Faema E61 Jubile Technical manual

E61 Jubilé
USE AND INSTALLATION
Translation of the original instructions
USA
Code 903-170-000 (rev. 2112)

https://order.gruppocimbali.com/explorer/spareparts/page/login
User ID: guest
PW: Entr@nc3
An updated, electronic version of the manual can be accessed from the website shown at
the bottom of the page, using the credentials below.

English
1 EN
Page
Index
1. General Rules.....................................5
2.1 Transport and handling.....................6
2.2 Installation Rules...............................7
3. Electrical Installation Rules..............7
4. Water Installation Rules ....................8
5. Installation Check-up.........................9
6. Rules for the worker operating
the machine........................................10
7. Caution................................................11
8. Maintenance and Repairs..................12
9. Decommissioning the machine ......12
USE
10. Daily Switch-On ...............................13
11. Heating phase ..................................13
 'HOLYHU\RIWKHFRႇHH.......................13
13. Other hot beverages ........................14
14. Water level control of boiler
(when provided) ...............................14
15. Programming measures ..................15
16. Cleaning and maintenance .............16
17. Defects - Malfunctions .....................18
ILLUSTRATIONS ...............................20
Service Line ......................................20

E61Jubilé
19
10
15 1
13
5
6
7
10
14
9
8
16
18
6
7
32 12114
17
LEGEND
1Main ON/OFF switch
2 2QHFRႇHHNH\ORQJ
3 2QHFRႇHHNH\VKRUW
4 &RQWLQXH6723NH\
5 %RLOHUZDWHU¿OOLQJOHYHU
6Steam jet pipe
7 6WHDPDGMXVWPHQWNQRE
8 +RWZDWHUGLVSHQVLQJSLSH
9 +RWZDWHUGLVSHQVLQJEXWWRQ
10 )LOWHUKROGHU
11 7ZRFRႇHHNH\ORQJ
12 7ZRFRႇHHNH\VKRUW
13 %RLOHUZDWHUOHYHOLQGLFDWRU
14 %RLOHUSUHVVXUHJDXJH
15 Pan
16 3UHVVXUHJDXJHSXPS
17 &XSZDUPHUWUD\
18 %DFNOLWJODVVVZLWFK
19 %DFNOLWJODVV
English
2 EN

Pmax
[ bar ]
[ psi ]
Tmax
[ °C ]
[ °F ]
Type of machine 1 group 2 groups
Fluid Capacity [ L ]
Service boiler 2
29
133
271 water/steam 6 11
Heat exchanger 15
218
160
320 water 0.65
x 1 0.65 x 2
Net Weight 1 group 2 groups
Kg 51 60
Pounds 112 132
English
3 EN

English
4 EN
Generic warning
WARNING: Electrical Hazard
WARNING: Trapping Hazard, Take Care with Hands
WARNING: Hot surface
Environmental protection
3
7KHVHSDJHVLQWKHPDQXDODUHWREHXVHGE\TXDOL¿HGDXWKRUL]HGWHFKQLFDOVWDႇ
These pages of the manual are for the use of the worker operating the machine.
Symbols

