Faema Enova S Technical manual

USO E INSTALLAZIONE
USE AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
GEBRAUCH UND INSTALLATION
USO E INSTALACIÓN
USO E INSTALAÇÃO
Enova S
Code 915-203-060 (rev. 1)

I

II

Português
Italiano
English
Français
Español
Deutsch
Italiano English Français Deutsch Español Português
Istruzioni originali
......................................................
Translation of the original instructions
......................................................
Traduction du manuel d’origine
......................................................
Übersetzung der Originalanleitung
......................................................
Traducción de las instrucciones originales
......................................................
Tradução das traduções originais
......................................................
III

Enova
10 12 1
7
14
2
9 8
6
15
7
6
11
2
5
Macchine 1 gruppo
1 Dispenser unit machines
Machines à 1 groupe
Modelle mit 1 Abgabeeinheit
Máquinas 1 grupo
Máquinas de 1 grupo
7
9
IV

Legenda - Legend - Legende - Legende - Leyenda - Legenda
IT EN FR
DE ES PT
LEGENDA
1 Interruttore generale
2 Pulsante erogazione caffè
5 Spia luminosa macchina accesa
6Lancia vapore orientabile
7 Leva regolazione vapore
8 Lancia acqua calda
9 Leva erogazione acqua calda
10 3RUWD¿OWUR
11 Piano scaldatazze (*)
12 Interruttore scaldatazze (*)
14 Manometro caldaia/pompa
15 Bacinella
I componenti - (*) - sono applicati solo
LQDOFXQHFRQ¿JXUD]LRQLGLSURGRWWL
LEGEND
1 0DLQ212))VZLWFK
2 &RIIHHGLVSHQVLQJVZLWFK
5 Machine “ON” indicator light
6 6ZLYHOVWHDPMHWSLSH
7 Steam lever
8 +RWZDWHUGLVSHQVLQJSLSH
9 +RWZDWHUGLVSHQVLQJOHYHU
10 Filter holder
11 &XSVZDUPHU
12 &XSKHDWLQJVZLWFK
14 Boilerpressure/pumppressure gauge
15 Pan
,WHPVPDUNHGDUH¿WWHGLQVRPH
SURGXFWFRQ¿JXUDWLRQVRQO\
LEGENDE
1Interrupteur général.
2Interrupteur de débit du café
5 7pPRLQOXPLQHX[GHODPDFKLQH
en marche
6Tuyau (lance) orientable de la
vapeur.
7Levier de réglage de la vapeur.
8Tuyau (lance) d’eau chaude.
9Levier de débit de l’eau chaude.
10 3RUWH¿OWUHV
11 Chauffe-tasses (*)
12 Touche plateau chauffant (*)
14 Manomètre chaudière/pompe.
15 Cuvette.
Les détails - (*) - ne sont appliqués qu'à
FHUWDLQHVFRQ¿JXUDWLRQVGHSURGXLWV
LEGENDE
1Hauptschalter
2 Bedienung der Kaffeegruppen
5 Kontrolleuchte ‘Maschine
eingeschaltet’
6 'DPSIURKUEHZHJOLFK
7 Hebel Dampfhahn
8 7HHZDVVHUURKUEHZHJOLFK
9 +HEHOZDVVHUDXVJDEH
10 Filterhalter
11 7DVVHQHUZlUPHU
12 (LQVFKDOWHU7DVVHQZlUPHSODWWH
14 Manometer Kessel/Pumpen
15 :DQQH
Die mit - (*) - gekennzeichneten
Komponenten sind nur in bestimmten
Modellen installiert.
LEYENDA
1Interruptor general
2 Interruptor erogación café
5 Indicador luminoso máquina
encendida
6 Tubo (lanza) vapor orientable
7 Palanca regulación vapor
8 Tubo (lanza) agua caliente
9 Palanca erogación agua caliente
10 3RUWD¿OWUR
11 Calientatazas (*)
12 Botón calienta-tazas (*)
14 Manómetro caldera/bomba
15 Bandeja
Los detallos - (*) - se pueden aplicar
sólo en algunas configuraciones del
producto.
LEGENDA
1Interruptor geral
2Interruptor erogação café
5 Indicador luminoso máquina
acesa
6Tubo vapor orientável
7Alavanca regulação do
vapor
8Tubo água quente
9Alavanca distribuição água quente
10 3RUWD¿OWUR
11 Grelha para esquentar chávenas (*)
12 Interruptor para aquecer as
chávenas (*)
14 Manómetro caldeira/bomba
15 Bandeja
Os detalhes - (*) são aplicados só em
DOJXPDVFRQ¿JXUDo}HVGHSURGXWRV
V

