificadispositivi2-EASYincorso
09 PrelampeggiopoiAPRE
10 PrelampeggiopoiCHIUDE
11 Apertura in EMERGENZA
È possibile passare alla funzione St premendo
contemporaneamente i pulsanti F e - .
La visualizzazione dello stato automazione St è di fon-
damentale importanza per il tecnico installatore/manutentore
al ne di distinguere i processi logici che la scheda effettua
durante le movimentazioni.
Se, ad esempio, l’automazione si trova in stato di CHIUSO
sul display DEVE essere visualizzato 00. All’arrivo del
comando OPEN, il display cambierà in 09, se il prelam-
peggio è abilitato, o direttamente in 05 (il movimento di
APERTURA) per poi visualizzare 01 al raggiungimento
della posizione di varco APERTO.
Esempiodisequenza di stati visualizzatiadisplay partendo da
barrierachiusa
00 Sbarrachiusa 05 Apertura
01 Sbarraaperta/
04 Pausa 06 Chiusura
Nella sequenza non sono riportati gli stati 09 e 10 che corri-
spondono rispettivamente al prelampeggio in apertura ed
in chiusura:
5.2 Modica del set di parametri predeniti
LaschedaE680disponediseisetdiconfigurazionipredefiniteche
neconsentonounveloceadattamentoallamisuradellasbarrainstal-
lata,costituendolabaseperuneventualeaffinamentodeiparametri.
Perselezionareuna delle configurazioni disponibili,ènecessario
modificareilparametrodFdalvalorepredefinitodi00(condizione
neutra)conilvalorecorrispondenteallaconfigurazionedellabarriera
(lunghezzadellasbarra,tipologiaequantitàdegliaccessoriinstallati)
riportatonellaTabella4oTabella5apagina24(adesempio,sce-
gliereildefault04perunasbarraLdi5metriconpiedinoeluci).
Perterminarelapreconfigurazioneoccorreusciredalmenùdiconfi-
gurazioneBasepremendoiltasto“F”finoaraggiungereilparametro
St oppure premere “F” ed il tasto “-”

11
FSW-CL FSW-OPEN
Fig.3
ITALIANO
Questa operazione modica il valore dei parametri So
ed SC della congurazione base ed FO, FC, oc
della congurazione avanzata, portandoli ai valori di
default come mostrati nelle tabelle del paragrafo 6.3.
A differenza degli altri parametri, il valore del passo dF
non viene memorizzato, permettendo l’accesso al menù
attraverso una condizione neutrale che è quella che viene
mostrata ogni volta che si apre il menù di configurazione.
Senon sidesideracaricarealcunsetdi parametripredefiniti, la-
sciare il parametro St a 00 e premere il tasto “F” per passare al
parametro successivo
L’impostazione di un set di parametri predeniti non
corrispondente alla effettiva congurazione della bar-
riera può provocare danni irreversibili all’automazione,
in particolare se il default corrisponde ad una lunghezza
sbarra inferiore al reale.
5.3 Menù accessori BUS
LaschedaE680permetteilcollegamentodiunmassimodi8coppie
di fotocellule BUS.Affinchè i dispositivi bus collegati alla scheda
E680venganodaessarilevatiegestiti,ènecessarioeffettuarnela
memorizzazionesullascheda.Perfareciò,procederecomeindicato
diseguito:
• toglierealimentazioneallascheda.
• installareeprogrammaregliaccessoriconl’indirizzodesiderato,
asecondadellafunzionedesiderata(comeindicatoalparagrafo
4.1.2)
• alimentare la scheda.
• accedereallaconfigurazioneBasecomeindicatoalparagrafo5.1
• unavoltaraggiuntoilpassodiprogrammazionebu,verràvi-
sualizzatoilvaloreno,adindicarechenonvisonodispositivi
busmemorizzati.
• pereseguirel’iscrizione,premereetenerepremutiipulsanti+
e-contemporaneamenteperalmeno5secondi(duranteiquali
la scritta nolampeggia)
• al termine della procedura, apparirà come conferma l’indica-
zioneY
• rilasciandoipulsanti+e-suldisplayverràvisualizzatolostato
attualedeidispositiviBUS,oppurenuovamenteno se non
visonodispositivibuscollegati.
