Fakir CREA Configuration guide

CREA
Kullanım Kılavuzu
Izgara & Tost Makinesi
Instructions Manuel
Grill & Sandwich Maker
TR
GB

3
İÇİNDEKİLER TR
Genel .....................................................................
Kullanım talimatları hakkında bilgi .......................
Sorumluluk ............................................................
Kullanım talimatları hakkında uyarılar .................
Kullanım alanı ......................................................
Yetkisiz kullanım ...................................................
CE Uygunluk deklerasyonu ..................................
Güvenlik ................................................................
Güvenlik Uyarıları .................................................
Genel Bakış ..........................................................
Teknik bilgiler .......................................................
Cihaz açıklamaları ...............................................
Kullanım.....................................................
Cihazın Temizlenmesi .........................................
Geri dönüşüm.....................................................
Sevk.....................................................
4
4
4
4
5
5
5
6
6
8
8
8
9
12
13
13

4
GENEL
TR
Tercihinizi Fakir CREA Izgara & Tost makinesinden yana
kullandığınız için teşekkür ederiz. Ürünümüz size uzun
süre sorunsuz hizmet vermek için tasarlanıp üretilmiştir.
Bu kullanım talimatları cihazın düzgün ve güvenli bir şekilde
kullanılabilmesi için düzenlenmiştir. Kendi güvenliğiniz ve diğer
kişilerin güvenliği için cihazı çalıştırmadan önce kullanım
kılavuzunu okuyunuz. Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için
güvenli bir yerde saklayınız.
Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak
şekilde kullanım sonucunca ortaya çıkabilecek bir hasar
oluşması durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş.
sorumluluk kabul etmez. Cihazın, kendi alanı dışında bir yerde
kullanılması, Fakir yetkili servislerinden başka bir yerde tamir
ettirilmesi durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş.
sorumluluk kabul etmez.
Kullanım talimatları
hakkında bilgi
Kullanım talimatları
hakkında uyarılar UYARI!
Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek
tehlikeleri belirtir.
DİKKAT!
Bu işaret cihazınızın zarar görmesi ya da bozulmasına
yol açabilecek tehlikeleri belirtir.
NOT!
Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir.
Sorumluluk

5
GENEL
Kullanım alanı • Bu cihaz yalnızca ev kullanımı için uygundur.
TR
Yetkisiz kullanım Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz
zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir;
• Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu
tip cihazları kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kişilerin
kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı
kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
• Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların bu
cihazı kullanmalarına izin vermeyiniz ve cihazı çocukların
yanında kullanırken daha dikkatli olunuz.
• Paketin içinden çıkan, poşet ve karton gibi maddeleri
çocuklardan uzak tutunuz. Aksi takdirde çocuklar bu
maddeleri yutmak suretiyle kendilerine zarar verebilirler!
CE Uygunluk deklerasyonu Bu cihaz Avrupa Birliğinin 2004/108/EC Elektromanyetik
Uyumluluk ve 2006/95/EC Gerilim Direktifleri’ne tamamen
uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE işaretine
sahiptir.

6
GÜVENLİK
TR
• Cihazı monte etmeden, sökmeden veya temizlemeden
önce mutlaka fişini prizden çekiniz.
• Cihazın fişini kesinlikle parçaları tam olarak monte
edilmeden prize takıp çalıştırmayınız. Parçaları
sökmeden önce mutlaka cihazdan fişinin prizden
çıkartılmış olduğuna dikkat ediniz.
• Cihazın kablosunun ve ya fişinin ıslanmasını
engelleyiniz.
• Cihazınızı eğer kablosu, fişi veya herhangi bir parçası
arızalı ise kesinlikle kullanmayınız. Cihazınızın kablosu,
fişi veya parçaları hasarlı ise, herhangi bir zararın
önlenmesi için yetkili bir Fakir servisi tarafından yerine
yenisi ile değiştirilmelidir.
• Cihaz güç kablosunun masa köşesinden, mutfak
tezgâhından veya herhangi sıcak bir yüzeye temas
edebilecek yerlerden sarkmasına engel olunuz.
• Cihazınızı kesinlikle içi suyla dolu olan küvet, lavabo, v.b.
yakınında kullanmayınız.
• Cihazınızı temizlemek için kesinlikle sert, aşındırıcı
temizlik malzemeleri kullanmayınız.
• Cihaz dış yüzeyini hafif nemli bir bez ile
temizleyebilirsiniz.
• Cihazın fişini prizden çekerken kesinlikle kablosundan
tutarak çekmeye çalışmayınız. Cihazın fişini prizden
çekmek için her zaman cihazın fişinden tutarak çekiniz.
• Cihazın güç kablosunu kıvırmayınız, kıvırarak muhafaza
etmeyiniz.
• Her kullanımdan sonra cihazınızı kapatıp, fişini prizden
çekiniz.
Güvenlik Uyarıları
DİKKAT!
• Cihazı kullanmadan önce, şebeke voltajınız ile cihazın
voltajının uyumlu olduğundan emin olunuz.
• Prizler 16A’lık ev sigortalarıyla garantiye alınmalıdır.
• Sadece cihaza uygun uzatma kablosu kullanınız.

