Farfisa Hero TD2000HE User manual
- 1 -
Mi 2565
TD2000HE
Mi 2565
IT
Posto esterno antivandalo TD2000HE con
Braille e sintesi vocale per sistema digitale
DUO
Pulsantiera con 14 tasti grandi (25x25mm) retroilluminati con rilievi
in Braille, 4 simboli per lo stato del sistema e display graco da 3",
permette di comporre ed inviare chiamate sul bus digitale DUO.
Dati tecnici
Alimentazione dalla linea DUO
Assorbimento a riposo 90 mA
Assorbimento in funzionamento 260 mA
Ass. con attivazione serratura 430 mA
Tempo azionamento serratura max. 9 sec.
Led telecamera 3 (bianchi)
Temperatura funzionamento -25 ÷ +50 °C
Massima umidità ammissibile 90% RH
Morsetti e connettori
LP/LP Bus DUO
PB/PB Pulsante apertura serratura
V/M Ingresso telecamera supplementare (PAL)
S+/S- Uscita principale per serratura elettrica
C/NO/NC Contatti relè ausiliario
J2 Ingresso P2 attivazione manuale attuatori
J3 Ingresso P3 attivazione manuale attuatori
EN
TD2000HEvandalproofdoorstationwithBraille
and speech synthesis for DUO system
Door station with 14 large (25x25mm) backlit button keypad with
Braille, 4 icons for the system status and 3" LCD graphic display,
allows to enter and send calls to the DUO digital bus.
Technical data
Power supply from DUO line
Stand-by current 90 mA
Operating current 260 mA
Current with door lock activation 430 mA
Door lock activation time max. 9 sec.
LED's camera 3 (white)
Operating temperature -25 ÷ +50 °C
Maximum permissible humidity 90% RH
Terminals and connectors
LP/LP DUO Bus
PB/PB Door release push-button
V/M Input for additional camera (PAL)
S+/S- Main output for electric door lock
C/NO/NC Contacts of auxiliary relays
J2 Input P2 for manual activation of actuators
J3 Input P3 for manual activation of actuators
FR
Plaque de rue vidéophonique anti-vandale
TD2000HE avec Braille et synthèse vocale
pour système DUO
Plaque de rue à 14 grandes (25x25mm) touches rétroéclairées
avec reliefs en braille boutons-poussoirs, 4 symboles pour l'étatdu
système et écran LCD de 3”, permet de composer et d'adresser
des appels sur bus digitale DUO.
Données techniques
Source de courant de la ligne DUO
Absorption à repos 90 mA
Absorption en fonctionnement 260 mA
Absorption avec activation de la gâche 430 mA
Temps d'activation de la gâche max. 9 sec.
Led caméra 3 (blancs)
Température fonctionnement -25 ÷ +50°C
Humidité maximal admissible 90%RH
Bornes et Connecteurs
LP/LP Bus DUO
PB/PB Bouton-poussoir ouvre porte
V/M Entrée pour camera supplémentaire (PAL)
S+/S- Sortie principale pour gâche électrique
C/NO/NC Contacts du relais auxiliaire
J2 Entrée P2 activation manuelle actionneurs
J3 Entrée P3 activation manuelle actionneurs
ES
Placa de calle antivandálica, con cámara,
TD2000HE con Braille y síntesis de voz para
sistema digital DUO
Placa de calle con 14 teclas retroiluminadas grandes (25x25mm)
con relieves en Braille, 4 símbolos de estado del sistema y visua-
lizador LCD de 3”, le permite marcar y enviar llamadas en el bus
digital DUO.
Datos técnicos
Alimentación de la línea DUO
Consumo en reposo 90 mA
Consumo en funcionamiento 260 mA
Consumo con actuación abrepuerta 430 mA
Tiempo actuación abrepuerta max. 9 seg.
Led cámara 3 (blancos)
Temperatura de funcionamiento -25 ÷ +50 ° C
Humedad máxima admisible 90%RH
Bornes y Conectores
LP/LP Bus DUO
PB/PB Pulsador abrepuerta
V/M Entrada para telecámara suplementaria (PAL)
S+/S- Salida principal para cerradura eléctrica
C/NO/NC Contactos del relè auxiliar
J2 Ingreso P2 activación manual actuadores
J3 Ingreso P3 activación manual actuadores
173
205
467,2
499,2
61
- 2 -
Mi 2565
IT
Montaggio
modulo Bluetooth
EN
Bluetooth
module mounting
FR
Montage du
module Bluetooth
ES
Montaje del
módulo Bluetooth
IT
Montaggio modulo Bluetooth.
Per il ssggio del modulo XE2921/
XE2922 non utilizzare le viti a cor-
redo del prodotto ma quelle fornite
con TD2000HE.
EN
Bluetooth module mounting.
ToxtheXE2921/XE2922module,
do not use the screws supplied with
the product but those supplied with
the TD2000HE.
FR
Montage du module Bluetooth.
Pour xer le module XE2921 /
XE2922, n'utilisez pas les vis four-
nies avec le produit mais celles
fournies avec le TD2000HE.
ES
Montaje del módulo Bluetooth.
Para reparar el móduloXE2921 /
XE2922,nouselostornillossuminis-
trados con el producto, sino los que
se suministran con el TD2000HE.
IT
Montaggio RFID
EN
RFID mounting
FR
Montage de RFID
ES
Montaje de RFID
IT
Montaggio
adattatore per
Vigik
EN
Mountig
adapter for
Vigik
FR
Montage de
l'adaptateur
pour Vigik
ES
Montaje de
adaptador para
Vigik
J2
P2
J3
P3
IT
Per gli ingressi P2, P3 utilizzare i
connettori forniti a corredo.
EN
For inputs P2, P3 use the connec-
tors supplied.
FR
Pour les entrées P2, P3 utilisez les
connecteurs fournis.
ES
Para los ingresos P2, P3 use los
conectores suministrados.
- 3 -
Mi 2565
IT
Installazione
160 cm
A
A
A
B
A
A
A
IT
A - Prima di murare la scatola d'in-
casso, proteggere i fori di ssaggio
della placca.
B - Posizionare la pulsantiera in
modo che i raggi solari o altre fonti
luminose dirette o riesse di forte
intensità non colpiscano l’obiettivo
della telecamera.
EN
A - Before walling-in the back box,
protectthepush.buttonpanelxing
holes.
B - Position the door station unit in
such a way that solar rays or other
direct lights or intense reections
do not hit the camera lens.
FR
A - Avant de murer le boitier, proté-
ger les trous de xation de la plaque.
B - Positionner la plaque de rue de
telle façonque lesrayons solairesou
autres sources lumineuses directes
ou reets de forte intensité ne visent
pas l’objectif de la caméra.
ES
A-Antesdejarenlaparedlacaja
paraempotrar,protegerlosoricios
dejacióndelaplaca.
B - Posicionar la placa de calle en
modo que los rayos solares u otras
fuentesluminosasdirectas oindirec-
tas de fuerte intensidad no incidan
en la óptica de la telecámara.
12
34
EN
Installation
FR
Installation
ES
Installación
SILICONE
- 4 -
Mi 2565
IT
Regolazione volume microfono
Per regolare il volume del microfono, agire sul trimmer .
Regolazione volume altoparlante
Per regolare il volume dell'altoparlante, occorre procedere come
segue:
- ad impianto a riposo, effettuare l'accesso in programmazione per
TD2000HE: digitare 00 + poi 0039 (di fabbrica) + ;
- da uno dei monitor collegati a TD2000HE effettuare autoaccen-
sione ed entrare in conversazione;
- con le frecce o regolare il volume. Una barra mostra il
livello impostato e che rimarrà memorizzato (di fabbrica 42%);
- chiudere la conversazione.
IT
Regolazioni
EN
Adjustments
FR
Régulations
ES
Regulaciónes
Regolazione volumemicrofono
Réglage du volumedumicrophone
Microphone volume adjustement
Regulación del volumen del micrófono
EN
Microphone volume adjustment
To adjust the volume of microphone, turn the trimmer .
Loudspeaker volume adjustment
To adjust the volume of loudspeaker it is necessary to operate as
follow:
- when the system is in stand-by, access the programming mode
for TD2000HE: enter 00 + then 0039 (factory setting) + ;
- from one of the monitors connected to the TD2000HE auto power
on and then enter into conversation;
- with the arrows or adjust the volume. A bar shows the level
set and which will remain stored (factory setting 42%);
- close the conversation.
ES
Regulación del volumen del micrófono
Para ajustar el volúmen del micrófono, actuar sobre el trimmer .
Regulación del volumen del altavoz
Paraajustar elvolumendel altavoz,procedade lasiguiente manera:
- cuando el sistema está en reposo, acceda al modo de programa-
ción para TD2000HE: ingrese 00 + luego 0039 (de fábrica)
+ ;
- desde uno de los monitores conectados al TD2000HE realizan
autoencendido y luego entran en conversación;
-conlasechas oajustar el volumen. Una barra muestra
el nivel establecido y el que permanecerá almacenado (ajuste
de fábrica 42%);
- cierra la conversación.
FR
Réglage du volume du microphone
Pour régler le volume du microphone, agir sur le trimmer .
Réglage du volume du haut-parleur
Pour régler le volume du haut-parleur, procédez comme suit:
- lorsque le système est au repos, accédez au mode de program-
mation du TD2000HE: entrez 00 + puis 0039 (réglage d'usine)
+ ;
- à partir de l'un des moniteurs connectés au TD2000HE effectuer
l'auto-allumage puis engager la conversation;
- avec les èches ou réglez le volume. Une barre indique
le niveau déni et qui restera mémorisé (réglage d'usine 42%);
- clôturez la conversation.
