Fakir WARMY TWIST User manual

WARMY TWIST
Benutzerhandbuch
User Manual
Kullanım Kılavuzu
Руководство По Эксплуатации

DE Schwingender Heizlüfter
EN Swing Fan Heater
TR Salınımlı Fanlı Isıtıcı
RU Поворотный обогреватель с
вентилятором
AR 

Deutsch .......................................... 3
English.......................................... 13
Türkçe........................................... 21
 ........................................ 29
 ......................................... 39

3
DE
Deutsch
Informationen über die Gebrauchsanweisungen........................................................... 4
Sicherheit ist wichtig...................................................................................................... 4
Haftung .......................................................................................................................... 4
Hinweise zur Bedienungsanleitung ............................................................................... 4
CE-Konformitätserklärung ............................................................................................. 5
Anwendungsbereich ...................................................................................................... 5
Unbefugtes Benutzen .................................................................................................... 5
Sicherheitshinweise ...................................................................................................... 5
Technische Daten .......................................................................................................... 7
Beschreibung der Produktteile....................................................................................... 8
Öffnen der Box............................................................................................................... 9
Inhalt der Box:................................................................................................................ 9
Bedienungsanleitungen................................................................................................. 9
Kippschutz....................................................................................................................10
Schutzfunktion gegen Überhitzung...............................................................................10
Reinigung und Pege ...................................................................................................10
Wiederverwertung ........................................................................................................11
Lieferung.......................................................................................................................11

4
DE
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für Fakir Hausgeräte entschieden haben, die auf
innovative Technologien gesetzt haben.
Wir möchten, dass Sie mit dem Fakir Warmy Twist, das mit hoher Qualität und
Technologie hergestellt wird, den besten Ertrag erzielen. Bevor Sie das Produkt
verwenden, bitten wir Sie daher, dieses Benutzerhandbuch sorgfältig zu lesen und
es für zukünftige Zwecke aufzubewahren.
Informationen über die Gebrauchsanweisungen
Auch wenn Sie möglicherweise schon ähnliche Produkte verwendet haben, nehmen
Sie sich trotzdem die Zeit diese Bedienungsanleitung zu lesen. Diese Anleitung wurde
vorbereitet, um eine optimale Leistung des gekauften Geräts zu erzielen.
Sicherheit ist wichtig
Bewahren Sie diese Anleitung für die zukünftige Nutzung an einem sicheren Ort
auf. Falls Sie das Gerät an jemanden weitergeben, geben Sie bitte auch diese
Bedienungsanleitung mit. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, aber bewahren
Sie diese auf, bis Sie sicher sind, dass das Gerät problemlos funktioniert. Bei
Problemen oder Fehlfunktionen des Geräts wenden Sie sich bitte an den autorisierten
Fakir-Service.
Haftung
Für Schäden, die als Folge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung entstehen können, übernimmt Fakir keine Verantwortung. Bei der
Nutzung des Gerätes außerhalb seiner Bestimmung und Reparatur durch eine nicht
von Fakir anerkannten Servicestelle, übernimmt Fakir keine Verantwortung.
Hinweise zur Bedienungsanleitung
Hinweise zur Bedienungsanleitung
WARNUNG!
Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zu
Verletzungen oder Tod führen können.
VORSICHT!
Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zur
Beschädigung oder Defekt des Produkts führen können.
HINWEIS!
Wichtige und hilfreiche Informationen aus der
Bedienungsanleitung.