GÜVENLİK TR
UYARI! ELEKTRİK ÇARPMA RİSKİ
• Cihaza kesinlikle ıslak ellerle dokunmayınız.
• Her zaman cihazın fişinden çekerek prizden çıkartınız,
kesinlikle elektrik kablosundan çekmeyiniz.
• Bağlantı kablosunu asla keskin kenarlara sürtmeyiniz
veya bağlamayınız, sıcaklık veren kısımlara
değmemesine özen gösteriniz.
• Ilk kullanımdan önce cihazı hasar ve arızalara karşı
kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar
var ise, cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne
başvurunuz.
• Cihazın elektrik kablosu hasar görmüşse kesinlikle cihazı
çalıştırmayınız, böyle bir durumda elektrik çarpması riski
vardır.
• Hasar görmüş uzatma kablolarını kullanmayınız.
DİKKAT!
Herhangi bir tehlike anında, cihazın fişini hemen
prizden çekiniz.
UYARI!
Cihazın tamiri ancak yetkili Fakir servislerince yapılmalıdır
(yetkili servis listesine bakınız). Yanlış tamir işlemleri kul-
lanıcı için tehlike oluşturabilir.
7

GENEL BAKI
8
TR GENEL BAKIŞ
4
3
1
5
6
2
65
4
3
7
8
9
10
11
12 13
2
1. TUTMA SAPI: Tek parça, çelik, dayanıklı tutma sapı
2. PLAKALAR: Çıkartılabilir, yapışmaz, yıkanabilir plakalar.
3. YAĞ HAZNESİ: Süzülen yağları toplamaya yarayan plastik, bulaşık makinesinde yıkanabilir hazne.
4. 180° AÇMA DÜĞMESİ: Düz pişirme fonksiyonunu uygulamak için üst kapağı 180° geriye yatırmaya yarar
5. ALT DIŞ KAPLAMA: Paslanmaz çelik iç tabanı çevreleyen tek parça alt taban
6. PLAKA ÇIKARTMA DÜĞMESİ: Plakaları sökebilmeye yarayan düğme.
7. ALT PLAKA AÇMA TUŞU: Alt plaka ısı ayarını açmaya yarar
8. ALT PLAKA DAKİKA AYAR TUŞU: Alt plakanın sıcaklık süresini ayarlamaya imkan veren dakika ayar
tuşu. Her basışta 1er dakika artarak 30dakikaya kadar ayarlanabilir.
9. LCD EKRAN: 4 farklı ısı ayarını(150-180-200-220) ve dakika ayarını gösteren dijital ekran.
10. ÜST PLAKA DAKİKA AYAR TUŞU: Üst plakanın sıcaklık süresini ayarlamaya imkan veren dakika ayar
tuşu. Her basışta 1er dakika artarak 30dakikaya kadar ayarlanabilir.
11. ÜST PLAKA AÇMA TUŞU: Üst plaka ısı ayarını açmaya yarar
12. ÜST PLAKA ISI AYAR TUŞU: 4 farklı ısı ayarlamaya yarayan tuş. Her basışta 1 kademe artarak
150-180-200-220 ardından azalarak 220-200-180-150 derecelerinde üst plakanın ısısını belirlemeye yarar.
13. ALT PLAKA ISI AYAR TUŞU: 4 farklı ısı ayarlamaya yarayan tuş. Her basışta 1 kademe artarak
150-180-200-220 ardından azalarak 220-200-180-150 derecelerinde alt plakanın ısısını belirlemeye yarar.
CİHAZ AÇIKLAMALARI:
Teknik Bilgiler:
Güç : 1800 Watt
Voltaj : 230V 50 Hz
Koruma sınıfı : I
Kullanım ömrü : 7 yıl