English
5 EN
1. General Rules
Please read the warnings and rules in this User’s Manual carefully before using
or handling the machine in any way because they provide important information
regarding safety and hygiene when operating the machine.
Keep this booklet handy for easy reference.
• 7KHPDFKLQHZDVGHVLJQHGVROHO\IRUSUHSDULQJHVSUHVVRFRႇHHDQGKRWEHYHUDJHVXVLQJKRW
ZDWHURUVWHDPDQGIRUZDUPLQJFXSV$Q\RWKHUXVHLVFRQVLGHUHGLUUHJXODU
• 7KHPDFKLQHPXVWEHLQVWDOOHGLQDSODFHZKHUHLWLVRQO\XVHGE\FDUHIXOO\WUDLQHGVWDႇWKDWNQRZ
WKHULVNVDWWDFKHGWRXVLQJWKHPDFKLQH
• 7KHPDFKLQHLVIRUSURIHVVLRQDOXVHRQO\
• 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHG
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\DUHVXSHUYLVHG
RUJLYHQLQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJWKHVDIHXVHRIWKHDSSOLDQFHDQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
 &KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
 &OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPXVWQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
 8VHE\PLQRUVZLWKRUZLWKRXWDGXOWVXSHUYLVLRQPXVWQRWFRQWUDYHQHORFDOHPSOR\PHQWODZV
• 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHLWLVLQXVH
• 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGRXWGRRUV
• ,I WKH DSSOLDQFH LV VWRUHG LQ URRPV ZKHUH WKH WHPSHUDWXUH FDQ GURS EHORZ WKH IUHH]LQJ SRLQW
HPSW\WKHERLOHUDQGZDWHUFLUFXLWWXEHV
• 'RQRWH[SRVHWKHDSSOLDQFHWRDWPRVSKHULFDJHQWVUDLQVXQDQGFROG
• 'RQRWFOHDQWKHDSSOLDQFHZLWKMHWVRIZDWHU
• Noise: the equipment does not exceed 70dB.
• ,I WKH SRZHUVXSSO\ FRUG LV GDPDJHG LW FDQ RQO\ EH UHSODFHG E\ TXDOL¿HG DQG DXWKRUL]HG
technicians.
• ,IWKHPDFKLQHLVXVHGLPSURSHUO\RUIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHGHVFULEHGDERYHLWFDQEHD
VRXUFHRIGDQJHU7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUGDPDJHVFDXVHGE\LPSURSHU
XVHRIWKHDSSOLDQFH

English
6 EN
WARNING
,QVWDOODWLRQGLVPDQWOLQJDQGDGMXVWPHQWVPXVWRQO\EHSHUIRUPHGE\TXDOL¿HGDQG
authorized technicians.
Carefully read the warnings and rules in this manual because they provide important
information regarding safe installation, use and maintenance of the machine.
Keep this booklet handy for easy reference.
2.1 Transport and handling
3
Packaging
• 7KHPDFKLQHLVGHOLYHUHGLQDUREXVWFDUGERDUGSDFNDJHZLWKDSSURSULDWHLQWHUQDOSURWHFWLRQ7KH
SDFNDJHIHDWXUHVWKHVWDQGDUGV\PEROVLQGLFDWLQJUXOHVWREHIROORZHGZKHQKDQGOLQJDQGVWRULQJ
WKHDSSOLDQFH
• 7UDQVSRUW PXVW EH FDUULHG RXW DFFRUGLQJ WR WKH LQVWUXFWLRQV RQ WKH SDFNDJH KDQGOLQJ ZLWK
DSSURSULDWHFDXWLRQDQGDYRLGLQJLPSDFWRIDQ\W\SH
• 'RQRWH[SRVHWKHDSSOLDQFHWRDWPRVSKHULFDJHQWVUDLQVXQDQGFROG
Checks on receipt
• 2QUHFHLSWRIWKHDSSOLDQFHFDUHIXOO\FKHFNDOOWUDQVSRUWGRFXPHQWDWLRQLVFRUUHFWDJDLQVWODEHO
RQSDFNDJH
• &KHFNWKDWWKHRULJLQDOSDFNDJLQJLVQRWGDPDJHG
• $IWHUUHPRYLQJWKH DSSOLDQFHIURP LWVSDFNLQJPDWHULDOVPDNHVXUHWKDWWKHDSSOLDQFH DQGLWV
VDIHW\GHYLFHVDUHLQWDFW
• 3DFNLQJPDWHULDOVSODVWLFEDJVSRO\VW\UHQHIRDPVWDSOHVHWFPXVWEHNHSWRXWRIWKHUHDFKRI
FKLOGUHQEHFDXVHWKH\DUHSRWHQWLDOO\KD]DUGRXV
Advice for disposal of packaging
7KH SDFNDJLQJ PDWHULDOV DUH HFRFRPSDWLEOH DQG UHF\FODEOH )RU WKH SURWHFWLRQ RI WKH
HQYLURQPHQW WKH\ PXVW QRW EH GXPSHG EXW WDNHQ WR D UHFRYHU\  ZDVWHGLVSRVDO FHQWUH
DFFRUGLQJWRORFDOUHJXODWLRQV
Handling
6WDႇUHVSRQVLEOHIRUPRYLQJWKHDSSOLDQFHPXVWEHDZDUHRIWKHULVNVLQPRYLQJKHDY\ORDGV
0RYHWKHDSSOLDQFHFDUHIXOO\XVLQJZKHUHSRVVLEOHWKHFRUUHFWOLIWLQJHTXLSPHQWIRUNOLIWIRU
H[DPSOH
,IPRYLQJWKHDSSOLDQFHE\KDQGPDNHVXUH
 HQRXJK SHRSOH DUH DYDLODEOH IRU WKH WDVN GHSHQGLQJ RQ WKH DSSOLDQFH ZHLJKW DQG KRZ
GLႈFXOWLWLVWRKDQGOH
WRDOZD\VXVHWKHQHFHVVDU\VDIHW\HTXLSPHQWVKRHVJORYHV

