FAAC 620 STANDARD User manual

620 640 642
620 640 642

ASSEMBLAGGIO SBARRA RETTANGOLARE PER MOD. :
620 STANDARD - 620 RAPIDA - 620 SR - 642 STD/40 - 642 R/40.
RECTANGULAR BEAM ASSEMBLY FOR MOD. :
620 STANDARD - 620 RAPID - 620 SR - 642 STD/40 - 642 R/40.
ASSEMBLAGE BARRE RECTANGULAIRE POUR MOD. :
620 STANDARD - 620 RAPIDE - 620 SR - 642 STD/40 - 642 R/40.
MONTAGE DES RECHTECKIGEN BALKENS FÜR MOD. :
620 STANDARD - 620 SCHNELL - 620 SR - 642 STD/40 - 642 R/40.
ENSAMBLE BARRA RECTANGULAR PARA EL MOD. :
620 ESTANDAR – 620 RAPIDA – 620 SR – 642 STD/40 – 642 R/40.
ASSEMBLAGE RECHTHOEKIGE MAST VOOR MOD. :
620 STANDARD - 620 RAPIDA - 620 SR - 642 STD/40 - 642 R/40.

ASSEMBLAGGIO SBARRA TONDA PER MOD. :
620 STANDARD - 620 RAPIDA - 620 SR - 642 STD/40 - 642 R/40.
ROUND BEAM ASSEMBLY FOR MOD. :
620 STANDARD - 620 RAPID - 620 SR - 642 STD/40 - 642 R/40.
ASSEMBLAGE BARRE RONDE POUR MOD. :
620 STANDARD - 620 RAPIDE - 620 SR - 642 STD/40 - 642 R/40.
MONTAGE DES RUNDEN BALKENS FÜR MOD. :
620 STANDARD - 620 SCHNELL - 620 SR - 642 STD/40 - 642 R/40.
ENSAMBLE BARRA REDONDA PARA EL MOD. :
620 ESTANDAR – 620 RAPIDA – 620 SR – 642 STD/40 – 642 R/40.
ASSEMBLAGE RONDE MAST VOOR MOD. :
620 STANDARD - 620 RAPIDA - 620 SR - 642 STD/40 - 642 R/40.



732327 Rev. C
ASSEMBLAGGIO SBARRA RETTANGOLARE PER MOD. :
640 - 642/70.
RECTANGULAR BEAM ASSEMBLY FOR MOD. :
640 - 642/70.
ASSEMBLAGE BARRE RECTANGULAIRE POUR MOD. :
640 - 642/70.
MONTAGE DES RECHTECKIGEN BALKENS FÜR MOD. :
640 - 642/70.
ENSAMBLE BARRA RECTANGULAR PARA EL MOD. :
640 - 642/70.
ASSEMBLAGE RECHTHOEKIGE MAST VOOR MOD. :
640 - 642/70.

620 SR
I
GB
F
D
E
NL
I
GB
F
D
E
NL
I
GB
F
D
E
NL

Fig. 1
Abb. 1
732294 Rev. C
B
A

620 642
620 642

Fig. 2
Abb. 2
Fig. 3
Abb. 3
ASSEMBLAGGIO SBARRA TONDA PIVOTTANTE PER MOD. :
620 STANDARD - 620 RAPIDA - 620 SR - 642 STD/40 - 642 R/40.
I
ATTENZIONE:ZONA PERICOLOSA. Non sostare nelle vicinanze.
REGOLAZIONE DELLA PERPENDICOLARITA’ DELLA SBAR-
RA: agire sulla vite Ae serrare il dado B.
I
SWING OUT - ROUND BEAM ASSEMBLY FOR MOD. :
620 STANDARD - 620 RAPID - 620 SR - 642 STD/40 - 642 R/40.
GB
ATTENTION: DANGEROUS AREA. Please don’t stop.
BEAM PERPENDICULAR POSITION ADJUSTMENT:
turn the screw (ref A) and fix the nut (ref B).
GB
ASSEMBLAGE BARRE RONDE PIVOTANTE POUR MOD. :
620 STANDARD - 620 RAPIDE - 620 SR - 642 STD/40 - 642 R/40.
F
ATTENTION: ZONE DANGEREUSE. interdition de rester a proximite.
REGULATION DE LA VERTICALITE DE LA BARRE :
tournez la vis Aet serrez l’ecrou B.
F
MONTAGE DES AUSSCHWENKENDEN RUNDEN BALKENS FÜR
MOD. :
620 STANDARD - 620 SCHNELL - 620 SR - 642 STD/40 - 642 R/40.
D
ACHTUNG: GEFAHRENBEREICH. Nicht in der nähe aufhalten.
EINSTELLEN DER RECHTWINKLIGKEIT DES BALKENS:
die schrauben Adrehen und die mutter B anziehen.
D
ENSAMBLE BARRA REDONDA PIVOTANTE PARA EL MOD. :
620 ESTANDAR – 620 RAPIDA – 620 SR – 642 STD/40 – 642 R/40.
E
CUIDADO: ZONA PELIGROSA. No se queden las cercanias.
REGULACION DE LA PERPENDICULARIDAD DE LA BARRA:
actuar sobre el tornillo Ay apretar la tuerca B.
E
NL ASSEMBLAGE RONDE ZWENKENDE SLAGBOOM VOOR
MOD. :
620 STANDARD - 620 RAPIDA – 620 SR – 642 STD/40 – 642 R/40.
LET OP: GEVAARLIJK GEBIED. Niet in de buurt hiervan verblijven.

