Fantini Rubinetti SAILING J063B User manual

ART. J063B ART. J085B ART. J087B
Istruzioni / Instructions / Instructions De Montage / Bedienungsanleitung / Instrucciones

2
PREINSTALLAZIONE-PRE-INSTALLATION-PRÉ-INSTALLATION
VORINSTALLATION -PREINSTALCIÓN-PRÉ-INSTALAÇÃO
Questimiscelatoripossonoessereutilizzaticonaccumulatoridiacquacaldaapressioneoconscaldabagniistantanei.
Thesemixerscanbeusedwith high-pressurehotwateraccumulatorsorwith instantwaterheaters.
Cesmitigeurspeuventêtreutilisésavecdes accumulateursd’eauchaudeàpressionou avecdeschauffe-eau instantanés.
DieseMischersindsowohlfürHeißwasserspeicheralsauch Durchlauferhitzergeeignet.
Estosmonomandospuedenutilizarseconacumuladoresdeaguacalienteapresiónoconcalentadoresinstantáneos.
Estamisturadorapodeserutilizadacomacumuladoresdeáguaquentesob pressãooucomesquentadoresinstantâneos.
IT
EN
FR
DE
ES
PT
61 - 79
G 1/2"
G 1/2"
G 1/2"
Ma x.
Min.
60
95
211
50
48
109
29
18
25
65 42
RUBINETTI
J063B

3
PREINSTALLAZIONE-PRE-INSTALLATION-PRÉ-INSTALLATION
VORINSTALLATION -PREINSTALCIÓN-PRÉ-INSTALAÇÃO
Questimiscelatoripossonoessereutilizzaticonaccumulatoridiacquacaldaapressioneoconscaldabagniistantanei.
Thesemixerscanbeusedwith high-pressurehotwateraccumulatorsorwith instantwaterheaters.
Cesmitigeurspeuventêtreutilisésavecdes accumulateursd’eauchaudeàpressionou avecdeschauffe-eau instantanés.
DieseMischersindsowohlfürHeißwasserspeicheralsauch Durchlauferhitzergeeignet.
Estosmonomandospuedenutilizarseconacumuladoresdeaguacalienteapresiónoconcalentadoresinstantáneos.
Estamisturadorapodeserutilizadacomacumuladoresdeáguaquentesob pressãooucomesquentadoresinstantâneos.
IT
EN
FR
DE
ES
PT
RUBINETTI
G1/2"
G1/2"
G1/2"
Max . Min.
G1/2"
90
161
42.5
114
99
46
110
128
27
34
15
48
90
65
70 - 85
59 - 74
42
65
14
74
J085B

4
PREINSTALLAZIONE-PRE-INSTALLATION-PRÉ-INSTALLATION
VORINSTALLATION -PREINSTALCIÓN-PRÉ-INSTALAÇÃO
Questimiscelatoripossonoessereutilizzaticonaccumulatoridiacquacaldaapressioneoconscaldabagniistantanei.
Thesemixerscanbeusedwith high-pressurehotwateraccumulatorsorwith instantwaterheaters.
Cesmitigeurspeuventêtreutilisésavecdes accumulateursd’eauchaudeàpressionou avecdeschauffe-eau instantanés.
DieseMischersindsowohlfürHeißwasserspeicheralsauch Durchlauferhitzergeeignet.
Estosmonomandospuedenutilizarseconacumuladoresdeaguacalienteapresiónoconcalentadoresinstantáneos.
Estamisturadorapodeserutilizadacomacumuladoresdeáguaquentesob pressãooucomesquentadoresinstantâneos.
IT
EN
FR
DE
ES
PT
RUBINETTI
G1/2"
G1/2"
G1/2"
Max.
Min.
G1/2"
90
161
42.5
114
99
46
110
128
27
34
15
48
G1/2"
90
65
70 - 85
59 - 74
42
65
14
74
J087B