TR
9
KULLANIM
Kullanım
UYARI!
Donmuş gıdaların pişirilmesinde yada çözdürülmesi
işleminde kullanılmaz.
NOT!
Ilk kullanımda duman oluşabilir. Bu normaldir ve sonraki
kullanımlarda oluşmayacaktır.
1) İlk kullanımdan önce bakım bölümünde açıklandığı gibi plakaları
temizleyin ve yağ haznesinin takılı olduğundan emin olunuz.
2) Tutma sapından tutarak cihazı açınız.
3) Yapışmaz plakalara isteğe göre bir parça margarin/ sıvı yağ
sürebilirsiniz. Ancak plakalar yapışmaz yüzeye sahip
olduğundan bu şart değildir.
4) Kapakları kapatıp cihazın fişini prize takınız.
5) Alt ve/veya üst plaka açma tuşlarına basınız. Cihazın uyarı sesi
ile birlikte LCD ekran ışığı yanacak ve 150° yanıp sönmeye
başlayacaktır. Alt ve/veya üst plaka ısı ayar tuşlarına basarak
plakaların ısı derecelerini ayarlayınız. Her basışta 1 kademe
artarak 150-180-200-220 ardından azalarak 220-200-180-150
derecelerinde üst ve alt plakanın ısısını belirleyebilirsiniz.
Plakanın ısısı seçtiğiniz dereceye geldiğinde LCD ekranda
derece sabit görünecektir. Cihaz kullanıma hazırdır.

10
TR KULLANIM
UYARI!
Yapışmaz plakalar ve metal yüzeyler kullanım
esnasında ısınacaktır. Yanma riskine karşı sadece ısı
geçirmez eldiven kullanınız ve cihazın sadece tutma
sapından tutunuz.
NOT!
Cihazınız iki farklı rezistans ayarına sahip özel bir
üründür. Alt ve üst plakaların ısılarını gıdanın özelliğine
göre farklı ısılarda ayarlayabilir hatta sadece tek plakayı
çalıştırabilirisiniz.
6) Plakanın ısısı seçtiğiniz dereceye geldiğinde, plakaların zaman
ayarını dakika ayar tuşları yardımıyla 1dakika ile 30 dakika
arasında tuşa ard arda basmak suretiyle ayarlayabilirsiniz.
Ayarlanan süre bittiğinde cihazın çalışması sona erecektir. Eğer
zaman ayarı yapılmazsa cihaz sürekli çalışacaktır.

11
TR
KULLANIM
7) Tutma sapını kullanıp üst kapağı kaldırınız. Yiyeceğinizi tahta
yada plastik spatula yardımıyla alt plakaya oturtunuz.
8) Yiyecek piştiğinde tutma sapından tutmak suretiyle üst kapağı
kaldırarak mutfak gereci yardımıyla plakanın üzerinden alınız.
Pişirmeye devam edilecekse plakanın ısısını korumak için üst
kapağı tekrar kapatınız.
9) Yeni pişirme işleminde 7-8 nolu maddeleri tekrar ediniz.
10) Elektrik fişini prizden çıkartarak cihazı kapatınız.
11) Cihaz tamamen soğuyunca temizleyip kurumaya bırakınız.
12) Zaman ayarı kapalıyken, eğer son ısı ayarından sonra 2 saat
süresince işlem yapılmazsa güvenlik sebebiyle cihaz kendini
otomatik olarak kapatacaktır.
13) Olağandışı durumda uyarı:
Olağandışı herhangi bir durum oluştuğunda cihazın uyarı sesi
sürekli şekilde çalacaktır. Bu durumda cihazı hemen kapatıp
fişini prizden çekiniz.ve cihazı sağlıklı çalışır duruma geçmediği
sürece kullanmayın.
UYARI!
Plakaların cizilmemesi için üründe metal mutfak gereçleri
kullanılmamalıdır. Aksi taktirde plakaların yapışmaz özelliği
bozulabilir.
NOT!
Pişirme süresi yiyeceğin tipine ve miktarına göre
değişkenlik gösterir. Yiyecekler tüketilmeden önce
yeterli derecede pişirilmelidir.
NOT!
Cihazınız auto-shut off özelliği olan özel bir üründür.
Eğer son ısı ayarından sonra 2 saat süresince işlem
yapılmazsa güvenlik sebebiyle kendini kapatır.

