Faema E61 Jubile Technical manual

E61 Jubilé
USE AND INSTALLATION
Translation of the original instructions
USA
Code 903-170-000 (rev. 2112)

https://order.gruppocimbali.com/explorer/spareparts/page/login
User ID: guest
PW: Entr@nc3
An updated, electronic version of the manual can be accessed from the website shown at
the bottom of the page, using the credentials below.

English
1 EN
Page
Index
1. General Rules.....................................5
2.1 Transport and handling.....................6
2.2 Installation Rules...............................7
3. Electrical Installation Rules..............7
4. Water Installation Rules ....................8
5. Installation Check-up.........................9
6. Rules for the worker operating
the machine........................................10
7. Caution................................................11
8. Maintenance and Repairs..................12
9. Decommissioning the machine ......12
USE
10. Daily Switch-On ...............................13
11. Heating phase ..................................13
 'HOLYHU\RIWKHFRႇHH.......................13
13. Other hot beverages ........................14
14. Water level control of boiler
(when provided) ...............................14
15. Programming measures ..................15
16. Cleaning and maintenance .............16
17. Defects - Malfunctions .....................18
ILLUSTRATIONS ...............................20
Service Line ......................................20

E61Jubilé
19
10
15 1
13
5
6
7
10
14
9
8
16
18
6
7
32 12114
17
LEGEND
1Main ON/OFF switch
2 2QHFRႇHHNH\ORQJ
3 2QHFRႇHHNH\VKRUW
4 &RQWLQXH6723NH\
5 %RLOHUZDWHU¿OOLQJOHYHU
6Steam jet pipe
7 6WHDPDGMXVWPHQWNQRE
8 +RWZDWHUGLVSHQVLQJSLSH
9 +RWZDWHUGLVSHQVLQJEXWWRQ
10 )LOWHUKROGHU
11 7ZRFRႇHHNH\ORQJ
12 7ZRFRႇHHNH\VKRUW
13 %RLOHUZDWHUOHYHOLQGLFDWRU
14 %RLOHUSUHVVXUHJDXJH
15 Pan
16 3UHVVXUHJDXJHSXPS
17 &XSZDUPHUWUD\
18 %DFNOLWJODVVVZLWFK
19 %DFNOLWJODVV
English
2 EN

Pmax
[ bar ]
[ psi ]
Tmax
[ °C ]
[ °F ]
Type of machine 1 group 2 groups
Fluid Capacity [ L ]
Service boiler 2
29
133
271 water/steam 6 11
Heat exchanger 15
218
160
320 water 0.65
x 1 0.65 x 2
Net Weight 1 group 2 groups
Kg 51 60
Pounds 112 132
English
3 EN

English
4 EN
Generic warning
WARNING: Electrical Hazard
WARNING: Trapping Hazard, Take Care with Hands
WARNING: Hot surface
Environmental protection
3
7KHVHSDJHVLQWKHPDQXDODUHWREHXVHGE\TXDOL¿HGDXWKRUL]HGWHFKQLFDOVWDႇ
These pages of the manual are for the use of the worker operating the machine.
Symbols

English
5 EN
1. General Rules
Please read the warnings and rules in this User’s Manual carefully before using
or handling the machine in any way because they provide important information
regarding safety and hygiene when operating the machine.
Keep this booklet handy for easy reference.
• 7KHPDFKLQHZDVGHVLJQHGVROHO\IRUSUHSDULQJHVSUHVVRFRႇHHDQGKRWEHYHUDJHVXVLQJKRW
ZDWHURUVWHDPDQGIRUZDUPLQJFXSV$Q\RWKHUXVHLVFRQVLGHUHGLUUHJXODU
• 7KHPDFKLQHPXVWEHLQVWDOOHGLQDSODFHZKHUHLWLVRQO\XVHGE\FDUHIXOO\WUDLQHGVWDႇWKDWNQRZ
WKHULVNVDWWDFKHGWRXVLQJWKHPDFKLQH
• 7KHPDFKLQHLVIRUSURIHVVLRQDOXVHRQO\
• 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHG
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\DUHVXSHUYLVHG
RUJLYHQLQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJWKHVDIHXVHRIWKHDSSOLDQFHDQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
 &KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
 &OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPXVWQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
 8VHE\PLQRUVZLWKRUZLWKRXWDGXOWVXSHUYLVLRQPXVWQRWFRQWUDYHQHORFDOHPSOR\PHQWODZV
• 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHLWLVLQXVH
• 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGRXWGRRUV
• ,I WKH DSSOLDQFH LV VWRUHG LQ URRPV ZKHUH WKH WHPSHUDWXUH FDQ GURS EHORZ WKH IUHH]LQJ SRLQW
HPSW\WKHERLOHUDQGZDWHUFLUFXLWWXEHV
• 'RQRWH[SRVHWKHDSSOLDQFHWRDWPRVSKHULFDJHQWVUDLQVXQDQGFROG
• 'RQRWFOHDQWKHDSSOLDQFHZLWKMHWVRIZDWHU
• Noise: the equipment does not exceed 70dB.
• ,I WKH SRZHUVXSSO\ FRUG LV GDPDJHG LW FDQ RQO\ EH UHSODFHG E\ TXDOL¿HG DQG DXWKRUL]HG
technicians.
• ,IWKHPDFKLQHLVXVHGLPSURSHUO\RUIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHGHVFULEHGDERYHLWFDQEHD
VRXUFHRIGDQJHU7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUGDPDJHVFDXVHGE\LPSURSHU
XVHRIWKHDSSOLDQFH

