Fakir Slow Juicer User manual

SLOW JUICER
Kullanım Kılavuzu
Meyve ve Sebze Presi
TR
Instruction Manual
Fruit and Vegetable Extractor
GB

İÇİNDEKİLER
2
TR
Genel................................................................................3
Kullanma talimatları hakkında bilgi ....................................3
Sorumluluk........................................................................3
Güvenlik önemlidir.............................................................3
Kullanma talimatları hakkında uyarılar...............................3
CE Uygunluk Deklarasyonu ..............................................4
Kullanım Alanı...................................................................4
Yetkisiz Kullanım...............................................................4
Güvenlik...........................................................................5
Güvenlik Uyarıları..............................................................5
Kurulum...........................................................................7
Kutuyu Açma ve İlk Kullanım.............................................7
Ürün Parçalarının Tanımı..................................................8
Teknik Özellikler................................................................8
Cihaz Özellikleri ................................................................9
Meyve ve Sebze Hakkında Bilgiler....................................9
Kullanım.........................................................................10
İlk Kullanım .....................................................................10
Kullanım..........................................................................12
Katı Meyve Presi Bakım Kuralları....................................14
Meyve ve Sebze Suyu Hazırlanması...............................16
Taze Meyve Suları Sağlıklıdır..........................................18
Kullanım Sonrası...........................................................20
Geri Dönüşüm.................................................................20
Sevk................................................................................20

3
GENEL TR
Kullanma talimatları
hakkında bilgi Benzer ürünleri kullanmaya alışık olabilirsiniz, ancak kullanma kılavuzunu okumak için lütfen zaman ayırınız. Bu
kılavuz satın almış olduğunuz üründen en iyi performansı
almanız için hazırlanmıştır.
Sorumluluk Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak
şekilde kullanım sonucunda ortaya çıkabilecek bir hasar
oluşması durumunda ve cihazın, kendi alanı dışında bir
yerde kullanılması, Fakir yetkili servislerinden başka bir
yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri
Dış Tic. A.Ş., sorumluluk kabul etmez.
Güvenlik Önemlidir Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü
çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu okuyunuz. Bu
kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde
saklayınız. Eğer cihazınızı birisine veriyorsanız, kullanma
kılavuzunu da veriniz. Bütün paketleri sökünüz, fakat
cihazınızın çalıştığından emin olana kadar da paketleri
saklayınız.
Uzun yıllar sorunsuz çalışması için tasarlanan ve üretilen
Fakir Slow Juicer Meyve ve Sebze Presi’ni satın almış
olduğunuz için teşekkür ederiz.
Kullanma talimatları
hakkında uyarılar UYARI!
Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek
tehlikeleri belirtir.
DİKKAT!
Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına
yol açabilecek tehlikeleri belirtir.
NOT!
Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir.

4
GENEL
TR
Kullanım Alanı Ürün modeli ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. İş yeri ve
sanayi tipi kullanıma uygun değildir. Aksi kullanım ile
üründe oluşan herhangi bir arıza durumunda yetkili
servislerimiz garanti kapsamı dışında hizmet verecektir.
CE uygunluk
deklarasyonu Bu cihaz Avrupa Birliği’nin 2004/108/EC Elektromanyetik
Uyumluluk ve 2006/95/EC Gerilim Direktifleri’ne tamamen
uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE işaretine
sahiptir.
Yetkisiz Kullanım Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz
zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir;
Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip
cihazları kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kişilerin
kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı
kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların bu
cihazı kullanmalarına izin vermeyiniz ve cihazı çocukların
yanında kullanırken daha dikkatli olunuz.
Paketin içinden çıkan, poşet ve karton gibi maddeleri
çocuklardan uzak tutunuz. Aksi takdirde çocuklar bu
maddeleri yutmak-boğulmak suretiyle kendilerine zarar
verebilirler!