5
DE
CE-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie 2014/30/EC über die
elektromagnetischen Verträglichkeit und der EU-Richtlinie 2014/35/EG über die
Spannung. Dieses Produkt hat die CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild des
Gerätes. Fakir behält sich das Recht vor, Änderungen an Design und Ausstattung
vorzunehmen.
Anwendungsbereich
Das Produktmodell ist für den Heimgebrauch konzipiert und ist nicht geeignet für die
geschäftliche und industrielle Nutzung. Bei Defekten, die auf anderweitige Anwendung
zurückzuführen sind, können unsere autorisierten Servicewerkstätten außerhalb des
Garantieumfangs Ihnen behilich sein.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder für seltene Verwendung geeignet.
Unbefugtes Benutzen
Die unten aufgeführten, nicht zulässigen Anwendungen können zu Schäden am Gerät
oder zu Verletzungen führen.
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen bestimmt es sei denn, sie stehen unter Aufsicht oder sie erhalten
ausführliche Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person. Um zu verhindern dass Sie mit dem Gerät spielen müssen die
Kinder unter Aufsicht gehalten werden.
Dieses Gerät ist für Kinder älter als 8 Jahren und Benutzer mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts
durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
Halten Sie Tüten und Kartons, die Sie aus dem Paket entnehmen von Kindern fern. Es
besteht Erstickungsgefahr!
Wenn sie nicht älter als 8 Jahre alt sind und nicht beaufsichtigt werden, sollten
Reinigung und Benutzerwartung nicht von Kindern durchgeführt werden.
Lagern Sie das Gerät und dessen Kabel so, dass es für Kinder unter 8 Jahren
unzugänglich ist.
Um zu verhindern dass Sie mit dem Gerät spielen müssen die Kinder unter Aufsicht
gehalten werden. Elektrische Geräte dürfen nicht als Spielzeug für Kinder verwendet
werden! Daher muss das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern verwendet und
aufbewahrt werden. Kinder können die Gefahren bei der Nutzung eines elektrischen
Gerätes nicht erkennen. Lassen Sie das Netzkabel nicht vom Gerät hängen lassen .
Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Brand, Stromschlag und Verletzungen bei Verwendung eines
elektrischen Geräts sollten folgende Vorkehrungen immer getroffen werden;
• Dieses Gerät sollte innerhalb seines eigenen Nutzungsbereichs verwendet werden,
wie in der Bedienungsanleitung deniert.
• Wenn es gefährlich ist, elektrische Geräte zu verwenden, lesen Sie bitte die

6
DE
Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät benutzen.
• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild Ihres Geräts
angegebenen Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät an das Netz
anschließen.
WARNUNG!
Decken Sie das Heizgerät nicht ab, um eine Überhitzung zu vermeiden.
• Lagern Sie das Gerät immer im abgeschaltetem Zustand, wenn Sie es nicht
verwenden, und trennen Sie von der Steckdose.
• Stellen Sie Ihr Gerät nicht direkt unter einer Steckdose auf.
• Bedienen Sie das Gerät nicht so, dass das Netzkabel unter dem Teppich liegt und
stellen Sie sicher, dass darauf nicht gedrückt wird.
• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder das Gerät beschädigt ist.
WARNUNG!
Prüfen Sie das Gerät vor dem ersten Einsatz auf Schäden und Defekte. Sollte das
Gerät einen Schaden oder einen anderen Mangel aufweisen, dürfen Sie das Gerät
auf keinen Fall verwenden und wenden Sie sich an einen autorisierten Fakir-
Kundendienst.
• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, da es zu Überhitzung und Bränden
kommen kann.
• Benutzen Sie Ihr Gerät nur mit eigenem Zubehör.
• Verwenden Sie Ihr Gerät in einem gut belüfteten Bereich.
• Führen Sie keine Gegenstände in die Lüftungsöffnungen des Geräts ein.
• Verwenden Sie das Gerät auf einer ebenen und trockenen Oberäche.
• Das Gerät darf nicht an Orten wie einer Garage oder einer Holzhütte installiert oder
betrieben werden, wo Brandgefahr auftreten kann.
• Betreiben Sie Ihr Gerät nicht auf brennbaren Materialien oder Oberächen.
• Der für die Beheizung zu verwendende Raum sollte kein Ort sein, an dem brennbare
Materialien (Gas, Lösungsmittel, Druckspraydosen) oder leicht brennbare Materialien
(Holz, Papier usw.) gelagert werden. Halten Sie diese Materialien vom Heizgerät fern.
• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht in Bereichen, in denen Benzin, Farbe oder andere
brennbare Flüssigkeiten vorhanden sind.
• Benutzen Sie das Gerät nicht an andere Gegenstände.
• Der Abstand zwischen den anderen Materialien sollte mindestens 30 cm betragen,
um zu verhindern, dass die Produkte entzünden.
• Benutzen Sie Ihr Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Bad, Dusche oder
Schwimmbecken.
• Stellen Sie Ihr Gerät niemals an Orten auf, an denen es in Badewannen oder andere