2,5m
1,8m
1,0m
1,6m
IT
Caratteristiche della telecamera
Sensore: CMOS 1/3"
Ottica: 2.3mm
Messa a fuoco: 0,3m ÷ ∞
Illuminazione minima: 1,0 Lux
FR
Caractéristiques de la caméra
Capteur: CMOS 1/3"
Optique: 2.3mm
Mise ou point: 0,3m ÷ ∞
Éclairage minimum : 1,0 Lux
ES
Características de la cámara
Sensor: CMOS1/3"
Óptica: 2.3mm
Enfoque: 0,3m ÷ ∞
Iluminación mínima : 1,0 Lux
EN
Camera Features
Sensor: CMOS1/3"
Lens: 2.3mm
Focusingdistance: 0,3m÷∞
Min. illumination: 1,0 Lux
- 5 -
Mi 2565
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.con PRS210)
Electric door lock (12VAC-1A max with PRS210)
Gâche électrique (12Vca-1A max avec PRS210)
Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx. con PRS210)
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
PRS210
230V
127V
0
relé 24Vcc
relais 24Vdc
SE
S+
S-
TD2000HE
PA
PB
PB
LP
LP
IT
Serratura elettrica attivata da un relè ed alimentata da un trasformatore aggiuntivo
EN
Electric lock activated by a relay and powered by an additional transformer
FR
Gâche électrique actionnée par un relais et alimenté par un transformateur supplémentaire
ES
Cerradura eléctrica activada por un relé y alimentada por un transformador adicional
Linea DUO
DUO line
Ligne DUO
Línea DUO
IT
Serratura elettrica
La serratura elettrica è azionata direttamente dal posto esterno,
ma afnché il sistema funzioni correttamente la serratura elettrica
deve essere del tipo 12Vca/1A max. Durante l'azionamento della
serratura il segnale audio/video può essere disturbato.
Per azionare serrature con caratteristiche differenti, si suggerisce
di utilizzare un alimentatore supplementare ed un relè da 24Vcc
collegati come riportato nello schema alla ne della pagina.
IMPORTANTE
Al ne di ottemperare alla Direttiva Europea sulla Compatibilità
Elettromagnetica e per aumentare l’afdabilità del prodotto, è
necessario connettere un dispositivo di soppressione dei disturbi
quando si comanda un carico induttivo, per esempio una serratura
elettrica.
I soppressori transil (esempio: 1.5KE39CA) devono essere con-
nessi il più vicino possibile al carico (teoricamente sui terminali
dello stesso).
EN
Electric door lock
As shown in the installation diagrams, the electric lock is operated
from the door station, but for a correct operation the electric lock
mustbea12VAC/1Amaxtype.Duringthereleaseoftheelectric
locktheaudio/videosignalcanbedisturbed.
To operate a powerful electric lock it would be advisable to use an
extra power supply and a relay 24Vdc as reported in the diagram
at the end of the page.
IMPORTANT
To comply with the European Standards on Electromagnetic Com-
patibility and to increase the reliability of the product, it is necessary
to connect a suppression device when switching inductive loads
i.e. electric releases and electric locks.
The suppression devices (i.e.: 1.5KE39CA) must be connected
as close as possible to the loads (ideally across the terminals).
FR
Gâche électrique
Tel qu’illustré dans les schémas d’installation suivants, la gâche
électrique est activée par le poste de rue mais, pour que le système
fonctionne correctement, la gâche électrique doit être du type
12Vca/1A max. il se peut que le signal audio/vidéo soit dérangé
lors de l’activation de la gâche.
Pour activer des gâches ayant des caractéristiques différents, on
suggère d’utiliser une alimentation supplémentaire et un relais
24Vcc, tel qu’illustré dans le schéma à la n de la page.
IMPORTANT
Conformément à la Directive Européenne sur la Compatibilité
Electromagnétique et pour augmenter la abilité du produit, il faut
connecter un dispositif de suppression des dérangements quand
on commande une charge inductive, par exemple une serrure
électrique.
Les suppresseurs transil (ex.: 1.5KE39CA) doivent être connectés
le plus près possible de la charge (théoriquement sur les terminaux
de la charge même).
ES
Cerradura eléctrica
Como se veen los siguientes diagramasde instalación, la cerradura
eléctrica es accionada desde la placa de calle, pero, para que el
sistema funcione correctamente, la cerradura eléctrica debe ser
deltipo12Vca/1Amax.Duranteelfuncionamientodelacerradura
la señal de audio y vídeo puede ser perturbada.
Para accionar cerraduras con diferentes características,se sugiere
emplear un alimentadoradicionaly un relé de24Vcc, como indicado
eneldiagramaalnalde la página.
IMPORTANTE
ParaelndeobedeceralaDirectivaEuropeasobrelaCompa-
tibilidad Electromagnética, y también para mejorar la seguridad
del producto es necesario conectar un dispositivo de supresión
de estorbos al mando de una carga inductiva, por ejemplo una
cerradura eléctrica.
Los supresores transil (ej.: 1.5KE39CA) se deben conectar lo más
cerca posible al mando (en teoría, directamente en los terminales
del mismo).
- 6 -
Mi 2565
IT
Tipo e sezione dei conduttori
L'utilizzo del cavo art.2302/2302E, opportunamente studiato dalla
ACI Farsa, è raccomandato per la realizzazione di impianti digitali
DUO System. L'impiego di conduttori inadeguati potrebbe non
garantire tutte le prestazioni ed inuenzare il corretto funziona-
mento del sistema.
Dati tecnici del cavo art. 2302/2302E
Numero dei conduttori 2 (rosso/nero)
Sezione dei conduttori 2x1mm²
Materiale dei conduttori rame stagnato
Passo di cordatura 40mm
Impedenza caratteristica 100Ω
FR
Type et section des conducteurs
L'usage du câble art.2302/2302E, opportunément étudié par
l'ACI Farsa, il est recommandé pour la réalisation d'installations
digitaux DUO System. L’utilisation de câbles différents peut
inuencer le fonctionnement correct du système et n’en garantit
pas les performances.
Données techniques du câble art. 2302/2302E
Nombre de conducteurs 2 (rouge/noir)
Section des conducteurs 2x1mm²
Matériau des conducteurs cuivre étamé
Pas de câblage 40mm
Impédance caractéristique 100Ω
EN
Type and cross-section of conductors
The cable art.2302/2302E is the ideal solution for wiring DUO
digital systems. The use of inappropriate cables may have an
adverse effect on the performance of the system.
Technical characteristics of cable art.2302/2302E
Numberofconductors 2(red/black)
Cross-section of conductors 2x1mm²
Material of conductors tinned copper
Twisting pitch 40mm
Nominal impedance 100Ω
ES
Tipo y sección de los conductores
Elusodelcableart.2302/2302E,oportunamenteestudiadoporla
ACIFarsa,esencomendadoporlarealizacióndeinstalaciones
digitales DUO System. El empleo de otros cables puede afectar
el correcto funcionamiento del sistema y no asegura sus buenas
prestaciones.
Datos técnicos del cable art. 2302/2302E
Númerodelosconductores 2(rojo/negro)
Sección de los conductores 2x1mm²
Material de los conductores cobre estañado
Diámetro exterior 40mm
Impedancia típica 100Ω
IT
Tabella delle distanze massime garantite
EN
Table of the maximum permitted distances
FR
Tableau des distances maximales garanties
ES
Tabla de las distancias máximas garantizadas
Cavo Farsa 2302. Cavo telefonico Cavo CAT5
Farsa2302.cable Twistedcable CAT5cable
Câble Farsa 2302. Câble torsadé Câble CAT5
CableFarsa2302. Cable trenzado Cable CAT5
2x1mm² - AWG17 2x0,32mm² - AWG22 2x0,2mm² - AWG24
200 m - 656 ft 50 m - 164 ft 40 m - 131 ft
J1 =
1-2 chiusura / termination/fermeture
cierre 47Ω
3-4 chiusura / termination/fermeture
cierre 70Ω
4-5 chiusura / termination/fermeture
cierre 100Ω
2-3 linea aperta / openline/ligne
ouverte / línea abierta
FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)
Floor call push-button (optional)
Bouton-poussoir de palier (optionnel)
Pulsador de piso (opcional)
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)
DV2420
2 21S2
2 21MQ2
230V
127V
0
J1
12345
J1
12345
LM
LM
LP
LP
DV2421Q
DV2424Q
LM
LM
LM
LM
LI LI
LO
LO
LO
LO
LI LI
LM
LM
A1
A1
LM
LM
A1
GN
FP
FP
ZH1252
LO LO
LI LI
J1
12345
J1
12345
J1
12345
PRI
110÷V 240VAC
LP
LP
PA
PB
PB
S+
S-
LP
LP
ZH1262
EX3252+
WB3252
EX352 EX362
SE
NC
C
NO
NA
C
NC
2281Q
LM
LM
TD2000HE
NA
C
NC
2281Q
LM
LM
MAX 240Vac - 1A
MAX 240Vac - 1A
MAX 12Vac - 1A
SE4252
1234
SE
Transil
1.5KE39CA
- 7 -
Mi 2565
IT
Caratteristiche Funzionali
La pulsantiera antivandalo TD2000HE è compatibile con i sistemi
digitali DUO Farsa a "Range" esteso e ne aumenta le potenzialità
prevedendo la possibilità di dividere l’impianto in 99 blocchi. Per
ottenere tali prestazioni è necessario impiegare i separatori 2231Q
che dividono l'impianto in blocchi così che ogni dispositivo sia
individuato da un indirizzo di blocco (sezione dell’impianto a cui il
dispositivo appartiene: da 01 a 99) e da un indirizzo di dispositivo
(indirizzo programmato nel dispositivo: da 001 a 253).
La pulsantiera si alimenta direttamente dalla linea DUO, è realiz-
zata in acciaio INOX ed è equipaggiata con un display e con una
tastiera retroilluminata a 14 pulsanti. Sulla placca sono presenti
simboliluminosi per identicare lo stato del sistema. Nel dispositivo
è integrata una rubrica con un massimo di 500 utenti a ciascuno
dei quali può essere associata una password per l’azionamento
di serratura e/o di altri servizi supplementari (per apertura portoni,
cancelli o altre applicazioni). La pulsantiera TD2000HE gestisce
la funzione “Alias” che consente di assegnare a ciascun utente
un codice alfanumerico di chiamata (da 1 a 5 caratteri), diverso
dall’indirizzo sico (blocco + appartamento) del proprio dispositivo;
questa funzione è particolarmente utile nei grandi condomini dove,
per garantire un piano di numerazione più essibile ed intuitivo,
ogni utente può essere chiamato con un numero la cui prima cifra
corrisponde alla palazzina, le seconde due al piano e le ultime due
all’interno: come esempio l’utente 30521 è l’utente della palazzina
3, 5° piano, interno 21. La funzione "Alias" è particolarmente utile
anche quando l'impianto è diviso in blocchi.