Nell’immaginechesegue(Fig.3)vieneindicatalacorrispondenza
deidiversisegmentideldisplayallediversetipologiedidispositivo
BUScollegabiliall’impianto.:
FSW CL: FotocelluleBUSposteaprotezionedellazona
di chiusura del varco
OPEN: FotocelluleBUSutilizzatecomedatorid’impulso
OPEN
DallavisualizzazionedellostatodeidispositiviBUS,lapressionedel
tasto+permettediverificareletipologiedidispositiviBUSiscritti.
nell’immaginechesegue,adesempio,risultanoiscrittitantodispositivi
disicurezzainchiusuraquantounacoppiadifotocelluleconfunzione
diimpulsodiapertura:
Affinchél’automazionepossafunzionarecorrettamente,
lostatodeisegmentideldigitdisinistradevecorrispon-
dereaquantoindicatonell’immaginealato,corrispon-
denteallasituazionediautomazioneariposoesenza
datorid’impulsoosicurezzeimpegnate.
Nelmomentoincuilefotocelluledichiusurasitrovino
impegnate, il segmento inferiore si accenderà, come
rappresentatonell’immagineafianco.
In caso d’impegno della coppia di fotocellule datore
d’impulsoOPEN,ildisplaymostreràlaconfigurazione
di segmenti rappresentata nella figura accanto, nella
qualeilcorrispondentesegmentoverticalerisultaacce-
so,rimanendoinquestostatofinoaldisimpegnodelle
fotocellulestesse.
Lacoppiadifotocelluledatorid’impulsoOPEN,qualoraimpegnata,
comandaun’aperturadell’automazioneeneimpediscelachiusurafino
aldisimpegno,comeunnormaleimpulsoOPENricevutoattraverso
lamorsettieraJ1(morsetto3).
Ilsistemadi comunicazione BUS utilizzaunafunzione di auto-
diagnosticaingradodiforniresegnalazionidicollegamentoerratoo
dierrataconfigurazionedegliaccessoriBUS.
Ildisplayvisualizzailsegnalecc lampeggiante
in presenza di un cortocircuito lungo la linea
BUScomeingura.Perrisolvereilproblemaè
necessariovericareattentamenteicollegamenti
effettuati.
Il display riporta la scritta Erlampeggiante,
comerappresentatonella figura a lato,nel
casoincuipiùcoppiedifotocelluleabbiamoil
medesimoindirizzo,sevièunerrorediappello
oppureunerroredifailsafe.Controllarechele
impostazionisiano corrette,con riferimentoa
quantoindicatoalparagrafo4.1.2
LostatodelBUSedeirelativisegnalid’ingressoèrilevabileanche
tramitel’analisideidueledDL1(rosso)eDL2(verde),chepermettono
diverificareimmediatamenteselacomunicazioneBUSsiaattivao
inerrore,esevisianoingressiattiviomeno.Glistatideiledfanno
riferimentoalleseguentitabelle:
J6
DL1 DL2
2Easy BUS
21
Statobus(sempreacceso)

12
ITALIANO
Descrizione led DL1 (Rosso)
Acceso Almeno uno degli ingressi (sicurezze, impulso
OPEN)impegnatooattivo.
Spento NessuningressoOPENattivoenessundispositivo
disicurezzaimpegnato
Descrizione led DL2 (Verde)
Acceso
fisso
Normaleattività (ledaccesoanche inassenza di
dispositivicollegati)
Spento LineaBUS-2EASYin cortocircuito(flash ogni2,5
sec.)
Lampeggio
veloce
Rilevato errore nel collegamento BUS-2EASY,
ripeterelaproceduradiacquisizione.Sel’erroresi
ripresentacontrollareche:
• nell’impianto non ci sia più di un accessorio
conlostessoindirizzo(vediancheistruzione
relativaagliaccessori)
• nonvisiaunerrorediappello(numerodeidi-
spositivicollegatisuperioreoinferioreaquello
memorizzatoduranteilsetup)
6. Congurazione Avanzata
Per accedere alla configurazioneAvanzata, premere il tasto F e,
mantenendolopremuto,premereancheiltasto+:
• rilasciando il pulsante +appareilnumerodellaprimafunzione
disponibile
• rilasciando anche il pulsante F ne viene mostrato il valore,
modificabiletramitel’utilizzodeipulsanti+e -
• premendo nuovamente F,e mantenendolo premuto, viene
visualizzatoilnomedelparametrosuccessivo,rilasciandolose
nepuòmodificareilvaloreconipulsanti+e -
• arrivatiall’ultimafunzione,lapressionedelpulsanteFconsente
disceglieresesalvareiparametriprecedentementemodificati
oppureusciresenzasalvarelemodifiche;ildisplayriprendea
visualizzarelostatodegliingressi.
