FAAC 615 BPR User manual

615BPR
615BPR
carta riciclata 100%
per la natura for nature
recycled paper 100%
ist umweltfreundlich
100% Altpapier
para la naturaleza
100% papel reciclado
papier recyclé 100%
pour la nature voor de natuur
100% kringlooppapier

8
Index
EC MACHINE DIRECTIVE COMPLIANCE DECLARATION ................................................................................................... p. 2
IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER ........................................................................................................................... p. 2
1. DESCRIPTION AND TECHNICAL SPECIFICATIONS........................................................................................................ p. 3
1.1. MAXIMUM USE CURVE.......................................................................................................................................... p. 3
2. ELECTRICAL DEVICES (standard system) .................................................................................................................... p. 4
3. DIMENSIONS.................................................................................................................................................................. p. 4
4. INSTALLING THE AUTOMATIC SYSTEM .......................................................................................................................... p. 4
4.1. PRELIMINARY CHECKS .......................................................................................................................................... p. 4
4.2. MASONRY FOR FOUNDATION PLATE ................................................................................................................... p. 4
4.3. MECHANICAL INSTALLATION ............................................................................................................................... p. 4
4.4. INSTALLING AND ADJUSTING THE BALANCING SPRING .................................................................................... p. 5
4.5 CONVERTING FROM RIGHT-HAND TO LEFT-HAND VERSION .............................................................................. p. 5
5. START-UP ........................................................................................................................................................................ p. 6
5.1. ADJUSTING TRANSMITTED TORQUE ...................................................................................................................... p. 6
5.2. ADJUSTING THE MECHANICAL STROKE LIMITERS ................................................................................................ p. 6
5.3. ADJUSTMENT OF MAGNETIC STROKE LIMIT-SWITCHES ....................................................................................... p. 6
5.4 AUTOMATION TEST ................................................................................................................................................ p. 6
6. MANUAL OPERATION ................................................................................................................................................... p. 6
7. RESTORING NORMAL OPERATION MODE.................................................................................................................... p. 6
8. BALANCING SPRINGS................................................................................................................................................... p. 6
8.1. SPRINGS FOR RIGID AND SKIRTED BEAMS ........................................................................................................... p. 6
8.2. SPRINGS FOR RECTANGULAR BEAMS WITH FOOT AND WITH SKIRT AND FOOT ................................................ p. 6
9. AVAILABLE ACCESSORIES ............................................................................................................................................. p. 7
10. MAINTENANCE.............................................................................................................................................................. p. 7
10.1.TOPPING UP OIL .................................................................................................................................................... p. 7
11. REPAIRS .......................................................................................................................................................................... p. 7
Notes on reading the instruction
Read this instrument manual to the full before you begin installing the product.
The symbol indicates notes that are important for the safety of persons and for the good condition of the
automated system.
The symbol draws your attention to the notes on the characteristics and operation of the product.

9
EC MACHINE DIRECTIVE COMPLIANCE DECLARATION
(DIRECTIVE 89/392 EEC, APPENDIX II, PART B)
Manufacturer: FAAC S.p.A.
Address: Via Benini, 1 40069 - Zola Predosa BOLOGNA-ITALY
Hereby declares
that: the 615 BRP automation system
• is intended to be incorporated into machinery, or to be assembled with other machinery to constitute machinery
in compliance with the requirements of Directive 89/392 EEC, and subsequent amendments 91/368 EEC, 93/44
EEC and 93/68 EEC;
• complies with the essential safety requirements in the following EEC Directives:
73/23 EEC and subsequent amendment 93/68 EEC.
89/336 EEC and subsequent amendments 92/31 EEC and 93/68 EEC.
and furthermore declares that unit must not be put into service until the machinery into which it is incorporated
or of which it is a component has been identified and declared to be in conformity with the provisions of Directive
89/392 EEC and subsequent amendments enacted by the national implementing legislation.
Bologna, 03 March 2006
Managing Director
A. Bassi
IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER
GENERAL SAFETY REGULATIONS
1) WARNING! FAAC strongly recommends to follow these instructions
literally for the safety of persons. Improper installation or misuse of the
product will cause very serious damages to persons.
2) Packaging material (plastic, polystyrene etc.) is a potential hazard
and must be kept out of reach of children.
3) Read the instructions carefully before installing the product.
4) Keep these instructions for future reference.