EN
Functional Characteristics
Vandal proof push-button panel TD2000HE is compatible with
FarsaDUOextendedrangedigitalsystemsandincreasestheir
capabilities allowing to divide the installation into 99 blocks. To
reach such a size it is necessary to use 2231Q line buffers that
dividethesystemintoblockssothateachdeviceisidentiedbya
block address (section of the system to which the device belongs:
from 01 to 99) and by a device address (address stored into the
device: from 001 to 253).
The push-button panel TD2000HE is powered directly by the DUO
line, it is made of STAINLESS STEEL and is equipped with an
LCD, with a 14 keys backlit keypad. On the panel lit icons are
available to identify the status of the system. In the device it is
also integrated a directory with max 500 users to each of which
apasswordcanbeassignedtounlockthedoorsand/ortodrive
auxiliary services (to open doors, gates or for others applications).
Push-button panel TD2000HE manages also the “Alias” function,
which allows to assign, to each user, an alphanumerical calling
code (from 1 to 5 characters), different from the physical address
(block + apartment) of his own device; this function is particularly
usefulinbigresidentialcomplexeswhere,toallowamoreexible
and intuitive intercom numbering plan, each user can be called by
acodewhoserstdigitcorrespondstothebuildingnumber,the
secondtwodigitcorrespondtothebuildingoorandthelasttwo
digitcorrespondtothenumberoftheat:inexampleuser30521,is
thustheuserofthebuilding3,5thoor,at21.The"Alias"function
is also particularly useful when the system is divided into blocks.
FR
Caractéristiques Fonctionnelles
La plaque de rue anti-vandalisme TD2000HE est compatible avec
les systèmes numériques Farsa DUO à large range et augmente
ses potentialités en prévoyant la possibilité de diviser l’installation
en 99 unité. Pour obtenir ces prestations il est nécessaire utiliser
le séparateur de montants 2231Q qui divisent le système en blocs
an que chaque appareil soit identié par une adresse de unité
(section de l’installation à laquelle appartient le dispositif: de 01 à
99) et par une adresse de dispositif (adresse programmée dans
le dispositif: de 001 à 253).
La plaque de rue est alimenté directement par la ligne DUO, il est
réalisé en acier INOX et est équipé d’un afcheur LCD et d’un
clavier rétro-éclairé à 14 boutons. Sur la plaque sont présents
symboles lumineux pour identier l’état du système. Dans le
dispositif est intégré un répertoire avec jusqu'à 500 adresses
à chacune desquelles peut être associé un mot de passe pour
l’actionnement de la gâche et/ou pour gérer services auxiliaires
(pour l’ouverture de portails, grilles ou autres applications). La
plaque de rue TD2000HE gère la fonction “Alias” qu'il permet d'avoir
un code d'appel alphanumérique (de 1 à 5 caractères) différent
de l'adresse physique (unité + adresse) de votre appareil; cette
fonction est particulièrement utile dans les grands immeubles où,
pour garantir un plan de numération plus exible et intuitif, chaque
utilisateur peut être appelé avec un numéro dont le premier chiffre
correspond à l’immeuble, les deux autres à l’étage et les deux
derniers à l’appartement: par exemple l’utilisateur 30521 est l’uti-
lisateur du bâtiment 3, 5ème étage, appartement 21. La fonction
"Alias" est particulièrement utile également quand l'installation est
divisée en unités.
ES
Características Funcionales
La placa de calle antivandálica TD2000HE es compatible con los
sistemas digitales DUO Farsa de gama extendida y aumenta
sus potencialidades, porque prevé la posibilidad de dividir el sis-
tema en 99 bloques. Para obtener dichas prestaciones es nece-
sario usar los separadores de montantes 2231Q que dividen la
plantaenbloquesparaquecadadispositivoestéidenticadopor
una dirección de bloque (sección del sistema a la cual pertenece
el dispositivo: de 01 a 99) y una dirección de dispositivo (direc-
ción programada en el dispositivo: de 001 a 253).
La placa de calle se alimenta directamente de la línea DUO, es
deaceroINOXIDABLEyestáequipadaconundisplayLCDyun
teclado retroiluminado de 14 teclas. En la placa hay símbolos
luminososparaidenticarelestadodelsistema.Eneldisposi-
tivo se encuentra integrada una agenda con un máximo de 500
usuarios. A cada uno de ellos puede asociarse una contraseña
paraaccionarlacerradura y/ooperarservicios auxiliares(para
apertura de portones, cancelas u otras aplicaciones). La placa
de calle TD2000HE gestiona la función “Alias”, que permite de
asignar a cada usuario un código de llamada alfanumérico (de 1
a 5 caracteres) diferente de la dirección física (bloque + piso) de
su dispositivo. Esta función es particularmente útil en los gran-
des condominios donde, para garantizar un plan de numeración
másexibleeintuitivo,cadausuariopuedeserllamadoconun
número,cuyaprimeracifracorrespondealedicio,lassiguientes
dos al piso y las últimas dos al interno: como ejemplo el usuario
30521,eselusuariodeledicio3,5°piso,interno21.Lafunción
“Alias” es particularmente útil incluso cuando el sistema está di-
vidido en bloques.
IT
Chiamata in corso
EN
Communication in progress
FR
Appel en cours
ES
Llamada en curso
IT
Utente non disponibile
EN
User not available
FR
Utilisateur non disponible
ES
Usuario no disponible
IT
Conversazione abilitata
EN
Conversation enabled
FR
Conversation activée
ES
Conversación habilitada
IT
Apertura della porta
EN
The door is opening
FR
Ouverture de la porte
ES
Apertura de la puerta
IT
Simboli luminosi
EN
Lit icons
FR
Symboles lumineux
ES
Símbolos luminosos
- 8 -
Mi 2565
FR
Modulateurs Vidéo Externes
Les plaques de rue anti-vandalisme TD2000HE sont prédisposés
pour gérer des modulateurs vidéo externes (type VM2521 ou autre)
auxquels des caméras supplémentaires peuvent être connectées,
par exemple la vidéosurveillance: le plaque de rue poussoir gère
un maximum de 8 caméras supplémentaires. Chaque caméra
supplémentaire se gère comme une plaque de rue et doit posséder
une propre adresse, située dans l’intervalle des adresses réser-
vées aux postes externes (de 231 à 253); ces adresses doivent
être mémorisées dans les paramètres de Caméra auxiliaire1 à
Caméra auxiliaire8 de la plaque de rue TD2000HE.
Suite à la demande du vidéophone, la première à s’afcher sera
l’image de la caméra à bord de la plaque de rue TD2000HE
(d’usine=Caméra aux.maitresse) puis, cycliquement, les autres
caméras qui vont de la Caméraauxiliaire1 àla Caméraauxiliaire8
(si c’est un nombre inférieur de caméras qu’on a mémorisé, le cycle
d’afchage, automatiquement, ne tiendra compte que de celles
mémorisées); une fois terminé, on repartira avec l’afchage de la
caméra à bord de la plaque de rue TD2000HE et ainsi de suite.
Pour modier la caméra qui débutera la séquence d’afchage, il fau-
dra mémoriser l’adresse de la nouvelle caméra principale, choisies
parmi celles mémorisées dans les paramètres allant de Caméra
auxiliaire1 à Caméra auxiliaire8, dans le paramètre Caméra aux.
maitresse. Pour redénir à nouveau la caméra à bord de la plaque
de rueTD2000HE en tant que caméra principale, il faut mémoriser
l’adresse 255 dans le paramètre Caméra aux.maitresse.
ES
Moduladores Vídeo Exteriores
Las placas de calle antivandálica TD2000HE están preparados
para gestionar moduladores vídeo exteriores (tipo VM2521 o simi-
lares), a los cuales se pueden conectar cámaras adicionales, por
ejemplo, videovigilancia: la placa de calle maneja un máximo de
8 cámaras. Cada telecámara adicional es gestionada como una
Placa de Calle y debe tener una dirección propia en el intervalo de
las direcciones reservadas a placas de calle (de 231 a 253). Dichas
direcciones deben memorizarse en los parámetros de Cámara
auxiliar1 a Cámara auxiliar8 de la placa de calle TD2000HE.
Tras la solicitud del vídeoportero, primero se visualiza la imagen
de la telecámara en el módulo (de fábrica=CAM auxiliar principal) y
luego, cíclicamente, las telecámaras adicionales desde la Cámara
auxiliar1 hasta la Cámara auxiliar8 (si se ha memorizado una
cantidad menor de telecámaras, el ciclo de visualización tiene en
cuenta automáticamente solo las telecámaras memorizadas). Una
veznalizadoelciclo,comienzadenuevolavisualizacióndela
telecámara en la placa de calle TD2000HE y así sucesivamente.
Para cambiar la telecámara con la que comienza la secuencia de
visualización, debe memorizarse en el parámetro CAM auxiliar
principal la dirección de la nueva telecámara principal elegida de
entre las memorizadas en los parámetros de Cámara auxiliar1 a
Cámaraauxiliar8.Paravolveradenircomotelecámaraprincipal
la telecámara que se encuentra en la placa de calle TD2000HE,
es necesario memorizar en el parámetro CAM auxiliar principal
la dirección 255.
IT
Modulatori Video Esterni
La pulsantiera antivandalo TD2000HE è predisposta per la gestio-
ne dei modulatori video esterni (tipo VM2521 o similari) ai quali
possono essere collegate telecamere aggiuntive, ad esempio di
video-sorveglianza: la pulsantiera gestisce un massimo di 8 tele-
camere aggiuntive. Ogni telecamera aggiuntiva è gestita come un
Posto Esterno e deve avere un proprio indirizzo nell'intervallo degli
indirizzi riservati ai posti esterni (da 231 a 253); tali indirizzi devono
essere memorizzati nei parametri da TLC AUX1 a TLC AUX8.