CONFIGURAZIONE AVANZATA
Display Funzione Default
FO Forza motore in apertura
Regolalaspintadelmotoredurantelafasedi
apertura.
00 Forzaminima
50 Forzamassima
40
FC Forza motore in chiusura
Regolalaspintadelmotoredurantelafasedi
chiusura.
00 Forzaminima
50 Forzamassima
40
PF Prelampeggio
Questo parametro permette di attivare il lam-
peggiatoreperunperiododi5secondiprima
dellamovimentazioneselezionata.
no escluso
OC primadiognimovimento
CL primadiognimovimentazionedichiusu-
ra
OP primadiognimovimentazionediapertura
PA soloafinepausa
no
Display
Funzione Default
tP Tempo di prelampeggio
Tempodiprelampeggioespressoinsecondi.
00 prelampeggiominimo
10 prelampeggiomassimo
00
oc
Sensibilità ostacolo in chiusura
Determinalasensibilitàall’ostacoloprimadiese-
guireunainversione.
01 Sensibilitàminima
50 Sensibilitàmassima
01
o1 Uscita 1
L’impostazionediquestafunzionepermettedi
modificarelatipologiadelsegnaledellauscita1,
consentendoun’altaflessibilitàdicollegamento
con dispositivi esterni.
00 Failsafe
01 ILLUMINAZIONE SBARRA TIPO 1
(uscita attiva con sbarra chiusa, inat-
tivaconastaapertaoinpausa,inter-
mittente in movimento). Utilizzare solo
su uscita 4!
02 NON ATTIVO
03 SbarraCHIUSA
04 SbarraAPERTAoinPAUSA,sispegne
duranteilprelampeggiochiusura.
05 SbarrainMOVIMENTOAPERTURA,
compresoprelampeggio.
06 SbarrainMOVIMENTOCHIUSURA,
compresoprelampeggio.
07 SbarraFERMA
08 SbarrainEMERGENZA
09 LOOP1impegnato
10 LOOP2impegnato
11 OPEN per E680 slave
12 CLOSE per E680 slave
13 SbarraSGANCIATA
14 Non usato
15 Non usato
16 FCAimpegnato
17 FCCimpegnato
18 Non usato
19 LAMPADA SPIA (accesa in apertura
e pausa, lampeggiante in chiusura,
spentaadautomazionechiusa).
04

13
ITALIANO
Display
Funzione Default
P1 Polarità Uscita 1
Permettediimpostarelapolaritàdell’uscita:
Yuscita NC
no uscita NO
NOTA: sel’impostazionedell’uscitaè00 (Fail-
safe),mantenereilvaloreimpostatocomeno
no
o2 Uscita 2
Tipologiadisegnaleuscita2,vedi“Uscita 1”03
P2 Polarità Uscita 2
Polaritàuscita2, vedi parametro relativoa
“Polarità uscita 1”no
o3 Uscita 3
Tipologiadisegnaleuscita3,vedi“Uscita 1”19
P3 Polarità Uscita 3
Polaritàuscita3, vedi parametro relativoa
“Polarità uscita 1”no
o4 Uscita 4
Tipologiadisegnaleuscita4,vedi“Uscita 1”01
P4 Polarità Uscita 4
Polaritàuscita4, vedi parametro relativoa
“Polarità uscita 1”no
o5 Modo di funzionamento lampeggiatore
integrato
Permettedisceglieretraduemodalitàdifun-
zionamentoperillampeggiatoreintegrato(se
presente)collegatoall’uscitaJ15.
01 Funzionamento “semaforico” (verde
sso in pausa/posizione aperta, rosso
lampeggianteinmovimento,rossosso
inposizionechiusa)
02 Funzionamento “lampeggiante” (rosso
lampeggiante con asta in movimento,
spentointuttigilaltricasi)
01
AS Richiesta assistenza (abbinata alle due
funzioni successive):
Seattivata,alterminedelcontoallarovescia
(impostabile con le due funzione successive
“Programmazione cicli”) attiva l’uscita LAMP
perunperiododi4secogni30sec(richiesta
intervento).Puòessereutileperimpostarein-
terventidimanutenzioneprogrammata.
