Fakir grace User manual

GRACE
Kullanım Kılavuzu
Izgara & Tost Makinesi
Instruction Manual
Grill & Sandwich Maker
TR
GB

2
İÇİNDEKİLER
TR
Genel................................................................................3
Kullanma Talimatları Hakkında Bilgi..................................3
Sorumluluk........................................................................3
Kullanma Talimatları Hakkında Uyarılar ............................3
CE Uygunluk Deklerasyonu ..............................................4
Kullanım Alanı...................................................................4
Yetkisiz Kullanım...............................................................4
Güvenlik...........................................................................5
Güvenlik Önemlidir............................................................5
Güvenlik Uyarıları..............................................................5
Kurulum...........................................................................7
Kutuyu Açma.....................................................................7
Kullanım...........................................................................8
Ürün Parçalarının Tanıtımı................................................8
Teknik Özellikler................................................................8
Kullanım Sonrası.............................................................9
Cihazın Temizlik ve Bakımı...............................................9
Geri Dönüşüm...................................................................9
Sevk..................................................................................9

3
GENEL
Tercihinizi Fakir Grace Izgara ve Tost Makinesi’nden
yana kullandığınız için teşekkür ederiz. Ürünümüz size
uzun süre sorunsuz hizmet vermek için tasarlanıp
üretilmiştir.
Bu kullanma talimatları cihazın düzgün ve güvenli bir
şekilde kullanılabilmesi için düzenlenmiştir.
Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü
çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu okuyunuz.
Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde
saklayınız.
Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak
şekilde kullanım sonucunca ortaya çıkabilecek bir hasar
oluşması durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic
A.Ş. sorumluluk kabul etmez.
Cihazın, kendi alanı dışında bir yerde kullanılması, Fakir
yetkili servislerinden başka bir yerde tamir ettirilmesi
durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A.Ş.
sorumluluk kabul etmez.
Kullanma Talimatları
Hakkında Bilgi
Sorumluluk
Kullanma Talimatları
Hakkında Uyarılar UYARI!
Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek
tehlikeleri belirtir.
DİKKAT!
Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına
yol açabilecek tehlikeleri belirtir.
NOT!
Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir.
TR

4
GENEL
CE Uygunluk Deklerasyonu
Kullanım Alanı
Yetkisiz Kullanım
Bu cihaz Avrupa Birliği’nin 2004/108/EC Elektromanyetik
Uyumluluk ve 2006/95/EC Gerilim Direktifleri’ne tamamen
uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE işaretine sahiptir.
Ürün modeli ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. İş yeri ve
sanayi tipi kullanıma uygun değildir. Aksi kullanım ile
üründe oluşan herhangi bir arıza durumunda yetkili
servislerimiz garanti kapsamı dışında hizmet verecektir.
Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz
zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir;
• Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu
tip cihazları kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kişilerin
kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı kull-
anmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
• Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların bu
cihazı kullanmalarına izin vermeyiniz ve cihazı çocukların
yanında kullanırken daha dikkatli olunuz.
• Paketin içinden çıkan, poşet ve karton gibi maddeleri ço-
cuklardan uzak tutunuz. Aksi takdirde çocuklar bu madde-
leri yutmak suretiyle kendilerine zarar verebilirler, özellikle
ambalaj poşetleri ile oynamaları boğulma-yutma riski
oluşturabilir.
TR