5
GENEL TR
Tanıtım Fakir Slow Juicer Meyve ve Sebze Presi patentli bir Yavaş
Sıkma Sistemi kullanır. Yavaş Sıkma Sistemi cihazın;
muadil ürünlerdeki 1000-24000 rpm dönüş hızı ve
500-1500 Watt enerji sarfiyatı yerine sadece 80 rpm dönüş
hızı ve 150 Watt enerji sarfiyatı kullanmasından
kaynaklanır.
Yavaş sıkma sistemi ismi sizi yanıltmasın çünkü diğer katı
meyve preslerinden daha hızlı sıkma işlemi
gerçekleştirilmektedir. Ayrıca sıkma işleminde daha fazla
meyve suyu ve daha kuru posa çıkmasını sağlar. Yavaş
sıkma sistemindeki metod burgu biçiminde bir vida
kullanarak çiğnemek ve ezmektir. Bu hareket yiyeceğin
hücrelerini parçalayarak besin ve enzimlerinin açığa
çıkmasına neden olur. Ayrıca ortaya çıkan meyve veya
sebze suyu daha renkli olacak vitamin ve mineral açısından
daha zengin olacaktır.
Yavaş sıkma hızı meyve ve sebzelerin hücresel yapılarını
aynen korur ve oksidasyon ve ayrılmayı önler. Yavaş
sıkma hızı enzimlerin ve besinlerin doğal formlarına yakın
bir şekilde kalmasını sağlar.
Daha iyi bir kullanım ve optimal sonuç için lütfen aşağıdaki
talimatları dikkatlice okuyunuz. Cihazı kullanırken veya
herhangi bir teknik sorun yaşarsanız kullanma klavuzuna
başvurunuz.

6
GÜVENLİK
TR
Önemli Güvenlik Notları Elektrikli bir cihaz kullanılırken basit güvenlik önlemleri
alınmalıdır. Aşağıda talimatların hepsini okuyunuz.
• Elektrik çarpması riskinden korunmak için cihazın gövdesini
(motorunu) suya veya başka bir sıvıya daldırmayınız.
• Cihaz çocukların yanında kullanıldığı zamanlarda yakın
gözetim sağlanmalıdır.
• Cihaz kullanılmadığı zamanlarda, kurulum yapılırken, cihaz
parçaları sökülürken veya temizlik yapılırken; cihazın fişi
prizden çekilmelidir.
• Hareketli parçalara dokunmayınız.
• Cihaz güç kablosu veya fişi hasar görmüş, cihaz düşmüş,
zarar görmüş veya işlevinini yerine tam olarak getiremi-
yorsa; cihazı kullanmayınız. Derhal Fakir Yetkili Servisi’ne
başvurunuz.
• Orijinal olmayan yedek parça veya aparatları kullanmak
yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden
olabilir.
• Cihaz güç kablosunun masa kenarından veya tezgahtan
sarkmasına izin vermeyiniz.
• Cihaz çalışırken cihaz üst kapağının kilitli olduğundan emin
olunuz.
• Cihazı kapattıktan sonra cihazın fişini prizden çektiğinizden
emin olunuz. Cihaz parçalarını çıkarmaya başlamadan
önce motorun tamamen durduğundan emin olunuz.
• Cihaz çalışır haldeyken parmaklarınızı veya başka objeleri
cihazın içerisine doğru sokmayınız. Eğer yiyecek beslenme
ağzında kaldıysa, iticiyi veya başka bir yiyeceği kullanınız.
• Cihazı dışarıda kullanmayınız.
• Cihazı sıcak gaz, elektrikli ocak veya fırın yakınlarında
kullanmayınız.
• Cihazı yazılı amaçlar dışında kullanmayınız.
• Bu klavuzu ilerideki kullanımları için saklayınız.