A seguito della richiesta del videocitofono sarà visualizzata per
prima l'immagine della telecamera a bordo del modulo (di fabbrica
=TLC AUX prioritaria) e poi, ciclicamente, le telecamere aggiuntive
dalla TLC AUX1 alla TLC AUX8 (se si è memorizzato un numero
inferiore di telecamere, il ciclo di visualizzazione terrà conto auto-
maticamente delle sole telecamere memorizzate); esaurito il ciclo
si inizierà nuovamente con la visualizzazione della telecamera a
bordo della pulsantiera TD2000HE e così via.
Per cambiare la telecamera con cui inizia la sequenza di visualiz-
zazione si dovrà memorizzare nel parametro TLC AUX prioritaria
l'indirizzo della nuova telecamera principale scelta tra quelle me-
morizzate nei parametri da TLC AUX1 a TLC AUX8. Per denire
nuovamente come telecamera principale la telecamera a bordo
della pulsantiera TD2000HE, è necessario memorizzare nel pa-
rametro TLC AUX prioritaria l'indirizzo 255.
EN
External Video Modulator
Vandal proof push-button panel TD2000HE is designed to drive ex-
ternal video modulators (VM2521 typeor similar) to which additional
cameras can be connected, in example for video surveillance: the
push-button panel manages a maximum of 8 additional cameras.
Each additional camera is managed as an External Unit and must
have its own address within the range of addresses reserved to
external units (from 231 to 253); these addresses must be stored
in the AUX CAM1 to AUX CAM8 parameters.
Following the request of the video intercom system, the image of
thecameraon themodule (bydefault=MainAUX CAM)will be
displayed rst and then, cyclically, the additional cameras from
AUX CAM1 to AUX CAM8 (if fewer cameras are saved, the display
cycle will automatically take into account only the cameras saved);
oncethecyclehasnished,itwillstartagainwiththedisplayof
camera on the TD2000HE push-button panel and so on.
To change the camera with which the display sequence starts, you
will need to store in the Main AUX CAM parameter the address
of the new main camera chosen from those stored in theAUX
CAM1toAUXCAM8parameters.Torecongurethecameraon
the TD2000HE push-button panel as the main camera, it is neces-
sary to store the address 255 in the Main AUX CAM parameter.
- 9 -
Mi 2565
IT
PROGRAMMAZIONE
Di seguito sono elencate le principali programmazioni di fabbrica.
Programmazioni di fabbrica
-Password amministratore = 0039
-Indirizzo Posto Esterno = 231
- Durata azionamento serratura = 1 sec.
- Indirizzo / durata azionamento relè ausiliario = 211 / 1 sec.
Per variare tali impostazioni o per eseguirne altre, si può pro-
cedere scaricando ed impiegando l'apposita App DUO System
(disponibile, seguendo i link dati sotto, per smartphone e tablet
Android e iOS) dopo aver collegato via Bluetooth la pulsantiera al
dispositivo mobile:
per Android https://farsa.com/qr/and-duo/
per iOS https://farsa.com/qr/ios-duo/
Per rendere possibile il collegamento Bluetooth è necessario in-
stallare nella TD2000HE la scheda XE2921 o XE2922.
In alternativa si può procedere agendo manualmente sulla
TD2000HE come indicato nei paragra seguenti.
Entrare in modalità programmazione manuale
Per entrare in modalità programmazione digitare "00" + , sul
display compare la scritta "Immetti password", inserire la pas-
sword amministratore (di fabbrica 0039) + , compaiono le voci
del menù di programmazione.
Uscire dalla modalità programmazione manuale
Per uscire dalla programmazione occorre premere ripetutamente
il tasto no alla visualizzazione della schermata principale.
Utilizzo della tastiera
Per la programmazione manuale del dispositivoutilizzare la tastiera
della pulsantiera.
Immissione di una stringa di testo: quando il parametro da
impostare è una stringa di testo (nomi, alias e messaggi di
benvenuto), i tasti da 1 a 9 permettono di inserire, se premuti più
volte, i numeri, le lettere maiuscole o minuscole (oltre agli eventuali
simboli speciali) in essi rappresentati. Come esempio, il tasto 2,
ad ogni successiva pressione, scorre la sequenza: 2, A, B, C, a, b,
c. Il tasto 0 permette di inserire il numero 0 o lo spazio vuoto. Con
la freccia il cursore viene spostato a destra per l'inserimento
del carattere successivo mentre con la freccia il cursore viene
spostato verso sinistra, rendendo possibili eventuali correzioni.
Una volta terminato, premere il tasto , comparirà una nestra
che invita a salvare le modiche. Premere ancora il tasto per
salvare e passare alla programmazione successiva.
Immissione di un valore numerico: quando il parametro da
impostare è un numero (blocco, indirizzo...), una volta entrati nella
voce del menù, premere il tasto per cancellare il dato inserito,
se presente, e digitare il nuovo valore agendo sui tasti 0 - 9;
premere il tasto , comparirà una nestra che invita a salvare le
modiche. Premere ancora il tasto per salvare e passare alla
programmazione successiva.
MENU' DI PROGRAMMAZIONE
In modalità programmazione manuale ilmenù principale è costituito
dall'elenco delle voci riportate sotto:
- Lingua
- Contatti
- Sistema
- Varie
- Default
utilizzare le frecce o per scorrere le funzioni, mentre con
il tasto si entra nella funzione selezionata. Con il tasto si
esce dalla programmazione.
Lingua
Sono elencate le lingue disponibili:
- Italiano
- English
- French
- Spanish
- Polish
- Danish
- Dutch
- .............
Usare le frecce o per selezionare la lingua, mentre con il
tasto si conferma la selezione. Con il tasto si torna al menù
principale.
Contatti
Elenco ordinato dei nomi degli utenti; l'elenco assume due formati
diversi:
- durante il normale uso del sistema compaiono solo gli utenti
che hanno un nome ed un indirizzo di appartamento associato;
- in programmazione compaiono anche gli utenti che non hanno
un nome o un indirizzo di appartamento associato (ad esempio
quelli che hanno solo la password), ordinati dopo l'elenco di
quelli con il nome e l'indirizzo associato.
Attenzione: gli utenti devono sempre avere uno tra i campi:
indirizzo di appartamento o password.
Con il tasto si entra in questo menù, mentre con il tasto si
torna al menù principale.
Nel menù sono presenti le seguenti voci:
- Nuovo
- Bianchi Mario
- Rossi Antonio
- ..........
Utilizzare le frecce o per selezionare Nuovo o uno dei
contatti precedentemente memorizzati e premere il tasto per
accedere alla voce selezionata.
Nuovo
Memorizzare i dati di un nuovo utente del sistema (max 500). Se
nell'elenco sono presenti già 500 utenti, il sistema non permette
l'aggiunta di uno nuovo. Per ciascun utente possono essere
inseriti i seguenti dati:
- Nome
(Di fabbrica vuoto.) Nome dell'utente, sono disponibili 20 ca-
ratteri che possono essere lettere, numeri e caratteri speciali;
per l'immissione del nome vedi il paragrafo Immissione di
una stringa di testo.
- Indirizzo blocco
(Di fabbrica 255, non programmato.) Blocco dell'impianto a
cui appartiene l'utente, da 01 a 99; per inserire l'indirizzo vedi
paragrafo Immissione di un valore numerico.
Lasciare il valore 255 o immettere il valore 0 se per l'impianto
non è prevista la divisione in blocchi.
- Indirizzo appartamento
(Di fabbrica 100.) Gli utenti devono essere individuati con un
indirizzo univoco da 001 a 200 (sono ammessi indirizzi da 211
a 220 che consentono di inviare un comando di attivazione
ad un attuatore, ad esempio per l'accensione delle luci scala.
- 10 -
Mi 2565
una o più fasce orarie di validità ma il dispositivo non è sincro-
nizzato con l’orologio di sistema o perde la sincronizzazione
la password non sarà più valida no ad una nuova sincroniz-
zazione.
- Elimina
Per eliminare il contatto selezionare questa voce e premere
il tasto , compare la nestra che chiede la conferma della
scelta. Confermare premendo il tasto o tornare al menù
precedente premendo il tasto .
Sistema
In questa sezione del menù si possono programmare le funzioni
speciche della pulsantiera, con il tasto si entra nel menù,
mentre con il tasto si torna al menù precedente. Le possibili
programmazioni sono:
- Indirizzi
- Temporizzazioni
- Parametri PN
- Password amministra.
Con le frecce o posizionarsi sulla voce di interesse, con il
tasto confermare la selezione.
Indirizzi
Indirizzi dei dispositivi gestiti dal posto esterno ad eccezione
degli indirizzi utenti che devono essere programmati nella se-
zione "Contatti". Con il tasto si entra nel menù, si possono
visualizzare le voci sotto elencate:
- Posto Esterno
- PDX
- TLC AUX
- Video OFF
- Rele
- Attuatore1
- Attuatore2
- Attuatore3
- Attuatore4
Con le frecce o scegliere la voce di interesse e con il tasto
confermare la selezione. Con il tasto si ritorna al menù
precedente.
Posto esterno
Alla pressione del tasto appaiono le seguenti voci, mentre
con il tasto si torna al menù precedente.
- Blocco
(Di fabbrica 0.) Blocco dell'impianto a cui appartiene il di-
spositivo, da 01 a 99; per inserire l'indirizzo vedi paragrafo
Immissione di un valore numerico.
Se per l'impianto videocitofonico non è prevista la divisione in
blocchi lasciare il valore 0 o immettere il valore 255.
- Indirizzo
(Di fabbrica 231.) Per l'indirizzo della pulsantiera all'interno
dell'impianto sono ammessi valori da 231 a 253. Per inserire
l'indirizzo vedi paragrafo Immissione di un valore numerico.
PDX
(Di fabbrica 255, non programmato.) Con il tasto si entra
nella programmazione dell'indirizzo dell'eventuale centralino
di portineria presente nell'impianto, mentre con il tasto si
torna al menù precedente. Una volta all'interno di questa voce
del menù, immettere 201 se la pulsantiera deve chiamare un
centralino principale o 210 se deve chiamare un centralino
secondario; per inserire l'indirizzo vedi paragrafo Immissione
di un valore numerico.
