Fantini Cosmi Intellicomfort CH180 User manual

CH180-230V
IT
UK
ES
DE
RU
FR
БЫСТРОЕ РУКОВОДСТВО
KURZANLEITUNG
GUIDE RAPIDE
GUÌA RΆPIDA
QUICK GUIDE
GUIDA RAPIDA

CH180-230V
2
ES
SOMMAIRE
INFORMACIONES PRELIMINARES.. 4
INTRODUCTION AU SYSTÈME ......... 4
INSTALLACION.................................. 6
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE .......10
DESCRIPTION DES TOUCHES À
L’ÉCRAN ...........................................13
SELECCIÓN DEL IDIOMA ................15
CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y LA
HORA.................................................16
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..19
ELIMINACIÓN DE PRODUCTOS......22
UK
CONTENTS
PRELIMINARY INFORMATION ......... 4
INTRODUCTION TO THE SYSTEM.... 4
INSTALLATION .................................. 6
ELECTRICAL CONNECTION............10
DESCRIPTION OF DISPLAY KEYS...13
LANGUAGE SELECTION..................15
DATE AND TIME SETTING...............16
TECHNICAL FEATURES...................18
DISPOSAL OF PRODUCTS...............22
SOMMARIO
INFORMAZIONI PRELIMINARI......... 4
INTRODUZIONE AL SISTEMA........... 4
INSTALLAZIONE................................ 6
COLLEGAMENTO ELETTRICO.........10
DESCRIZIONE TASTI DISPLAY ........13
SCELTA LINGUA...............................15
IMPOSTAZIONE DATA E ORA...........16
CARATTERISTICHE TECNICHE.......18
SMALTIMENTO DEI PRODOTTI .......22
IT

CH180-230V
3
RUDE
INHALTSVERZEICHNIS
VORLÄUFIGE INFORMATIONEN ...... 5
EINFÜHRUNG ZUM SYSTEM............ 5
INSTALLATION .................................. 7
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ........11
BESCHREIBUNG DISPLAYTASTEN ..14
AUSWAHL DER MENÜSPRACHE ..15
EINSTELLUNG VON DATUM UND
UHRZEIT...........................................16
TECHNISCHE MERKMALE..............20
ENTSORGUNG DER PRODUKTE.....23
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ ................................. 5
ВВЕДЕНИЕ........................................ 5
УСТАНОВКА ПРИБОРА..................... 7
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ..11
ОПИСАНИЕ КНОПОК НА ДИСПЛЕЕ ..14
ВЫБОР ЯЗЫКА МЕНЮ ...................15
НАСТРОЙКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ....16
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..21
УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЙ...............23
FR
ÍNDICE
INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES ... 5
INTRODUCCIÓN AL SISTEMA.......... 5
INSTALLATION .................................. 7
CONEXIÓN ELÉCTRICA ...................11
DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS DE
LA PANTALLA...................................14
CHOIX LANGUE................................15
CONFIGURATION DATE ET HEURE ..16
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .......20
MISE AU REBUT DES PRODUITS....23

CH180-230V
4
INFORMACIONES PRELIMINARES
El manual de instrucciones completo
en español puede ser visto en:
pdf.fantinicosmi.it
INTRODUCCIÓN AL SISTEMA
El CH180-230V es un termostato con
programación semanal, controlable
también desde remoto mediante la
aplicación Intelliclima+.
Dotado con sensor de temperatura,
gestiona instalaciones de calefacción/
enfriamiento.
ES
PRELIMINARY INFORMATION
The complete English manual is
available at the following link:
pdf.fantinicosmi.it
INTRODUCTION TO THE SYSTEM
CH180-230V is a weekly programmable
thermostat, which is also remote-
controlled via the Intelliclima+ App.
Fitted with a temperature sensor, it
controls heating/cooling systems.
UK
INFORMAZIONI PRELIMINARI
Il manuale tecnico completo in lingua
Italiana è visionabile al seguente link:
pdf.fantinicosmi.it
INTRODUZIONE AL SISTEMA
Il CH180-230V è un cronotermostato
con programmazione settimanale,
controllabile anche da remoto tramite
l’app Intelliclima+.
Dotato di un sensore di temperatura
gestisce impianti di riscaldamento/
raffrescamento.
IT