English
6 EN
WARNING
,QVWDOODWLRQGLVPDQWOLQJDQGDGMXVWPHQWVPXVWRQO\EHSHUIRUPHGE\TXDOL¿HGDQG
authorized technicians.
Carefully read the warnings and rules in this manual because they provide important
information regarding safe installation, use and maintenance of the machine.
Keep this booklet handy for easy reference.
2.1 Transport and handling
3
Packaging
• 7KHPDFKLQHLVGHOLYHUHGLQDUREXVWFDUGERDUGSDFNDJHZLWKDSSURSULDWHLQWHUQDOSURWHFWLRQ7KH
SDFNDJHIHDWXUHVWKHVWDQGDUGV\PEROVLQGLFDWLQJUXOHVWREHIROORZHGZKHQKDQGOLQJDQGVWRULQJ
WKHDSSOLDQFH
• 7UDQVSRUW PXVW EH FDUULHG RXW DFFRUGLQJ WR WKH LQVWUXFWLRQV RQ WKH SDFNDJH KDQGOLQJ ZLWK
DSSURSULDWHFDXWLRQDQGDYRLGLQJLPSDFWRIDQ\W\SH
• 'RQRWH[SRVHWKHDSSOLDQFHWRDWPRVSKHULFDJHQWVUDLQVXQDQGFROG
Checks on receipt
• 2QUHFHLSWRIWKHDSSOLDQFHFDUHIXOO\FKHFNDOOWUDQVSRUWGRFXPHQWDWLRQLVFRUUHFWDJDLQVWODEHO
RQSDFNDJH
• &KHFNWKDWWKHRULJLQDOSDFNDJLQJLVQRWGDPDJHG
• $IWHUUHPRYLQJWKH DSSOLDQFHIURP LWVSDFNLQJPDWHULDOVPDNHVXUHWKDWWKHDSSOLDQFH DQGLWV
VDIHW\GHYLFHVDUHLQWDFW
• 3DFNLQJPDWHULDOVSODVWLFEDJVSRO\VW\UHQHIRDPVWDSOHVHWFPXVWEHNHSWRXWRIWKHUHDFKRI
FKLOGUHQEHFDXVHWKH\DUHSRWHQWLDOO\KD]DUGRXV
Advice for disposal of packaging
7KH SDFNDJLQJ PDWHULDOV DUH HFRFRPSDWLEOH DQG UHF\FODEOH )RU WKH SURWHFWLRQ RI WKH
HQYLURQPHQW WKH\ PXVW QRW EH GXPSHG EXW WDNHQ WR D UHFRYHU\  ZDVWHGLVSRVDO FHQWUH
DFFRUGLQJWRORFDOUHJXODWLRQV
Handling
6WDႇUHVSRQVLEOHIRUPRYLQJWKHDSSOLDQFHPXVWEHDZDUHRIWKHULVNVLQPRYLQJKHDY\ORDGV
0RYHWKHDSSOLDQFHFDUHIXOO\XVLQJZKHUHSRVVLEOHWKHFRUUHFWOLIWLQJHTXLSPHQWIRUNOLIWIRU
H[DPSOH
,IPRYLQJWKHDSSOLDQFHE\KDQGPDNHVXUH
 HQRXJK SHRSOH DUH DYDLODEOH IRU WKH WDVN GHSHQGLQJ RQ WKH DSSOLDQFH ZHLJKW DQG KRZ
GLႈFXOWLWLVWRKDQGOH
WRDOZD\VXVHWKHQHFHVVDU\VDIHW\HTXLSPHQWVKRHVJORYHV

English
7 EN
2.2 Installation Rules
• %HIRUHSOXJJLQJLQWKHDSSOLDQFHPDNHVXUHWKDWWKHLQIRUPDWLRQRQWKHQDPHSODWHYROWDJHHWF
PDWFKHVWKDWRIWKHHOHFWULFDODQGZDWHUV\VWHPV
• &KHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHSRZHUVXSSO\FRUGLILWLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHG
• &RPSOHWHO\XQZLQGWKHSRZHUVXSSO\FDEOH
• 7KHFRႇHHPDFKLQHVKRXOGVLWRQDÀDWVWDEOHVXUIDFHDWOHDVWLQFKPPIURPZDOOVDQG
IURPWKHFRXQWHU.HHSLQPLQGWKDWWKHKLJKHVWVXUIDFHRQWKHPDFKLQHWKHFXSZDUPHUWUD\VLWV
DWDKHLJKWRIDWOHDVWLQFKHVPHWHUV0DNHVXUHWKHUHLVDVKHOIQHDUE\IRUDFFHVVRULHV
• 5RRPWHPSHUDWXUHPXVWUDQJHEHWZHHQDQG)DQG&
• $QHOHFWULFDORXWOHWZDWHUFRQQHFWLRQVDQGDGUDLQZLWKVLSKRQPXVWEHLQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\
• 'RQRWLQVWDOOLQURRPVNLWFKHQVWKDWDUHFOHDQHGZLWKMHWVRIZDWHU
• 'RQRWREVWUXFWRSHQLQJVRUYHQWLODWLRQDQGKHDWYHQWV
• 'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
• 'RQRWLQVWDOORUXVHWKHDSSOLDQFHLQSRWHQWLDOO\H[SORVLYHHQYLURQPHQWV
• 'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHLQWKHSUHVHQFHRIÀDPPDEOHVXEVWDQFHV
3ULRUWRLQVWDOODWLRQPDNHVXUHWKHUHLVDFLUFXLWEUHDNHULQVWDOOHGZLWKDGLVWDQFHEHWZHHQWKHFRQWDFWV
WKDW DOORZV IRU FRPSOHWH GLVFRQQHFWLRQ ZKHQ WKHUH LV D FDWHJRU\ ,,, RYHUORDG DQG WKDW SURYLGHV
SURWHFWLRQ DJDLQVW FXUUHQW OHDNDJH HTXDO WR  P$ 7KH FLUFXLW EUHDNHU PXVW EH LQVWDOOHG RQ WKH
SRZHUVXSSO\LQFRPSOLDQFHZLWKLQVWDOODWLRQUXOHV
,IWKHSRZHUVXSSO\LVQRWZRUNLQJSURSHUO\WKHDSSOLDQFHFDQFDXVHWUDQVLWRU\YROWDJHGURSV
7KHHOHFWULFDOVDIHW\RIWKLVDSSOLDQFHLVRQO\HQVXUHGZKHQLWLVFRUUHFWO\FRQQHFWHGWRDQHႈFLHQWHDUWKLQJV\VWHPLQ
FRPSOLDQFHZLWKWKHHOHFWULFDOVDIHW\ODZVLQIRUFH7KLVIXQGDPHQWDOVDIHW\UHTXLUHPHQWPXVWEHYHUL¿HG,ILQGRXEW
UHTXHVWWKDWDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQLQVSHFWWKHV\VWHP7KHPDQXIDFWXUHUFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJH
FDXVHGE\WKHODFNRIDQHDUWKLQJV\VWHPRQWKHHOHFWULFDOVXSSO\
'RQRWXVHDGDSWRUVPXOWLSOHSOXJVDQGRUH[WHQVLRQFRUGV
&KHFNWKDWWKHW\SHRIFRQQHFWLRQDQGYROWDJHFRUUHVSRQGZLWKWKHLQIRUPDWLRQRQWKHQDPHSODWHVHHillustrations chapter,
Figure 1.
)RUPDFKLQHVZLWKDVLQJOHSKDVHFRQQHFWLRQVHHillustrations chapter, Figure 2.
3. Electrical Installation Rules
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV$GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWRSDUWRI
WKH)&&5XOHV
7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHZKHQWKHHTXLSPHQWLVRSHUDWHG
LQDFRPPHUFLDOHQYLURQPHQW
7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFH
ZLWKWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV
2SHUDWLRQRIWKLVHTXLSPHQWLQDUHVLGHQWLDODUHDLVOLNHO\WRFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQZKLFKFDVHWKHXVHUZLOOEH
UHTXLUHGWRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHDWKLVRZQH[SHQVH