5
GÜVENLİK TR
Güvenlik Önemlidir
UYARI!
Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü
çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu okuyunuz. Bu
kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde sakla-
yınız. Eğer cihazı birine veriyorsanız, kullanma kılavu-
zunuda veriniz.
UYARI!
Cihazın tamiri ancak yetkili Fakir servislerince yapılmalıdır
(yetkili servis listesine bakınız). Yanlış tamir işlemleri kul-
lanıcı için tehlike oluşturabilir. Yetkili servis dışında yapılan
tamir ve bakımlar sonrasında oluşacak her türlü hasar ve
sorundan Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. sorumlu
değildir.
Güvenlik Uyarıları Elektrikli bir cihaz kullanılırken, aşağıdaki önlemler her
zaman alınmalıdır. Yangın, elektrik çarpması ve kişisel
yaralanmaları engellemek için;
• Sıcak yüzeylere dokunmayınız, tutma kulbunu kullanın. Dış
yüzeyler aşırı sıcak olabilir.
• Elektrik çarpmalarına karşı kabloyu, fişi veya cihazı su veya
başka bir sıvıya daldırmayınız.
• Lütfen temizlik talimatlarını inceleyiniz.
• Cihazınız çocuklar tarafından veya çocukların yakınında
kullanılacağı zaman mutlaka bir yetişkin tarafından
gözlenmelidir.
• Cihaz kullanılmadığı zamanlarda veya temizlik sırasında
mutlaka prizden çekilmelidir. Soğumasını bekleyiniz.
• Arızalı, kendisi veya kablosu hasar görmüş cihazlar
kesinlikle kullanılmamalıdır.
• Uygun olmayan ek malzemelerin kullanılması yangına,
elektrik çarpmasına, yaralanmalara sebep olabileceği gibi
garantinin bozulmasına da sebep olacaktır.
• Cihaz dış mekanlarda kullanılmamalıdır.
• Şebeke kablosunun keskin, sivri veya sıcak yerlerle
temasına engel olunuz.
• Cihazınızı asla fırın, ocak gibi sıcak yerlere yakın
yerleştirmeyiniz.
• Cihazın fişini prizden çıkarmak için asla kablosundan
çekmeyiniz.

NOT!
Kullanma kılavuzunuzda yazılı olan güvenlik kurallarını
ve kullanma talimatlarını dikkatlice okuyunuz. Bu
kullanma kılavuzunu ilerideki kullanımlar için saklayınız.
6
GÜVENLİK
TR
• Cihazı belirtilen amacın dışında başka bir işlev için
kullanmayınız.
• Büyük hacimli yiyecekler, metal folyolu paketler veya diğer
uygun olmayan malzemeler, yangın veya elektrik
çarpmalarına neden olabileceği için asla kullanılmamalıdır.
• Cihazınız kullanım sırasında yanabilecek malzemelerle
çevrelenirse veya bu maddeler cihazın içerisine
yerleştirilirse yangına neden olabilir.
• Cihazınız kullanım sırasında yalnız bırakılmamalıdır.
• Cihazınızın arıza yapmasını önlemek için sık sık
temizleyiniz. Kullanılmadığında veya temizlik yapılacağı
zaman mutlaka fişi prizden çekiniz.
• Cihazı kuru yüzeylerde kullanınız.
• Sert deterjanları veya bulaşık süngerlerini, yüzeye zarar
verecekleri için, kullanmayınız.

7
KURULUM TR
Kutu ve paketleme elemanlarını ileride taşıma ihtimaline
karşı saklayınız.
NOT!
Ilk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan
çıkarınız, hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda
herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı kullanmayınız
ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz.
Kesinlikle hatalı bir aleti kullanmayınız.
UYARI!
Kutuyu Açma

8
KULLANIM
TR
Ürün Parçalarının Özellikleri
1. Sıcaklık ayar düğmesi:
Cihazınızın; pişireceğiniz yiyeceğe göre sıcaklık ayarını
yapmaya yarar.
2. Alt ve üst pişirme tablaları:
Yiyeceklerinizi bu tabla üzerine koyarak pişirme içindir.
3. Yağ akıntı ağzı:
Yağın ızgara üzerine birikmesini önler. Kullanım sırasında
akıntı ağzı altına bir kap koyarak yağın dökülmesini
önleyebilirsiniz.
4. Tutma Sapı:
Sıcaklığa dayanıklı özel plastikten yapılmıştır.
Ürün Parçalarının Tanıtımı
1. Sıcaklık ayar düğmesi
2. Alt ve üst pişirme plakaları
3. Yağ akıntı ağzı
4. Tutma sapı
Teknik Özellikler
Güç : 1800 Watt
Voltaj : 220-240V 50-60 Hz
Koruma sınıfı : II
Kullanım Ömrü : 7 yıl
3
42
1