CH180-230V
5
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Полное техническое руководство
на русском языке доступно по
следующей ссылке: pdf.fantinicosmi.it
ВВЕДЕНИЕ
CH180-230V - это хронотермостат
с недельным программированием,
которым можно управлять
дистанционно посредством
приложения “Intelliclima+”.
Он оснащен датчиком температуры
и управляет системами отопления/
охлаждения.
RU
VORLÄUFIGE INFORMATIONEN
Das vollständige Handbuch in Deutsch
ist unter folgendem Link verfügbar:
pdf.fantinicosmi.it
EINFÜHRUNG ZUM SYSTEM
Der CH180-230V ist eine Wochen-
Thermostat-Zeitschaltuhr und kann
auch über die APP “Intelliclima+”
ferngesteuert werden.
Mit seinem Temperaturfühler steuert
er Heiz-/Kühlanlagen.
DE
INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES
Le manuel complet en Français est
disponible sur le lien suivant:
pdf.fantinicosmi.it
INTRODUCTION AU SYSTÈME
Le CH180-230V est un chrono-
thermostat à programmation
hebdomadaire, contrôlable également
à distance via l’app Intelliclima+.
Équipé d’un capteur de température,
il gère des installations de chauffage/
refroidissement.
FR

CH180-230V
6
INSTALLACION
¡ATENCIÓN!
La instalación debe ser
realizada por personal
cualificado, respetando
las indicaciones sobre la
instalación de equipos
eléctricos.
Las operaciones de instalación
deben realizarse con la
máquina desalimentada.
El termostato programable
CH180-230V debe instalarse en la
pared o en una caja empotrable, de
3 módulos o redonda, a una altura
de alrededor 1,5 m del suelo y en
una posición apropiada para medir
correctamente la temperatura
ambiente.
ES
INSTALLATION
ATTENTION!
Installation must be done
by qualified personnel
in compliance with the
requirements concerning
installation of electrical
equipment.
Installation operations must be
done with the system’s power
disconnected.
The CH180-230V programmable
thermostat must be installed on the
wall or on a flush mounting box, in 3
units or round, at a height of about
1.5m from the floor, in a position to
properly detect room temperature.
UK
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE!
L’installazione deve essere
effettuata da personale
qualificato, nel rispetto delle
prescrizioni riguardanti l’in-
stallazione di apparecchiatura
elettrica.
Le operazioni di installazione
devono essere effettuate a
tensione elettrica d’impianto
disinserita.
Il cronotermostato CH180-230V
deve essere installato a parete o su
una scatola ad incasso, a 3 moduli o
rotonda, ad un’altezza di circa 1,5 m
dal pavimento, in posizione idonea a
rilevare correttamente la temperatura
dell’ambiente.
IT

CH180-230V
7
УСТАНОВКА ПРИБОРА
ВНИМАНИЕ!
Установку должен произво-
дить квалифицированный
персонал с соблюдением
предписаний, касающихся
установки электроприборов.
Операции по установке сле-
дует выполнять при отклю-
ченном электропитании.
Хронотермостат CH180-230V
следует устанавливать на стену
либо в трехмодульную или круглую
встраиваемую коробку на высоте
приблизительно 1,5 м от пола в
месте, подходящем для правильного
считывания температуры в
помещении.
RU
INSTALLATION
ACHTUNG!
Die Installation darf nur durch
qualifiziertes Personal unter
Beachtung der Vorschriften
für Elektroinstallationen
ausgeführt werden.
Die Installationsarbeiten
müssen bei abgeschalteter
Netzspannung durchgeführt
werden.
Die Thermostat - Zeitschaltuhr
CH180-230V muss an der Wand
oder an einer Unterputzdose, die
mit 3 Modulen ausgestattet oder
rund sein kann, in einer Höhe von
zirka 1,5 m über dem Boden, in
einer für die korrekte Messung der
Raumtemperatur geeigneten Position
montiert werden.
DE
INSTALLATION
ATTENTION!
L’installation doit être
réalisée par un personnel
qualifié, conformément aux
prescriptions concernant
l’installation d’appareils
électriques.
Les opérations d’installation
doivent être effectuées avec
l’installation hors tension.
Le chronothermostat CH180-230V
doit être installé au mur ou sur un
boîtier encastré, à 3 modules ou rond,
à une hauteur d’environ 1,5 m du
sol, dans une position permettant de
mesurer correctement la température
ambiante.
FR