English
8 EN
WATER REQUIREMENTS
:DWHUXVHGLQFRႇHHPDFKLQHVPXVWEHVXLWDEOHIRUKXPDQFRQVXPSWLRQVHHODZVDQGUHJXODWLRQVLQIRUFH
&KHFNRQWKHPDFKLQH¶VZDWHULQOHWWKDWWKHS+DQGFKORULGHYDOXHVFRPSO\ZLWKFXUUHQWODZ
,IWKHYDOXHVGRQRWIDOOZLWKLQWKHOLPLWVDQDSSURSULDWHZDWHUWUHDWPHQWGHYLFHPXVWEHLQVHUWHGUHVSHFWLQJWKHORFDOODZV
DQGFRPSDWLEOHZLWKWKHPDFKLQH
,IWKHPDFKLQHXVHVZDWHUZLWKDKDUGQHVVH[FHHGLQJIGDVSHFL¿FPDLQWHQDQFHSODQPXVWEHLPSOHPHQWHG
DFFRUGLQJWRWKHKDUGQHVVGHWHFWHGDQGPDFKLQHXVDJH
WARNING
2QO\XVHWKHVXSSOLHGSDUWVIRULQVWDOODWLRQ,IRWKHUSDUWVDUHLQVWDOOHGWKH\PXVWEHQHZXQXVHG
SLSHV DQG JDVNHWV IRU WKH ZDWHU FRQQHFWLRQ DQG WKH\ PXVW EH SHUPLWWHG IRU FRQWDFW ZLWK  ZDWHU
VXLWDEOHIRUKXPDQFRQVXPSWLRQDFFRUGLQJWRORFDOODZVLQIRUFH
WATER CONNECTIONS
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVXUIDFHDQGVWDELOL]HLWE\DGMXVWLQJDQGVHFXULQJWKHIHHW
+RRNXSWKHZDWHUFRQQHFWLRQVDVVKRZQLQWKHIllustrations chapter, Figure 3UHVSHFWLQJWKHK\JLHQHZDWHUVDIHW\DQG
DQWLSROOXWLRQODZVLQWKHFRXQWU\RILQVWDOODWLRQ
Note,IWKHZDWHUSUHVVXUHFDQULVHDERYHSVLEDU LQVWDOODSUHVVXUHUHGXFHUVHWDW·SVL·EDU6HH
Illustrations chapter, Figure 4.
:DWHUGUDLQLQJWXEHSODFHWKHHQGRIWKHZDWHUGUDLQLQJWXEHLQDGUDLQZLWKDVLSKRQIRULQVSHFWLRQDQGFOHDQLQJ
IMPORTANT7KHFXUYHVRIWKHZDWHUGUDLQLQJWXEHPXVW127EHQGDVVKRZQLQIllustrations chapter, Figure 5.
$77(17,217KLVHTXLSPHQWLVWREHLQVWDOOHGZLWKDGHTXDWHEDFNÀRZSURWHFWLRQWRFRPSO\ZLWKWKHDSSOLFDEOH
federal, state or local plumbing codes having jurisdiction.
4. Water Installation Rules

English
9 EN
WATER CONNECTIONS
• 1ROHDNVIURPWKHFRQQHFWLRQVRUWXEHV
FUNCTIONING
• %RLOHUDQGRSHUDWLQJSUHVVXUHVDUHQRUPDO
• 7KHSUHVVXUHJDXJHLVZRUNLQJSURSHUO\
• 7KHVHOIOHYHOOLQJGHYLFHLVZRUNLQJSURSHUO\
• 7KHH[SDQVLRQYDOYHVDUHZRUNLQJSURSHUO\
GROUPS
• +RRNXSWKH¿OWHUKROGHUVWRWKHJURXSVZLWKRXWFRႇHH
• /HWHDFKJURXSGLVSHQVHZDWHUIRUDERXWDPLQXWH
Hot Water
• &RQWLQXRXVO\GLVSHQVHKRWZDWHUSUHVVLQJWKHDSSURSULDWHEXWWRQXQWLODWOHDVWOLWHUVRIZDWHUKDYHEHHQXVHGIRUD
PDFKLQHZLWKJURXSDQGOLWHUVIRUDPDFKLQHZLWKJURXSVVHHWKH³+RWZDWHUGLVSHQVLQJ´FKDSWHULQWKH8VHU¶V
0DQXDO
STEAM
• 'LVSHQVHVWHDPIURPWKHQR]]OHVIRUDERXWDPLQXWHXVLQJWKHDSSURSULDWHEXWWRQV
WARNING$)7(5,167$//$7,21&+(&.726((,)7+(0$&+,1(,6:25.,1*3523(5/<VHHWKH
,QVWDOODWLRQ0RGXOH&.
WARNING21&(7+(0$&+,1(+$6%((1,167$//('$1',65($'<)2586(%()25($//2:,1*
7+(:25.(57267$5786,1*7+(0$&+,1(:$6+7+(,17(51$/&20321(176$&&25',1*
TO THE INSTRUCTIONS BELOW:
5. Installation Check-up