7
DE
Wassergefäße fallen könnte.
• Dieses Gerät ist während des Gebrauchs heiß. Um Verbrennungen und Verletzungen
zu vermeiden, setzen Sie Ihre Haut keinen heißen Oberächen aus. Tragen das
Gerät mit Hilfe eines Tragarms.
• Stellen Sie sicher, dass kein anderes Gerät im selben Schaltkreis verwendet wird.
• Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen nicht unbeaufsichtigt, von Kindern
durchgeführt werden.
• Einige Teile Ihres Geräts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen.
Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht.
Technische Daten
• Leistung: 2000 W
• Spannung: 230V
• Frequenz: 50Hz
• Kabellänge: 1,50 cm
• Lebensdauer: 10 Jahre
Artikel Symbol Wert Einheit Artikel Einheit
Heizleistung
Art der Wärmezufuhr, nur für lokale
Elektrospeicher-Raumheizungen
(wählen Sie eine)
Nennwärmeleistung Pnom 2,0 KW
manuelle
Heizungsregelung mit
integriertem Thermostat
Minimale
Heizleistung
(indikativ)
Pmin 1,0 KW
manuelle
Heizungsregelung mit
Raumtemperatur- und/
oder Außentemperatur-
Rückmeldung
Nicht
anwendbar
Maximale
kontinuierliche
Heizleistung
Pmax,c 2,0 KW
elektronische
Heizladesteuerung mit
Raumtemperatur- und/
oder Außentemperatur-
Rückmeldung
Nicht
anwendbar
Hilfsstromverbrauch lüfterunterstützte
Wärmeabgabe
Nicht
anwendbar
Bei
Nennwärmeabgabe elmax 0,020
(Lüftermotor) KW
Art der Heizleistung /
Raumtemperaturregelung (wählen
Sie eine)
Bei minimaler
Wärmeabgabe elmin 0,020
(Lüftermotor) KW
einstuge Heizleistung
und keine
Raumtemperaturregelung
[nein]

8
DE
Im Standby-
Modus elSB 0KW
Zwei oder mehr
manuelle Stufen, keine
Raumtemperaturregelung
[nein]
mit mechanischer
Thermostat
Raumtemperaturregelung
[ja]
mit elektronischer
Raumtemperaturregelung [nein]
elektronische
Raumtemperaturregelung
plus Tag-Timer
[nein]
elektronische
Raumtemperaturregelung
plus Wochentimer
[nein]
Andere Steuerungsmöglichkeiten
(Mehrfachauswahl möglich)
Raumtemperaturregelung,
mit Anwesenheitserkennung [nein]
Raumtemperaturregelung,
mit offener
Fenstererkennung
[nein]
mit
Abstandsregelungsoption [nein]
mit adaptiver
Startkontrolle [nein]
mit Arbeitszeitbegrenzung [nein]
mit schwarzem
Birnensensor [nein]
Kontaktdaten Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic.A.Ş.
Beschreibung der Produktteile
1. Tragarm
2. Leistungseinstellknopf (Niedrig - Hoch)
3. Thermostat-Einstellungstaste
4. Anzeigeleuchte
5. Schwingungsbasis
6. Schwingung Ein-/Aus-Taste