7
KURULUM TR
İlk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan
çıkarınız hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda
herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı kullanmayınız
ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz.
Kutuyu Açma ve
İlk Kullanım
UYARI!
Kesinlikle hatalı bir aleti kullanmaynız.
NOT!
Kutu ve paketleme elemanlarını ileride taşıma ihtimaline
karşı saklayınız.

KURULUM
TR
8
Ürün Parçalarının Tanımı
1- Üst Kapak
2- Sıkma burgusu
3- Filtre
4- Dönen fırça
5- Kase
6- Posa çıkışı
7- Meyve suyu çıkışı
8- Gövde
9- Temizleme fırçası
10- İtici
11- Posa Kabı
12- Meyve Suyu Kabı
Teknik Özellikler
150 Watt AC Motor
240 V - 50 Hz
7 yıl kullanım ömrü
1
2
38
10
11 12
9
4
5
6
7

KURULUM TR
9
Güvenlik Önlemleri • Cihazı çalıştırmadan önce lütfen güvenlik önlemlerini
okuyunuz.
• Yaralanmalardan kaçınmak için aşağıdaki uyarıları dikkate
alınız.
• Cihaz fişini prize ıslak ellerle takmayanız ve cihaz fişini
prizden ıslak ellerle çekmeyiniz. Elektrik çarpmasına neden
olabilir.
• Cihaz fişini prize düzgün bir şekilde takınız. Düzgün şekilde
takılmayan fişler yangına sebep olabilir.
• 220 V ‘luk güçten başka güç kullanmayınız. Elektrik
çarpmasına, yangına ve ürün hasarına yol açabilir.
• Cihaz fişini prize takarken zorlamayınız. Cihaz fişinin
herhangi bir ısı kaynağından uzakta olduğundan,
kıvrılmadığından ve bükülmediğinden emin olunuz.
• Gövdeyi kesinlikle demonte etmeyiniz. Herhangi bir
sorunda Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz. Bu kuralı ihlal
etmek elektrik çarpmasına ve yangına sebep olabilir.
• Cihaz güç kablosu hasar görmüş ise veya gevşemiş ise
cihazı kullanmayınız. Elektrik çarpmasına ve yangına
neden olabilir.
• Cihaz içerisine bilinmeyen herhangi bir madde koymayınız.
Elektrik çarpmasına ve yangına neden olabilir.
• Cihaz gövdesini her zaman kuru tutunuz. Bunu ihlal etmek
elektrik çarpmasına ve yangına neden olabilir.
• Bu tip bir cihazı kullanmaya alışık olmayan çocukları ve
insanları cihazdan uzak tutunuz.
• Cihaz kullanımdayken hiçbir parçasını çıkarmayınız ve
cihaza hiçbir yabancı madde atmayınız. Yaralanmalara ve
cihazda hasara neden olabilir.
UYARI!
Meyve veya sebzeleri yerleştirmeden çalıştırmayınız.
Kase boş iken çalıştırmayınız.
ÖNEMLİ!
Cihazın düzgün çalışabilmesi için üst kapak ucu
close-kapalı konumuna getirilmelidir.