YAttiva
no Esclusa
no
nc Programmazione cicli in migliaia:
Permette di impostare un conto alla rovescia
deiciclidifunzionamentodell’impianto,valore
impostabileda0a99(migliaiadicicli).Ilva-
lorevisualizzatosiaggiornaconilsusseguirsi
deicicli, interagendocon ilvaloredinC(99
decrementi di nc corrispondono a un decre-
mento di nC).
Lafunzionepuòessereutilizzata,incombina-
zioneconnC,pervericarel’usodell’impianto
eperusufruiredella“Richiestadiassistenza”.
00
Display
Funzione Default
nC Programmazione cicli in centinaia di
migliaia
Permette di impostare un conto alla rovescia
deiciclidifunzionamentodell’impianto,valore
impostabileda0a99(centinaiadimigliaiadi
cicli). Il valore visualizzato si aggiorna con il
susseguirsideicicli,interagendoconilvalore
di nc.(1decrementodinC corrisponde a
99 decrementi di nc).
Lafunzionepuòessesereutilizzata,incombi-
nazione con nc, per vericare l’uso dell’im-
piantoeperusufruiredella“Richiestadiassi-
stenza”.
01
St STATO DELL’AUTOMAZIONE:
Permettediscegliereseusciredallaprogrammazione
salvando i dati.
Y= esce salvando i dati
no=escesenzasalvareidati
All’uscitadallaprogrammazione,premendoiltastoF si
ritornaallavisualizzazionedellostatodell’automazione.
È possibile passare alla funzione St premendo con-
temporaneamente i pulsanti F e - .:
6.1 Congurazione dei loop detector
LaschedaE680 è provvista diun rilevatore di massemetalliche
integratoperilrilevamentoadinduzionediveicoli.
6.1.1 Caratteristiche:
• Separazionegalvanicatraelettronicadelrilevatoreedellaspira
• Allineamentoautomaticodelsistemasubitodopol’attivazione
• Resetcontinuodellederivedifrequenza
• Sensibilitàindipendentedall’induttivitàdellaspira
• Regolazionedellafrequenzadilavorodellespireconselezione
automatica
• MessaggiodispiraoccupataconvisualizzazioneaLED
• StatodellespireindirizzabilesulleusciteOUT1,OUT2,OUT
3eOUT4
6.1.2 Collegamento:
Effettuareilcollegamentodellespiredirilevazionesecondoloschema
riportatoapagina7,Fig.2
-Morsetti24-25perilLOOP1=spiraconfunzionediapertura
del varco;
-Morsetti26-27perilLOOP2=spiraconfunzionedichiusurae/o
sicurezzainchiusura.
Per approfondire l’effetto sull’automazione dei segnali provenienti
dallespire,riferirsialletabellelogichedelparagrafo10“TABELLE
DELLELOGICHEDIFUNZIONAMENTO”.
Perabilitarelafunzionalitàdellespirecollegate,entrarenellaconfi-
gurazioneBaseedimpostareipassiL1 e L2 al valore Ycoerente-
menteconilnumeroelatipologiadispirecollegate.Nelcasoincui
siainstallataunasolaspiraabilitaresoloilpassodiprogrammazione
corrispondente.
Lostatodifunzionamentodelloopdetectorèmostratodaidueled
di stato DL3 ed DL4.

14
8 mm
30-50 mm
~ 1 m
ITALIANO
6.1.3 Calibrazione
Ogni volta che la scheda E680 viene alimentata, il loop detector
integratoeffettuaunacalibrazionedellespirecollegate.Èpertanto
possibileeffettuareunacalibrazionerimuovendotensioneallascheda
peralmeno10secondiericollegandoladiconseguenza.
Èinoltrepossibile,dallavisualizzazionedellostatobarriera,preme-
reinqualsiasimomentoiltasto+ per calibrarelaspiracollegata
all’ingressoLOOP1oppureiltasto-percalibrarelaspiracollegata
all’ingressoLOOP2.
Lacalibrazioneèevidenziatadalladiagnosticaschedatramiteillam-
peggiodeidueledDL3edDL4,mentreacalibrazioneavvenuta,essi
dannoindicazionesullostatodirilevazionedellaspira,secollegata.