5
2mm
10mm
UTENSILINECESSARI- NECESSARYTOOLS-OUTILSNÉCESSAIRES
ERFORDERLICHEWERKZEUGE-HERRAMIENTASNECESARIAS-FERRAMENTASNECESSARIES
DATITECNICI-TECHINCALDETAILS-DONNÉESTECHNIQUES
TECHNISCHEDATEN-DATOSTÉCNICOS-DADOSTÉCNICOS
Pressioneminima Minimumpressure Pressionminimum 1BAR
Pressionemassima Minimumpressure Pressionmaximum 10BAR
Press.diesercizioconsigliata Reccomendedworkingpressure Pressionoptimaledeservice 2-5BAR
Temperaturamassima Max.watertemperature Températuremaximum 80°C-176°F
Temperaturamassima
consigliata Maximumwatertemperature reccomended Températuremaximum optimale 65°C-149°F
Differenzamaxdipressionein
arrivo(calda-fredda) Maximumin-letpressuredifference (hot-cold) Diffèrencemax.depression d’arrivèe(chaud-froid) 1.5BAR
Minimumdruck Pressionmínima Pressãomínima 1BAR
Höchstedruck Pressionmáxima Pressãomáxima 10BAR
Empfehlenerdruck Pressiondetrab.aconsejada Press.defuncionamentorecomen-
dada 2-5BAR
HöchstewasserTemperatur Temperaturamáxima Temperaturamáxima 80°C-176°F
WassertemperaturHöchste
einkommende Temperaturamáxima aconsejada Temperaturamáxima recomendada 65°C-149°F
Höchsteeinkommende
Drucksunterschied(Warm-kalt) Diferencialmax.depresiûnde entrada(caliente-fria) Diferençamáximadepressãona entrada(quente-fria) 1.5BAR
IT EN FR
DE ES PT
17mm
27mm
30mm
silicon
27mm