10
GB KURULUM
• Cihaz üst kapağı tam olarak kilitlenmeden cihazı
çalıştırmayınız. Elektrik çarpmasına ve yangına neden
olabilir.
• Bir gaz kaçağı durumunda cihazın fişini prizden çekmeyi-
niz. Bunun yerine mekanı havalandırmak için bütün
pencereleri açınız. Bunun ihlali elektrik çarpmasına ve
yangına neden olabilir.
• Cihazı düz ve stabil bir zeminde çalıştırınız. Aksi takdirde
yaralanmalara ve üründe hasara neden olabilir.
• Cihaz içerisine; cihazda olması gereken parçalardan başka
bir şey koymayınız.
• Cihaz çalışır haldeyken taşımayınız. Aksi taktirde yaralan-
malara ve cihazda hasara neden olabilir.
• Sıkma burgusu sıkışırsa 2-3 saniye için geri tuşuna
basarak cihazı ters yönde çalıştırınız ve sıkışıklık
geçtiğinde normal çalıştırmaya devam ediniz. Aksi taktirde
yaralanmalara ve cihaz üzerinde hasara neden olabilir.
• Cihaz çalışır haldeyken parçalarını sökmeyiniz. Aksi
taktirde yaralanmalara ve cihaz üzerinde hasara neden
olabilir. Cihaz durduktan ve cihaz fişini prizden çektikten
sonra parçalarını sökünüz.
• Cihazı kullanırken itici dışında başka bir şey kullanmayınız.
Aksi taktirde yaralanmalara ve cihaz üzerinde hasara
neden olabilir.
• Cihazı devamlı olarak 30 dakika üzerinde çalıştırmayınız.
Motor aşırı ısınabilir.
• Cihaz motorunu (gövdeyi) suya maruz bırakmayınız. Aksi
taktirde yaralanmalara ve cihaz üzerinde hasara neden
olabilir.
• Cihazla işiniz bittikten sonra cihazın fişini fişten tutarak
prizden çekiniz. Cihaz kablosunu tutarak prizden çekmeye
çalışmayınız.
• Cihaz çalışırken alışık olmadığınız bir koku duyarsanız
cihazı kullanmayı bırakınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne
başvurunuz.
• Cihaz ağır olduğundan cihazı iki elinizle tutarak kaldırınız.
Aksi taktirde yaralanmalara ve cihaz üzerinde hasara
neden olabilir.
• Yıkanabilir parçaları 80 dereceden sıcak suda yıkamayınız
ve durulamayınız. Aksi taktirde yaralanmalara ve cihaz
üzerinde hasara neden olabilir.

KURULUM TR
11
Kurulum 1
A. Kaseyi gövdeye oturtturunuz.
1. Kasenin gövde üzerinde şafta tam olarak oturduğundan
emin olunuz.
2. Kaseyi döndürerek kilitleyiniz.
B. Filtreyi ve dönen fırçayı kaseye monte ediniz.
1. Kase üzerindeki kırmızı noktanın ve filtre üzerindeki siyah
noktanın aynı hizada olduğundan emin olunuz.
C. Sıkma burgusunu kasenin tam ortasına yerleştiriniz.
D. Üst kapağı kasenin üzerine yerleştiriniz.
1. Kase üzerindek kırmızı nokta ile üst kapaktaki noktanın
aynı hizada olduğundan emin olunuz.
2. Üst kapağı kilit işaretinin olduğu yere doğru kaydırınız ve
kilitlendiğinden emin olunuz.
A B
CD

12
TR KURULUM
Kurulum 2
A. Filtreyi dönen fırçanın içerisine yerleştiriniz.
B. Filtre ve dönen fırçayı kasenin içerisine yerleştiriniz.
Kase üzerindeki kırmızı noktanın ve filtre üzerindeki siyah
noktanın aynı hizada olduğundan emin olunuz
C. Sıkma burgusunu filtrenin içerisine yerleştiriniz.
D. Üst kapağı kasenin üzerine yerleştiriniz.
1. Kase üzerindeki kırmızı noktanın ve filtre üzerindeki siyah
noktanın aynı hizada olduğundan emin olunuz
2. Üst kapaktaki ok işaretinin gövdedeki kilit işaretine yakın
olmasına dikkat ediniz.
E. 1. Birleştirilmiş üst kısmı gövdeye yerleştiriniz.
2. Aşağıda gösterildiği gibi üst kısmı gövdeye yerleştiriniz ve
Üst kapağı kilit işaretinin olduğu yere doğru kaydırınız ve
kilitlendiğinden emin olunuz.
F. Cihaz fişini prize takınız ve iki kabı da çıkış ağızlarına
yerleştiriniz.
A B C
D
E
F

KURULUM TR
13
Kasenin alt tarafında sadece meyve veya sebze suyunun
akmasını sağlayan sarı bir plastik tıkaç mevcuttur. Bu tıkaç
çıkarılabilirdir. Tıkacı çekerek çıkartabilirsiniz.