5) This product has been designed and manufactured only for the use
stated in this manual. Any other use not expressly set forth will affect the
reliability of the product and/or could be source of hazard.
6) FAAC S.p.A. cannot be held responsible for any damage caused by
improper use or different from the use for which the automation system
is destined to.
7) Do not use this device in areas subject to explosion: the presence of
flammable gas or fumes is a serious hazard.
8) The system must be constructed in compliance with the following
Standards: EN12604, EN12605, EN12453,EN12445 with the exception of
vehicles only systems which, however, must be provided with signs
specifying use for vehicles only.
For non-EU countries, to obtain an adequate level of safety, the
Standards mentioned above must be observed, in addition to national
legal regulations.
9) FAAC cannot be held responsible for failure to observe technical
standardsintheconstructionof gates anddoors, or forany deformation
of the gates which may occur during use.
10) Before carrying out any operations, turn off the system’s main switch.
11) An omnipower switch shall be provided for the installation with an
opening distance of the contacts of 3 mm or more. Alternatively, use
a 6A thermomagnetic breaker with multi-pole switching.
12) Ensure that there is a differential switch up-line of the electrical system,
with a trip threshold of 0.03A.
13) Check that the earthing plant is in perfect condition and connect it to
the metallic parts. Also earth the yellow/green wire of the operator.
14) The automation is fitted with an anti-crush safety system that is a
torque control device. In any case, further safety devices shall be
installed.
15) The safety devices (e.g. photocells, safety edges, etc.) protect areas
wherethere is a mechanical movement hazard, e.g. crushing,
entrapment and cutting.
16) Each installation must be fitted with at least one fashing light (e.g.
FAAC LAMP, MINILAMP etc) as well as a warning plate suitably fixed to
the gate, besides the safety devices as per point 15. above.
17) FAAC cannot be held responsible regarding safety and correct
functioning of the automation in the event that parts other than FAAC
original parts are used.
18) Use only FAAC original spare parts for maintenance operations.
19) Do not carry out any modifications to automation components.
20) The installer must supply all information regarding manual operation of
the system in the event of an emergency and provide the end-user
with the leaflet attached to the product.
21) Keep out of persons when the product is in operation.
22) Keep out of reach of children the remote radio controls and any
control devices. The automation could be operated unintentionally.
23) The end-usermustavoid any attemptto repair oradjustthe automation
personally.These operations mustbe carried outexclusively byqualified
personnel.
24) What is not explicitly stated in these instructions is not permitted.

10
10
615 BRP AUTOMATIC SYSTEM
The 615BPR automatic system consists of an aluminium
beam with reflex reflectors, and a steel upright subjected to
cataphoresis treatment and painted with polyester paint.
Theuprighthouses thehydraulicoperator andtheelectronic
control equipment.
Theoperator, whichmoves the beam,consists ofa hydraulic
power pack and a double-acting cylinder.
The system is supplied with an adjustable torque limitation
system. It also includes a device stopping the beam in any
position, and a handy manual release command for use in
case of power cuts or faults.
The beam and the relevant balancing spring must be
ordered by referring to the sales price list.
The 615BPR automatic system was designed and built for
controllingvehicleaccess. Donotuseforanyotherpurpose.
1. DESCRIPTION AND TECHNICAL SPECIFICATIONS
1.1. MAXIMUM USE CURVE
The curve makes it possible to establish maximum work time
(T) according to use frequency (F).
E.g. The 615BPR automatic system can operate non-stop at
a use frequency of 50%.
To ensure efficient operation, operate in the work range
below the curve.
Important: The curve is obtained at a temperature of 20°C.
Exposure to the direct sunlight can reduce use frequency
down to 20%.
Calculation of use frequency
The percentage of effective work time (opening + closing)
compared to cycle total time (opening + closing + pause
times).
Calculation formula:
where:
Ot = opening time
Ct = closing time
Pt = pause time
It = interval time
between a
full cycle and
the next.
