Fagor Kore 700 Series Setup guide

1
ES: INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
FR: INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
EN: INSTALLATION, USAGE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
DE: INSTALLATIONS, GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG
IT: ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE
TR:KURULUM, KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI
PL: INSTRUKCJA MONTAŻU I UŻYTKOWANIA
F-G9115
F-G9215
F-G9121
F-G9221
F-G7115
F-G7215
12159895

2
PRECAUCIÓN
TENSIÓN
PELIGROSA
LEA LAS
INSTRUCCIONES
TIERRA DE
PROTECCIÓN
EQUIPOTENCIALIDAD
PRÉCAUTION
TENSION
DANGEREUSE
LISEZ LES
INSTRUCTIONS
TERRE DE
PROTECTION
ÉQUIPOTENTIALITÉ
WARNING
HAZARDOUS
VOLTAGE
PLEASE READ
INSTRUCTIONS
PROTECTIVE
EARTH
EQUIPOTENTIAL
BONDING
VORSICHT
GEFÄHRLICHE
SPANNUNG
ANLEITUNG
GRÜNDLICH LESEN
SCHUTZ- ERDE
POTENZIALAUSGLEICH
PRECAUZIONE
TENSIONE
PERICOLOSA
LEGGERE LE
ISTRUZIONI
TERRA DI
PROTEZIONE
EQUIPOTENZIALITÀ
DİKKAT
TEHLİKELİ VOLTAJ
TALİMATLARI
OKUYUNUZ
KORUMA
TOPRAKLAMASI
EŞGERİLİM
UWAGA
WYSOKIE
NAPIĘCIE
PROSZĘ
PRZECZYTAĆ
INSTRUKCJĘ
UZIEMIENIE
PRZYŁĄCZE
EKWIPOTENCJALNE
Fagor Industrial S.Coop.
Barrio Santxolopetegi 22
20560, Oñati (Gipuzkoa)
SPAIN

3
1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GENERALES - GENERAL TECHNICAL
SPECIFICATIONS - ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN -
CARACTERISTIQUES GENERALES - CARATTERISTICHE GENERALI -
CHARAKTERYSTYKA I SPECYFIKACJE TECHNICZNE
(1) Dimensiones generales y acometidas - General dimensions and connections -
Allgemeine ABMessungen und Anschlüsse - Dimensions générales et
raccordements - Dimensioni generali e le connessioni - Wymiary i przyłącza
F-G9115 & F-G9121
F-G9215 & F-G9221
Q –Conexión equipotencial Equipotential connection
G –Entrada de Gas Gas Inlet
1 –Grifo válvula de gas Gas valve tap
2 –Piloto verde Green pilot
3 –Piloto ambar Ambar pilot

4
F-G7115
F-G7215
Q –Conexión equipotencial Equipotential connection
G –Entrada de Gas Gas Inlet
1 –Grifo válvula de gas Gas valve tap
2 –Piloto verde Green pilot
3 –Piloto ambar Ambar pilot

5
(2) Características técnicas - Technical specifications - Tabelle mit den
Geräteeigenschaften - Caractéristiques techniques- Caratteristiche tecniche
Specyfikacje techniczne
Modelo/Model/Modelle/Modèle/Modelo/ Model
F-G7115
F-G9115
F-G9121
F-G7215
F-G9215
F-G9221
Dimensiones externas/
External dimensions/
Äußere Abmessungen/
Dimensions externes/
Dimensioni esterne/ Wymiary
zewnętrzne
L (mm)
400
400
400
800
800
800
W (mm)
730
930
930
730
930
930
H (mm)
850
850
850
850
850
850
Peso neto (kg)
Cuba, volumen de aceite (l)
15
15
21
2 x 15
2 x 15
2 x 21
Quemador/Burner/Brenner/Bruleur/Bruciatore/
Palniki (nº)
3
3
3
6
6
6
ΣQn (kW)
15
15
21
30
30
42
Q (kW) Piloto/Pilot burner/Veilleuse/
Zundbrenner/ Pilota/ moc palnika pilota
1 x 0,25
1 x 0,25
1 x 0,25
2 x 0,25
2 x 0,25
2 x 0,25
Tensión alimentación/Supply voltaje/
Versorgungs spannung/Tension alimentation/
Tensione alimentazione/ Zasilanie elektryczne
230 V
50-60 Hz
230 V
50-60 Hz
230 V
50-60 Hz
230 V
50-60 Hz
230 V
50-60 Hz
230 V
50-60 Hz
Sección manguera/Cable section/Querschnitt
schlauch/Section câble/Sezion Cavo/ Przekrój
przewodów (mm2)
3x1,5 mm²
3x1,5 mm²
3x1,5 mm²
3x1,5 mm²
3x1,5 mm²
3x1,5 mm²
Dispositivo diferencial/Differential device/ Trenn-
vorrichtung/Dispositf differentiel/
Dispositivo differenziale/ Zabezpieczenie różnicowo
prądowe
30 mA
30 mA
30 mA
30 mA
30 mA
30 mA
Potencia eléctrica/Electrical output/
Elektrische leistung/Puissance électrique/
Potenza elettrica/ Moc elektryczna (kW)
0,1 kW
0,1 kW
0,1 kW
0,1 kW
0,1 kW
0,1 kW

