Fantini Rubinetti ACQUADOLCE L001B User manual

Istruzioni / Instructions / Instructions De Montage / Bedienungsanleitung / Instrucciones
ACQUADOLCE
L001B
L004B

2
PREINSTALLAZIONE - PRE-INSTALLATION - PRÉ-INSTALLATION
VORINSTALLATION - PREINSALACIÓN - PRÉ-INSTALAÇÃO
L001B

3
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES
TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNICOS - DADOS TÉCNICOS
Pressione minima Minimum pressure Pression minimum 3 BAR
Pressione massima Maximum pressure Pression maximum 10 BAR
Press. di esercizio consigliata Recommended operating
pressure Pression conseillée 3-5 BAR
Temperatura massima Maximum temperature Température maximum 80°C
176°F
Temperatura massima
consigliata
Maximum temperature re-
commended
Température maximum
conseillée
65°C
149°F
Differenza max di pressione
in arrivo (calda-fredda)
Maximum inlet pressure
difference (hot-cold)
Différence max. de pression
d’arrivée (chaud-froid) 1,5 BAR
Mindestdruck Presíon mínima Pressão mínima 3 BAR
Höchstdruck Presión maxima Pressão máxima 10 BAR
Empfohlener Betriebsdruck Pre. de trabajo recomendada Press. de funcionamento
recomendada 3-5 BAR
Höchsttemperatur Temperatura máxima Temperatura máxima 80°C
176°F
Empfohlene
Höchsttemperatur
Temperatura máxima
recomendada
Temperatura máxima
recomendada
65°C
149°F
Max. Druckunterschied bei
Wassereintritt (Warmwasser-
Kaltwasser)
Diferencial máx. de presión
de entrada (caliente-fria)
Différença máxima de
pressão na entrada
(quente-fria)
1,5 BAR
IT EN FR
DE ES PT
IT Se la pressione dell’acqua e superiore a 5 bar, è preferibile installare un riduttore di pressione a monte
dell’alimentazione per evitare vibrazioni e rendere regolare la regolazione della temperature.
EN If water pressure is above 5 bar, it is advisable to install a flow restrictor upstream of the water supply to avoid
vibrations and regulate temperature.
FR Si la pression de l’eau est superieure a 5 bar, it est recommande d’installer un reducteur de pression en amont de
l’alimentation afin d’eviter toute vibration et regulariser le reglage de la temperature.
DE Wenn der Wasserdruck Ober 5 bar liegt, sollte moglichst ein Druckminderer vor der Zuleitung montiert werden, urn
Schwingungen zu vermeiden and eine gleichmagige Tern-peraturregelung zu ermoglichen.
ES Si la presion del agua supera los 5 bar, es preferible instalar un limitador de caudal en la conduction de la
alimentation para evitar vibraciones y normalizar la regulation de la temperatura.

4
CONTENUTO IMBALLO - PACKAGING CONTENTS - CONTENU DE L’EMBALLAGE
PACKUNGSINHALT - CONTENIDO DEL EMBALAJE - CONTEUDO DA EMBALAGEM
UTENSILI NECESSARI - NECESSARY TOOLS - OUTILS NÉCESSAIRES
ERFORDERLICHE WERKZEUGE - HERRAMIENTAS NECESARIAS - FERRAMENTAS NECESSAÁRIAS
cartone
cardboard
plastica
polyestyrene

5
INSTALLAZIONE - INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION - INSALACIÓN - INSTALAÇÃO
1
x 2
2
IT Serrare il dado già pre-montato all’in-
terno della propria sede
EN Tighten the nut already pre-installed
inside its seat
FR Serrer le boulon déjà prémonté à
l’intérieur de son emplacement
DE Die bereits vormontierte Mutter in
ihrer Position anziehen.
ES Ajustar la tuerca ya premontada en la
parte interna de su alojamiento

6
INSTALLAZIONE - INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION - INSALACIÓN - INSTALAÇÃO
3
IT Verificare attentamente che il soffione sia perfettamente a filo con il controssoffitto
EN Carefully check that the flat shower head is perfectly aligned with the false ceiling
FR Vérifier attentivement que le jet soit parfaitement à ras par rapport au faux-plafond
DE Sorgfältig prüfen, ob die Montageposition des Duschkopfes perfekt mit der Zwischendecke übereinstimmt.
ES Verificar cuidadosamente que el rociador esté perfectamente nivelado con el falso techo
4
IT Utilizzare la chiave in dotazione “A”
per installare il nebulizzatore
EN Use the supplied wrench “A” to install
the nebulizer
FR Utiliser la clé fournie “A” pour instal-
ler le pulvérisateur
DE
ür die Installation des Verneblers den
mitgelieferten Schraubschlüssel “A”
verwenden.
ES Usar la llave en dotación “A” para
instalar el nebulizador
A

