Fantini Cosmi CH115 User manual

1
TERMOSTATO AMBIENTE
CH116-CH117
CH115
UK Room Thermostat
ES Termostato Ambiente
FR Thermostat D’ambiance
DE Raumthermostat
RU Комнатный термостат
RO Termostat de cameră
EL Θερμοστατης χωρου
LT Kambario termostatas

2
Installazione
CH115 viene fornito con uno zoccolo adatto per il montaggio su scatole da incasso rotonde o a parete.
UK Is supplied with a base suitable for flush mounting on round boxes or for wall mounting.
ES Esta provisto con un zocalo adaptado para el montaje en cajas empotradas redondas o para montaje en la pared
FR Est fourni avec un socle adapte au montage sur boites rondes à encastre ou au montage mural
DE Wird mit einem Sockel für Aufputzmontage oder direkter 60mm UP-Dosen Montage geliefert.
RU Поставляется вкомплекте сосновой для монтажа заподлицо вкруглую выходную коробку или для крепления на стену
RO Se furnizeazăîn set cu baza, potrivităpentru montare în perete în cutia de ieşire rotundă, sau montare pe perete
EL Οθερμοστάτης CH115 παρέχεται με την βάση στήριξης, επίτοιχη ήεντοιχιζόμενη για γρήγορη τοποθέτηση
LT Pagrindas pritaikytas montavimui ant netolygių(apvalios dėžės) arba tolygių(siena) paviršių
UK Installation
ES Installacion
FR Installaon
DE Installation
RU Установка прибора
RO Instalarea dispozitivului
EL Εγκατάσταση
LT Montavimas

3
UK Unscrew this screw and unhook the base from the device.
ES Destornillar este tornillo y desenganchar el zocalo del aparato.
FR Dévisser cette vis et décrocher le socle de l’appareil
DE Schrauben lockern und len. Sockel vom Regler entfernen
RU Ослабьте этот шуруп для того чтобы отсоединить базу иприкрепить на стену
RO Slăbiţi acest şurub pentru a desprinde baza şi de a o monta pe perete.
EL Ξεβιδώστε την βίδα και αφαιρέστε την βάση από τον θερμοστάτη
LT Atsukite šįvaržtąir atkabinkite pagrindąnuo prietaiso
Svitare la vite come in figura 1 e sganciare lo zoccolo dall’apparecchio.
3412

4
Comfort Economy
OFF
Scelta modi di funzionamento
UK Operation mode selection
ES Elecciòn modos de funcionamiento
FR Sélecon du mode de fonconnement
DE Hauptfunktionen
RU Выбор режима работы
RO Selectarea modului de funcţionare
EL Επιλογή κατάστασης λειτουργίας
LT Valdymo režimo pasirinkimas

5
Selezione Estate/inverno
UK Summer/Winter Selection
ES Seleccion Verano/Invierno
FR Selecon Eté/Hiver
DE Auswahl Sommer/Winter
RU Выбрать Лето / Зима
RO Selectare Vara / Iarna
EL Επιλογή Ψύξης/Θέρμανσης
LT Žiemos/vasaros režimo pasirinkimas
IT Inverno
UK Winter
ES Invierno
FR Hiver
DE Winter
IT Estate
UK Summer
ES Verano
FR Eté
DE Sommer
RU Лето
RO Vara
EL Θέρμανση
LT Žiemos režimas
RU Зима
RO Iarna
EL Ψύξη
LT Vasaros režimas

6
Impostazione della temperatura
Comfort 2 ÷ 40°C
Economy 2 ÷ 40°C
UK Operation mode selection
ES Programaciòn de la temperatura
FR Programmaon de la temperature
DE Temperatureinstellung
RU Установка температуры
RO Setarea temperaturii
EL Ρύθμιση θερμοκρασίας.
LT Temperatūros nustatymas

7
OFF 0 ÷ 7°C
Celsius Fahrenheit
Scala di temperatura
UK Temperature scale
ES Escala de temperatura
FR Echelle de température
DE Temperaturskala
RU Шкала температуры
RO Diapazonul temperaturii
EL Κλίμακα θερμοκρασίας
LT Temperatūros skalė