6
(3) Diametro de inyectores y regulación/Diameter of injectors and
adjustment/Durchmesser der Injektoren und Regulierung/Diamètre des
injecteurs et réglage/Diametro degli iniettori e regolazione/ Średnica dysz i
regulacja
F-G7115 & F-G9115
Pn:
Presion nominal entrada/Inlet gas pressure
Preg:
Regulación presión de gas/Gas valve regulated pressure
Qn max:
Potencia nominal máxima
max:
Inyector quemador/Burner nozzle/Injecteurs du bruler/Brennerduse/Ugello bruciatore
H:
Regulación aire
D:
Regulación Venturi
Qn min:
Potencia nominal reducida
min:
Inyector de regulación del minimo/Minimum adjusting nozzle
c:
Inyector piloto/Pilot burner nozzle/Injecteur de la veilleuse/Zundbrennerduse/Ugello pilota
(Diámetro de inyector expresado en 1/100mm)
CAT
GAS
Pn
(mbar)
Preg
(mbar)
Qn max
(kW)
max
(mm)
H
(mm)
D
(mm)
Qmin
(kW)
min
(mm)
c
(mm)
Rair
AT
CH
II2H3B/P
G 20
20
-
15
3x175
25
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
50
-
15
3x100
25
-
-
-
25
Open
(Grupo 1)
II2H3B/P
G 20
20
-
15
3x175
25
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
30
-
15
3x115
25
-
-
-
40
Open
BE
FR
II2E+3+
G 20
20
-
15
3x175
25
-
-
-
40
Open
G 25
25
-
15
3x175
25
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
28-30/37
-
15
3x115
25
-
-
-
25
Open
(Grupo 2)
II2H3+
G 20
20
-
15
3x175
25
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
28-30/37
-
15
3x115
25
-
-
-
25
Open
DE
II2ELL3B/P
G 20
20
-
15
3x175
25
-
-
-
40
Open
G 25
20
-
15
3x185
25
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
50
-
15
3x100
25
-
-
-
25
Open
DK
III1a2H3B/P
G 20
20
-
15
3x175
25
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
30
-
15
3x115
25
-
-
-
25
Open
G-110
8
-
13,5
3x425
25
-
-
-
40 + 1/2
v.
Open
HU
II2HS3B/P
G 20
25
-
15
3x160
25
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
30
-
15
3x115
25
-
-
-
25
Open
IS
MT
I3B/P
G 30/G 31
30
-
15
3x115
25
-
-
-
25
Open
LU
I2E
G 20
20
-
15
3x175
25
-
-
-
40
Open
NL
II2L3B/P
G 25
25
-
15
3x175
25
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
30
-
15
3x115
25
-
-
-
25
Open
PL
II2E3B/P
G 20
20
-
15
3x175
25
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
37
-
15
3x105
25
-
-
-
25
Open
(Grupo 1): BG - EE - FI - HR - LT - LV - MK - NO - RO - SE- SI - SK - TR
(Grupo 2): CY - CZ - ES - GB - GR - IE - IT - PT