English
10 EN
BEFORE YOU START
Groups
• +RRNXSWKH¿OWHUKROGHUVWRWKHJURXSVZLWKRXWFRႇHH
• /HWHDFKJURXSGLVSHQVHZDWHUIRUDERXWDPLQXWH
Hot Water
• &RQWLQXRXVO\GLVSHQVHKRWZDWHUSUHVVLQJWKHDSSURSULDWHEXWWRQXQWLODWOHDVWOLWHUVRIZDWHU
KDYHEHHQXVHGIRUDPDFKLQHZLWKJURXSDQGOLWHUVIRUDPDFKLQHZLWKJURXSVVHHWKH³+RW
ZDWHUGLVSHQVLQJ´FKDSWHULQWKH8VHU¶V0DQXDO
Steam
• 'LVSHQVHVWHDPIURPWKHQR]]OHVIRUDERXWDPLQXWHXVLQJWKHDSSURSULDWHEXWWRQV
DURING OPERATION
Steam dispensing
• %HIRUHKHDWLQJWKHEHYHUDJHZDWHUPLONHWFRSHQWKHVWHDPQR]]OHIRUDWOHDVWVHFRQGVDQG
OHWWKHVWHDPHVFDSHVRWKDWFRQGHQVDWLRQLVHOLPLQDWHG
&RႇHHGLVSHQVLQJ
• ,IWKHPDFKLQHKDVQRWEHHQXVHGIRUPRUHWKDQDQKRXUEHIRUHXVLQJWKHKRWZDWHUGLVSHQVH
DERXWFFDQGGLVFDUGWKHOLTXLG
Hot water dispensing
• ,IWKHPDFKLQHKDVQRWEHHQXVHGIRUPRUHWKDQDQKRXUEHIRUHXVLQJWKHKRWZDWHUGLVSHQVH
DERXWFFDQGGLVFDUGWKHOLTXLG
&OHDQLQJWKHFRႇHHFLUFXLWV
• 3OHDVHUHDGWKHVSHFL¿FVHFWLRQLQWKHXVHU¶VPDQXDOWROHDUQKRZWRFOHDQWKHVHFLUFXLWV
WARNING%()25(<2867$5723(5$7,1*7+(0$&+,1(:$6+7+(,17(51$/
&20321(176)2//2:,1*7+(,16758&7,216,1',&$7('%(/2:
7+(6( 67(36 0867 %( 5(3($7(' $7 /($67 21&( $ '$< $1' :+(1 7+(
0$&+,1(+$6127%((123(5$7(')25025(7+$1+2856
6. Rules for the worker operating the machine

WARNING:+RWVXUIDFH
ACHTUNG:+HLVVH2EHUÀlFKH
ATTENTION:6XUIDFHFKDXGH
ATTENZIONE:6XSHU¿FLHFDOGD
English
11 EN
GENERAL
The manufacturer disclaims all liability for
damages to items or persons due to improper
XVHRUGXHWRWKHFRႇHHPDFKLQHEHLQJXVHG
for purposes other than its intended use.
'RQRWRSHUDWHWKHFRႇHHPDFKLQHZLWKZHWKDQGV
RUEDUHIHHW
(QVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLVQRWXVHGE\FKLOGUHQ
RUSHUVRQVZKRKDYHQRWEHHQLQVWUXFWHGLQLWV
FRUUHFWXVH
Danger of Burns
'RQRWSODFHWKHKDQGVRURWKHUSDUWVRIWKHERG\
FORVHWRWKHFRႇHHGLVSHQVLQJJURXSVRUQHDUWR
WKHVWHDPDQGKRWZDWHUQR]]OHV
Cup-warmer tray
3ODFHRQO\FRႇHHFXSVFXSVDQGJODVVHVWREH
XVHGLQFRQMXQFWLRQZLWKWKHFRႇHHPDFKLQHRQ
WKHFXSZDUPHUWUD\
(QVXUHWKDWWKHFRႇHHFXSVDUHFRPSOHWHO\GUDLQHG
EHIRUHSODFLQJWKHPRQWKHFXSZDUPHUWUD\
1R RWKHU REMHFWV VKDOO EH SODFHG RQ WKH FXS
ZDUPHUWUD\
Danger of burns
7KHDUHDVPDUNHGZLWKWKLVVLJQEHFRPH
hot. Great care should be taken when
in the vicinity of these areas.
7. Caution
MACHINE CLOSE-DOWN
When the machine is left unattended
for a prolonged period (for example
out of hours), carry out the following steps:
• Clean as indicated in the dedicated
chapter;
• 5HPRYHWKHSOXJRUWXUQRႇ WKH PDLQ
RႇRQVZLWFK
• Close the water tap.
Non-compliancewiththesesafetymeasures
exoneratesthemanufacturerfromallliability
for malfunctions, damage to property and/
or injury to persons and/or animals.

