Faema E71 E Technical manual

E71 E
Code 983-360-000 (rev. 2109)
USE AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
Translation of the original instructions
Traduction du manuel d’origine
USA

https://order.gruppocimbali.com/explorer/spareparts/page/login
User ID: guest
PW: Entr@nc3
An updated, electronic version of the manual can be accessed from the website shown at
the bottom of the page, using the credentials below.
Une copie actualisée du présent manuel est disponible au format électronique en accédant
DXVLWHLQGLTXpHQEDVGHODSDJHHQXWLOLVDQWOHVLGHQWL¿DQWVFRPPXQLTXpVFLGHVVRXV

I
English Français
English
Français
Translation of the original instructions
......................................................
Traduction du manuel d’origine
......................................................

1
14
15
15
12
3
16
5
2
2
15
434 34
13 12
17
Tsn 66
7
PRG 11
10
9
8
18
19
II

LEGEND
1 Main switch
2Steam supply lever
3 Coffee boiler
4Graphical display
5Cup warmer
6Hot-water button
7 Hot-water “STOP-CONTINUOUS” key
8"Boiler pressure" shortcut menu
9"Hot water keys" shortcut menu
10 "Boiler temperature" shortcut menu
11 "Right unit keys" shortcut menu
12 Steam pipe
13 Pump pressure gauge
14 Hot-water outlet
15 Filter holder
16 Tray
17 Bypass handle adjustment
18 3 keys pushbutton
19 5 keys pushbutton
PRG Key to access programming mode / menu
TSn Touch screen
LÉGENDE
1 Interrupteur général
2Levier de débit du vapeur
3Chauffe-eau, café
4Ecran graphique
5Chauffe-tasses
6Bouton eau chaude
7 Touche « STOP-CONTINU » eau chaude
8Raccourci menu « Pression chaudière »
9Raccourci menu « Touches eau chaude »
10 Raccourci menu « Température chauffe-eau »
11 Raccourci menu « Touches groupe droit »
12 Buse vapeur
13 Manomètre pompe
14 Sortie eau chaude
15 3RUWH¿OWUH
16 Bac d'égouttement
17 Bouton réglage bypass
18 Clavier 3 touches
19 Clavier 5 touches
PRG Touche programmation/menus
TSn Écran tactile
III
EN FR

IV
Pmax
[ bar ]
[ psi ]
Tmax
[ °C ]
[ °F ]
Type of machine
type de machine 2 groups 2 groupes 3 groups 3 groupes
Fluid - Fluide Capacity - Capacité [ L ]
Service boiler
Chaudière 2
29
133
271 water/steam
eau/vapeur 77
&RႇHHERLOHU
&KDXႇHHDXFDIp
15
218
160
320 water
eau 0.60 x 2 0.60 x 3
E71 E

V
3
Symbols - Symboles
Generic warning - Avertissement générique
WARNING: Electrical Hazard - ATTENTION: danger électrique
WARNING: Trapping Hazard, Take Care with Hands - ATTENTION: danger d'écrasement des mains
WARNING: Hot surface - ATTENTION: Surface chaude
Environmental protection - Sauvegarde de l’environnement
7KHVHSDJHVLQWKHPDQXDODUHWREHXVHGE\TXDOL¿HGDXWKRUL]HGWHFKQLFDOVWDႇ
&HVSDJHVGXPDQXHOVRQWUpVHUYpVDXSHUVRQQHOWHFKQLTXHTXDOL¿pHWDXWRULVp
These pages of the manual are for the use of the worker operating the machine.
Ces pages du manuel sont destinées à l'opérateur.