9
KULLANIM SONRASI TR
Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar
için özel olarak belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız.
Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte atılmamalıdır.
Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına
atınız.
Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun
madde-lerden üretilmiştir. Bunları geri dönüşüm çöp
kutularına atınız.
Cihaz 2002/96/EC sayılı WEEE direktiflerine uygundur.
Sevk Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek
için, iyi ve yumuşak pakette taşınması gerekmektedir.
Geri Dönüşüm
Cihazın Temizlik ve
Bakımı • Cihazı temizlemeden önce fişinin prizden çekilmiş
olduğuna dikkat ediniz.
• Cihaz ana gövdesini hafif nemli bir bezle temizleyip,
kurulayabilirsiniz. Cihazı temizlemek için asla suya temas
ettirmeyiniz.

10
General ...........................................................................11
Information About the Operating Instructions....................11
Liability.............................................................................11
Notices in the Operating Instructions................................11
CE Declaration of Conformity...........................................12
Intended Use....................................................................12
Unauthorized Use ............................................................12
Safety..............................................................................13
Safety is Important ...........................................................13
Safety Instructions............................................................13
Assembling ....................................................................15
Unpacking........................................................................15
Usage..............................................................................16
Specifications...................................................................16
Technical Specifications...................................................16
After Use.........................................................................17
Cleaning and Maintenance...............................................17
Waste Disposal ...............................................................17
Dispatch...........................................................................17
GB TABLE OF CONTENTS

11
GENERAL GB
Thank you for purchasing Fakir Grace Grill and
Sandwich Maker. It was developed and manufactured
to work reliably for many years.
These operating instructions are intended to enable the
safe and proper handling and operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using
the appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include
these operating instructions when passing the appliance
on to another user.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri DIŞ Tic. A.Ş. will accept no liability
for damages resulting from failure to comply with the
operating instructions.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri DIŞ Tic. A.Ş. cannot assume any
liability in case the appliance is used for other purposes
than its intended use or handled, repaired or serviced
improperly.
Information About the
Operating Instructions
Liability
Notices in the Operating
Instructions WARNING!
Indicates notices which, if ignored, can result in risk of in
jury or death.
ATTENTION!
Indicates notices of risks that can result in damage to the
appliance.
NOTICE!
Emphasizes tips and other useful information in the
operating instructions.

12
GENERAL
GB
CE Declaration of
Conformity
Intended Use
Unauthorized Use
This appliance fulfills the requirements of the Appliance
and Product Safety Law (GPSG) and the EU Directives.
2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and
2006/95/EC “Low-Voltage Directive”. The appliance bears
the CE mark on the rating plate.
This product designed for just household use. It is not
suitable for Business and industry type. Otherwise it will be
accepted as “out of warranty conditions” by our Authorized
Services.
• This appliance is not designed to be used by persons
(including children) with limited physical, sensory or mental
capacities or by persons lacking in experience and/or
knowledge, unless they are supervised by someone who is
responsible for their safety or have received instructions
on how to use the appliance. Children should be
supervi-sed to ensure that they do not play with the
appliance.
• Childrenshould be supervised to ensure that they do not
play with the appliance. Electric appliances are not toys
for children! Therefore, use and store the appliance away
from the reach of children. Children do not recognize the
danger involved with handling an electric appliance. Do not
let the power cord dangle from the appliance...
• Keep packaging films away from children - danger of
suf-focation!