7
F-G9121
Pn:
Presion nominal entrada/Inlet gas pressure
Preg:
Regulación presión de gas/Gas valve regulated pressure
Qn max:
Potencia nominal máxima
max:
Inyector quemador/Burner nozzle/Injecteurs du bruler/Brennerduse/Ugello bruciatore
H:
Regulación aire
D:
Regulación Venturi
Qn min:
Potencia nominal reducida
min:
Inyector de regulación del minimo/Minimum adjusting nozzle
c:
Inyector piloto/Pilot burner nozzle/Injecteur de la veilleuse/Zundbrennerduse/Ugello pilota
(Diámetro de inyector expresado en 1/100mm)
CAT
GAS
Pn
(mbar)
Preg
(mbar)
Qn max
(kW)
max
(mm)
H
(mm)
D
(mm)
Qmin
(kW)
min
(mm)
c
(mm)
Rair
AT
CH
II2H3B/P
G 20
20
-
21
3x205
30
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
50
-
21
3x115
30
-
-
-
25
Open
(Grupo 1)
II2H3B/P
G 20
20
-
21
3x205
30
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
30
-
21
3x135-250
30
-
-
-
25
Open
BE
FR
II2E+3+
G 20
20
-
21
3x205
30
-
-
-
40
Open
G 25
25
-
20,5
3x205
30
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
28-30/37
-
21
3x135-250
30
-
-
-
25
Open
(Grupo 2)
II2H3+
G 20
20
-
21
3x205
30
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
28-30/37
-
21
3x135-250
30
-
-
-
25
Open
DE
II2ELL3B/P
G 20
20
-
21
3x205
30
-
-
-
40
Open
G 25
20
-
21
3x230
30
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
50
-
21
3x115
30
-
-
-
25
Open
DK
II2H3B/P
G 20
20
-
21
3x205
30
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
30
-
21
3x135-250
30
-
-
-
25
Open
HU
II2HS3B/P
G 20
25
-
21
3x200
30
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
30
-
21
3x135-250
30
-
-
-
25
Open
IS
MT
I3B/P
G 30/G 31
30
-
21
3x135-250
30
-
-
-
25
Open
LU
I2E
G 20
20
-
21
3x205
30
-
-
-
40
Open
NL
II2L3B/P
G 25
25
-
20,5
3x205
30
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
30
-
21
3x135-250
30
-
-
-
25
Open
PL
II2E3B/P
G 20
20
-
21
3x205
30
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
37
-
21
3x120
30
-
-
-
25
Open
(Grupo 1): BG - EE - FI - HR - LT - LV - MK - NO - RO - SE- SI - SK - TR
(Grupo 2): CY - CZ - ES - GB - GR - IE - IT –PT

8
F-G7215 & F-G9215
Pn:
Presion nominal entrada/Inlet gas pressure
Preg:
Regulación presión de gas/Gas valve regulated pressure
Qn max:
Potencia nominal máxima
max:
Inyector quemador/Burner nozzle/Injecteurs du bruler/Brennerduse/Ugello bruciatore
H:
Regulación aire
D:
Regulación Venturi
Qn min:
Potencia nominal reducida
min:
Inyector de regulación del minimo/Minimum adjusting nozzle
c:
Inyector piloto/Pilot burner nozzle/Injecteur de la veilleuse/Zundbrennerduse/Ugello pilota
(Diámetro de inyector expresado en 1/100mm)
CAT
GAS
Pn
(mbar)
Preg
(mbar)
Qn max
(kW)
max
(mm)
H
(mm)
D
(mm)
Qmin
(kW)
min
(mm)
c
(mm)
Rair
AT
CH
II2H3B/P
G 20
20
-
2x15
2x(3x175)
25
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
50
-
2x15
2x(3x100)
25
-
-
-
25
Open
(Grupo 1)
II2H3B/P
G 20
20
-
2x15
2x(3x175)
25
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
30
-
2x15
2x(3x115)
25
-
-
-
40
Open
BE
FR
II2E+3+
G 20
20
-
2x15
2x(3x175)
25
-
-
-
40
Open
G 25
25
-
2x15
2x(3x175)
25
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
28-30/37
-
2x15
2x(3x115)
25
-
-
-
25
Open
(Grupo 2)
II2H3+
G 20
20
-
2x15
2x(3x175)
25
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
28-30/37
-
2x15
2x(3x115)
25
-
-
-
25
Open
DE
II2ELL3B/P
G 20
20
-
2x15
2x(3x175)
25
-
-
-
40
Open
G 25
20
-
2x15
2x(3x185)
25
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
50
-
2x15
2x(3x100)
25
-
-
-
25
Open
DK
III1a2H3B/P
G 20
20
-
2x15
2x(3x175)
25
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
30
-
2x15
2x(3x115)
25
-
-
-
25
Open
G-110
8
-
2x13,
5
2x(3x425)
25
-
-
-
40 +
1/2 v.
Open
HU
II2HS3B/P
G 20
25
-
2x15
2x(3x160)
25
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
30
-
2x15
2x(3x115)
25
-
-
-
25
Open
IS
MT
I3B/P
G 30/G 31
30
-
2x15
2x(3x115)
25
-
-
-
25
Open
LU
I2E
G 20
20
-
2x15
2x(3x175)
25
-
-
-
40
Open
NL
II2L3B/P
G 25
25
-
2x15
2x(3x175)
25
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
30
-
2x15
2x(3x115)
25
-
-
-
25
Open
PL
II2E3B/P
G 20
20
-
2x15
2x(3x175)
25
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
37
-
2x15
2x(3x105)
25
-
-
-
25
Open
(Grupo 1): BG - EE - FI - HR - LT - LV - MK - NO - RO - SE- SI - SK - TR
(Grupo 2): CY - CZ - ES - GB - GR - IE - IT - PT