CH180-230V
8
1,5 m
OK
NO NO
mm mm
mm

CH180-230V
9
1 2 3
4 5 6
7 8
LN 21 4
230V~
5(3)A 250v~
IP20 T45
LN 21 4
230V~
5(3)A 250v~
IP20 T45
LN 21 4
230V~
5(3)A 250v~
IP20 T45
LN 21 4
230V~
5(3)A 250v~
IP20 T45

CH180-230V
10
CONEXIÓN ELÉCTRICA
ES
Alimentación L-N 230V
Bomba de calor
ELECTRICAL CONNECTION
UK
Power supply L-N 230V
Heat pump
IT
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Alimentazione L-N 230V
Pompa di calore

CH180-230V
11
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
RU
Питание L-N 230В
Тепловой насос
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
DE
Versorgungsspannung L-N 230V
Wärmepumpe
FR
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Alimentation L-N 230V
Pompe à chaleur

CH180-230V
12
SEL TEMP PROG DISP JOLLYOFF
ENTER COPY
[ MAN ]
[ JOLLY ]
[ HOLIDAY ]
[ AUTO ]
DAY
1 2
3
5
6
4

CH180-230V
13
DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS
DE LA PANTALLA
La primera presión de una tecla cual-
quiera permite activar la iluminación
de la pantalla.
1. Día de la semana
2. Estado de activación: refrigeración
o calefacción
3. Temperatura ambiente (Celsius /
Fahrenheit)
4. Iconos táctiles multifunción
5. Modalidad de funcionamiento
6. Gráfico de barras para visualizar
los mensajes y realizar la
programación diaria
Nota importante: la función de las
teclas multifunción cambia según
la situación y está descrita por el
símbolo que aparece en la pantalla
en correspondencia de la tecla.
ES
DESCRIPTION OF DISPLAY KEYS
Pressing any key for the first time li-
ghts up the display.
1. Day of the week
2. Activation status: air conditioning
or heating
3. Room temperature (Celsius/
Fahrenheit)
4. Multi-function touch icons
5. Operating mode
6. Bar graph to display messages and
daily programming
Please note: the function of the
multi-function keys varies depending
on the situation and is described
by the symbol that appears on the
display next to the key.
UK
DESCRIZIONE TASTI DISPLAY
La prima pressione di un qualsiasi
tasto consente di attivare l’illumina-
zione del display.
1. Giorno della settimana
2. Stato di attivazione: raffrescamento
o riscaldamento
3. Temperatura ambiente (Celsius/
Fahrenheit)
4. Icone touch multifunzione
5. Modalità di funzionamento
6. Bar graph per visualizzazione dei
messaggi e della programmazione
giornaliera
Nota bene: la funzione dei tasti
multifunzione varia a seconda
della situazione ed è descritta dal
simbolo che appare sul display in
corrispondenza al tasto.
IT

CH180-230V
14
ОПИСАНИЕ КНОПОК НА ДИСПЛЕЕ
Первое нажатие на любую из кнопок
позволяет активировать подсветку
дисплея.
1. День недели
2. Активированное состояние:
охлаждение или отопление
3. Температура в помещении
(градусы Цельсия или Фаренгейта)
4. Сенсорные многофункциональные
иконки
5. Рабочий режим
6. Гистограмма для отображения
сообщений и недельной программы
Примечание. Функция многофунк-
циональных кнопок варьируется в
зависимости от ситуации и соот-
ветствует знаку, появляющемуся на
дисплее возле кнопки.
RU
BESCHREIBUNG DISPLAYTASTEN
Die erste Betätigung einer beliebi-
gen Taste aktiviert die Displaybe-
leuchtung.
1. Wochentag
2. Aktivierungsstatus: Kühlen oder
Heizen
3. Umgebungstemperatur (Celsius/
Fahrenheit)
4. Multifunktions-Touch-Symbole
5. Betriebsart
6. Balkendiagramm zur Anzeige
von Meldungen und der
Tagesprogrammierung
Hinweis: Die Funktion der
Multifunktionstasten variiert je nach
Situation und wird durch das Symbol,
das auf dem Display neben der Taste
erscheint, beschrieben.
DE
DESCRIPTION DES TOUCHES À
L’ÉCRAN
La première pression sur n’importe
quelle touche active l’éclairage de
l’écran.
1. Jour de la semaine
2. État d’activation : refroidissement
ou chauffage
3. Température ambiante (Celsius/
Fahrenheit)
4. Icônes tactiles multifonction
5. Mode de fonctionnement
6. Bar graph pour l’affichage des
messages et de la programmation
quotidienne
Nota bene : la fonction des touches
multifonctions varie en fonction de la
situation et est décrite par le symbole
qui s’affiche à l’écran au niveau de la
touche.
FR