7
5
INSTALLAZIONE - INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION - INSALACIÓN - INSTALAÇÃO

8
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - MAINTENANCE
WARTUNG - MANTENIMINETO
1
IT Periodicamente pulire gli ugelli del soffione come mostrato in figura
EN It is advisable to periodically clean the showerhead nozzles as shown in the illustration.
FR Il est recommandé de nettoyer périodiquement les becs de showerhead comme montré dans l’illustration.
DE Es wird geraten, die Düsen des Brausekopfes regelmäßig wie in der Abbildung zu reinigen.
ES Limpiar periòdicamente los orifcios de la ducha como se muestra en la figura

9
IT
La pulizia delle superfici va fatta utilizzando un sapone liquido diluito in acqua.
Non usare mai in nessun caso detersivi liquidi contenenti sostanze abrasive o a base di acido muriatico,
spugne abrasive, aceto, ammoniaca, acetone, candeggina, acidi di uso domestico, disinfettanti vari.
ATTENZIONE! L’impiego di prodotti non consigliati può deteriorare irrimediabilmente le superfici, nel
qual casoil produttore non risponderà del danno.
L’azienda si riserva in qualunque momento di apportare senza preavviso modifiche a prodotti e accessori.
I dati riprodotti in questo documento hanno carattere informativo e non sono vincolanti.
EN
To clean the surface use a soap and water solution.
Never use for any reason cleaning solutions containing abrasive substances, chloric acids, ammonia,
vinegar, bleach, domestic acids, disinfectants, or anytype of abrasive pad.
WARNING! Incorrect cleaning may permanently ruin the surface of the products and in such case the
manufacturer may not be held liable for damage.
The Manufacturer reserves the right to modify product and accessories at any time without prior notice.
Datas, products and sketches included in this document are just for information and do not bind the
producer.
FR
La poussìere en surface devra être faite en utilisant un savon liquide dilué dans l’eau.
Ne jamais utiliser en aucun cas des détergents liquides contenant des substances abrasives ou à base
d’acide, nid’éponges abrasives, vinaigre, ammoniaque, acétone, eau de Javel, acides à usage domestique,
désinfectants divers.
ATTENTION! L’empli de produits non conseillés peut détériorer irrémediablement la surface des articles
pour lequels le fabricant ne sera pas responsable.
La société se réserve le droit de modifier ses produits et ses accessoires à tout moment et sans préavis.
Informations, produits et croquis reproduits dans ce documents sont de nature informative et ne sont pas
contractuels.
DE
Zur Reinigung empfehlen wir Wasser und flüssige Seife.
Verwenden Sie bitte nie flüssige Reinigungsmittel, die Schmirgel, Salzsäure, Essig, Ammoniak, Aceton,
Bleichlange, Desinfektionsmittel u.s.w. enthalten.
WARNUNG! Der Gebrauch solcher Mittel kann unsere Artikel beschädigen und in diesem Fall gewährt
Hersteller keine Garantie.
Der Hersteller behalt sich das Recht vor jederzeit Änderungen an seinen Produkten und Zubehörteilen
ohne Vorbescheid vorzunhehmen. Katalogangaben sowie Abbindungen, Maß-und Leistungsangaben sind
unverbindlich.
ES
La limpieza de las superficies se hace utilizando un jabón liquido diluido en agua.
No usar en ningún caso detergentes liquidos que contengan sustancias abrasivas ó a base de ácido
clorhídrico, estropajossabrasivos, amoniaco, acetona, lejía, ácidos de uso doméstico, desinfectantes varios.
ATENCÍON! El uso de productos desaconsejados puede danãr irremediablemente las superficies de los
elementos, de lo cual el fabricante no se hará responsable en ningún caso.
La sociedad se reserva el derecho de modificar sus productos y accessorios en cualquier momento y sin
previo aviso.
CURA DEL PRODOTTO - ADVICE ON PRODUCT CARE - CONSEILS POUR L’ENTRETIEN
DU PRODUIT - PFLEGE HINWEISE UNSERER ARTIKEL - CONSEJOS PARA EL CUIDADO DEL PRODUCTO

10
NOTE - INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION - INSALACIÓN - INSTALAÇÃO

11
NOTE - INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION - INSALACIÓN - INSTALAÇÃO

1169000040000000 Rev. 1
Australian Standard
Installation
Products shall be installed in accordance with AS/NZS 3500 series of standards.
Installer shall ensure that the ow controlled aerator is tightened to prevent removal by
hand.
FRATELLI FANTINI S.p.A.
Via M. Buonarroti, 4
Pella (NO)
T + 39 0322.918411 r.a.
F + 39 0322.969530
[email protected]
*116900004000000
DEPLIANT
ISTRUZIONI MONTAGGIO SOFFIONEA SOFFITTO rev.0
MADE IN ITALY
3005
1169000040000000