English
7 EN
2.2 Installation Rules
• %HIRUHSOXJJLQJLQWKHDSSOLDQFHPDNHVXUHWKDWWKHLQIRUPDWLRQRQWKHQDPHSODWHYROWDJHHWF
PDWFKHVWKDWRIWKHHOHFWULFDODQGZDWHUV\VWHPV
• &KHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHSRZHUVXSSO\FRUGLILWLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHG
• &RPSOHWHO\XQZLQGWKHSRZHUVXSSO\FDEOH
• 7KHFRႇHHPDFKLQHVKRXOGVLWRQDÀDWVWDEOHVXUIDFHDWOHDVWLQFKPPIURPZDOOVDQG
IURPWKHFRXQWHU.HHSLQPLQGWKDWWKHKLJKHVWVXUIDFHRQWKHPDFKLQHWKHFXSZDUPHUWUD\VLWV
DWDKHLJKWRIDWOHDVWLQFKHVPHWHUV0DNHVXUHWKHUHLVDVKHOIQHDUE\IRUDFFHVVRULHV
• 5RRPWHPSHUDWXUHPXVWUDQJHEHWZHHQDQG)DQG&
• $QHOHFWULFDORXWOHWZDWHUFRQQHFWLRQVDQGDGUDLQZLWKVLSKRQPXVWEHLQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\
• 'RQRWLQVWDOOLQURRPVNLWFKHQVWKDWDUHFOHDQHGZLWKMHWVRIZDWHU
• 'RQRWREVWUXFWRSHQLQJVRUYHQWLODWLRQDQGKHDWYHQWV
• 'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
• 'RQRWLQVWDOORUXVHWKHDSSOLDQFHLQSRWHQWLDOO\H[SORVLYHHQYLURQPHQWV
• 'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHLQWKHSUHVHQFHRIÀDPPDEOHVXEVWDQFHV
3ULRUWRLQVWDOODWLRQPDNHVXUHWKHUHLVDFLUFXLWEUHDNHULQVWDOOHGZLWKDGLVWDQFHEHWZHHQWKHFRQWDFWV
WKDW DOORZV IRU FRPSOHWH GLVFRQQHFWLRQ ZKHQ WKHUH LV D FDWHJRU\ ,,, RYHUORDG DQG WKDW SURYLGHV
SURWHFWLRQ DJDLQVW FXUUHQW OHDNDJH HTXDO WR  P$ 7KH FLUFXLW EUHDNHU PXVW EH LQVWDOOHG RQ WKH
SRZHUVXSSO\LQFRPSOLDQFHZLWKLQVWDOODWLRQUXOHV
,IWKHSRZHUVXSSO\LVQRWZRUNLQJSURSHUO\WKHDSSOLDQFHFDQFDXVHWUDQVLWRU\YROWDJHGURSV
7KHHOHFWULFDOVDIHW\RIWKLVDSSOLDQFHLVRQO\HQVXUHGZKHQLWLVFRUUHFWO\FRQQHFWHGWRDQHႈFLHQWHDUWKLQJV\VWHPLQ
FRPSOLDQFHZLWKWKHHOHFWULFDOVDIHW\ODZVLQIRUFH7KLVIXQGDPHQWDOVDIHW\UHTXLUHPHQWPXVWEHYHUL¿HG,ILQGRXEW
UHTXHVWWKDWDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQLQVSHFWWKHV\VWHP7KHPDQXIDFWXUHUFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJH
FDXVHGE\WKHODFNRIDQHDUWKLQJV\VWHPRQWKHHOHFWULFDOVXSSO\
'RQRWXVHDGDSWRUVPXOWLSOHSOXJVDQGRUH[WHQVLRQFRUGV
&KHFNWKDWWKHW\SHRIFRQQHFWLRQDQGYROWDJHFRUUHVSRQGZLWKWKHLQIRUPDWLRQRQWKHQDPHSODWHVHHillustrations chapter,
Figure 1.
)RUPDFKLQHVZLWKDVLQJOHSKDVHFRQQHFWLRQVHHillustrations chapter, Figure 2.
3. Electrical Installation Rules
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV$GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWRSDUWRI
WKH)&&5XOHV
7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHZKHQWKHHTXLSPHQWLVRSHUDWHG
LQDFRPPHUFLDOHQYLURQPHQW
7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFH
ZLWKWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV
2SHUDWLRQRIWKLVHTXLSPHQWLQDUHVLGHQWLDODUHDLVOLNHO\WRFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQZKLFKFDVHWKHXVHUZLOOEH
UHTXLUHGWRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHDWKLVRZQH[SHQVH