Le altre segnalazioni fornite dalla diagnostica della scheda sono
raccoltenellatabellachesegue:
DL3
DL4
LOOP 1
LOOP 2
22 2 24 5 6 7
Se una o entrambe le spire magnetiche non sono in-
stallate, il loop detector dopo un iniziale tentativo di
calibrazione manterrà i due led di stato lampeggianti
ogni 5 secondi (come da tabella sopra)
Stato Led Stato spira
Spento Spiralibera
Acceso Spiraimpegnata
Lampeggiante(0,5s) Spiraincalibrazione
Lampeggioveloce Spira in cortocircuito
Lampeggiolento
(5s)
Spira assente
o interrotta
Duelampeggi(ogni5s) Spira non conforme
(resistenzaoinduttan-
zafuorirange)
6.1.4 Regolazione sensibilità
Regolandolasensibilitàdelrilevatoredispire,sideterminalavaria-
zionedell’induttività,perognicanale,cheunveicolodevecausare
per attivare la relativa uscita del rilevatore.
Laregolazionedellasensibilitàvieneeffettuataseparatamenteper
ognicanaleconl’ausiliodeidueparametri S1 ed S2 nella congu-
razioneBase.
6.1.5 Realizzazione delle spire
Laspiradeveessererealizzataadalmeno15cm.daoggettimetallici
fissi,adalmeno50cm.daoggettimetalliciinmovimentoedanonpiù
di5cm.dallasuperficiedellapavimentazionedefinitiva.
Utilizzareunnormalecavounipolaredisezione1,5mm²(seilcavo
viene interrato direttamente, deve essere a doppio isolamento).
Eseguireunaspirapreferibilmentequadrata orettangolare,predi-
sponendouncavidottoinPVCoppureeffettuandounatraccianella
pavimentazionecomeindicatoinfigura16(gliangolivannotagliatia
45°perevitarerotturedelcavo).Posareilcavoeseguendoilnumero
diavvolgimentiindicatointabella.Ledueestremitàdelcavodevono
essereintrecciatefraloro(almeno20voltealmetro)dallaspirafino
allaschedaE680.Evitaredieseguiregiunzionisulcavo(nelcaso
fosse necessario, saldare i conduttori e sigillare la giunzione con
guainatermorestringente)emantenerloseparatodalineedialimen-
tazionedirete.
Perimetro
Spira
N° di
Avvolgimenti
meno di 3 m 6
da 3 a 4 m 5
da 4 a 6 m 4
da 6 a 12 m 3
oltre 12 m 2
6.2 Congurazione Esperto
LaconfigurazioneESPERTOèutilizzatasolonell’eventualitàdipersonalizzazionedellelogichedifunzionamentogiàpresentiinmemoria.
Prima di effettuare cambiamenti in questo livello, accertarsi di comprendere appieno la natura dei passi che si vuole
modificare e la loro influenza sull’automazione.
La modica dei parametri del terzo livello comporta l’indicazione del valore CU sul parametro LO del primo livello di
programmazione
PeraccedereallaconfigurazioneESPERTO, premere il pulsante F e, mantenendolo premuto, premere il pulsante + per circa 10
secondi.L’utilizzodeitastiF, + e- all’internodelmenùèilmedesimodeglialtriduelivellidiprogrammazione.
CONFIGURAZIONE “ESPERTO” 10 sec
Display.Funzione Impostazione
01 Attivandoquestafunzionesihala
chiusura automatica dopo il tempo pausa.
Y= chiusura automatica
no = disattiva
02 Attivandoquestafunzionesihailfunzionamentoadue ingressi distinti: OPEN per l’a-
pertura e CLOSE per la chiusura. Y=funzionamento2ingressi
no = disattiva
03
Attivazionedelriconoscimentodeilivellidegli ingressi OPEN e CLOSE (comando man-
tenuto).Ovverolaschedariconosceillivello(seadesempioconOPENmantenutosipre-
meloSTOP,alrilasciodiquest’ultimol’automazionecontinuaadaprire).Se03 èdisat-
tivatolaschedacomandaunamanovrasolamenteafrontediunavariazionedell’ingresso.
Y= riconoscimento livello
no = riconoscimento alla va-
riazionedellostato

15
ITALIANO
04
AttivazioneaperturaaUOMO PRESENTE(comandosempre premuto).Rilasciandoil co-
mandoOPENsibloccailfunzionamento
Y = attiva
no = disattiva
05
Attivandoquestafunzioneilcomando OPEN durante l’apertura arresta il movimento.