햲foundation plate
햳barrier upright
햴electronic equipment
햵emergency release
햶torque adjustment
screws
햷double-acting piston
햸stroke limit screw
햹beam
햺equaliser
햻oil filling plug
햽breather screw
햾balancing spring
햿spring adjustment tie-rod
헀
hydraulic pump unit
헁stroke limit sensors
헂stroke limit magnets
fig.1
TABLE 1 Technical specifications of “615BPR barrier”
BARRIER MODEL 615BPR STD 615BPR RAP
Beam max. length (m) 5 2,5
Max. opening time (sec) 5,7 2,9
Angle speed (rad/sec) 0.28 0,54
Pump flow-rate (l/min) 1.5 3
Max. torque (Nm) 400 300
Types of beam Rigid/Skirt Rigid
Articulated
Use frequency (at 20°C) 50% 40%
Max.consecutive cycles (at 20°C)220 340
Power supply 230V~ (+6 -10 %) 50Hz
Absorbed power (W) 220
Type of oil FAAC HP OIL
Oil quantity (Kg) 0,9
Winding 120°C
thermal protection
Torque adjustment system standard by-pass valves
Ambient temperature -20 to +55 °C
Hood protective treatment cataphoresis
Hood paint Polyester RAL 2004
Protection class IP 44
Weight (Kg) 34 (sale package)
Upright overall dimensions 270 x 1015 x 140
LxHxD(mm)
Electric motor technical specifications
RPM 1400 2800
Capacity (W) 220
Absorbed current (A) 1
Power supply 230V~ (+6 -10 %) 50Hz
OT + CT
%F = X 100
OT + TC + PT + IT

11
RX
TX
1) To lay cables, use adequate rigid and/or
flexible tubes.
2) Always separate connection cables of low
voltage accessories from 230V~ supply
cables. To prevent any interference
whatever, use separate sheaths.
2. ELECTRICAL DEVICES (standard system)
4. INSTALLING THE AUTOMATIC SYSTEM
4.1. PRELIMINARY CHECKS
To ensure safety and an efficiently operating automatic
system, make sure the following conditions are observed:
•When moving, the beam must not, on any account,
meet any obstacles or power cables.
•The soil must permit sufficient stability for the foundation
plinth.
•There must be no pipes or electric cables in the plinth
excavation area.
•If the barrier body is exposed to passing vehicles, if
possible make use of adequate means of protection
against accidental impact.
•Check if an efficient earth socket is available for con-
nectionto theupright. Use the supplied nutsand washer
(fig. 5 ref.B).
4.2. MASONRY FOR FOUNDATION PLATE
1) Make a foundation plinth as shown in fig.4 (referred to
clayey soil)
2) Wall the foundation plate as shown in fig.4, supplying
one or more sheaths for routing electric cables. Using
a spirit level, check if the plate is perfectly level. Wait for
the cement to set.
fig.2
fig.3
fig.4
4.3. MECHANICAL INSTALLATION
1) Remove the cover, unscrewing the screws securing it
to the upright.
2) Using the four nuts and washers supplied, secure the
upright to the foundation plate (fig.5 ref.A). Remember
that the upright door should normally face the building.
3) Decide whether the installation is right-hand (Fig. 7/A) or
left-hand (Fig. 7/B) in connection with the references
below.The 615BPRautomatedsystem is alwayssupplied
intheright-hand version-for left-handinstallation,
see chapter 4.5.
Make sure that the piston rod fitted on the rocker arm
is fully extended (corresponding to the beam's vertical
position).
4) Remove and store the breather screw as shown in fig.9
ref.A.
5) Assemble the flange (fig.6-ref.1) centrally, on the shaft
(Fig.6-rif 2), checking if the holes securing it to the beam
are on the closing side.(Fig.6-ref 3)
Position the washer (Fig.6-Ref.4) and carry out the
tightening operations of the screw and relevant grower
(Fig. 6-ref 5).
Tightening requires considerable force as the
flange is secured on the hexagonal shaft by
interference.
6) Vertically fit the beam (Fig.6-ref 6) on the flange (Fig.6-
ref 1) and secure it with the supplied screws (Fig.6 ref.7).
7) Fit the protective cover (Fig.6 ref.8) on the flange (Fig.6-
ref 6) and secure it with the supplied screws (fig.6 rif.1).
Install and adjust the balancing spring.
fig.5
햲615BPR actuator
햳Photocells
햴Key push-button
햵Flashing lamp
햶Receiver
fig.6
3. DIMENSIONS
Values are in mm.

12
4.4. INSTALLINGANDADJUSTING THEBALANCINGSPRING
1) Check if the balancing spring matches the type of
beam installed: see chapter 8.
2) Take the bronze bush (fig.7 ref.1) from the supplied
package, fit it in the tie-rod (fig.7 ref.2) and secure it to
the equaliser with M10 screw and washer (fig.7 ref.4).