TLC AUX
Questa sezione è dedicata alla gestione dei modulatori video
esterni (tipo VM2521), ai quali possono essere collegate tele-
camere aggiuntive, ad esempio, di video-sorveglianza ed a cui
è associato un indirizzo (231-253). La pulsantiera permette la
gestione di massimo 8 telecamere aggiuntive. In questo menù
devonoessere programmatigliindirizzi delletelecamerecollega-
Per questo servizio è necessario programmare icorrispondenti
attuatori afnché siano attivabili da posto esterno). Per inserire
l'indirizzo vedi paragrafo Immissione di un valore numerico.
Assegnare a questo parametro 255 se non si desidera asso-
ciare a questo contatto alcun appartamento.
- Alias
(Di fabbrica vuoto.) Ad ogni utente può essere associato un
"Alias" cioè una stringa formata da 1 a 5 caratteri (lettere, numeri
e simboli speciali) con la quale si può effettuare la chiamata
indipendentemente dall'indirizzo del dispositivo. Per inserire
l'Alias vedi paragrafo Immissione di una stringa di testo.
Attenzione: l'utente può comunque essere chiamato con
l'indirizzo sico del proprio dispositivo (blocco + appartamento).
- Password
(Di fabbrica vuoto.) Ad ogni utente può essere associata una
sola password composta da 1 a 8 numeri per il controllo accessi;
nel caso in cui siano necessarie più password di accesso per
lo stesso utente, la rubrica consente la creazione di più utenti
aventi lo stesso nome ma password differenti e l'eventuale
associazione dell'indirizzo solo al primo di essi.
Per utenti speciali, quali servizi di manutenzione, portalettere,
ecc. devono essere creati utenti con solo il nome e la pas-
sword, ma senza indirizzo.
Attenzione: nella rubrica non possono esistere utenti con
password uguali o uguali alla password di amministratore.
Per inserire la password vedi paragrafo Immissione di un
valore numerico.
- Azioni
(Di fabbrica nessuna funzione associata.) Questo menù con-
sente di associare una o più funzioni (massimo 9) da attivare
in corrispondenza dell'immissione di una password. Le funzioni
che possono essere associate sono:
- S+/S-: apertura serratura;
- Relè: attivazione relè ausiliario;
- Attutore1,Attuatore2,Attuatore3, Attuatore4: attivazione
di no a 4 attuatori remoti DUO, se presenti, i cui indirizzi
siano stati deniti nel sottomenù Sistema/Indirizzi;
- Ring-me: quando la password è inserita correttamente, uno
squillo è inviato all'indirizzo dell'utente a cui la password è
associata;
- Call: quando la password è inserita correttamente, una
chiamata è inviata all'indirizzo dell'utente a cui la password
è associata;
- Gate-info: non disponibile.
Entrare nel menù, con le frecce o posizionarsi sulla
funzione da associare e poi premere . La voce è eviden-
ziata in grassetto. Proseguire con la scelta successiva (no
ad associare tutte le funzioni richieste) o uscire, premendo il
tasto , passare alla programmazione successiva.
- Fasce orarie
(Di fabbrica nessuna fascia associata.) Ad ogni password
possono essere associate no a 8 fasce orarie, caratterizzate
dalle ore e dai giorni della settimana, all'interno delle quali la
password è valida, al di fuori di tali fasce la password non è
valida (ad esempio può essere utile creare una password di
accesso per l’impresa delle pulizie valida dalle 8 alle 10 del
lunedì). Se alla password non è associata alcuna fascia oraria
il codice è sempre valido. Le 8 fasce orarie sono programma-
bili solo con collegamento Bluetooth e richiedono il modulo
XE2921 o XE2922. In questa voce della programmazione è
solo possibile attribuirle ai vari utenti. Per il corretto funzio-
namento del dispositivo con le fasce orarie è necessario in-
stallare l'accessorio XE2921 o XE2922 per avere l'orologio di
sistema. Entrare nel menù, con le frecce o posizionarsi
sulla fascia oraria da associare e poi premere La voce è
evidenziata in grassetto. Proseguire con la scelta successiva
(no ad associare un massimo di tutte e 8 le fasce orarie) o
uscire, premendo il tasto e passare alla programmazione
successiva.
Attenzione: se ad un codice di accesso sono associate
- 11 -
Mi 2565
-Indirizzo 255. Memorizzando questo indirizzo, il relè ausi-
liario si attiva quando arriva il comando di apertura serratura
contemporaneamente all'attivazione di S+/S-. La modalità
di attivazione è quella impostata nel menu “Sistema” →
“Temporizzazioni” →“Attiva rele”.
Per la programmazione, alla pressione del tasto appaiono
le seguenti voci, mentre con il tasto si torna al menù pre-
cedente.
- Blocco
(Di fabbrica 255.) Blocco dell'impianto a cui appartiene il dispo-
sitivo, da 01 a 99. Per inserire l'indirizzo vedi paragrafo Immis-
sione di un valore numerico. Se l'impianto videocitofonico
non prevede la divisione in blocchi, mantenere l'impostazione
di fabbrica o immettere il valore 0.
- Indirizzo
(Di fabbrica 211.) Sono ammessi indirizzi da 0 a 200, da 211 a
220 e 255. Per inserire l'indirizzo vedi paragrafo Immissione
di un valore numerico.
Attenzione: per individuare gli utenti con indirizzi superiori
a quello memorizzato, è necessario tener conto anche dell'in-
dirizzo di blocco (per esempio l'utente 03-123 ha un indirizzo
superiore all'utente 02-200).
Attuatore1..Attuatore4
(Di fabbrica 255, non programmato.) E’ possibile memorizzare
no a 4 indirizzi di altrettanti attuatori DUO presenti nel sistema
che possono essere attivati componendo una delle password
memorizzate nei contatti (indirizzo compreso tra 211 e 220). Gli
attuatori dovranno a loro volta essere programmati per essere
attivabili da posto esterno. Con il tasto si entra in program-
mazione mentre con il tasto si torna al menù precedente.
Per inserire l'indirizzo vedi paragrafo Immissione di un valore
numerico.
Temporizzazioni
In questa sezione si possono programmare le temporizzazione
delle attuazioni di sistema. Con il tasto si entra in program-
mazione, mentre con il tasto si torna al menù precedente. Le
possibili programmazioni sono:
- Attiva S+S-: tempo di attivazione del circuito di apertura ser-
ratura presente sul posto esterno (morsetti S+ ed S-).
- Attiva rele: tempo di attivazione del relè ausiliario presente
sul posto esterno (morsetti C, NC ed NO).
Con le frecce o si seleziona la funzione da programmare,
mentre con il tasto si conferma la selezione.
Attiva S+S-
(Di fabbrica 1 sec.) Con il tasto si entra in programmazione.
Valori ammessi 0 - 9 (0 contatto disattivato). Per inserire il tempo
vedi paragrafo Immissione di un valore numerico.
Attiva rele
(Di fabbrica 1 sec.) Con il tasto si entra in programmazione.
Valori ammessi 0 - 99 (0 contatto bistabile). Per inserire il tempo
vedi paragrafo Immissione di un valore numerico.
Parametri PN
Alla pressione degli eventuali pulsanti collegati agli ingressi PB/
PB, P2 (J2) e P3 (J3) è possibile associare l'esecuzione di uno
o più azioni. Con il tasto si entra nel menù e compaiono le
voci sotto:
- PB
- P2
- P3
Con le frecce o si seleziona la funzione da programmare,
mentre con il tasto si conferma la selezione. Con il tasto
si torna al menù precedente.
PB, P2, P3
Entrati nel menù PB o P2 o P3, compaiono le voci elencate:
- Azioni
te ai modulatori videopresenti nell'istallazione ed eventualmente
l'indirizzo della telecamera prioritaria (TLC AUX prioritaria).
Alla pressione del tasto appaiono le seguenti voci, mentre
con il tasto si torna al menù precedente.
- TLC AUX1...TLC AUX8
(Di fabbrica 255.) Per la programmazione dell’indirizzo della
prima telecamera aggiuntiva selezionare dal menù TLCAUX1
e premere il tasto .Per inserire l'indirizzo vedi paragrafo
Immissione di un valore numerico. Se richiesto, continuare
in maniera analoga con le programmazioni degli indirizzi delle
ulteriori telecamere aggiuntive da TLC AUX2 a TLC AUX8
altrimenti continuare con le altre programmazioni.
- TLC AUX prioritaria
(Di fabbrica 255, telecamera a bordo della pulsantiera.)
All'arrivo della chiamata o all'avvio dell'autoaccensione con
la pulsantiera, la telecamera prioritaria è la telecamera che è
effettivamente visualizzata (ad eccezione dell'impostazione
con il valore 255, si può decidere di visualizzare prioritaria-
mente una telecamera il cui indirizzo sia presente in una delle
locazioni TLC AUX1 - TLC AUX8). Per la programmazione
dell’indirizzo della telecamera prioritaria selezionare questa
voce e premere il tasto ; per inserire l'indirizzo vedi para-
grafo Immissione di un valore numerico.
Video OFF
In questa sezione si possono programmare gli indirizzi iniziale e
nale di due gruppi di utenti che non devono ricevere il segnale
video (per esempio utenti solamente citofonici).
Alla pressione del tasto appaiono le seguenti voci, mentre
con il tasto si torna al menù precedente.
- Video OFF-1-Start
- Video OFF-1-End
- Video OFF-2-Start
- Video OFF-2-End
Selezionando l'opzione desiderata tra le quattro possibili scelte
e premendo il tasto si ha la possibilità di impostare blocco
ed indirizzo rispettivamente degli utenti di inizio e di ne del pri-
mo gruppo e degli utenti di inizio e di ne del secondo gruppo.
Compaiono infatti le voci:
- Blocco
(Di fabbrica 255.) Blocco dell'impianto a cui appartiene
l'utente, da 01 a 99; per inserire l'indirizzo vedi paragrafo
Immissione di un valore numerico.
Se per l'impianto videocitofonico non è prevista la divisione
in blocchi, lasciare il valore di fabbrica.