6
Selapressionedell’acquaèsuperiorea5bar,èpreferibileinstallareunriduttoredipressioneamontedell’alimentazioneper
evitarevibrazionierendereregolarelaregolazionedellatemperatura.
Ifwaterpressureisabove5bar,itisadvisabletoinstall aflowrestrictorupstreamofthewatersupplytoavoidvibrationsand
regulatetemperature.
Silapressiondel’eauestsupérieureà5bar,ilestrecommandéd’installerunréducteurdepressionen amontdel’alimentation
afind’évitertoutevibrationet régulariserleréglagedelatempérature.
Wenn derWasserdrucküber5barliegt,solltemöglichsteinDruckminderervorderZuleitungmontiertwerden,um
SchwingungenzuvermeidenundeinegleichmäßigeTemperaturregelungzuermöglichen.
Silapresióndelaguasuperalos 5bar,espreferibleinstalarunlimitadordecaudal enlaconduccióndelaalimentaciónpara
evitarvibracionesynormalizarlaregulaciónde latemperatura.
Seapressãodaáguaforsuperior a5bar,épreferívelinstalarumredutordepressãoantesdoabastecimento
IT
EN
FR
DE
ES
PT
Cura del prodotto
Lapulizia delle superficiva fatta utilizzando un saponeliquido diluito in acqua.Non usare maiin nessun caso detersivi liquidi
contenentisostanze abrasiveo a basedi acido muriatico,spugne abrasive,aceto,ammoniaca, acetone,candeggina, acidi diuso
domestico,disinfettantivari. ATTENZIONE! L’impiegodi prodottinon consigliati può deteriorareirrimediabilmente lesuperfici,
nelqual caso il produttorenon risponderà deldanno. L’aziendasi riservain qualunque momentodi apportaresenza preavviso
modifichea prodotti e accessori. Idati riprodotti inquesto documento hanno carattereinformativoe non sono vincolanti.
Advice on product care
Toclean thesurfaceuseasoapandwatersolution.Neveruseforanyreasoncleaningsolutionscontainingabrasivesubstances,
chloricacids,ammonia,vinegar,bleach,domesticacids,disinfectants,oranytypeofabrasivepad.WARNING!Incorrectcleaning
maypermanentlyruinthesurfaceoftheproductsand insuchcasethemanufacturermaynotbeheldliablefordamage.
TheManufacturerreservestheright tomodifyproductandaccessoriesatanytime without priornotice.Datas,productsand
sketchesincludedinthisdocumentarejust forinformationanddo notbindtheproducer.
Conseils pour l’entretien du produit
Lapoussìereensurfacedevraêtrefaiteenutilisantunsavonliquidediluédansl’eau.Nejamaisutiliserenaucun casdes
détergentsliquides contenantdes substancesabrasivesouàbased’acide,nid’éponges abrasives,vinaigre,ammoniaque,
acétone,eaude Javel,acidesà usagedomestique,désinfectantsdivers.ATTENTION!L’emplide produitsnonconseilléspeut
détériorerirrémediablementla surfacedes articlespourlequels lefabricantneserapasresponsable.
Lasociétéseréserveledroitde modifiersesproduitsetsesaccessoiresàtoutmomentetsans préavis. Informations,produits
etcroquisreproduitsdanscedocumentssontdenatureinformativeetnesontpascontractuels.
Pflege hinweise unserer artikel
ZurReinigungempfehlenwirWasserundflüssigeSeife.VerwendenSiebittenieflüssigeReinigungsmittel,dieSchmirgel,
Salzsäure,Essig,Ammoniak, Aceton,Bleichlange,Desinfektionsmittelu.s.w.enthalten.WARNUNG!DerGebrauchsolcher Mittel
kannunsereArtikelbeschädigenundindiesem FallgewährtHerstellerkeine Garantie.DerHerstellerbehaltsichdasRecht
vorjederzeitÄnderungenanseinenProduktenundZubehörteilenohneVorbescheidvorzunhehmen.Katalogangabensowie
Abbindungen,Maß-undLeistungsangabensindunverbindlich.
Consejos para el cuidado del producto
Lalimpiezadelassuperficiessehaceutilizandoun jabónliquidodiluidoenagua. Nousarenningúncaso detergentesliquidos
quecontengansustanciasabrasivasóabasede ácidoclorhídrico,estropajossabrasivos,amoniaco,acetona,lejía,ácidos de
usodoméstico,desinfectantesvarios.ATENCÍON!Elusodeproductosdesaconsejadospuede danãr irremediablementelas
superficiesde loselementos,delocualelfabricanteno se haráresponsableenningúncaso.Lasociedadsereservaelderecho
demodificarsusproductosyaccessoriosen cualquiermomentoysinprevioavi
Cuidado do produto
Alimpezadassuperfíciesdeveserfeitautilizandoumpanomacio humedecidocomsabãolíquidodiluídoem água:nofim
enxagúeesequebem.Não use,em casoalgum,detergentescomsubstânciasabrasivasouàbasede ácidomuriático,vinagre,
amoníaco,acetona,lixívia,ácidosde usodoméstico,desinfetantesouesponjasabrasivas.ATENÇÃO! Autilizaçãode
produtosnão recomendadospodedanificarirremediavelmenteas superfícies,nessecasoo produtornãoseresponsabiliza
pelodano.Seadistribuiçãodeágua diminuirlimpeousubstituao emulsorsituadoentreabicaeo tuboflexível.so.
IT
EN
FR
DE
ES
DATITECNICI-TECHINCALDETAILS-DONNÉESTECHNIQUES
TECHNISCHEDATEN -DATOSTÉCNICOS-DADOSTÉCNICOS
PT