English
12 EN
9. Decomissioning the machine
(OHFWULFDOHTXLSPHQWFDQQRWEHGLVSRVHGRIDV
RUGLQDU\XUEDQZDVWH
6XLWDEOHGLႇHUHQWLDWHGZDVWHGLVSRVDOVR
WKDWWKHPDFKLQHFDQWKHQEHUHF\FOHG
WUHDWHGDQGGLVSRVHGRILQDQ
HQYLURQPHQWDOO\ IULHQGO\ PDQQHU FRQWULEXWHV
WR DYRLGLQJ SRVVLEOH QHJDWLYH HIIHFWV RQ WKH
HQYLURQPHQW DQG KHDOWK DQG HQFRXUDJHV WKH
UHXVHDQGRUUHF\FOLQJRIWKHPDWHULDOVIURPZKLFK
the machine is made.
,PSURSHUGLVSRVDORIHOHFWULFHTXLSPHQWWKDWIDLOV
WR UHVSHFW WKH ODZV LQ IRUFH ZLOO EH VXEMHFW WR
DGPLQLVWUDWLYH¿QHVDQGSHQDOVDQFWLRQV
To protect the environment, please proceed
in compliance with the local laws in force.
3
,IWKHPDFKLQHLVQRWZRUNLQJSURSHUO\WXUQRႇWKH
PDFKLQHWXUQRႇWKHPDLQRႇRQVZLWFKDQGFDOO
WKHVHUYLFHFHQWUH
,IWKHSRZHUVXSSO\FRUGLVGDPDJHGVZLWFKRႇ
WKHPDFKLQHDQGUHTXHVWDUHSODFHPHQWIURPWKH
VHUYLFHFHQWUH
WARNING
0DLQWHQDQFHE\XQTXDOL¿HGLQGLYLGXDOV
FDQMHRSDUGL]HWKHVDIHW\DQGFRQIRUPLW\
RIWKHPDFKLQH
2QO\XVHTXDOL¿HGDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQVIRU
UHSDLUV
WARNING
2QO\XVH RULJLQDOVSDUH SDUWVJXDUDQWHHGE\
WKHPDQXIDFWXUHU
,I RULJLQDO VSDUH SDUWV DUH QRW XVHG WKH
PDQXIDFWXUHUV ZDUUDQW\ ZLOO QR ORQJHU EH
YDOLG
WARNING
$IWHU PDLQWHQDQFH SHUIRUP WKH LQVWDOODWLRQ
&+(&.83DVLQGLFDWHGLQWKHVSHFL¿FVHFWLRQ
RIWKHXVHU¶VPDQXDO
To ensure safety during operation, it
is absolutely necessary to:
• follow all the manufacturer’s instructions;
• KDYHTXDOL¿HGDQGDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQV
periodically check that all safety devices
are intact and functioning properly (the
¿UVWLQVSHFWLRQZLWKLQWKUHH\HDUVRI
purchase and every year after that).
8. Maintenance and Repairs
For California only
WARNING&RQVXPLQJEHYHUDJHVWKDWKDYHEHHQ
SUHSDUHGLQWKLVPDFKLQHZLOOH[SRVH\RXWROHDGD
FKHPLFDONQRZQWRWKH6WDWHRI&DOLIRUQLDWRFDXVH
ELUWKGHIHFWVDQGRWKHUUHSURGXFWLYHKDUP
Regeneration of the Water Softener
ZKHUHLVSUHVHQW
7KH ZDWHU VRIWHQHU PD\ EH RI GL௺HUHQW W\SHV
with different resin capacities and different
periods of validity.
7KH UHVLQV DUH UHJHQHUDWHG E\ DGGLQJ FRDUVH
NLWFKHQVDOWRUVDOWSDVWLOOHVWRWKHZDWHUVRIWHQHU
,IUHJHQHUDWLRQLVQRWSHUIRUPHGDWWKHVHWWLPHV
FDOFDUHRXVGHSRVLWVDUHIRUPHGZKLFKSURJUHV
VLYHO\GLPLQLVKWKHPDFKLQH¶VSHUIRUPDQFHXQWLO
WKHIXQFWLRQVDUHEORFNHG
6HHWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKHDSSOLDQFHV
IRU SHULRGV RI WLPH EHWZHHQ RQH UHJHQHUDWLRQ
DQGDQRWKHU DQGIRUWKH GHVFULSWLRQRIWKH UH
JHQHUDWLRQPHWKRG
5HJHQHUDWLRQDWWKHVHWWLPHVNHHSVWKHPDFKLQH
LQLGHDOZRUNLQJFRQGLWLRQV

English
13 EN
10. Daily Switch-On
USE
“Before setting the machine at work, make sure that :
• the main electric power switch is on ;
• the mains water cock has been turned on ".
14
CAUTION: do not put any cloth on the cup-
warmer.
:KLOHDZDLWLQJIRUWKHPDFKLQHWREHUHDG\IRUXVHLQVHUW
WKH¿OWHUEDVNHWV10LQWKHJURXSV
'RQRWFRYHUWKHFXSZDUPHUZLWKFORWKVWRSUHYHQWRYHU
KHDWLQJRIWKHPDFKLQH
:KHQWKHSUHVVXUHJDXJH14LQGLFDWHVQRUPDOZRUNLQJ
SUHVVXUHWKHPDFKLQHLVUHDG\WREHXVHG
Electric switching on
7XUQWKHPDLQVZLWFK1WRSRVLWLRQ
7KHERLOHULV¿OOHGXQWLOWKHVHWOHYHOLVUHDFKHG
7XUQWKHPDLQ212))VZLWFK1WRSRVLWLRQ
³Heating´QRZEHJLQV
$WWKHHQGRIWKHGD\WXUQWKHPDFKLQH2))E\WXUQLQJ
WKHPDLQ212))VZLWFK1WRSRVLWLRQ
11. Heating phase
'HOLYHU\RIWKHFRႇHH
8QKRRNWKH¿OWHUKROGHU10IURPWKHJURXS
3ODFHWKHJURXQGVLQWKHJURXQGVGUDZHU
)LOOWKH¿OWHUZLWKDGRVHRIJURXQGFRႇHH
 /HYHORXWZLWKWKHFRႇHHSUHVV
,QVHUWWKH¿OWHUKROGHU10LQWRWKHJURXSHQVXULQJLWWKDW
WKHJDVNHWSURYLGHVDJRRGVHDO
3ODFHWKHFXSVRUFXSXQGHUWKHGLVSHQVLQJVSRXWV
3UHVVWKHFRႇHHGLVWULEXWLRQNH\2311 RU12FRUUH
VSRQGLQJWRWKHGHVLUHGGRVH7KHFRUUHVSRQGLQJOHG
OLJKWVXSWKHFRႇHHZLOOEHLVVXHGDQGZLOOVWRSDXWR
PDWLFDOO\XSRQFRPSOHWLRQ3UHVVWKHFRQWLQXRXV6723
GLVWULEXWLRQEXWWRQ4IRUDFRQWLQXRXVGLVWULEXWLRQ
7KHGLVWULEXWLRQERWKGRVHGDQGFRQWLQXRXVPD\EH
LQWHUUXSWHG DW DQ\ WLPH E\ SUHVVLQJ WKH FRQWLQXRXV
6723NH\4
2
10
114123
'R QRW UHPRYH WKH ¿OWHU KROGHU GXULQJ FRႇHH
dispensing.
1
0
12