Caldaia
Service boiler
Chaudiére
Heizkessel
Caldera
Caldeira
133
tipo di macchina
Type of machine
type de la machine
Maschinentypen
modelo de la machina
tipo de la màquina
acqua/vapore
ZDWHUVWHDP
eau/vapeur
ZDVVHUGDPSI
agua/vapor
água/vapor
1 gruppo
1 group
1 groupe
1 Einheit
1 grupo
1 grupo
Tmax
[ °C ]
Pmax
[ bar ]
2
Fluido - Fluid - Fluide
Flüssig - Fluido - Fluido [ L ]
Capacità - Capacity - Capacitè
Kapazität - Capacidad - Capacidade
Scambiatore
+HDWH[FKDQJHU
Échangeur de chaleur
:lUPHDXVWDXVFKHU
Intercambiador de calor
Permutador de calor
acqua
ZDWHU
eau
ZDVVHU
agua
água
0.65
[
133
8
2 gruppi
2 groups
2 groupes
2 Einheiten
2 grupos
2 grupos
3 gruppi
3 groups
3 groupes
3 Einheiten
3 grupos
3 grupos
0.65
[
11
0.65
[
17.5
12
L
L1 mm
inches
DIMENSIONS
1 gr. 2 gr. 3 gr.
mm
inches
400
15.7
716
28.2
916
36.1
228
9
560
22
760
29.9
280
11
596
23.5
796
31.3
Net
Weight
Kg
pounds
46
101
66
146
80
176
L2 mm
inches
Ø~100(3.9)
81.5/94.5(3.2/3.7) 105.5/118.5(4.1/4.6)
348(13.7)
563(22.2)
* 516(20.3)
91(3.6)
115(4.5)
L
L1
L2
~ L/2
282(11.1)
*+ 95(3.7) VA version
VI

4XHVWHSDJLQHGHOPDQXDOHVRQRDGXVRGHOSHUVRQDOHWHFQLFRTXDOL¿FDWRHDXWRUL]]DWR
7KHVHSDJHVLQWKHPDQXDODUHWREHXVHGE\TXDOL¿HGDXWKRUL]HGWHFKQLFDOVWDII
&HVSDJHVGXPDQXHOVRQWjO¶XVDJHGXSHUVRQQHOWHFKQLTXHTXDOL¿pHWDXWRULVp
'LHVH6HLWHQGHV+DQGEXFKVZHQGHQVLFKDQTXDOL¿]LHUWHXQGRI¿]LHOOEHIXJWH)DFKWHFKQLNHU
(VWDVSiJLQDVGHOPDQXDOVRQSDUDVXXVRSRUSDUWHGHOSHUVRQDOWpFQLFRFXDOL¿FDGR\DXWRUL]DGR
(VWHVSiJLQDVGRPDQXDOVmRSDUDVHUHPXWLOL]DGRVSHORSHVVRDOWpFQLFRTXDOL¿FDGRHDXWRUL]DGR
Avviso generico - Generic warning - Avertissement générique - Allgemeiner Warnhinweis
Aviso general - Aviso geral
ATTENZIONE: pericolo elettricità - WARNING: Electrical Hazard - ATTENTION: danger électrique
ACHTUNG: Elektrische Gefährdung - ATENCIÓN: peligro de electricidad - ATENÇÃO: perigo eletricidade
$77(1=,21(6XSHU¿FLHFDOGD:$51,1*+RWVXUIDFH$77(17,216XUIDFHFKDXGH
$&+781*+HLVVH2EHUÀlFKH$7(1&,Ï13HOLJURGHTXHPDGXUDV$7(1d23HULJRGHTXHLPDGXUDV
Queste pagine del manuale sono dedicate all'operatore.
These pages of the manual are for the use of the worker operating the machine.
Ces pages du manuel sont destinées à l'opérateur.
Diese Seiten des Handbuchs sind für den Bediener bestimmt.
Estas páginas del manual están dedicadas al operador.
Essas páginas do manual são dedicadas ao operador.
$77(1=,21(SHULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRPDQL:$51,1*7UDSSLQJ+D]DUG7DNH&DUHZLWK+DQGV
ATTENTION: danger d'écrasement des mains - ACHTUNG: Gefährdung durch Quetschung der Hände
ATENCIÓN: peligro de aplastamiento de manos - ATENÇÃO: perigo de esmagamento das mãos
Simbologia - Symbols - Symboles - Symbole - Simbología - Símbolos
VII

VIII