7
Parainstalaçõesdentrodoslimitesmínimoe máximoindicadospelaetiquetaaplicadaaoproduto,consulteapágina9.
Nocaso deinstalaçõesalémdolimitemáximo indicadopelaetiquetaaplicadanoprodutoonde okité necessário
extensão,vejanapágina7.
ParainstalacionesdentrodeloslímitesMín.YMáx.Indicadospor laetiquetaaplicadaalproducto,consulteapartirdela
página9.Enelcasodeinstalacionesmásallá dellímiteMaxindicadoporlaetiquetaaplicadaenel productodondese
necesitaelkitextensión,verapartir delapágina7.
FürInstallationeninnerhalbderMin-undMax-Grenzen,dieaufdemaufdemProduktangebrachtenEtikettangegeben
sind,sieheabSeite9.BeiInstallationenüberdemaufdem EtikettaufdemProduktangegebenenmaximalenGrenzwert,
beidemdasKit benötigt wirdVerlängerung,sieheabSeite7.
Pourlesinstallationsdans leslimitesMinetMaxindiquéesparl’étiquetteapposéesurleproduit,voiràpartir delapage9.
Dansle casd’installationsau-delàde lalimiteMaxindiquéeparl’étiquetteapposéesurleproduitoùlekit estnécessaire
rallonge,voiràpartirdelapage7.
Forinstallationswithin theMinand Max limitsindicatedbythelabelapplied totheproduct,seefrompage9.
InthecaseofinstallationsbeyondtheMaxlimitindicatedbythelabelappliedontheproductwherethekitisneeded
extension,seefrompage7.
Perinstallazionineilimitidi Mine Maxindicatidall’etichettaapplicatasulprodotto,vederedapagina9.
Nelcaso diinstallazionioltreillimitediMaxindicatodall’etichettaapplicatasulprodottodovenecessitailkitdi
prolungamento,vederedapagina7.
PT
ES
DE
FR
EN
IT
ASSEMBLAGGIOPRODOTTOCONKITPROLUNGAMENTO -MOUNTINGEXTENSION
MONTAGERALLONGES- MONTAGEVERLÄNGERUNG-MONTAJEDEPROLONOGACIONES
1
23
> 28 mm
KIT x J063B

8
ASSEMBLAGGIOPRODOTTOCONKITPROLUNGAMENTO -MOUNTINGEXTENSION
MONTAGERALLONGES- MONTAGEVERLÄNGERUNG-MONTAJEDEPROLONOGACIONES
45
67
89
J063B
27mm
Proseguireconfigura1pag.9.
Continuewithfigure1onpage9.
Continueraveclafigure1à lapage 9.
WeitermitAbbildung1 aufSeite9.
Continúeconla figura1enlapágina9.

9
1 2
4
3
D
A
30mm
B
6
5
A
B
C
C
INSTALLAZIONE-INSTALLATION-INSTALLATION
INSTALLATION -INSTALACIÓN-INSTALAÇÃO
OK!
27mm
J063B

10
11
9
7
INSTALLAZIONE-INSTALLATION-INSTALLATION
INSTALLATION -INSTALACIÓN-INSTALAÇÃO
12
8
10
A
B
A
B
2mm
silicon
silicon
J063B

11
A÷B
4÷20 mm
USO- USO-UTILISATION
GEBRAUCH-USO-UTILIZAÇÃO
1
MIX
22
J063B

12
Alprimoutilizzoodopoun lungoperiododiinutilizzo,nonconsumareilprimomezzolitrodiacquapotabile
erogata.Chiuderel’impiantoidraulicoincasodiprolungataassenza.
Controllareperiodicamentelatenuta.
Onfirstuseorfollowingprolongedperiodsof inactivity,do notusethefirsthalf-litreofdrinkingwaterdispensed.
Shutofftheplumbingsysteminthe eventofalongabsence.
Checkthewater-tightnessregularly.
Lorsdelapremièreutilisationouaprèsunelonguepériodede nonutilisation,nepasconsommerle premier
demi-litred’eaupotable quisort durobinet.Fermerl’installationhydrauliqueencas d’absenceprolongée.
Contrôlerpériodiquementl’étanchéité.
SchüttenSiebeiErstbenutzungoder nacheinemlängerenZeitraumderNichtbenutzungdenersten halben
LiterTrinkwasserweg.StellenSie dasWasserbeilängererAbwesenheitab.
PrüfenSieinregelmäßigenAbständen die Dichtheit.
Duranteelprimerusootrasunlargoperiododeinactividad,noconsumirel primermediolitrodeaguapotable
quesalgadelgrifo.Cerrarlainstalación deaguasivaa estarausenteduranteunlargoperiodo.Comprobar
periódicamentequenohayapérdidas
Naprimeirautilizaçãoouapós umlongoperíododeinutilização,nãoconsumao primeiromeiolitrodeágua
potáveldistribuída.Fecheocircuitohidráuliconocaso de ausênciaprolongada.
Verifiqueperiodicamenteavedação.
IT
EN
FR
DE
ES
PT
USO- USO-UTILISATION
GEBRAUCH-USO-UTILIZAÇÃO J063B