3) While always keeping the beam in vertical position,
assemble the tie-rod (fig.7 ref.2) on the spring (fig.7
rif.3), supplied separately.
4) Release the operator (see chapter 6) and position the
beam at 45°, then adjust the tie-rod and set the spring
untilthe weight of the beam is balancedin thatposition.
5) Restore normal operation as described in chapter 7.
4.5 CONVERTING FROM RIGHT-HAND TO LEFT-HAND
VERSION
Procedure for converting a right-hand version to left-hand:
Release the operator.
Loosen the connection (fig.8 ref.A)
Provisionally remove the screw securing the piston (fig. 8
ref.B) and the seeger ring (fig.8 ref.C).
Turn the rocker arm.
Position the piston on the left and secure it with the screw
(fig.8 ref.D) and seeger ring (fig.8 ref.E) you had previously
removed.
Tighten the connection (fig.8 ref.F).
Re-lock the operator.
Remove the enclosure of the electronic equipment and re-
install it on the left side of the bonnet, using the existing holes
(The design makes it possible to secure the enclosure
shifted by 7.5 cm to the left, and 5 cm higher than the
original position).
Change over the connectors of the stroke-limit sensors (J6
and J9 on the 596/615BPR equipment).
fig.7/A
fig.7/B fig.8

13
B
fig.9
- Fit the standard triangular key (Fig.12) in the lock and turn
it anti-clockwise through 1 turn.
- Open and close the barrier manually.
7. RESTORING NORMAL OPERATION MODE
To prevent an involuntary pulse from activating the barrier
during the manoeuvre, before restoring normal operation,
switch off power to the system, and turn the triangular key
clockwise until it stops, and then remove it.
8. BALANCING SPRINGS
The 615BPR automatic system requires a balancing spring,
which must be ordered separately. The spring varies
according to length and type of beam (rigid, skirt or
articulated).
Consult the tables below to see if the spring matches.
8.1. SPRINGS FOR RIGID AND SKIRTED BEAMS
fig. 12
6. MANUAL OPERATION
If the barrier has to be moved manually due to a power cut
or fault of the automatic system, use the release device as
follows:
fig. 11
5.4 AUTOMATION TEST
After installation, apply the danger warning sticker on the
top of the upright (Fig 11).
Check operating efficiency of the automatic system and
all accessories connected to it.
Hand the “User’s Manual” to the Client, explain correct
operationand use ofthe barrier, andindicate the potentially
dangerous areas of the automatic system.
fig. 10
UNLOCK
LOCK
5. START-UP
5.1. ADJUSTING TRANSMITTED TORQUE
To set the hydraulic system controlling transmitted power,
turn the two by-pass screws (fig.9 ref.B).
The red screw controls closing movement torque.
The green screw controls opening movement torque.
To increase torque, turn the screws clockwise.
To reduce torque, turn the screws anti-clockwise.
5.2. ADJUSTING THE MECHANICAL STROKE LIMITERS
Adjust the position of the beam to maximum closing and
opening positions, using the stroke limit mechanical stops
as shown in fig. 10 ref. 1.
5.3. ADJUSTMENT OF MAGNETIC STROKE LIMIT-SWITCHES
The point where the automated system begins to make the
slow-down movement can be modified, by moving the
magnetic cylinder inside the seat located on the two arms
of the equaliser in the motion unit (Fig.10 - ref.2).
Tab. 2
BALANCING SPRING
Ørigid skirted code
beam beam
5.5 1.50 ÷2.50 m 1.50 ÷2.00 m 721008
6 2.01 ÷2.50 m 721005
6.5 2.51÷3.00 m 2.51 ÷3.00 m 721013
7 3.01 ÷4.00 m 721006
7.5 3.01 ÷4.00 m 721007
8 4.01 ÷5.00 m 721018
Tab. 3
BALANCING SPRING
ØBeam Beam with skirt code
with foot and foot
6.0 1.50 ÷2.00 m 721005
6.5 1.50 ÷2.00 m 2.01 ÷2.50 m 721013
7.0 2.01÷3.00 m 721006
7.5 2.51 ÷3.50 m 721007
8.0 3.01 ÷4.00 m 721018
8.2. SPRINGS FOR RECTANGULAR BEAMS WITH FOOT AND
WITH SKIRT AND FOOT

14
fig. 15
Dimensions are in mm.