English
14 EN
13. Other hot beverages
Steam dispensing
3XWDFXSZLWKWKHEHYHUDJH\RXZLVKWRKHDWXQGHUWKH
ULJKWRUOHIWVWHDPQR]]OH6
&RPSOHWHO\LPPHUVHWKHVWHDPQR]]OHLQWKHEHYHUDJH
*UDGXDOO\RSHQXSWKHVWHDPWD7DOORZWKHEHYHUDJH
WRKHDWWRWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHVWRSWKHÀRZRIVWHDP
E\WXUQLQJNQRE7WKHRWKHUZD\WRZDUGV³´
Distribution hot water
$IWHU KDYLQJ SRVLWLRQHG WKH DSSURSULDWH FRQWDLQHU XQGHU
WKHKRWZDWHUQR]]OHGLVWULEXWLRQLVPDGHLQWZRZD\V
Dosed Function
3UHVVWKHKRWZDWHUGLVWULEXWLRQNH\9KRWZDWHUZLOOEH
LVVXHGDQGZLOOVWRSDXWRPDWLFDOO\XSRQFRPSOHWLRQ
7KHGLVWULEXWLRQPD\EHLQWHUUXSWHGDWDQ\WLPHE\SUHVVLQJ
WKHSUHYLRXVO\DFWLYHNH\DJDLQVKRZQE\WKHOLJKWHGOHG
Continous Function
3UHVVWKHKRWZDWHUGLVWULEXWLRQNH\9DQGNHHSSUHVVHG
IRUDSSUR[LPDWHO\VHFRQGV
+RWZDWHUZLOOEHLVVXHGFRQWLQXRXVO\XQWLOWKHKRWZDWHU
NH\9LVSUHVVHGDJDLQWRVWRSWKLVIXQFWLRQ
,QFRQWLQXRXVIXQFWLRQWKHSURJUPPHGGRVHGLQWKHNH\
is not changed.
+HDWLQJPLONIRUIURWK\FRႇHHFDSSXFFLQR
General indications
0LON LV D GHOLFDWH ELRORJLFDO SURGXFW DQG FDQ HDVLO\
GHWHULRUDWH+HDWPRGL¿HVLWVVWUXFWXUH0LONPXVWEHNHSW
DWDVWRUDJHWHPSHUDWXUHno higher than 41 °F (5 °C)IURP
WKH PRPHQW WKH FRQWDLQHU LV RSHQHG DQG WKURXJKRXW LWV
HQWLUHSHULRGRIXVH2XUVWRUDJHDSSOLDQFHVDUHVXLWDEOH
IRUWKLVSXUSRVH
Attheendoftheworkday(ornotmorethan24
hours from the time the container is opened),
any remaining milk must be discarded.
CAUTION:After a long inactivity, the hygienic
norms relevant to milk conservation shall be
followed.
14. Water level control of boiler ZKHQSURYLGHG
7KHPDFKLQHLV¿WWHGZLWKDVHULHVRIDXWRPDWLFOHYHOFRQWURO
GHYLFHVWRNHHSWKHZDWHULQWKHERLOHUDWDSUHVHWOHYHO
Filling the boiler with water using the manual service tap
7KLVIXQFWLRQVKRXOGEHXVHGRQO\ LIWKHHOHFWURQLFOHYHO
FRQWUROGHYLFHVDUHQRWZRUNLQJFRUUHFWO\
3UHVVWKH¿OOLQJ OHYHU 5 WDNLQJFDUHQRWWR H[FHHG WKH
0$;OHYHORQWKHERLOHUZDWHUOHYHOLQGLFDWRU13
8VHDWDOOQDUURZMXJDQG¿OOLWXSWRDERXWWKHKDOIZD\PDUN
7KHQSOXQJHWKHVWHDPMHWSLSH6LQWRWKHPLON
*UDGXDOO\RSHQXSWKHVWHDPWDS7DQGKHDWWKHPLONIRU
DIHZVHFRQGV
:KHQWKHUHTXLUHGDPRXQWRIIURWKKDVEHHQPDGHDQGWKH
WHPSHUDWXUHLVVXႈFLHQWO\KLJKVWRSWKHÀRZRIVWHDPE\
WXUQLQJNQRE7WKHRWKHUZD\WRZDUGV³´
:KHQWKHVWHDPMHWSLSH6LVQRORQJHUUHTXLUHGFOHDQLW
WKRURXJKO\ZLWKDVSRQJHDQGDFOHDQFORWK
Cleaning of steam dispensing pipes
At the conclusion of each steam dispensing
phase:
- Using a clean sponge, wash with hot water
removinganyorganicresiduepresent.Rinse
carefully.
- clean the inside of the steam nozzle as
follows:
Turn the nozzle towards the cup tray and
carefully activate steam dispensing at least
once.
86
97
7
6
13
5

English
15 EN
How to access the programming function
7R HQWHU WKH SURJUDPPLQJ PRGH SUHVV 6723SURJU EXWWRQ
4DQGNHHSLWSUHVVHGIRUDIHZVHFRQGVWKHEX]]HUVRXQGV
LQWHUPLWWHQWO\
7R H[LW WKH SURJUDPPLQJ PRGH DIWHU SURJUDPPLQJ WKH
YDULRXVGULQNVSUHVV6723SURJUEXWWRQ4DJDLQ
3URJUDPPLQJFRႇHHPHDVXUHV
³%HIRUHSURJUDPPLQJWKHFRႇHHGLVSHQVLQJSXVK
EXWWRQV¿OOWKH¿OWHUKROGHUZLWKWKHFRUUHFWVHUYLQJ
RIJURXQGFRႇHH'RQ¶WXVHFRႇHHJURXWVIRUSUR
JUDPPLQJVHUYLQJV´
)LWDQGWLJKWHQWKH¿OWHUKROGHU10RQWKHFRႇHHGLVSHQVHU
XQLW SRVLWLRQLQJ WKH FXS RU FXSV XQGHU WKH QR]]OH RU
QR]]OHVRIWKH¿OWHUKROGHU10
3UHVVWKH FRႇHH GLVSHQVLQJSXVKEXWWRQ 2,3, 11 RU12
FRUUHVSRQGLQJWRWKHUHTXLUHGVHUYLQJWREHSURJUDPPHG
:KHQWKHDPRXQWRIFRႇHHLQWKHFXSUHDFKHVWKHUHTXLUHG
OHYHOSUHVVDJDLQWKHEXWWRQWRVWRSGLVSHQVLQJ
5HSHDW WKH DERYH RSHUDWLRQV IRU WKH RWKHU FRႇHH SXVK
EXWWRQV
1RWHLI\RXPDNHDSURJUDPPLQJPLVWDNHXVHDQHZGRVH
RIJURXQGFRႇHHDQGUHSHDWWKHRSHUDWLRQ
Programming
7RSHUIRUPWKHSURJUDPPLQJRIWKHFRႇHHGRVHIROORZWKH
SURFHGXUHKHUHEHORZ
3ODFHDFRQWDLQHUE\WKHKRWZDWHUGLVWULEXWLRQQR]]OH8
.HHSWKHGLVWULEXWRUNH\9
:KHQWKHTXDQWLW\RIZDWHULQWKHFRQWDLQHUKDVUHDFKHG
WKHGHVLUHGOHYHOSUHVVDJDLQWKHNH\9
41112239
8
10
15. Programming measures