13
SAFETY GB
Safety is Important
WARNING!
For yours and other safety please read the instructions
before using the appliance. Please keep this instraction
in a safe place for the further use. If you pass the
appliance on, pass on the instractions too.
WARNING!
Repairs and maintenance may by performed only by trai-
ned technicians (e.g. Fakir customer service). Only original
Fakir replacement parts may be used. Improperly repaired
or serviced appliances may pose a danger to the user.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri DIŞ Tic A.Ş. will Not be
responable of any problem if any repair or maintenance
made by other than Fakir Services.
Important Safeguards Do not touch hot Top cover. Use handles or knobs.
Surfaces become extremely hot.
• To prevent against electrical hazards, do not immerse cord ,
plug or toaster in water or other liquid, See instructions for
cleaning.
• Close supervision is necessary when any appliance is used
by children or near children.
• Always unplug appliance from outlet when not in use and
before cleaning. Allow to cool before cleaning and handling.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug,
Do not replace that if the power or plug is damaged. After
appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any
manner. Return the appliance to an authorized service
facility for examination, repair or electrical or mechanical
adjustment.
• Do not use any unauthorized attachments. This will void the
warranty and may cause fire, electric shock or injury.
• Do not use outdoors.
• Do not let cord hang over edge of table or counter or touch
hot surfaces.
• Do not place toaster on or near a hot gas or electric burner
or a heated oven.
• To disconnect, grasp plug and remove from outlet. • Never
unplug by pulling the cord.

14
SAFETY
GB
• Do not use toaster for other than intended use.
• Oversized foods. Metal foil packages or utensils must not be
inserted in the machine as they may involve a risk of fire or
electric shock.
• Do not operate machine near flammable materials such as
curtains, wall fabric, etc. to prevent fire.
• To avoid possibility of fire, do not leave toaster unattended
during use.
• Always use the grill on a dry surface.
• Avoid the use of scouring pads or harsh detergents as they
may damage the surface.
NOTE!
Please read all instructions and safety guards carefully.
Please keep this instruction manual for further usage.

15
ASSEMBLING GB
Keep the packaging for storage and future transports
(e.g. for moves, service).
NOTICE!
Unpack the device and check the content of the packaging
for completeness. Should you note any damage incurred
during transit, please contact your dealer immediately.
Never use a defective appliance.
WARNING!
Unpacking

16
USAGE
GB
The parts of the product
1. Temperature Adjustment Knob:
It ensures that your toaster make heat adjustment depend-
ing on the food you will cook.
2. Upper and Lower Cooking Plates: You can cook your
foods by putting them on these plates.
3. Oil Draining Hole: It prevents from accumulating the oil on
the grill. Place a drip tray under the oil drain outlet in order
to prevent leaking the oil and water formed during the
grilling process.
4. Cool Touch Handle: It is made of a special heat-resistance
plastic.
Specifications
1. Temperature Adjustment Button
2. Upper and Lower cooking plates
3. Oil Draining hole
4. Cool-touch Handle
Technical specifications
Power : 1800 Watt
Voltage : 220-240V 50-60 Hz
Protect class : II
Usage life : 7 years
3
42
1

AFTER USE GB
17
Dispose of the device according to the environmental regu-
lations applicable in your country.
Electrical waste must not be disposed of together with hou-
sehold waste. Bring the worn-out device to a collection
center.
The packaging of the device consists of recycling-capable
materials. Place these, sorted out according to material, in
the collectors provided, so that recycling can be carried out
on them.
For advice on recycling, refer to your local authority or your
dealer.
This appliance is compatible with 2002/96/EC WEEE
directive.
Dispatch
Waste Disposal
Carry the appliance in the original package or a similar,
well-padded package to prevent damage to the appliance.
Cleaning and
Maintenance • Ensure that the appliance is unplugged before cleaning.
• Clean the main housing with a damp cloth and dry
thoroughly. Never immerse it to water for cleaning.

18
NOT / NOTES

19
NOT / NOTES

Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer:
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş.
Meşrutiyet Cd. No:43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE
Tel: [phone] 69 Faks:[phone]