9
DE
6
5
1
4
3
2
Öffnen der Box
Prüfen Sie das Gerät und Zubehör vor dem ersten Einsatz auf
Schäden und Defekte. Sollte das Gerät einen Schaden oder einen
anderen Mangel aufweisen, dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall
einschalten. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten
Fakir-Kundendienst.
-Instandsetzungen müssen unbedingt durch den autorisierten Fakir
Kundendienst durchgeführt werden. Nicht ordnungsgemäß durchgeführte Reparaturen
oder Reparaturen durch nicht autorisierte Personen können dem Benutzer schaden.
- Versuchen Sie an die Stelle Ihres Geräts, wo sich die Ein / Aus-Taste bendet kein
Loch oder keine Spalte zu öffnen.
Inhalt der Box:
Heizlüfter
Bedienungsanleitung
Service-Liste
Bedienungsanleitungen
1) Bevor Sie Ihr Gerät benutzen, vergewissern Sie sich, dass es sich auf einer ebenen
und stabilen Oberäche bendet.
2) Vergewissern Sie sich, dass sich Ihr Gerät in der ausgeschalteten Position bendet,
und stecken Sie den Stecker in eine geerdete AC-Steckdose.
3) Um das Gerät zu bedienen, stellen Sie den Leistungsregler auf den gewünschten
Modus ein. Bedienen Sie Ihr Gerät, indem Sie den Thermostatknopf nach Ihren
Wünschen zwischen Niedrig (Niedrig) und Hoch (Hoch) stellen. Die rote Anzeigelampe

10
DE
leuchtet, wenn das Gerät läuft.
Wenn die Leistungseinstelltaste auf das Symbol zeigt, bendet sich das Gerät im
Kaltwindmodus.
Wenn der Leistungseinstellknopf auf das „I“ -Symbol zeigt, bendet sich das Gerät im
Standard-Heißwindmodus.
Wenn der Leistungseinstellknopf auf das „II“ -Symbol zeigt, bendet sich das Gerät im
starkem Heißwindmodus.
4) Sie können den Leistungseinstellknopf verwenden, um die Betriebsleistung Ihres
Geräts einzustellen.
Bei niedriger Einstellung „I“ beträgt die Leistung 1000 Watt, bei hoher Einstellung „II“
beträgt die Leistung 2000 Watt.
5) Drehen Sie den Thermostatknopf im oder gegen den Uhrzeigersinn, um die
gewünschte Temperatur einzustellen. Ihr Gerät hält die Raumtemperatur automatisch
auf dem gewünschten Niveau.
6) Um Ihr Gerät effektiver zu bedienen, drücken Sie den Schwingunsschalter auf der
Rückseite Ihres Geräts, so dass Ihr Gerät zum Schwingen beginnt und einen größeren
Bereich aufwärmt.
7) Ihr Gerät verfügt über ein Überhitzungsschutzsystem, das das Gerät automatisch
schließt, wenn die Heizelemente überhitzen.
8) Um das Gerät vollständig auszuschalten, bewegen Sie alle Einstellknöpfe in die
Position „0“ (Null) und entfernen Sie sie den Stecker aus der Steckdose.
HINWEIS!
Versuchen Sie nicht, Ihr Gerät um mehr als das maximal mögliche Niveau zu drehen.
Kippschutz
Es ist durch ein Sicherheitssystem geschützt, das das Gerät automatisch schließt,
wenn es herunterfällt oder wenn es zu stürzen droht. Diese Funktion hilft Unfälle zu
vermeiden und wenn das Heizgerät aufrecht steht, läuft es weiter.
Schutzfunktion gegen Überhitzung
Ihr Gerät ist durch einen Überhitzungsschutz geschützt, der das Gerät bei Überhitzung
automatisch abschaltet. Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker, warten Sie ca.
30 Minuten und beseitigen Sie die Möglichkeit einer Überhitzung, z.B. vergewissern
Sie sich, dass das Gerät, das Kabel und der Stecker nicht beschädigt sind. Wenn
keine Schäden auftreten, installieren Sie das Gerät erneut und arbeiten Sie wie oben
beschrieben. Wenn Ihr Heizgerät immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an den
autorisierten Fakir-Kundendienst.
Reinigung und Pege
1. Entfernen Sie das Gerät aus der Steckdose und warten Sie, bis das Heizgerät
abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen.
2. Wischen Sie die Außenäche Ihres Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch (nicht