- Indirizzo
(Di fabbrica 255.) Sono ammessi indirizzi da 001 a 220. Per
inserire l'indirizzo vedi paragrafo Immissione di un valore
numerico.
Relè
Al relè ausiliario può essere attribuito un indirizzo attuatore
(211-220) o un indirizzo utente (001-200) o l'indirizzo 255, in
funzione dell’indirizzo memorizzato, il relè ausiliario si comporta
in modo differente.
- Indirizzoattuatore.Memorizzando l’indirizzodiunattuatore,
quindiindirizzo dibloccotra 00e99 oppure255ed indirizzo
dispositivo tra 211 e 220, il relè ausiliario si comporta come
un attuatore e, quando è chiamato, si attiva con la modalità
impostata nel menu “Sistema” →“Temporizzazioni” →
“Attiva rele”.
- Indirizzo utente. Memorizzando l’indirizzo di un utente,
quindi indirizzo di blocco tra 00 e 99 oppure 255 ed indi-
rizzo utente tra 001 e 200, il relè ausiliario si attiva, invece
di S+/S-, solamente quando arriva il comando di apertura
serratura da un utente che ha un indirizzo uguale o superiore
a quello memorizzato; se si memorizza l’indirizzo 00-000, il
relè ausiliario si attiverà all’arrivo del comando di apertura
serratura proveniente da qualsiasi utente invece del contatto
S+/S- che pertanto non sarà più raggiungibile dalle postazioni
interne. La modalità di attivazione è quella impostata nel menu
“Sistema” →“Temporizzazioni” →“Attiva rele”.
- 12 -
Mi 2565
- Fasce orarie
- Blocco
- Indirizzo
Con le frecce o si seleziona la funzione da programmare,
mentre con il tasto si conferma la selezione.
- Azioni
(Di fabbrica S+/S- per PB e P2; Relè per P3.) Questo menù
consente di associare una o più funzioni (massimo 9) da at-
tivare in corrispondenza dell'attivazione dei contatti PB, P2 o
P3. Le funzioni che possono essere associate sono:
- S+/S-: apertura serratura;
- Relè: attivazione relè ausiliario;
- Attutore1,Attuatore2,Attuatore3,Attuatore4: attivazione
di no a 4 attuatori remoti DUO, se presenti, i cui indirizzi
siano stati deniti nel sottomenù Sistema/Indirizzi;
- Ring-me: uno squillo è inviato all'utente indicato nei suc-
cessivi campi Blocco e Indirizzo;
- Call: una chiamata è inviata all'utente indicato nei successivi
campi Blocco e Indirizzo;
- Gate-info: due segnalazioni sono inviate all'utente: una alla
pressione ed una al rilascio del pulsante associato. Tipica-
mente è utilizzato per la segnalazione di cancello aperto/
cancello chiuso: tali segnalazioni sono gestite da tutti i posti
interni dell'impianto facendo lampeggiare un apposito Led
(se presente nel dispositivo); nel caso di posti interni EX362
o EX3262 la segnalazione è visualizzata solo dall'utente
indicato nei successivi campi Blocco e Indirizzo).
Entrare nel menù, utilizzare le frecce o per selezionare
la funzione da associare e poi premere La voce è eviden-
ziata in grassetto. Proseguire con la scelta successiva (no
ad associare un massimo di tutte e 9 le funzioni) o uscire, pre-
mendo il tasto e passare alla programmazione successiva.
- Fasce orarie
(Di fabbrica nessuna fascia associata.) Agli ingressi PB, P2 e
P3 possono essere associate no a 8 fasce orarie nelle quali
l'attivazione dell'ingresso produce le azioni impostate (ad
esempio la funzione Trade per il postino). Se non è associata
alcuna fascia oraria l'attivazione dell'ingresso produce sem-
pre l'attivazione delle azioni congurate. In questa voce della
programmazione è solo possibile attribuire le fasce orarie ai
vari ingressi. Le 8 fasce orarie invece sono programmabili solo
con collegamento Bluetooth. Per il corretto funzionamento del
dispositivo con le fasce orarie è necessario installare l'acces-
sorio XE2921 o XE2922 per l'orologio di sistema. Entrare nel
menù, tramite le frecce o selezionare la fascia oraria
da associare e poi premere . La voce è evidenziata in gras-
setto. Proseguire con la scelta successiva (no ad associare
un massimo di tutte e 8 le fasce orarie) o uscire, premendo il
tasto e passare alla programmazione successiva.
Attenzione: se ad un in ingresso sono associate una o più
fasce orarie ma il dispositivo non è sincronizzato con l’orologio
di sistema o perde la sincronizzazione le azioni non saranno
più eseguite no ad una nuova sincronizzazione.
- Blocco
(Di fabbrica 255, non programmato.) Blocco dell'impianto cui
inviare le azioni Call e Ring-me (o la eventuale Gate-info), da
01 a 99. Per inserire l'indirizzo vedi paragrafo Immissione di
un valore numerico.
Se per l'impianto videocitofonico non è prevista la divisione
in blocchi, non modicare il valore di fabbrica o immettere il
valore 0.
- Indirizzo
(Di fabbrica 255, non programmato.) Indirizzo dell'impianto cui
inviare le azioni Call e Ring-me (o la eventuale Gate-info) da
001 a 200 (sono ammessi anche gli indirizzi da 211 a 220 che
corrispondono ad inviare un'attivazione diretta ad un attuatore.
Si pensi all'attivazione delle luci scala. Per questo servizio è
necessario programmare appositamente i corrispondenti at-
tuatori afnché siano attivabili da posto esterno). Per inserire
l'indirizzo vedi paragrafo Immissione di un valore numerico.
Password amministra.
(Di fabbrica 0039.) La password può essere cambiata con una
nuova password scelta dall'installatore o dal gestore dell'im-
pianto. Con il tasto si entra in programmazione. Per inserire
la password (da 1 a 8 cifre) vedi paragrafo Immissione di un
valore numerico.
Attenzione: annotare e conservare la password in luogo
sicuro, senza di essa non è possibile accedere al sistema e pro-
grammare il dispositivo.
Varie
In questa sezione del menù si possono programmare le funzioni
generali del sistema che sono:
- Messaggi benvenuto
- Formato data
- TLC esterna
- Tasto per invio
- Tasto per PWD
- Contrasto LCD
- Reset memoria contatti
- Versione
Utilizzare le frecce o per selezionare la funzione, mentre
con il tasto confermare la selezione. Premere il tasto per
ritornare al menù precedente.
Messaggi benvenuto
Durante il funzionamento normale sul display della pulsantiera
compare un messaggio che riporta le istruzioni essenziali per
eseguire una chiamata. Tale messaggio può essere disabilitato o
fatto alternare con la visualizzazione di data/ora e/o di due mes-
saggi personalizzati di 4 righe da 20 caratteri ciascuno. Premere
il tasto per entrare in questo menù. Utilizzare il tasto per
tornare al menù precedente. Compaiono le seguenti voci:
- Istruzioni
- Data/ora
- Messaggi personali
con le frecce o scegliere la voce da modicare, poi pre-
mere il tasto per confermare.
Istruzioni
(Di fabbrica abilitato) Premere il tasto per entrare in pro-
grammazione. Compaiono le seguenti voci:
- Disabilita
- Abilita
All'interno del menù utilizzare le frecce o per scegliere
la voce che interessa, poi premere il tasto per confermare.
Per uscire premere il tasto .
Data/ora
(Di fabbrica abilitato) Premere il tasto per entrare in pro-
grammazione. Compaiono le seguenti voci:
- Disabilita
- Abilita
All'interno del menù utilizzare le frecce o per scegliere
la voce che interessa, poi premere il tasto per confermare.
Per uscire premere il tasto . Per visualizzare la data e l'ora
è necessario che sia installata la scheda XE2921/XE2922.
Messaggi personali
(Di fabbrica disabilitati.) Premere il tasto per entrare in
programmazione e dopo aver scelto con le frecce o
Messaggio 1 o Messaggio 2, confermare tramite il tasto .
Compaiono le seguenti voci:
- Disabilita
- Abilita
- Modica
All'interno del menù utilizzare le frecce o per scegliere
la voce che interessa, poi premere il tasto per confermare.
Selezionando e confermando la voce di modica è possibile
inserire o modicare le 4 righe di testo di cui ogni messaggio è
composto. Utilizzare le frecce o per scegliere la riga che
interessa, poi premere il tasto per immettere o modicare
il testo. Sono disponibili 20 caratteri (lettere, numeri e caratteri
speciali); per l'immissione del testo vedi paragrafo Immissione
- 13 -
Mi 2565
di una stringa di testo, si possono modicare altre righe o tor-
nare al menù precedente tramite la pressione del tasto . A
questo punto bisogna selezionare e confermare la voce relativa
all'abilitazione del messaggio appena immesso. Uscire con la
pressione del tasto . L'allineamento dei caratteri di ogni riga
è automaticamente centrato.
Formato data
(Di fabbrica YY.MM.DD.) Qualora abilitata la visualizzazione della
data, è possibile scegliere in questo menù quale formato essa
debba avere. Premere il tasto per entrare in questo voce.
Compaiono le seguenti opzioni:
- YY.MM.DD
- MM.DD.YY
- DD.MM.YY
utilizzare le frecce o per scegliere l'opzione desiderata,
poi premere il tasto per confermare. Premere il tasto per
tornare al menù precedente.
TLC esterna
(Di fabbrica disabilitata)Abilitando questa funzione ilposto esterno
gestisce una telecamera esterna direttamente ad esso collegata
oltre a quella a bordo del dispositivo. Quando dal videocitofono
arrivano i comandi relativi all'attivazione della seconda teleca-
mera il posto esterno commuta verso la telecamera ausiliaria e
poi, se presenti nella apposita sezione degli indirizzi, verso le
telecamere connesse ai modulatori esterni no a ritornare alla
telecamera principale. Nel caso in cui la funzione sia disabilitata,
l'eventuale commutazioneavviene sulle soletelecamere connesse
ai modulatori. Premendo il tasto compaiono le seguenti voci:
- Disabilita
- Abilita
con le frecce o scegliere l'opzione desiderata, poi premere
il tasto per confermare. Con la pressione del tasto si torna
al menù precedente.