9
F-G9221
Pn:
Presion nominal entrada/Inlet gas pressure
Preg:
Regulación presión de gas/Gas valve regulated pressure
Qn max:
Potencia nominal máxima
max:
Inyector quemador/Burner nozzle/Injecteurs du bruler/Brennerduse/Ugello bruciatore
H:
Regulación aire
D:
Regulación Venturi
Qn min:
Potencia nominal reducida
min:
Inyector de regulación del minimo/Minimum adjusting nozzle
c:
Inyector piloto/Pilot burner nozzle/Injecteur de la veilleuse/Zundbrennerduse/Ugello pilota
(Diámetro de inyector expresado en 1/100mm)
CAT
GAS
Pn
(mbar)
Preg
(mbar)
Qn max
(kW)
max
(mm)
H
(mm)
D
(mm)
Qmin
(kW)
min
(mm)
c
(mm)
Rair
AT
CH
II2H3B/P
G 20
20
-
2x21
2x(3x205)
30
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
50
-
2x21
2x(3x115)
30
-
-
-
25
Open
(Grupo 1)
II2H3B/P
G 20
20
-
2x21
2x(3x205)
30
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
30
-
2x21
2x(3x135-
250)
30
-
-
-
25
Open
BE
FR
II2E+3+
G 20
20
-
2x21
2x(3x205)
30
-
-
-
40
Open
G 25
25
-
2x20,5
2x(3x205)
30
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
28-30/37
-
2x21
2x(3x135-
250)
30
-
-
-
25
Open
(Grupo 2)
II2H3+
G 20
20
-
2x21
2x(3x205)
30
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
28-30/37
-
2x21
2x(3x135-
250)
30
-
-
-
25
Open
DE
II2ELL3B/P
G 20
20
-
2x21
2x(3x205)
30
-
-
-
40
Open
G 25
20
-
2x21
2x(3x230)
30
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
50
-
2x21
2x(3x115)
30
-
-
-
25
Open
DK
II2H3B/P
G 20
20
-
2x21
2x(3x205)
30
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
30
-
2x21
2x(3x135-
250)
30
-
-
-
25
Open
HU
II2HS3B/P
G 20
25
-
2x21
2x(3x200)
30
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
30
-
2x21
2x(3x135-
250)
30
-
-
-
25
Open
IS
MT
I3B/P
G 30/G 31
30
-
2x21
2x(3x135-
250)
30
-
-
-
25
Open
LU
I2E
G 20
20
-
2x21
2x(3x205)
30
-
-
-
40
Open
NL
II2L3B/P
G 25
25
-
2x20,5
2x(3x205)
30
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
30
-
2x21
2x(3x135-
250)
30
-
-
-
25
Open
PL
II2E3B/P
G 20
20
-
2x21
2x(3x205)
30
-
-
-
40
Open
G 30/G 31
37
-
2x21
2x(3x120)
30
-
-
-
25
Open
(Grupo 1): BG - EE - FI - HR - LT - LV - MK - NO - RO - SE- SI - SK - TR
(Grupo 2): CY - CZ - ES - GB - GR - IE - IT –PT

10
(4) Consumo de aire/Air consumption/Luft verbraucht/Consommation d’air/
Consumo di aria/ Zużycie powietrza do spalania.
Modelo/Model/Modelle/Modèle/Modelo/ Model
Consumo de aire necesario para la combustión/
Air consumption necessary for combustión/
Für die Verbrennung erforderlicher Luftverbraucht/
Consommation d’air nécessaire á la combustión/
Consumo di aria necessario per la combustion/
Zużycie powietrza wymaganego do spalania
(Nm3/h)
F-G7115 & F-G9115
30
F-G9121
42
F-G7215 & F-G9215
60
F-G9221
84