8
Menù di configurazione
UK Configuration menu
ES Menú de configuración
FR Menu de configuraon
DE Konfigurationsmenü
RU Меню конфигурации
RO Meniu de configurare
EL Μενού διαμόρφωσης
LT Sąrankos meniu
UK By means of a pointed object, press the reset button while simul-
taneously pressing the button
ES Con un objeto punƟagudo presione el botónde reset presionando con-
temporáneamente el botón
FR À l’aide d’un objet pointu, appuyer sur le bouton de réinialisaon en
maintenant enfoncé simultanément le bouton
DE Die reset-taste mit einem spitzen gegenstand drücken und dabei
gleichzeitig die taste gedrückt halten
RU Спомощью остроконечного предмета нажать на кнопку сброса,
одновременно удерживая нажатой кнопку
RO Cu ajutorul unui obiect ascuțit, apăsați butonul reset ținând apăsat
simultan butonul
EL Με ένα αιχμηρό αντικείμενο, πατήστε το κουμπί της επαναφοράς
κρατώντας ταυτόχρονα πατημένο το κουμπί
LT Smailu daiktu paspauskite atstatymo mygtuką, tuo pačiu metu
laikydami paspaudęmygtuką
Per mezzo di un oggetto appuntito, premere il pulsante di reset tenendo contemporaneamente premuto il pulsante
RESET

9
UK When the display shows P01 (first parameter), release the button . The configuration parameters are represented on the display
by an index: P01, P02 … Scroll through the indexes of the parameters by pressing the buttons and .
ES Cuando en la pantalla aparece P01 (primer parámetro), libere el botón . Los parámetros de configuración aparecen en la pantalla represen-
tados por un índice: P01, P02 … Presionando los botones y es posible desplazar los índices de los parámetros
FR Lorsque P01 (premier paramètre) s’affiche à l’écran, relâcher le bouton .Les paramètres de configuraon sont représentés sur l’écran par un
index : P01, P02 … En appuyant sur les boutons et , il est possible de faire défiler les index des paramètres.
DE Wenn auf dem Display P01 (der erste Parameter) angezeigt wird, die Taste loslassen. Die Konfigurationsparameter werden
auf dem Display durch eine Indexziffer dargestellt: P01, P02 … Durch Drücken der Tasten und wird durch die Indizes der
Parameter geblättert.
RU Когда на дисплее появится надпись P01 (первый параметр), отпустить кнопку . Параметры конфигурации представлены на дисплее
индексом: P01, P02 … При нажатии кнопок и, можно прокрутить индексы параметров.
RO Când pe ecran va fivizualizat P01 (primul parametru), eliberați butonul .. Parametrii de configurare sunt reprezentați pe ecran
de un indice: P01, P02 … Apăsând butoanele și , sunt derulați indicii parametrilor.
EL Όταν στην οθόνη εμφανιστεί P01 (πρώτη παράμετρος), απελευθερώστε το κουμπί .. Οι παράμετροι διαμόρφωσης
αναπαρίστανται στην οθόνη από ένα δείκτη: P01, P02 … Πατώντας τα κουμπιά και , τρέχουν οι δείκτες των παραμέτρων
LT Kai ekrane parodomas P01 (pirmas parametras), atleiskite mygtuką.. Sąrankos parametrai ekrane rodomi pasitelkiant
rodiklius: P01, P02 … Spaudžiant mygtukus ir , slenkama parametrųrodykliais.
Quando sul display verrà visualizzato P01 (primo parametro), rilasciare il pulsante .
I parametri di configurazione sono rappresentati sul display da un indice: P01, P02, P03, P04, P05, P06, P07.
Premendo i pulsanti e , si scorrono gli indici dei parametri.

10
UK changing a parameter
ES Para modificar un parámetro
FR Pour modifier un paramètre
DE Zum Verändern eines Parameters
RU Чтобы изменить параметр
RO Pentru a modifica un parametru
EL Για να τροποποιήσετε κάποια παράμετρο
LT Norėdami pakeisti parametrą
Per modificare un parametro
Per uscire dalla configurazione dei parametri, premere i pulsanti e fino a che sul display compare la
scritta “END”. Premere il pulsante . Se per 1 minuto non vengono premuti dei tasti, il termostato uscirà dalla
configurazione parametri.
UK To exit the parameters configuration, press the buttons and until the displays shows “END”.
Press the button . If no button is pressed for 1 minute, the thermostat exits the parameters configuration.
ES Para salir de la configuración de los parámetros presione los botones y hasta que en la pantalla aparece el mensaje “END”. Presio-
nar el botón . Si por 1 minuto no se presiona algún botón el termostato saldrá de la configuración parámetros.
FR Pour quier la configuraon des paramètres, appuyer sur les boutons et jusqu’à ce que l’indicaon « END » apparaisse sur l’écran.
Appuyer sur le bouton . Si aucune touche n’est enfoncée pendant 1 minute, le thermostat quiera la configuraon des paramètres.