VI
This page is intentionally left blank.
&HWWHSDJHHVWGpOLEpUpPHQWODLVVpHYLHUJH

English
1 EN
Page Page
Index
1. General Rules..................................................2
2.1 Transport and handling ..................................3
2.2 Installation Rules.............................................5
3. Electrical Installation Rules............................6
4. Water Installation Rules..................................6
5. Installation Check-up......................................7
6. Rules for the worker operating the machine 8
7. Caution.............................................................9
8. Maintenance and Repairs...............................9
9. Decomissioning the machine.........................10
USE
10. Daily operation ................................................11
11. Description display symbols..........................12
12. Changing the water in the boiler....................13
13. Cup Warmer (where applicable).....................13
&RႇHHGLVSHQVLQJ ...........................................14
6ZLWFKLQJRႇWKHERLOHU...................................15
16. Machine customisation
(can be activated by the TECHNICAL VWDႇ.15
17. Hot water dispensing......................................16
18. Steam dispensing...........................................17
19. Touchscreen shortcuts ..................................18
CUSTOMER PROGRAMMING
'DWDÀRZFKDUW.................................................19
Service time menu.............................................19
Language selection...........................................20
Counters............................................................20
Programming measures function ......................21
Economy ...........................................................23
Wash .................................................................23
Cup Warmer......................................................24
 &RႇHHERLOHUWHPSHUDWXUH.................................25
 &KDQJLQJWKHZDWHULQWKHERLOHU........................25
Lights.................................................................25
21. Cleaning and maintenance............................. 26
Sequential Washing ..........................................28
Simultaneous Washing......................................29
Single Washing. ................................................30
Changing The Water In The Boiler....................31
Filter-Holders.....................................................31
Steam Dispensing Pipe ....................................32
Hot-Water Dispensing Pipe ..............................33
Grille And Drip Basin ........................................33
Draining Tray ....................................................33
Bodywork .........................................................33
22. Defects - Malfunctions....................................34
ILLUSTRATIONS VII
Changing the Voltage of the Transformer VII
Service Line VIII

English
2 EN
1. General Rules
Please read the warnings and rules in this User’s Manual carefully before using
or handling the machine in any way because they provide important information
regarding safety and hygiene when operating the machine.
Keep this booklet handy for easy reference.
• 7KHPDFKLQHZDVGHVLJQHGVROHO\IRUSUHSDULQJHVSUHVVRFRႇHHDQGKRWEHYHUDJHVXVLQJKRW
water or steam, and for warming cups. Any other use is considered irregular.
• 7KHPDFKLQHPXVWEHLQVWDOOHGLQDSODFHZKHUHLWLVRQO\XVHGE\FDUHIXOO\WUDLQHGVWDႇWKDWNQRZ
the risks attached to using the machine.
• The machine is for professional use only.
• 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHG
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\DUHVXSHUYLVHG
orgiveninstruction concerningthesafeuseofthe appliance andunderstandthehazardsinvolved.
Children must not play with the appliance.
 &OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPXVWQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
 8VHE\PLQRUVZLWKRUZLWKRXWDGXOWVXSHUYLVLRQPXVWQRWFRQWUDYHQHORFDOHPSOR\PHQWODZV
• Never leave the appliance unattended while it is in use.
• 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGRXWGRRUV
• ,IWKHDSSOLDQFHLVVWRUHG LQURRPVZKHUHWKHWHPSHUDWXUH FDQGURSEHORZ WKHIUHH]LQJSRLQW
HPSW\WKHERLOHUDQGZDWHUFLUFXLWWXEHV
• 'RQRWH[SRVHWKHDSSOLDQFHWRDWPRVSKHULFDJHQWVUDLQVXQDQGFROG
• Do not clean the appliance with jets of water.
• 1RLVHDVVHVVHGDFRXVWLFSUHVVXUHOHYHOG%$G%
• ,I WKH SRZHUVXSSO\ FRUG LV GDPDJHG LW FDQ RQO\ EH UHSODFHG E\ TXDOL¿HG DQG DXWKRUL]HG
technicians.
• ,IWKHPDFKLQHLVXVHGLPSURSHUO\RUIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHGHVFULEHGDERYHLWFDQEHD
VRXUFHRIGDQJHU7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUGDPDJHVFDXVHGE\LPSURSHU
use of the appliance.