14
TR KULLANIM
A. Cihazda 3 ayar vardır.
• “on” motoru çalıştırır ve cihazın meyve veya sebze suyu
yapmasını sağlar.
• “rev” geri sarma tuşudur. Cihazda bir şey sıkıştığı zaman
bu fonksiyon çalıştırılmaldır.
• “off” düğmenin tam ortasıdır. Bu fonksiyon motorun ve
cihazın durmasını sağlar.
B. Cihazı çalıştırmadan önce yiyecekleri tamamen durulayınız.
Durulama işlemi bittikten sonra yiyecekleri cihaza iticiyi
kullanarak koyunuz. Yiyecekleri cihaza koymadan önce
bütün sert çekirdekleri ayırınız.
Havuç gibi sert yiyecekleri cihaza koymadan önce dilimlere
ayırınız.
C. Cihaz ile işiniz bittikten sonra “off” konumuna getiriniz. Tuşa
dokunmadan önce ellerinizin kuru olduğundan emin olunuz.
A
B
C
UYARI!
Sıkma işleminden hemen sonra kullanılmayacak
meyve veya sebze sularının buzdolabında saklanması
gerekmektedir.
UYARI!
Cihaz içerisinde yiyecek olmadan veya boş kase
halindeyken çalıştırmayınız.
UYARI!
Cihazı ıslak ellerle kullanmayınız

KULLANIM TR
15
Kullanım Esnasında
Uyarılar • Cihazı tek seferde 30 dakikadan fazla çalıştırmayınız. Aksi
taktirde cihazda hasara neden olabilir.
• Cihazı çalıştırırken, koliden çıkan itici haricinde başka bir
şey kullanmayınız. Aksi taktirde cihazda hasara neden
olabilir.
• Cihazı kullanmadan önce meyve sebzelerdeki bütün sert
çekirdekleri ayırınız. Aksi taktirde cihaza özelliklede sıkma
burgusuna hasar verebilir.
• Cihazı ıslak ellerle kullanmayınız. Aksi taktirde yaralanma-
lara ve elektrik çarpmasına neden olabilir.
Cihaz sıkıştığı zaman • Cihazı kapatınız ve geri sarma fonksiyonunu birkaç saniye
kullanınız. Daha sonra tekrar normal çalıştırınız.
• Cihaz geri sarma fonksiyonu çalışmadığında cihazı
kapatınız ve aşağıdaki bilgiler ışığında parçaları sökünüz.
Parçaları söküp tekrar taktıktan sonra cihazı tekrar
çalıştırınız.

16
TR KULLANIM SONRASI
Parçaların sökümü ve
temizlik 1. Cihazı kapatınız.
2. İki çıkış ağzından tutarak cihaz üst kapağını kilitten
çıkarınız. Kaseyi çekmeden önce kilit işaretinin kilitte
olmadığından emin olunuz.
3. Cihaz parçalarını sökmek
a. Üst kapak
b. Sıkma burgusu
c. Filtre
d. Dönen fırça
e. Kase
4. Parçaları fırçayı da kullanarak temizleyiniz. Parçaları
temizlemek için metal sünger kullanmayınız, aksi taktirde
parçalara zarar verebilirsiniz. Parçaları bulaşık makinesinde
yıkamayınız.
5. Cihaz gövdesini direk su ile temas ettirmeyiniz. Kuru veya
nemli bir bez ile siliniz.
6. Parçaları temizlikten sonra kurutunuz.
2
3
45
a
b
c
d
e