REGELING VAN DE RECHTE HOEK VAN DE SLAGBOOM:
draai aan de schroef Aen span de moer B.
NL

732294 Rev. C

Fig. 5
Abb. 5
Fig. 4
Abb. 4






IMONTAGGIO DEL SENSORE : In caso di utilizzo del “kit sensore asta pivottante” rimuovere i particolari Ae Bdi Fig. 2. Fissare il
micro interruttore (rif. ) con le viti e le rondelle in dotazione (rif. ) alla staffa (rif. ). Assemblare la staffa alla tasca con le
viti e le rondelle in dotazione (rif. ). Praticare un foro di 10 mm. nella posizione A di Fig. 5, rispettando il senso di rotazione
della sbarra, per il passaggio del cavo precablato, utilizzando il passacavo fornito (rif. ). Collegare il contatto del micro
interruttore in serie al contatto di STOP della apparecchiatura.
SENSOR FIXING: If using the “sensor kit with pivoting rod”, remove parts A and Bin Fig. 2. Secure the microswitch (ref. ) with
the supplied screws and washers (ref. ) to the bracket (ref. ). Assemble the bracket to the pocket with the supplied
screws and washers (ref. ). Drill a 10 mm hole in position A of Fig. 5, to route the pre-wired cable, respecting the beam
rotation direction, and using the supplied cable gripper (ref. ). Connect the contact of the microswitch in series to the
STOP Contact of the equipment.
GB
MONTAGE DU CAPTEUR : Si l’on utilise le “kit capteur lisse pivotante”, démonter les pièces Aet Bde la Fig. 2. Fixer le micro-
interrupteur (réf. ) avec les vis et les rondelles fournies (réf. ) à la patte (réf. ).Assembler la patte et la poche avec les vis et
les rondelles fournies (réf. ). Réaliser un trou de 10 mm dans la position A de la Fig. 5, en respectant le sens de rotation de la
lisse, pour le passage du câble pré-câblé, en utilisant le passe-câble fourni (réf. ). Connecter le contact du micro-interrupteur
en série au contact de STOP de l’appareillage.
F
MONTAGE DES SENSORS: Wenn der „Bausatz Drehstange” verwendet wird, die Teile A und Baus Abb. 2 entfernen. Den
Mikroschalter (Bez. ) mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben und Scheiben (Bez. ) am Bügel (Bez. ) befestigen.
Den Bügel mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben und Scheiben (Bez. ) mit dem Fach zusammenbauen. Unter Einhaltung
der Drehrichtung des Balkens eine Öffnung von 10 mm an der Position A aus Abb. 5 für den Durchgang des vorverdrahteten
Kabels bohren und dabei die mitgelieferte Kabelführung (Bez. ) verwenden. Den Kontakt des Mikroschalters in
Reihenschaltung an den STOPP-Kontakt des Geräts anschließen.
D
MONTAJE DEL SENSOR : En caso de utilización del «kit sensor barra pivotante» quite las piezas Ay Bde Fig. 2. Fije el microinterruptor
(ref. ) con los tornillos y las arandelas suministradas en dotación (ref. ) a la brida (ref. ). Ensamble la brida al bolsillo con
los tornillos y las arandelas suministradas en dotación (ref. ). Realice un taladrado de 10 mm. en la posición A de Fig. 5,
respetando el sentido de rotación de la barrera, para el paso del cable precableado, utilizando el pasacable suministrado
(ref. ). Conecte el contacto del microinterruptor en serie al contacto de STOP del equipo.
E
MONTAGE VAN DE SENSOR: Als het “bouwpakket sensor zwenkstang” wordt gebruikt, moeten de onderdelen Aen Bvan fig.
2 worden verwijderd.Bevestig de microschakelaar (ref.) met de bijgeleverde schroeven en ringen (ref. ) aan de beugel (ref.
). Monteer de beugel aan de holte met de bijgeleverde schroeven en ringen (ref. ). Maak een gat van 10 mm in positie A
van fig. 5, volgens de draairichting van de slagboom, voor doorvoer van de voorbedrade kabel met behulp van de
bijgeleverde kabeldoorgang (ref. ). Schakel het contact van de microschakelaar in serie met het STOP-contact van de
apparatuur.
NL