CH180-230V
15
ITALIANO
ENTER
12:01 01-01-18
23.0
1
DAY
SEL TEMP PROG DISP JOLLY OFF
off
2s x7
1
2
3s
PROG. AVANZ. LUCE ON 15S
ENTER
ITALIANO
ENGLISH
FRANCAIS
ESPANOL
DEUTSCH
PYCCKИИ
PREMERE
PREMERE
ENTER
RUВЫБОР ЯЗЫКА МЕНЮ
РАСШ. HACTPC СВЕТ ВКЛ
НАЖАТЬ НАЖАТЬ
DE AUSWAHL DER MENÜSPRACHE
FORTG. PROG. LICHT EIN
DRÜCKEN DRÜCKEN
FRCHOIX LANGUE
PROG. AVANCE LUM ON
APPUYER APPUYER
ESSELECCIÓN DEL IDIOMA
PROG. AVANZ. LUZ ON
PULSAR PULSAR
PROG. ADV.
PRESS
UKLANGUAGE SELECTION
LIGHT ON
PRESS
ITSCELTA LINGUA

CH180-230V
16
1
2
2s
12:01 01-01-18
23.0
1
DAY
SEL TEMP PROG DISP JOLLY OFF
off
PROG. UTENTE DATA E ORA
PROG
RU НАСТРОЙКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ
ПРОГР. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ДАТА И ВРЕМЯ
DATUM UND UHRZEITBENUTZERPROGR
DE EINSTELLUNG VON DATUM UND UHRZEIT
DATE ET HEUREPROGR. UTILISATEUR
FR CONFIGURATION DATE ET HEURE
FECHA Y HORAPROGR. USUARIO
ES CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y LA HORA
USER PROGR.
UKDATE AND TIME SETTING
DATE AND TIME
IT IMPOSTAZIONE DATA E ORA

CH180-230V
17
3
GIORNO 9
ENTER
MESE 11
ENTER
ANNO 2018
ENTER
ORE 12:0212:
ENTER
MIN
ENTER
12:02
PREMERE
PREMERE
PREMERE
PREMERE
PREMERE
НАЖАТЬ
НАЖАТЬНАЖАТЬ
НАЖАТЬ
НАЖАТЬ
МЕСЯЦ
МИНЧAC
ДЕНЬ ГОД
JAHRTAG
DRÜCKENDRÜCKEN
DRÜCKEN
DRÜCKEN
DRÜCKEN
UHR MIN
MONAT
ANJOUR
APPUYER
APPUYER
APPUYER
HEURE MIN
MOIS
APPUYER APPUYER
PULSARPULSAR
PULSARPULSAR
ANODIA
HORA MIN
MES
PULSAR
PRESSPRESS
PRESS
DAY MONTH YEAR
HOUR MIN
PRESS PRESS

CH180-230V
18
UK
TECHNICAL FEATURES
Temperature
adjustment scale
2 ÷ 40 °C, increase
0,1°C
Measurement scale/
room T display - 50 ÷ + 50 °C
Power supply 230V 50 Hz
Output type
1 relay with dry
changeover contact
(COM/NA/NC)
3 screw clamps
(closed + open)
Contact range 5(3)A 250 Vca
Type of action 1 B.U. (connection
micro-switch)
Software class A
Minimum adjustment
differential
STD-0,3 ÷ 5 K
Thermal gradient of
reference 4 K/h
Maximum room
temperature 45°C
Storage temperature -10°C ÷ +60°C
Electric insulation Double insulation
Degree of protection IP40
Pollution degree 2
Pulse voltage 4000V
Assembly on wall or on flush
mounting box
Dimensions 127 x 82 x 24 mm
CARATTERISTICHE TECNICHE
Scala di regolazione
temperatura
2 ÷ 40 °C,
incremento 0,1°C
Scala misurazione/
visualizzazione T
ambiente
- 50 ÷ + 50 °C
Alimentazione 230V 50 Hz
Tipo di uscita
1 relè con contatto
in scambio (COM/
NA/NC) libero da
potenziale
3 morsetti a vite
(chiuso + aperto)
Portata contatti 5(3)A 250 Vca
Tipo di azione 1 B.U. (micro di
connessione)
Software classe A
Differenziale minimo
di regolazione STD-0,3 ÷ 5 K
Gradiente termico di
riferimento 4 K/h
Temperatura
massima ambiente 45°C
Temperatura di
stoccaggio -10°C ÷ +60°C
Isolamento elettrico Doppio isolamento
Grado di protezione IP40
Grado di polluzione 2
Tensione d‘impulso 4000V
IT
Montaggio a parete o su una
scatola ad incasso
Dimensioni 127 x 82 x 24 mm
Conforme alle
norme
EN 60730-1 e parti
seconde
Classificazione ErP
ErP Class IV; 2%
[Reg. EU 811/2013 -
813/2013]
Rispondente alla
Direttiva
Direttiva 2014/53/UE
(RED)
Prodotto fabbricato in Italia