Se il parametro 06ènoilsistemaèprontoperl’apertura.
Se il parametro 06èYilsistemaèprontoperlachiusura.
Y=inaperturablocca
no = disattiva
06 Attivandoquestafunzioneilcomando OPEN durante l’apertura inverte il movimento.
Se i parametri 05 e
06 sono nol’OPENnonhaeffettodurantel’apertura.
Y= in apertura inverte
no = disattiva
07 Attivandoquestafunzioneil comando OPEN durantelapausabloccailfunzionamento.
Se i parametri 07 e 08 sono no l’OPEN ricarica il tempo pausa.
Y=inpausablocca
no = disattiva
08 Attivandoquestafunzioneilcomando OPEN durante la pausa provoca la chiusura.
Se i parametri 07 e 08 sono no l’OPEN ricarica il tempo pausa.
Y = in pausa chiude
no = disattiva
09 Attivandoquestafunzioneilcomando OPENdurantelachiusurabloccailfunzionamento,
altrimenti inverte il movimento. Y=blocca
no = inverte
10 AttivazionechiusuraaUOMOPRESENTE
(comandosemprepremuto) . Rilasciando il coman-
do CLOSEsibloccailfunzionamento. Y= attiva
no = disattiva
11 Attivandoquestafunzioneilcomando CLOSEhaprioritàsull’OPEN,altrimentil’OPENha
prioritàsulCLOSE. Y= attiva
no = disattiva
12 Attivandoquestafunzioneilcomando CLOSEcomandalachiusuraquandoèrilasciato.
FinchéCLOSEèattivol’unitàrimaneinprelampeggiochiusura. Y= chiude al rilascio
no=chiudesubito
13
Attivandoquestafunzioneilcomando CLOSEdurantel’aperturabloccailfunzionamento,
altrimenti il comando CLOSE comanda l’inversione immediatamente o al termine dell’aper-
tura(vediancheparametro14)
Y= CLOSEblocca
no = CLOSE inverte
14 Attivandoquestafunzioneeseilparametro13èno,ilcomando CLOSE comanda la
chiusuraimmediataalterminedelciclodiapertura(memorizzailCLOSE).Seiparametri
13 e 14 sono no CLOSE comanda la chiusura immediata.
Y=chiudeallanedell’aper-
tura
no = chiusura immediata
15 AttivandoquestafunzioneconilsistemabloccatodaunoSTOPun successivo OPEN
muovenelladirezioneopposta.Seilparametro 15èno chiude sempre.
Y=muoveindirezioneoppo-
sta
no = chiude sempre
16 Attivando questa funzione, durante la chiusura, le SICUREZZE CHIUSURA bloccano e
consentonolaripresadelmotoallorodisimpegno,altrimentiinvertonoimmediatamentein
apertura.
Y=chiudealdisimpegno
no = inversione immediata
17 AttivandoquestafunzioneleSICUREZZE CHIUSURA comandano la chiusura al loro di-
simpegno(vediancheparametro18).
Y= chiusuraaldisimpegno di
FSW
no = disattiva
18 Attivandoquestafunzioneeseilparametro17èY,l’unitàattendeilterminedelciclodi
aperturaprimadieseguireilcomandodichiusurafornitodalle SICUREZZE CHIUSURA.
Y=chiudeallanedell’aper-
tura
no = disattiva
19 Attivandoquestafunzione,durantelachiusura,LOOP2bloccaeconsentelaripresadel
motoaldisimpegno,altrimentiinverteimmediatamenteinapertura. Y=chiusuraaldisimpegno
no = inversione immediata
20 AttivandoquestafunzioneLOOP2 comandalachiusuraalsuodisimpegno(vedianche
parametro 21).
Y= chiudeseLOOP2libero
no = disattiva
21 Attivandoquestafunzioneeseilparametro20
è Y,l’unitàattendeilterminedelciclodi
aperturaprimadieseguireilcomandodichiusurafornitodaLOOP2.
Y=chiudeaneapertura
no = disattiva
22 Attivandoquestafunzione:incasodiinterruzionedirete,alritornodell’alimentazionese
nonèattivouncomandoOPENl’automazionerichiudeimmediatamente. Y= attiva
no = disattiva
23
Il LOOP 1 comandaun’aperturaedalterminedellastessachiudesedisimpegnato (utile
nelcasodiarretramentoveicoloconloopsconsecutivi).Sedisattivatoaldisimpegnodi
LOOP1nonvieneeffettuatalachiusura.