English
16 EN
GENERAL OVERVIEW OF CLEANING INTERVALS
EVERY
USE DAILY WEEKLY WHEN
NECESSARY TOOLS TO USE
COFFEE CIRCUIT ¥¥ • EUXVK(1)
• UXEEHUGLVN(2)
• GHWHUJHQWSRZGHU(3)
COFFEE GROUPS ¥• EUXVK(1)
BOILER WATER CHAN-
GE ¥¥
FILTER HOLDER
¥• FRQWDLQHU(4)
• GHWHUJHQWSRZGHU(3)
• sponge (5)
STEAM PIPE ¥¥ • sponge (5)
WATER PIPE ¥• sponge (5)
DRIP PAN ¥• sponge (5)
BODYWORK ¥¥ • VRIWFORWK(6)
CUP TRAY SURFACE ¥• sponge (5)
Forcorrectapplicationof the food safety system (HACCP), please follow the instructions in this paragraph.
Washing must be carried outusing original “Service Line”products; see details onthe last page.Any other
product could compromise the suitability of the materials which come into contact with food products.
16. Cleaning and maintenance
For cleaning operation details, see the
dedicated sections on the following
pages.
1 42
5 6
3
5HPRYHWKH¿OWHUKROGHUDQG
H[HFXWHWKHULQVHF\FOHZLWK
ZDWHUIRUDERXW´
5HPRYH WKH ILOWHU KROGHU
IURPWKHFRႇHHJURXS
8VLQJ D EUXVK FOHDQ WKH
FRYHUJDVNHW
$WWDFKWKH¿OWHUKROGHUWRWKH
GLVSHQVHUXQLWDQGSHUIRUP
DIHZF\FOHV
'RQRWUHPRYHWKH
¿OWHU KROGHU GXULQJ
FRႇHHGLVSHQVLQJ
Procedure to follow at the end of the working day on all groups.
NOTE: the following operations must be carried out when the machine is on and pressurized.
5HPRYH WKH ¿OWHU IURP WKH
¿OWHUKROGHUDQG¿WWKHEODQN
ULQJLQWRLW
(4) (5) (6)(3)(2)(1)
3RXU LQ  J RI GHWHUJHQW
SRZGHUHTXDOWRDERXWRQH
teaspoon.

English
17 EN
1 32
4 5 A
FILTER-HOLDERS
FILTER-HOLDERS - 7KLVRSHUDWLRQPXVWEHPDGHRQDOOWKH¿OWHUKROGHUVDWWKHHQGRIHDFKZRUNLQJGD\
5HPRYHWKH¿OWHUVIURPWKH¿OWHUKROGHUV
6RDNWKH¿OWHUVDQGWKH¿OWHU
KROGHUV LQ WKLV VROXWLRQ IRU
DERXWPLQXWHV
NOTE! 2QO\ LPPHUVH WKH
PHWDOSDUWV
3ODFHWKH¿OWHUVEDFNLQWKH¿OWHUKROGHUPDNLQJVXUHWKDW
WKHDQFKRULQJVSULQJARIWKH¿OWHULVLQLWVVORW
3RXU RQH OLWUH RI KRW ZDWHU
·) 50÷80°C DQG
 J RI GHWHUJHQW SRZGHU
HTXDO WR WZR WHDVSRRQV LQ
D VXLWDEOH FRQWDLQHU WKDW LV
QHLWKHUDOXPLQLXPQRULURQ
5HPRYHDQ\UHVLGXHZLWKDQRQDEUDVLYHVSRQJHDQGULQVH
ZHOOZLWKUXQQLQJFROGZDWHU
STEAM DISPENSING PIPES - This operation must be made at the end of each working day
1. 8VLQJDVXLWDEOHFRQWDLQHUUHPRYHDQDGHTXDWHDPRXQWRIKRWZDWHU!)&IURPWKHERLOHUHQRXJKWRFRYHU
WKHSDUWRIWKHQR]]OHWKDWFRPHVLQWRFRQWDFWZLWKWKHPLON
2. /HWWKHQR]]OHVWHHSIRUDWOHDVWPLQXWHV
3. 7KURZWKHZDWHUDZD\DQGULQVHWKHFRQWDLQHUWKRURXJKO\
4. 8VLQJWKHQR]]OHKHDWDQDGHTXDWHDPRXQWRIFROGZDWHUWRDWOHDVW)&HQRXJKWRFRYHUWKHSDUWRIWKH
QR]]OHWKDWFDPHLQWRFRQWDFWZLWKWKHKRWZDWHUXVHGLQVWHS
5. 7KURZWKHZDWHUDZD\DQGULQVHWKHFRQWDLQHUWKRURXJKO\
6. 7XUQWKHWXEHWRZDUGVWKHFXSWUD\DQGYHU\FDUHIXOO\GLVSHQVHVWHDPIRUVHFRQGV
7. 'U\WKHQR]]OHZLWKDFOHDQVOLJKWO\GDPSVSRQJHWKDWGRHVQRWOHDYHEHKLQGDQ\¿EUHUHVLGXH
'2127XVHDEUDVLYHSURGXFWV
HOT WATER DISPENSING PIPE - This operation must be made at the end of each working day
8VLQJDFOHDQVSRQJHZDVKZLWKKRWZDWHUUHPRYLQJDQ\RUJDQLFUHVLGXHSUHVHQW5LQVHFDUHIXOO\
'2127XVHDEUDVLYHSURGXFWV
127(WKHSURFHGXUHVGHVFULEHGEHORZFDQDOVREHFDUULHGRXWZKHQWKHPDFKLQHLVVZLWFKHGRႇ
DRIP PAN - This operation must be made at the end of each working day
5HPRYHWKHGULSSODQDQGFRPSOHWHWKHFOHDQLQJZLWKUXQQLQJZDWHU
DISCHARGE BASIN - This operation must be made at the end of each working day
3RXUDERXWDOLWHURIKRWZDWHULQWRWKHGLVFKDUJHEDVLQWRUHPRYHDQ\GLVFKDUJHUHVLGXHV
BODYWORK - This operation must be made at the end of each working day
8VHDVRIWFORWKDQGFOHDQLQJSURGXFWV:,7+287DPPRQLDRUDEUDVLYHVUHPRYLQJDQ\RUJDQLFUHVLGXHSUHVHQWLQWKH
ZRUNDUHD
NOTE'RQRWVSUD\OLTXLGVLQWRWKHSDQHOVORWV