CH180-230V
19
ES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Escala de regulación
de la temperatura:
2 ÷ 40°C, incremento
0,1°C
Escala de medición/
visualización
de la T ambiente:
- 50 ÷ + 50 °C
Alimentación 230V 50 Hz
Tipo de salida
1 relé con contacto
en intercambio
(COM/NA/NC) libre
de potencial
3 bornes de rosca
(cerrado + abierto)
Capacidad de los
contactos 5(3)A 250 Vca
Tipo de acción
1 B.H.
(microinterruptor de
conexión)
Software clase A
Diferencial mínimo
de regulación STD-0,3 ÷ 5 K
Gradiente térmico de
referencia 4 K/h
Temperatura
máxima del
ambiente
45°C
Temperatura de
almacenamiento -10°C ÷ +60°C
Aislamiento eléctrico Doble aislamiento
Grado de protección IP40
Grado de polución 2
Tensión de impulso 4000V
Montaje de pared o en una
caja empotrable
Dimensiones 127 x 82 x 24 mm
Conforme con las
normas
EN 60730-1 y
segundas partes
Clasificación ErP
ErP Class IV; 2%
[Reglamento EU
811/2013 - 813/2013]
Conforme con la
Directiva
Directiva 2014/53/UE
(RED)
Producto fabricado en Italia
Compliant with
EN 60730-1 standards
and second parts
ErP classification
ErP Class IV; 2%
[Reg. EU 811/2013 -
813/2013]
Complies with the
Directive
Directive 2014/53/EU
(RED)
Product manufactured in Italy

CH180-230V
20
DE
TECHNISCHE MERKMALE
Skala zur
Temperaturregelung
2 ÷ 40 °C, in
Schritten von 0,1°C
Skala zum Messen
/ zur Anzeige der
Raumtemperatur
- 50 ÷ + 50 °C
Versorgungsspan-
nung 230V 50 Hz
Ausgangstyp
1 Relais mit
Umschaltkontakt
(COM/NA/NC),
potentialfrei
3 Schraubanschlüsse
(geschlossen + offen)
Schaltleistung 5(3)A 250 Vca
Wirkungsweise 1 B.U.
(Mikroanschluss)
Software Klasse A
Min. Regeldifferenz STD-0,3 ÷ 5 K
Bezugs-
Temperaturgradient 4 K/h
Max. Umgebung-
stemperatur 45°C
Lagertemperatur -10°C ÷ +60°C
Elektrische
Isolierung Doppelte Isolierung
Schutzgrad IP40
Verschmutzungsgrad 2
FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Échelle de réglage
température
2 ÷ 40 °C,
augmentation 0,1°C
Échelle de mesure/
affichage T
ambiante
- 50 ÷ + 50 °C
Alimentation 230V 50 Hz
Type de sortie
1 relais avec contact
inverseur
(COM/NA/NC) sans
tension
3 bornes à vis
(fermée + ouverte)
Capacité des contacts 5(3)A 250 Vca
Type d’action 1 B.U. (micro de
connexion)
Logiciel classe A
Différentiel de
réglage minimum STD-0,3 ÷ 5 K
Gradient thermique
de référence 4 K/h
Température
ambiante maximum 45°C
Température de
stockage -10°C ÷ +60°C
Isolation électrique Double isolation
Indice de protection IP40
Degré de pollution 2
Tension d’impulsion 4000V
Montage
mural ou sur un boîtier
à encastrement
Dimensions 127 x 82 x 24 mm
Conforme aux
normes
EN 60730-1 et
parties 2
Classification ErP
ErP Class IV; 2%
[Règ. EU 811/2013 -
813/2013]
Conforme à la
Directive
Directive 2014/53/UE
(RED)
Produit fabriqué en Italie