TR
12
KULLANIM
Cihazın Temizlenmesi Temizlikten önce, cihazı kapatınız ve fişini prizden çekiniz.
Temizlemeye başlamadan önce, cihazın ılık duruma gelmesini
bekleyiniz. Cihazınızı, yiyeceklerin yapışmış kısımlarının
kalmaması için, her kullanımdan sonra mutlaka temizleyiniz.
Pişirme plakalarını, yiyecek artıklarını çıkarmak için, yumuşak bir
bezle; hafif yapışmış yemek artıklarını çıkartmak için artıkların
üstüne deterjanlı su damlatıp, yumuşak bir bezle siliniz.
Not: Pişirme plakaları, yapışmaz yüzeyle kaplanmıştır.
Sert siliciler kullanmayınız. Yapışmaz plakaların üzerine sprey
sıkmayınız. Bu pişirme plakalarındaki yapışmaz yüzeyin
performansını etkileyecektir.
Cihazı temizlemeden önce mutlaka fişini prizden çekiniz.
Alt ve/veya üst plaka açma tuşlarına basınız. LCD ekranın ışığı
yanacak ve 150° yanıp sönmeye başlayacaktır. Isı ayar
tuşlarına basarak plakaların ısı derecelerini ayarlayınız. Her
basışta 1 kademe artarak 150-180-200-220 ardından azalarak
220-200-180-150 derecelerinde üst plakanın ısısını
belirleyebilirsiniz. Plakanın ısısı seçtiğiniz dereceye geldiğinde
LCD ekranda derece sabit görünecektir. Cihaz kullanıma
hazırdır.
2) 180° açmak için, sağ kolun arka tarafındaki kırmızı renkte 180°
açma düğmesine basarak üst kapağı geriye doğru yatırın.
Cihazınız ızgara olarak kullanmaya hazırdır.
3) Yiyecekleri, pişmeleri için iki plakaya da yerleştiriniz.
4) Yiyecekler piştiğinde, plastik bir spatula kullanarak, plaka
üzerinden alınız. Plakaların yapışmaz kaplamasına zarar
vereceği için, hiçbir zaman metal aletler veya çatal
kullanmayınız.
Izgara Olarak Kullanım
(Düz pişirme Fonksiyonu)
1) Fişi 230 voltluk prize takınız ve cihazı çalıştırınız.

13
TR
GERİ DONÜŞÜM
Sorun Muhtemel
Neden Çözüm Cihazınız herhangi bir arızaya karşı kalite kontrolden geçirilmiştir.
Ancak yine de, herhangi bir nedenden dolayı çalışmaz ise,
Fakir Yetkili Servisi’ne başvurmadan önce aşağıdaki tablo-
da yer alan çözüm yollarını deneyiniz.
Muhtemel Sebebi Çözüm
Hata
Cihaz Çalışmıyor
Fiş prize takılı değil
Cihaz açık değil
Prizden elektrik gelmiyor
Elektrik kablosu zarar görmüş
Fişi prize takınız
Cihaz açınız
Farklı bir priz deneyiniz
Cihazı tamire götürünüz
Sevk Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek
için, iyi ve yumuşak pakette taşınması gerekmektedir.
Eğer sorunu/hatayı gideremiyorsanız, lütfen Müşteri
Hizmetlerini arayın: Aramadan önce lütfen Ürün Modelini
ve Seri Numarasını elinizde hazır bulundurun. Bu bilgileri
ürününüzdeki TİP ETİKETİNDE bulabilirisiniz.
Cihazın kullanım ömrünün bitmesi halinde, elektrik
kablosunu keserek kullanılamayacak hale getiriniz.
Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar
için özel olarak belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız.
Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte atılmamalıdır.
Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun
maddelerden üretilmiştir. Bunları geri dönüşüm çöp
kutularına atınız.

14

15
GB TABLE OF CONTENTS
General ..................................................................
Information about the operating instructions ........
Liability ..................................................................
Notices in the operating instructions ....................
Intended use ........................................................
Unauthorized use .................................................
CE Declaration of Conformity ..............................
Safety ...................................................................
Important Safeguards ..........................................
Overview ..............................................................
Technical Data .....................................................
Device description ...............................................
Usage ..................................................................
Cleaning the appliance .......................................
Waste disposal ....................................................
Dispatch ..............................................................
16
16
16
16
17
17
17
18
18
20
20
20
21
24
25
25

16
GENERAL GB
WARNING!
Indicates notices which, if ignored, can result in risk of in
jury or death.
ATTENTION!
Indicates notices of risks that can result in damage to the
appliance.
NOTICE!
Emphasizes tips and other useful information in the
operating instructions.
Thank you for purchasing a floor vacuum cleaner of the
Fakir CREA Grill & Sandwich maker. It was developed and
manufactured to work reliably for many years.
These operating instructions are intended to enable the safe
and proper handling and operation of the device.
Read these operating instructions carefully before using the
device for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include the-
se operating instructions when passing the device on to
another user.
Information about the
operating instructions
Notices in the operating
instructions
Liability Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş. will accept no liability
for damages resulting from failure to comply with the operating
instructions.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş.cannot assume any
liability in case the appliance is used for other purposes than its
intended use or handled, repaired or serviced improperly.