English
18 EN
17. Defects - Malfunctions
Direct action by the customer
%HIRUHFDOOLQJVHUYLFHSHUVRQQHOWRDYRLGXVHOHVVH[SHQVHFKHFNZKHWKHUWKHPDFKLQHSUREOHPFRUUHVSRQGVWRRQHRI
WKHFDVHVOLVWHGEHORZ
17. Defects - Malfunctions
Interventions by a specializes technician
PROBLEM CAUSE SOLUTION
/HDNLQJIURPWKH¿OWHUKROGHUULP
10
8QGHUSDQJDVNHWGLUW\ZLWKFRႇHH &OHDQXVLQJWKHVSHFLDOEUXVKSURYLGHG
&RႇHHGLVSHQVLQJWLPHWRR
VKRUW
&RႇHHJURXQGWRRFRDUVH
&RႇHHWRRROG
8VHD¿QHUJULQG
8VHQHZFRႇHH
&RႇHHGULSVRXWRIPDFKLQH )LOWHUKROHVEORFNHGRU¿OWHUKROGHU(10
RXWOHWKROHGLUW\
&RႇHHJURXQGWRR¿QH
&OHDQ
8VHDFRDUVHUJULQG
/RVVRIZDWHUXQGHUWKH
machine. 'LVFKDUJHZHOOFORJJHGXS 'LVFKDUJHSDQKROHEORFNHG
&OHDQ
&OHDQ
PROBLEM CAUSE SOLUTION
,QIXVLRQWLPHWRRVKRUW
Rapid dispensing.
&RႇHHYHU\EODQGZLWKRXWFUHDP
6DPHGHIHFWVRQDOOJURXSV
&RႇHHJURXQGVWRRFRXUVH
2OGFRႇHH
7KLVGHIHFWLVDVVRFLDWHGWRRWKHUVHFRQGDU\
V\PSWRPVZKLFKPD\EHFDXVHGE\DQXPEHU
RIRWKHUFDXVHVDVSHUWKHSUHYLRXVSRLQWV'R
QRWDGMXVWWKHPDFKLQHXQWLODOORWKHUFDXVHV
KDYHEHHQH[FOXGHG
,QIXVLRQWLPHYHU\VKRUW
Rapid dispensing.
&RႇHHYHU\EODQGZLWKRXWFUHDP
6DPHGHIHFWVRQDOOJURXSV
*URXSQR]]OHZLGHQHGWKURXJKXVH
25 JDVNHW LQ FRQHVKDSHG VHFWLRQ
OHDNV
,QIXVLRQYDOYHUHPDLQVRSHQ
)LOWHUHGJHEURNHQ
7KHYROXPHÀRZUDWHRIWKHJURXSZLWKRXW¿OWHU
PXVWEHLQFKñFPñLQ·VHFRQGV
/RZFRႇHH\LHOG
6ORZGLVSHQVLQJ
&RႇHHFROGDQGEODQG
6SRXWGLUW\ ,I WKH JURXS LV RSHUDWHG ZLWKRXW WKH ¿OWHU
KROGHU WKLQ LVRODWHG MHWV ZLOO EH GLVSHQVHG
LQVWHDGRIRQHFHQWUDOMHW
)DVWGLVSHQVLQJFRႇHHEODQG
3UHVVXUHJDXJHSXPS LQGLFDWHV
SUHVVXUH JUHDWHU WKDQ  SVL
EDU
3XPSRXWRIFDOLEUDWLRQ
%\SDVVYDOYHEORFNHG
/RZFRႇHH\LHOG
Fast dispensing.
&RႇHHKRWDQGEODQG
)LOWHUVZLWKSHUIRUDWLRQVZLGHQHG
&RDUVHJULQGLQJ
&RႇHHJURXQGVLQFXS
&RႇHH FROG EODQG DQG ZLWKRXW
FUHDP
1RUPDO LQIXVLRQ DQG GLVSHQVLQJ
times.
$LUEXEEOHLQWKHUPRVLSKRQ
FLUFXODWLRQ
&KHFNYDOYHGRHVQRWKROGZLWKORZ
SUHVVXUHLQV\VWHP
+HDWH[FKDQJHUVHPSWLHG
+HDWH[FKDQJHUGHIHFWLYHVKRZV
SUHVVXUHVKLJKHUWKDQUHDOYDOXHV
0RYHJURXSWRDQGIURWRUHPRYHDLUEXEEOH
:KHQWRXFKLQJWKHZDWHUWXEHLWLVZDUPQHDU
to the machine.
3UHVVXUH JDXJH FDOLEUDWHG ZLWK YDOXHV WKDW
DUHWRRORZ
&RႇHHFROGLQWKHPRUQLQJDWVWDUW
RIZRUN
$LULQERLOHU 6HHVZLWFKLQJRQLQVWUXFWLRQV