KULLANIM SONRASI TR
17
Sorun giderme
Sorun Çözüm
a. Cihaz fişinin prize doğru bir şekilde takıldığından emin
olunuz.
b. Cihaz parçalarının doğru bir şekilde monte
edildiğinden emin olunuz.
c. Fakir yetkili servisi’ne başvurunuz.
Cihaz çalışmıyor
a. Plastik tıkacın doğru bir şekilde takıldığından emin
olunuz.
b. Kullandığınız meyve veya sebzelerin taze
olduğundan emin olunuz.
Meyve veya sebze suyu
doğru bir şekilde dışarıya
verilmiyor veya posa çıkış
ağzından meyve veya
sebze suyu geliyor.
a. Cihaza bir kerede çok fazla yükleme yapılmadığından
emin olunuz.
b. Meyvelerdeki çekirdeklerin çıkarıldığından emin
olunuz.
- Cihazı kapatınız ve geri sarma fonksiyonunu 2-3
saniye için kullanınız ve kullanıma devam ediniz.
Cihaz çalışırken birden
durdu
Bu ses gayet normaldir zira sıkma burgusu ile meyve
veya sebze suyu sıkılırken bu ses çıkar.
Cihaz çalışırken gıcırdıma
sesi çıkarıyor
Cihazın titremesi son derece normaldir.
Motorun sağlıklı çalıştığını gösterir.
Cihaz titriyor

18
TR KULLANIM SONRASI
Cihazın geri dönüşüm
noktalarına bırakılması Cihazın kullanım ömrünün bitmesi halinde, elektrik kablosunu keserek kullanılamayacak hale getiriniz.
Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar
için özel olarak belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız.
Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte atılmamalıdır.
Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına
atınız.
Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun
maddelerden üretilmiştir. Bunları geri dönüşüm çöp
kutularına atınız.
Kullanılmış toz torbası ve filtreleri genel çöp kutularına
atabilirsiniz.
Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek
için, iyi ve yumuşak pakette taşınması gerekmektedir.
Sevk
Ürünümüz Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş
adına Tumen Hurom Electronics Co., Ltd
No. 765 Anshang Street Tumen Economic Development
Zone Jilin Province China. Tel/Fax: [phone] /
[phone] tarafından üretilmiştir.

GB
GENERAL
19
General ...........................................................................22
Information about the operating instructions.....................22
Liability.............................................................................22
Safety is important ...........................................................22
Notices in the operating instructions.................................22
CE Declaration of Conformity...........................................23
Usage Area......................................................................23
Unauthorized Use ............................................................23
Safety..............................................................................24
Safety Instructions............................................................24
Assembling ....................................................................26
Unpacking and first use....................................................26
Part Names......................................................................27
Technical Specification.....................................................27
Appliance Characteristic...................................................28
Informations About Fruits and Vegetables........................28
Operating........................................................................29
Preparations for Operation (Disassembling, assembling).29
Start-up and Operation.....................................................31
Juice Extractor Maintenance Rules ..................................33
Fruit and Vegetable Juices Preparation............................35
Fresh Juice is Healthy......................................................37
After Use........................................................................39
Waste Disposal...............................................................39
Dispatch..........................................................................39

20
GB GENERAL
Information about the
operating instructions These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using
the appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include
these operating instructions when passing the appliance
on to another user.
Liability Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. will accept no
liability for damages resulting from failure to comply with
the operating instructions and cannot assume any liability
in case the appliance is used for other purposes than its
intended use or handled, repaired or serviced improperly.
Safety is important For yours and others safety please read the instructions
before using the appliance. Please keep this instruction in
a safe place for the further use. If you pass the appliance
on, pass on the instructions too. Remove all packaging, but
keep it until you are satisfied that the appliance is working.
Thank you for purchasing Fakir Slow Juicer Fruit and
Vegetable Extractor. It was developed and manufactured to
work reliably for many years.
WARNING!
Indicates notices which, if ignored, can result in risk of
in jury or death.
ATTENTION!
Indicates notices of risks that can result in damage to
the appliance.
NOTICE!
Emphasizes tips and other useful information in the
operating instructions.
Notices in the operating
instructions