17
GENERAL
GB
CE Declaration of
Conformity
Intended use
This appliance fulfills the requirements of the Appliance
and Product Safety Law (GPSG) and the EU Directives
2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and
2006/95/EC “Low-Voltage Directive.”
The appliance bears the CE mark on the rating plate.
• The appliance is constructed for household use only.
Unauthorized use The examples of unauthorized use listed here can result in
malfunctions, damage to the appliance or personal injury:
• This appliance is not designed to be used by persons (in-
cluding children) with limited physical, sensory or mental
capacities or by persons lacking in experience and/or
knowledge, unless they are supervised by someone who
is responsible for their safety or have received instructions
on how to use the appliance.
• Childrenshould be supervised to ensure that they do not
play with the appliance. Electric appliances are not toys
for children! Therefore, use and store the appliance away
from the reach of children. Children do not recognize the
danger involved with handling an electric appliance. Do
not let the power cord dangle from the appliance.
• Keep packaging films away from children - danger of
suffocation!

18
SAFETY GB
When use electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed, including the following:
• Always unplug the appliance before assembling,
disassembling, cleaning.
• Before plugging into a socket, check whether your voltage
corresponds to the rating label of the appliance.
• Don’t plug the appliance into the power supply until it is
fully assembled and always unplug before disassembling
the appliance or handle the blade.
• Don’t let the cord, or plug get wet
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug
or after the appliance malfunctions, or has been damaged
in any manner. Return appliance to an authorized Fakir
Service facility for examination, repair or adjustment.
• Don’t let excess cord hang over the edge of the table or
worktop or touch hot surface.
• Do not use this appliance near water contained in basins
like bathtubs, washbasins, etc.
• Do not use any abrasive substance for cleaning the
appliance.
• You could clean the surface with a damp cloth.
• Do not abuse the electrical cord. Never disconnect from
outlet by pulling the power cord. Always use the body of
the plug for disconnecting the appliance.
• Do not bend the power cord. Do not keep the folded power
cord.
• Always unplug the appliance after use.
WARNING!
• The socket must be protected with a 16 A automatic
circuit breaker.
• Use only extension cords designed for the power
input of the appliance.
Important Safeguards

WARNING: DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
• Never touch the plug with wet hands.
• When unplugging the appliance, always pull directly on
the plug and never on the power cord.
• Do not kink, pinch or run over the power cord and do not
expose it to heat sources.
• If the power cord of this appliance is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or the manufacturer’s
customer service department or a person with similar
qualifications to prevent any hazards.
• Never operate a defective appliance or an appliance with a
defective power cord. There is a danger of electric shock.
• In case of danger: In case of danger or accident,
unplug the appliance immediately.
SAFETY
GB
19
ATTENTION!
Do not use any damaged extension cords.
WARNING!
Repairs and maintenance may by performed only by trai-
ned technicians (e.g. Fakir customer service). Only original
Fakir replacement parts may be used. Improperly repaired
or serviced appliances may pose a danger to the user.

20
GB
OVERVIEW
4
3
1
5
6
2
65
4
3
7
8
9
10
11
12 13
2
1. HANDLE: One piece strong stainless steel handle
2. REMOVABLE COOKING/ GRILL PLATES: Nonstick and washable for easy cleanup
3. DRIP TRAY: Collect grease and are dishwasher safe
4. PLATES ANGLE BUTTON: Allows the cover to lay back for cooking in the flat position at 180°.
5. BOTTOM HOUSING: Covers stainless steel bottom
6. PLATE RELEASE BUTTONS: Push in to release and remove cooking plates
7. LOWER PLATE POWER SWITCH: Power ON for lower plate
8. LOWER PLATE TIMER BUTTON: To adjust lower plate timer
9. LCD SCREEN: Shows 4 different temperature(150-180-200-220) and minutes
10. UPPER PLATE TIMER BUTTON: To adjust upper plate timer
11. UPPER PLATE POWER SWITCH: Power ON for upper plate
12. UPPER PLATE TEMPERATURE BUTTON: To adjust upper plate temperature. Every push increase one
level of temperature as 150-180-200-220 and then lowers 220-200-180-150.
13. LOWER PLATE TEMPERATURE BUTTON: To adjust lower plate temperature. Every push increase
one level of temperature as 150-180-200-220 and then lowers 220-200-180-150.
DEVICE DESCRIPTION:
Technical data
Power consumption : 1800 Watt
Voltage : 230V, 50Hz
Protection class : I
Usage life : 7 years