Tasto per invio chiamata
(Di fabbrica abilitato.) Con questa funzione è possibile denire la
modalità di invio della chiamata che può essere scelta tra:
- manuale: dopo aver composto l'indirizzo, è necessario pre-
mere il tasto per inviare la chiamata;
- automatico: la chiamata è inviata in automatico 3 sec. dopo
aver composto l'indirizzo quindi non è necessario premere il
tasto .
La stessa congurazione ha inuenza anche per l'inserimento
delle password. Premendo il tasto compaionole seguentivoci:
- Disabilita
- Abilita
utilizzare le frecce o per scegliere l'opzione desiderata,
poi premere il tasto per confermare. Premere il tasto per
tornare al menù precedente.
Tasto per PWD
(Di fabbrica disabilitato.) Abilitando questa funzione, è sufciente,
ad impianto a riposo, premere il tasto prima di inserire una
password (compresa quella di amministratore) invece di introdurre
il codice "00" (seguito dall'eventuale pressione del tasto ).
Premere il tasto compaiono le seguenti voci:
- Disabilita
- Abilita
utilizzare le frecce o per scegliere l'opzione desiderata,
poi premere il tasto per confermare. Premere il tasto per
tornare al menù precedente.
Contrasto LCD
(Di fabbrica 42%.) Con questa funzione è possibile regolare il
contrasto dell'LCD. Premere il tasto compare una barra con
l'indicazione della percentuale di contrasto. E' possibile utilizzare
le frecce o per aumentare o diminuire. Ottenuto il livello
desiderato premere per confermare, si ritorna al menù pre-
cedente.
Reset memoria contatti
Premere il tasto . Compare una nestra di dialogo che chiede
la conferma delle modiche. Premendo nuovamente il tasto
si procede con la cancellazione. Con la pressione del tasto
si esce senza cancellare la memoria.
Versione
Premereil tasto sul display appare la versione FW attualmente
programmata nel dispositivo. Premere il tasto o il tasto
per ritornare al menù precedente.
Default
Con questo comando tutte le impostazioni del sistema sono ri-
pristinate ai valori di fabbrica, ad eccezione della rubrica e dei
messaggi personali. Premere il tasto compare una nestra
di dialogo che chiede la conferma delle modiche. Premendo
nuovamente il tasto si procede con la cancellazione. Con la
pressione del tasto si esce senza effettuare modiche.
Attenzione: anche la password amministratore è ripristinata
al valore di fabbrica (0039).
Programmazione speciale: disattivazione sintesi vocale
(Di fabbrica attiva.) Per le programmazioni speciali come la di-
sattivazione della sintesi vocale o del tono di libero è necessario
accedere alla programmazione via Bluetooth.
- 14 -
Mi 2565
EN
PROGRAMMING
The main factory settings are reported in the following.
Factory settings
- Admin password = 0039
- Door station address = 231
- Door lock operation time = 1 sec.
-Auxiliaryrelayaddress/operatingtime=211 / 1 sec.
To change these settings or to make others, you can download and
use the corresponding DUO System App (available by following
the links below, for Android and iOS smartphones and tablets) after
having connected the push-button panel via Bluetooth.
for Android https://farsa.com/qr/and-duo/
for iOS https://farsa.com/qr/ios-duo/
FortheBluetoothconnection,youneedtoinstalltheXE2921or
XE2922cardonTD2000HE.
Alternatively, you can operate TD2000HE manually, as instructed
in the following paragraphs.
Enter programming mode
To enter the programming mode type “00” + , the screen will
display “Enter code". Enter the administrator password (default
password:0039) + , andtheprogramming menuwill bedisplayed.
Exit the programming mode
To exit programming, press key several times until the main
screen is displayed.
Using the keypad
For manual programming, use the panel keypad.
Entering a text string: When the parameter to be set is a text string
(names, aliases, and welcome messages), keys 1 to 9 allow you
to enter, if pressed several times, digits, uppercase or lowercase
letters (in addition to any special symbols) written on them. For
example, pressing key 2 repeatedly gives the following sequence
of characters: 2, A, B, C, a, b, c. Key 0 allows you to enter 0 or an
empty space. With the arrow, the cursor moves to the right to
insert the next character, while the arrow moves the cursor to
theleft,allowingyoutomakeanycorrections.Oncenished,press
key and a window will be displayed prompting you to save the
changes. Press key again to save the changes and go to the
next programming.
Entering a numeric value: When the parameter to be set is a
number (block, address...), once you enter the menu item, press
key to delete the data inserted, if any, and type in the new
value by pressing keys 0 - 9; press key and a window will be
displayed prompting you to save the changes. Press key again
to save the changes and go to the next programming.
PROGRAMMING MENU
In the manual programming mode, the main menu has the follow-
ing items:
- Language
- Users
- System
- Miscellaneous
- Default
Use the and arrows to scroll through functions, use key
to enter a selected function. Use key to exit programming.
Language
Available languages listed:
- Italiano
- English
- French
- Spanish
- Polish
- Danish
- Dutch
- ............
Use the and arrows to select the language, use key
toconrmyourselecion.Usekey to return to the main menu.
Users
Sorted list of user names; the list can have two different formats:
- in normal mode, only users who have an associated apartment
name and address will be displayed;
- in programming mode, users who do not have an associated
apartment name and address (such as those who only have a
password) will also be displayed, sorted after the list of those who
have an associated name and address;
Attention:Usersmustalwayshaveoneoftheelds:apart-
ment address or password.
Use key to enter this menu, and key to return to the main
menu.
Items of the menù:
- New
- Lauren Jonathan
- Smith Mary
- ..............
Use the or arrows to select New or one of the previously
stored contacts and press key to access the selected item.
New
Storing the data of a new system user (max 500). If there are al-
ready 500 users in the list, the system will not allow the addition
of a new one. The following data can be entered for each user:
- Name
(Empty by default.) User name, there are 20 characters avail-
able, that can be letters, digits and special characters; see
paragraph Entering a text string to learn how to enter names.
- Block address
(255 by default, not programmed.) System block to which the
user belongs, from 01 to 99; see paragraph Entering a nu-
meric value to learn how to enter addresses. Leave it on 255
or enter 0 if the system is not to be used with block splitting.
-Flat address
(100bydefault.)Usersmustbeidentiedbyauniqueaddress
from 001 to 200 (allowed addresses are from 211 to 220 and
they can be used to send an enabling command to an actua-
tor, for example, to turn on lights on the staircase. For this ser-
vice, you need to program the corresponding actuators so that
they can be enabled from the external station). See paragraph
Entering a numeric value to learn how to enter addresses.
Set this parameter on 255 if you do not want to associate any
apartment with this contact.
- 15 -
Mi 2565
- Alias
(Empty by default.) Each user can have an associated “Alias”
that is, a string of 1 to 5 characters (letters, digits and spe-
cial symbols) to make calls independently from the device ad-
dress. See paragraph Entering a text string to learn how to
enter aliases.
Attention: the user can still be called using the physical
address of their device (block + apartment).
- Password
(Empty by default.) Each user can only have one password, of
1 to 8 digits long, for access control; if several passwords are
required for the same user, the address book allows creating
multiple users with the same name but different passwords and
associatingtheaddressonlytotherstsuchuser.Forspecial
users, such as maintenance technicians, postmen, etc. you
must create users that only have a name and a password, but
no address.
Attention: There can be no user passwords that are the
same as the administrator password.
See paragraph Entering a numeric value to learn how to en-
ter passwords.
- Actuations
(No associated function by default.) This menu allows you to
associate one or more functions (maximum 9) to be activated
by entering a password. Functions that can be associated:
- S+/S-: lock opening;
- Relay: auxiliary relay enabling;
- Actuator1, Actuator2, Actuator3, Actuator4: enabling of
up to 4 remote DUO actuators, if any, the addresses of which
have been set in the System/Addresses submenu;
- Ring-me: when the password is entered correctly, the user
whose address is associated with the password will ring one
time;
- Call: when the password is entered correctly, the user ad-
dress to which the password is associated will receive a call;
- Gate-info: not available.
Enter the menu, use the and arrows tto select the func-
tion you want to associate and then press key . The item
will be highlighted in bold text. Continue with the next selection
(until you associate all the required functions) or press key
to exit and move to the next programming.
-Time intervals
(No time interval associated by default.) Each password can
be associated with up to 8 time slots, set up for certain times
and week days, when the password will be valid; outside these
times slots, the password will be invalid (for example, it may
be useful to create a password for the cleaning company, valid
from 8am to 10am on Mondays). If no time slot is associated
with the password, the code will be always valid. The 8 time
slots can only be programmed using a Bluetooth connection
andtheXE2921orXE2922module.Inthisprogrammingitem,
they can only be assigned to the various users. For a correct
operation of the device with time slots, you need to install the
XE2921orXE2922accessoryforthesystemclock.Enterthe
menu, use the and arrows to select the time slot you
want to associate and then press key . The item will be
highlighted in bold text. Continue with the next selection (un-
til you associate all 8 time slots) or press key to exit and
move to the next programming.
Attention: If an access code has one or more validity time
slots associated, but the device is not synchronised with the
system clock or password synchronisation is lost, it will no
longer be valid until the next synchronisation.
- Delete
To delete the contact, select this item and press key and a
windowwillbedisplayedtoconrmtheaction.Presskey
toconrmorpresskey to return to the previous menu.
System
Inthismenusection,youcanprogramspecicfunctionsofthe
external station. Press key to enter the menu or press key
to return to the previous menu. Programming options are:
- Addresses
- Timings
- PN parameters
- Admin. password
Use the or arrows to select the item of interest and press
key toconrmyourselection.
Addresses
Addresses of devices managed from the external station, ex-
cept for user addresses that must be programmed in the “User”
section. Press key to enter the menu. You will see the fol-
lowing items:
- External Station
- PDX
- AUX CAM
- Video OFF
- Relay
- Actuator1
- Actuator2
- Actuator3
- Actuator4
Use the or arrows to select the item of interest and press
key toconrmyourselection.Presskey to return to the
previous menu.