POSITIONING THE FORK SUPPORT FOUNDATION PLATE
To position the fork support foundation plate, refer to fig.15
where:
P1 = barrier foundation plate
P2 = fork support foundation plate
L = beam length (in mm)
A = L-385 (in mm)
fig. 18
fig. 13
FORK SUPPORT (fig.14)
The fork has two functions:
- it prevents the beam, when closed, from bending and
splitting if its end is stressed by extraneous forces.
- it allows the beam to rest when closed and thus prevents
the profile bending downward.
fig. 14
ARTICULATION KIT (fig.16)
The articulation kit makes it possible to articulate a rigid
beam to a maximum ceiling height of 3 m (see specific
instructions).
If an articulation kit is installed, the balancing
spring must be adapted.
9. AVAILABLE ACCESSORIES
SKIRT KIT (fig.13)
The skirt kit increases visibility of the beam.
It is available in lengths from 2 m to 3 m.
If a skirt kit is installed, the balancing spring must
be adapted.
fig. 16
END FOOT (fig.17)
The end foot allows the beam to rest when closed and thus
prevents the profile bending downward.
If a foot is installed, the balancing spring must be
readjusted.
fig. 17
10.MAINTENANCE
Whenever doing maintenance, always check correct
settings of the by-pass screws, system balancing, and
efficiency of safety devices.
10.1. TOPPING UP OIL
Periodically check quantity of oil inside the tank.
An annual check is sufficient for low to medium use
frequency; for heavier duty, check every 6 months.
The level must not fall below the low mark on the stick
(fig.18).
To top-up, unscrew the filling plug (fig.18) and pour oil to
MAX level on the stick.
Use only FAAC HP OIL oil and no other.
11.REPAIRS
For repairs, contact FAAC’s authorised Repair Centres.

8
fig. 1
USER’S OPERATING MANUAL
615BPR AUTOMATIC SYSTEM
GENERAL SAFETY REGULATIONS
If correctly installed and used, the 615BPR automatic
system ensures a high degree of safety.
Some simple rules on behaviour can prevent accidental
trouble:
- Do not pass under the beam when it is moving. Wait for
the beam to open fully before passing under it.
- Do not, on any account, stay under the beam.
- Do not stay near the automatic system, and do not allow
children, persons or things to do so, especially when it is
operating.
- Keep radio controls or other pulse generators away from
children, to prevent the automatic system from being
activated involuntarily.
- Do not allow children to play with the automatic system.
- Do not willingly obstruct beam movement.
- Prevent any branches or shrubs from interfering with
beam movement.
- Keep indicator-lights efficient and easy to see.
- Do not attempt to activate the beam by hand unless
you have released it.
- In the event of malfunctions, release the beam to allow
access and wait for qualified technical personnel to do
the necessary work.
- When you have set manual operation mode, cut power
to the system before restoring normal operation.
- Do not in any way modify the components of the
automation system.
- Do not attempt any kind of repair of direct action
whatever and contact qualified personnel only.
- At least every six months: arrange for qualified personnel
to check the automatic system, safety devices and
earth connection.
DESCRIPTION
The 615BPR automatic system is an ideal barrier for
controlling vehicle access areas up to 5 m in width and of
medium transit frequency.
The hood contains a hydraulic pump unit, a double-
acting cylinder, and the beam balancing spring.
The beam consists of an aluminium profile with red reflex
reflectors so it can easily be seen even in the dark.
Barrier operation is controlled by a electronic control unit
housed in an enclosure with adequate degree of
protection against atmospheric agents, and which can
be housed inside the hood.
The beam is normally closed in horizontal position.
When the electronic control unit receives an opening
command via the radio control or any other pulse
generator, it activates the hydraulic equipment which
rotates the beam through 90° until it reaches the vertical
position allowing access. If automatic mode was set, the
beam closes automatically after selected pause time has
elapsed.
If the semi-automatic mode was set, a second pulse must
be sent to close the beam.
An opening pulse given during re-closing always reverses
movement.
A stop pulse (if supplied) always stops movement.
For details on barrier behaviour in different function logics,
consult the installation Technician.
The automatic systems include safety devices (photocells)
that prevent the beam from re-closing when there is an
obstacle in the area they protect.
The 615BPR automatic system is supplied (as a standard
item) with an anti-crushing protection safety devices
which limits the torque transmitted to the beam.
The hydraulic system guarantees the beam is stopped in
any position.
Manual opening is, therefore, only possible by using the
release system.