English
8 EN
WATER REQUIREMENTS
:DWHUXVHGLQFRႇHHPDFKLQHVPXVWEHVXLWDEOHIRUKXPDQFRQVXPSWLRQVHHODZVDQGUHJXODWLRQVLQIRUFH
&KHFNRQWKHPDFKLQH¶VZDWHULQOHWWKDWWKHS+DQGFKORULGHYDOXHVFRPSO\ZLWKFXUUHQWODZ
,IWKHYDOXHVGRQRWIDOOZLWKLQWKHOLPLWVDQDSSURSULDWHZDWHUWUHDWPHQWGHYLFHPXVWEHLQVHUWHGUHVSHFWLQJWKHORFDOODZV
DQGFRPSDWLEOHZLWKWKHPDFKLQH
,IWKHPDFKLQHXVHVZDWHUZLWKDKDUGQHVVH[FHHGLQJIGDVSHFL¿FPDLQWHQDQFHSODQPXVWEHLPSOHPHQWHG
DFFRUGLQJWRWKHKDUGQHVVGHWHFWHGDQGPDFKLQHXVDJH
WARNING
2QO\XVHWKHVXSSOLHGSDUWVIRULQVWDOODWLRQ,IRWKHUSDUWVDUHLQVWDOOHGWKH\PXVWEHQHZXQXVHG
SLSHV DQG JDVNHWV IRU WKH ZDWHU FRQQHFWLRQ DQG WKH\ PXVW EH SHUPLWWHG IRU FRQWDFW ZLWK  ZDWHU
VXLWDEOHIRUKXPDQFRQVXPSWLRQDFFRUGLQJWRORFDOODZVLQIRUFH
WATER CONNECTIONS
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVXUIDFHDQGVWDELOL]HLWE\DGMXVWLQJDQGVHFXULQJWKHIHHW
+RRNXSWKHZDWHUFRQQHFWLRQVDVVKRZQLQWKHIllustrations chapter, Figure 3UHVSHFWLQJWKHK\JLHQHZDWHUVDIHW\DQG
DQWLSROOXWLRQODZVLQWKHFRXQWU\RILQVWDOODWLRQ
Note,IWKHZDWHUSUHVVXUHFDQULVHDERYHSVLEDU LQVWDOODSUHVVXUHUHGXFHUVHWDW·SVL·EDU6HH
Illustrations chapter, Figure 4.
:DWHUGUDLQLQJWXEHSODFHWKHHQGRIWKHZDWHUGUDLQLQJWXEHLQDGUDLQZLWKDVLSKRQIRULQVSHFWLRQDQGFOHDQLQJ
IMPORTANT7KHFXUYHVRIWKHZDWHUGUDLQLQJWXEHPXVW127EHQGDVVKRZQLQIllustrations chapter, Figure 5.
$77(17,217KLVHTXLSPHQWLVWREHLQVWDOOHGZLWKDGHTXDWHEDFNÀRZSURWHFWLRQWRFRPSO\ZLWKWKHDSSOLFDEOH
federal, state or local plumbing codes having jurisdiction.
4. Water Installation Rules