Y= chiudeseLOOP1libero
no = disattiva
24 Attivandoquestafunzione,uncomandodiaperturaochiusuravieneeseguitosoloaldi-
simpegnodellesicurezze. Y= attiva
no = disattiva
25
Funzione A.D.M.A.P.
attivando questa funzione si ottiene il funzionamento delle sicurezze conforme alle
normativefrancesi.
Y= attiva
no = disattiva
26
AttivandoquestafunzioneleSICUREZZE CHIUSURAdurantelachiusurabloccanoein-
vertonoilmovimentoallorodisimpegno,altrimentiinvertonoimmediatamente.
Y=bloccaeinvertealdisim-
pegno.
no = inverte immediatamen-
te.

16
ITALIANO
27
NON MODIFICARE no
28
NON MODIFICARE no
29
NON MODIFICARE no
30 AttivandoquestafunzioneicomandidiLOOP1 risultanoessereprioritaririspettoaquelli
di LOOP2. Y= attiva
no = disattiva
A0
Funzione HOLD CLOSE / HOLD OPEN
Attivandoquestafunzione,l’automazioneeffettueràuncontrollodellaposizionedellasbar-
raadintervalliditempopredeterminati(vediparametroA1).Nelcasoincuilasbarranon
risulticompletamentechiusaocompletamenteaperta(asecondadellacondizionelogica
incuisitrovalascheda),l’automazionecomanderàunmovimentodichiusuraodapertura
perriportarelasbarranellaposizionecorrettaperunaduratamassimadi3secondi.Se
alraggiungimentodei3secondil’astanonritornanellaposizionedicompletachiusura/
apertura(adesempio perchè l’astaè sbloccata) lafunzione sarà disabilitatanoad un
successivo comando di OPEN.
Y
A1
Tempo di attivazione funzione HOLD CLOSE / HOLD OPEN
Questoparametrorappresental’intervalloditempotradueattivazionidellafunzioneHOLD
OPEN / HOLD CLOSE espresso in minuti. (da 00 a 99)
60
r1 Lettura in frequenza loop 1
Questavocedimenùpermettedivericarelaletturadellafrequenzadioscillazioneattuale
dellaspiracollegataall’ingressoLoop1.L’indcazionevalettanelseguentemodo:
Primacifra:decine(KHz)
Secondacifra:unità(KHz)
Puntodecimale:Centinaia(KHz)
Ad esempio una lettura indicata come 05.siriferisceadunaletturadi105KHz
Parametro di sola lettura
r2 Lettura in frequenza loop 2
Questavocedimenùpermettedivericarelaletturadellafrequenzadioscillazioneattuale
dellaspiracollegataall’ingressoLoop2(cfr.parametro r1perindicazionisullaletturadel
valore indicato)
Parametro di sola lettura
F1 Selezione frequenza Loop 1
Questo parametro consente di impostare una frequenza di oscillazione specifica per la
spiracollegataall’ingressoLoop1,oppurelasciaalsistemalasceltadell’impostazionepiù
opportunatrai4livellidisponibili.
ASelezioneautomatica
1-2-3-4 Frequenza1-2-3-4
Nota: Uscendodalmenùdiconfigurazioneavanzatadopoaverecambiatol’impostazione
dellafrequenzadifunzionamentodelloop,ilsistemavienericalibrato.Ciòconsentediave-
reunaletturadifrequenzaaggiornataunavoltarientratinelmenùperconsultareilvalore
dei parametri r1 od r2
A
F2 Selezione frequenza Loop 2
Questo parametro consente di impostare una frequenza di oscillazione specifica per la
spiracollegataall’ingressoLoop2,oppurelasciaalsistemalasceltadell’impostazionepiù
opportunatrai4livellidisponibili.
ASelezioneautomatica
1-2-3-4 Frequenza1-2-3-4
Nota: Uscendodalmenùdiconfigurazioneavanzatadopoaverecambiatol’impostazione
dellafrequenzadifunzionamentodelloop,ilsistemavienericalibrato.Ciòconsentediave-
reunaletturadifrequenzaaggiornataunavoltarientratinelmenùperconsultareilvalore
dei parametri r1 od r2
A