The (flashing) indicator-light indicates that the beam is
moving.
- Fit the triangular key (Fig.1) in the lock and turn it anti-
clockwise through 1 turn.
- Open and close the barrier manually.
MANUAL OPERATION
If the barrier has to be moved manually due to a power cut
or fault of the automatic system, use the release device as
follows:
The supplied key is triangular.
RESTORING NORMAL OPERATION MODE
To prevent an involuntary pulse from activating the barrier
during the manoeuvre, before restoring normal operation,
switch off power to the system, and turn the triangular key
clockwise until it stops, and then remove it.
UNLOCK
LOCK

Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. La FAAC si riserva il diritto, lasciando
inalterate le caratteristiche essenziali dell’apparecchiatura, di apportare in qualunque momento e senza
impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti
tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale.
The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. FAAC reserves the right, whilst
leaving the main features of the equipments unaltered, to undertake any modifications it holds necessary for either
technical or commercial reasons, at any time and without revising the present publication.
Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. FAAC se réserve le droit
d’apporteràtoutmomentles modifications qu’ellejugerautilessurceproduit tout enconservantlescaractéristiques
essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour cette publication.
Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. FAAC behält sich das Recht
vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerätes zu verändern und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf
die Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw. konstruktiv/kommerziell bedingte Verbesserungen
vorzunehmen.
Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. FAAC se reserva el
derecho, dejando inmutadas las características esenciales de los aparatos, de aportar, en cualquier momento
y sin comprometerse a poner al día la presente publicación, todas las modificaciones que considere oportunas
para el perfeccionamiento técnico o para cualquier otro tipo de exigencia de carácter constructivo o comercial.
De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend. FAAC behoudt zich het recht voor op elk willekeurig
moment de veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen
of alle mogelijke andere productie- of commerciële eisen, waarbij de fundamentele eigenschappen van de
apparaat gehandhaafd blijven, zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken.
Timbro del Rivenditore:/Distributor’s Stamp:/Timbre de l’Agent:/ Fachhändlerstempel:/Sello del Revendedor:/Stempel van de dealer:
732387 - Rev. B
FAAC S.p.A.
Via Benini, 1
40069 Zola Predosa (BO) - ITALIA
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
www.faacgroup.com
FAAC per la natura
• La presente istruzione è realizzata al 100% in carta riciclata.
• Non disperdete nell'ambiente gli imballaggi dei componenti dell'automazione bensì selezionate
i vari materiali (es. cartone, polistirolo) secondo prescrizioni locali per lo smaltimento rifiuti e le
norme vigenti.
FAAC for the environment
• The present manual is produced in 100% recycled paper
• Respectthe environment.Dispose of eachtype ofproduct packagingmaterial (card,polystyrene)
in accordance with the provisions for waste disposal as specified in the country of installation.
FAAC écologique
• La présente notice a été réalisée 100% avec du papier recyclé.
• Ne pas jeter dans la nature les emballages des composants de l’automatisme, mais sélectionner
les différents matériaux (ex.: carton, polystyrène) selon la législation locale pour l’élimination des
déchets et les normes en vigueur.
FAAC der Umwelt zuliebe
• Vorliegende Anleitungen sind auf 100% Altpapier gedruckt.
• Verpackungsstoffe der Antriebskomponenten (z.B. Pappe, Styropor) nach den einschlägigen
Normen der Abfallwirtschaft sortenrein sammeln.
FAAC por la naturaleza.
• El presente manual de instrucciones se ha realizado, al 100%, en papel reciclado.
• Los materiales utilizados para el embalaje de las distintas partes del sistema automático (cartón,
poliestireno)no debentirarse almedio ambiente, sinoseleccionarse conformea lasprescripciones
locales y las normas vigentes para el desecho de residuos sólidos.
FAAC voor de natuur
• Deze gebruiksaanwijzing is gedrukt op 100% kringlooppapier.
• Laat de verpakkingen van de componenten van het automatische systeem niet in het milieu
achter, maar scheidt de verschillende materialen (b.v. karton, polystyreen) volgens de plaatselijke
voorschriften op de afvalverwerkingen en de geldende normen.
carta riciclata 100%
per la natura for nature
recycled paper 100%
ist umweltfreundlich
100% Altpapier
para la naturaleza
100% papel reciclado
papier recyclé 100%
pour la nature voor de natuur
100% kringlooppapier