13
SOSTITUZIONECARTUCCIA-CARTRIDGEREPLACEMENT-REPLACEMENTDELACARTOUCHE
AUSWECHSELNDELKARTUSCHE-SOSTITUTIONDELCARTUCHO
12
34
A
2mm
B
A
B
27mm

14
• Rimontareseguendoilprocedimentoinverso(5-4-3-2-1).
• Replacefollowingthe instructionsinreverseorder(5-4-3-2-1).
• Re-installer aucontrairedu procédé(5-4-3-2-1).
• DieumgekehrteVorgehensweisefolgenumdieTeilwiederzuinstallieren(5-4-3-2-1).
• Colocarsegúnelprocedimientoinverso(5-4-3-2-1).
5
SOSTITUZIONECARTUCCIA-CARTRIDGEREPLACEMENT-REPLACEMENTDELACARTOUCHE
AUSWECHSELNDELKARTUSCHE-SOSTITUTIONDELCARTUCHO J063B

15
INSTALLAZIONE-INSTALLATION-INSTALLATION
INSTALLATION -INSTALACIÓN-INSTALAÇÃO
11
w
OK!
A
B
1B1A
INSTALLAZIONE- INSTALLATION - INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO
Filo rivestimento
Edge of the tiling
Fil revetement
Verkleidungskante
Borde revestimiento
Alinhamento do revestimento
Proseguire con g. 1C
OK!
MIN
05ET010270000000
MAX
MIN
MAX
LEGGERE MANUALE ISTRUZIONI
READ THE INSTRUCTION MANUAL
LIRE LE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESEN SIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEER MANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
05ET010270000000
MAX
MIN
MAX
LEGGERE MANUALE ISTRUZIONI
READ THE INSTRUCTION MANUAL
LIRE LE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESEN SIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEER MANUAL DE INSTRUCCIONES
Filo rivestimento
Edge of the tiling
Fil revetement
Verkleidungskante
Borde revestimiento
Alinhamento do revestimento
NO!
1 2
OK!
J085B-J087B
Filo rivestimento
Edge of the tiling
Fil revetement
Verkleidungskante
Borde revestimiento
Alinhamento do revestiment o
OK!
MIN
05ET010270000000
MAX
MIN
MAX
LEGGERE MANUALE ISTRUZIONI
READ THE INSTRUCTION MANUAL
LIRE LE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESEN SIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEER MANUAL DE INSTRUCCIONES Proseguireconfigura1pag.18.
Continuewithfigure1onpage18.
Continueraveclafigure1à lapage 18.
WeitermitAbbildung1 aufSeite18.
Continúeconla figura1enlapágina18.

16
ASSEMBLAGGIOPRODOTTOCONKITDIPROLUNGAMENTO- MOUNTINGEXTENSION
MONTAGERALLONGES- MONTAGEVERLÄNGERUNG-MONTAJEDEPROLONOGACIONES
A B
C D
E
A
B
27mm
J085B-J087B
23
45
KIT x J085B - J087B 1> 28 mm

17
A
B
ASSEMBLAGGIOPRODOTTOCONKITDIPROLUNGAMENTO- MOUNTINGEXTENSION
MONTAGERALLONGES- MONTAGEVERLÄNGERUNG-MONTAJEDEPROLONOGACIONES
J085B-J087B
67
Proseguireconfigura1pag.18.
Continuewithfigure1onpage18.
Continueraveclafigure1à lapage 18.
WeitermitAbbildung1 aufSeite18.
Continúeconla figura1enlapágina18.

18
INSTALLAZIONE-INSTALLATION-INSTALLATION
INSTALLATION -INSTALACIÓN-INSTALAÇÃO
2
1
D
A
27mm
B
4
3
A
B
C
27mm
5 6
A
B
J085B-J087B

19
10
INSTALLAZIONE-INSTALLATION-INSTALLATION
INSTALLATION -INSTALACIÓN-INSTALAÇÃO
7
A
B
C
D
silicon
silicon
silicon
8
9
A
B
C
A
B
C
D
2mm
A
B
2mm
J085B-J087B

20
USO- USO-UTILISATION
GEBRAUCH-USO-UTILIZAÇÃO
1
MIX
22