External Station
Press key to display the items listed below and press key
to return to the previous menu.
-Block
(0 by default.) System block to which the device belongs, from
01 to 99; see paragraph Entering a numeric value to learn
how to enter addresses.
If the video intercom system is not to be used with block split-
ting, leave it on 0 or enter 255.
-Address
(231 by default.) Values allowed for the address of the keypad
included in the system are from 231 to 253. See paragraph
Entering a numeric value to learn how to enter addresses.
PDX
(255 by default, but not programmed.) Use key to enter
the programming menu and set the address of the doorkeeper
exchange included in the system and key to return to the
previous menu. Once you are in this menu item, enter 201 if
the keypad needs to call a main station or 210 if it needs to
call a secondary station; see paragraph Entering a numeric
value to learn how to enter addresses.
AUX CAM
This section is dedicated to the management of external video
modulators (type VM2521), to which additional cameras can
be connected, for example, video surveillance cameras and
cameras associated with an address (231-253). Up to 8 video
cameras can be managed from the keypad. Use this menu to
program the addresses of the cameras connected to the video
modulators of the system and the address of the priority cam-
era(MainAUXCAM).Presskey to display the items listed
below and press key to return to the previous menu.
- AUX CAM1...AUX CAM8
(255bydefault.)Toprogramtheaddressoftherstadditional
videocamera,selectAUXCAM1inthemenuandpresskey
. See paragraph Entering a numeric value to learn how
to enter addresses. If needed, proceed in the same manner
and program the addresses of other additional cameras, from
AUXCAM2toAUXCAM8;otherwise,gotootherprogram-
ming options.
- Main AUX CAM
(255 by default, external station camera.) When a call arrives
or when you power on the external station, the main camera
- 16 -
Mi 2565
is the one actually displayed (except when set on 255, you
can decide to give priority to viewing a camera whose address
isinoneoftheAUXCAM1-AUXCAM8locationsabove).
To program the priority camera address, select this item and
press key ; see paragraph Entering a numeric value to
learn how to enter addresses.
Video OFF
Inthis section youcan program the rstand last addresses
of two user groups that must not receive the video signal (for
example, only intercom users and any actuators that can be
enabled directly from the external station).
Press key to display the items listed below and press key
to return to the previous menu.
- Video OFF-1-Start
- Video OFF-1-End
- Video OFF-2-Start
- Video OFF-2-End
Select the desired option from the four available ones and press
key to set the block and the address, respectively, for the
rstandlastusersintherstgroupandtherstandlastusers
in the second group.
The following items will be displayed:
- Block
(255 by default.) System block to which the user belongs,
from 01 to 99; see paragraph Entering a numeric value to
learn how to enter addresses.
If the video intercom system is not to be used with block
splitting, leave it set on the default value.
- Address
(255 by default.) Allowed addresses: from 001 to 220. See
paragraph Entering a numeric value to learn how to enter
addresses.
Relay
The auxiliary relay can be assigned an actuator address (211-
220) or a user address (001-200) or set on address 255; de-
pending on the address stored, the auxiliary relay will behave
differently.
- Actuator address. By storing the address of an actuator,
that is a blocking address between 00 and 99 or address
255 and a device address between 211 and 220, the aux-
iliary relay will behave like an actuator and, when called, it
will be enabled with the mode set in the menu “System” →
“Timings” → “Activate relay”.
- User address. By storing a user's address, that is a block-
ing address between 00 and 99 or address 255 and a
user address between 001 and 200, the auxiliary relay
will be enabled only when a lock opening command arrives
from a user who has an address equal to or greater than
theonestored,insteadoftheS+/S-contact;ifyoustorethe
address 00-000, the auxiliary relay will be enabled when a
lock opening command arrives from any user instead of the
S+/S- contact, which will no longer be reachable from the
internal stations. The activation mode is the one set in the
menu “System” →“Timings” → “Activate relay”.
- Address 255. By storing this address, the auxiliary relay
will be enabled when a lock opening command arrives at the
sametimeasanS+/S-activation.Theactivationmodeisthe
one set in the menu “System” →“Timings” → “Activate
relay”
For programming, press key to display the items below
and press key to return to the previous menu.
- Block
(255 by default.) System block to which the user belongs,
from 01 to 99; see paragraph Entering a numeric value to
learn how to enter addresses.
If the video intercom system is not to be used with block
splitting, keep the default setting or enter 0.
- Address
(211 by default.) Allowed addresses are from 0 to 200, from
211 to 220 and 255. See paragraph Entering a numeric
value to learn how to enter addresses.
Attention:Tonduserswithaddresseshigherthanthe
one stored, the locking address must also be taken into ac-
count (for example, user 03-123 has an address above user
02-200).
Actuator1..Actuator4
(255 by default, not programmed.) You can store up to 4 ad-
dresses for DUO actuators in the system and can be enabled
by dialling one of the passwords stored in Users (address from
211 to 220). Actuators must be also programmed so that they
can be enabled from the external station. Press key to en-
ter programming and press key to return to the previous
menu. See paragraph Entering a numeric value to learn how
to enter addresses.
Timings
In this section you can program the timing of system actuations.
Press key to enter programming and press key to return
to the previous menu. Programming options:
- Activate S+S-: activation time of the lock opening circuit on
the external station (terminals S+ and S-).
- Activate relay: activation time of the auxiliary relay on the
external station (terminals C, NC and NO).
Use the and arrows to select the function you want to
program and press key toconrmyourselection.
Activate S+S-
(1 sec. by default) Press key to enter programming. Al-
lowed values: 0 - 9 (0 contact disabled). See paragraph Enter-
ing a numeric value to learn how to enter the time.
Activate relay
(1 sec. by default) Press key to enter programming. Al-
lowed values: 0 - 99 (0 bistable contact). See paragraph En-
tering a numeric value to learn how to enter the time.
PN parameters
WhenpressinganykeyconnectedtothePB/PB,P2(J2)and
P3(J3)inputs,youcanassociatetheexecutionofoneormore
actions. Press key to enter the menu and the following items
will be displayed:
- PB
- P2
- P3
Use the and arrows to select the function you want to
program and press key toconrmyourselection.Presskey
to return to the previous menu.
PB, P2, P3
In the PB or P2 or P3 menu, the following items will be listed:
- Actuations
- Time intervals
- Block
- Address
Use the and arrows to select the function you want to
program and press key toconrmyourselection.
- Actuations
(S+/S-forPBandP2;RelayforP3bydefault.)Thismenual-
lows you to associate one or more functions (maximum 9) to
be enabled when PB, P2 or P3 contacts are enabled. Func-
tions that can be associated:
- S+/S-: lock opening;
- Relay: auxiliary relay enabling;
- Actuator1, Actuator2, Actuator3, Actuator4: enabling of
up to 4 remote DUO actuators, if any, the addresses of which
have been set in the System/Addresses submenu;
- Ring-me: when the password is entered correctly, the user
whose address is stated in the subsequent Block and Ad-
dresseldswillringonetime;
- Call: a call is made to the user stated in the subsequent Block
- 17 -
Mi 2565
andAddresselds;
- Gate-info: two alerts are sent to the user: one when the as-
sociated key is pressed and one when it is released. It is typi-
callyusedtonotifythegateopened/gateclosedstates:these
alerts are handled by all the internal stations in the system,
by ashing a special Led (if on the device); for the EX362
orEX3262internalstations,thisalertwillbedisplayedonly
from the user stated in the subsequent Block and Address
elds).
Enter the menu, use the and arrows tto select the func-
tion you want to associate and then press key . The item
will be highlighted in bold text. Continue with the next selection
(until you associate all the required functions) or press key
to exit and move to the next programming.
-Time intervals
(No time slot associated by default.) Inputs PB, P2 and P3 can
be associated with up to 8 time slots in which input enabling
will determine the execution of the actions you set (for exam-
ple, the Trade function for the postman). If no time slot is asso-
ciated, input enabling will always trigger the set actions. In this
programming item, you can only assign time slots to various
inputs. The 8 time slots can only be programmed via Blue-
tooth. For a correct operation of the device with time slots, you
need to install the XE2921 or XE2922 for the system clock.
Enter the menu, use the and arrows to select the time
slot you want to associate and then press key . The item
will be highlighted in bold text. Continue with the next selection
(until you associate all 8 time slots) or press key to exit and
move to the next programming.
Attention: If an input has one or more time intervals as-
sociated, but the device is not synchronised with the system
clock or synchronisation is lost, the actions will no longer be
executed until the next synchronisation.
- Block
(255 by default, not programmed.) System block to send Call
and Ring-me actions (or any Gate-info), from 01 to 99. See
paragraph Entering a numeric value to learn how to enter
addresses. If the video intercom system is not to be used with
block splitting, do not change the default value or enter 0
- Address
(255 by default, not programmed.) System address to send
Call and Ring-me actions (or any Gate-info), from 001 to 200
(addresses 211 to 220 are also allowed and they are for send-
ing an enabling command directly to an actuator. Think about
turning on lights on the staircase. For this service, you must
program the corresponding actuators so that they can be ena-
bled from the external station). See paragraph Entering a nu-
meric value to learn how to enter addresses.
Admin. password
(0039 by default.) It can be changed with a new one, at the
choice of the installer or the system manager. Press key to
enter programming. To enter the password (1 to 8 digits) see
section Entering a numeric value.
Attention: Write down and keep the password in a secure
place; you cannot log in and program the device without it.
Miscellaneous
In this menu section, you can program the general functions of
the system, which are:
- Welcome messages
- Date format
- External CAM
- key to call
- key for PWD
- LCD contrast
- Reset user memory
- Release
Use the and arrows to select the function, use key to
conrm your selection. Press key. to return to the previous
menu.
Welcome messages
During normal operation, a message will be displayed on the
keyboard screen, with essential instructions for making a call.
Thismessagecanbedisabledoralternatedwiththedate/time
displayand/ortwocustommessagesof4linesand20charac-
ters each. Press key to enter this menu. Press key to re-
turn to the previous menu. The following items will be displayed:
- Instruction
- Date and time
- Personal messages
Use the and arrows to select the item you want to modify
and press key toconrm.
Instruction
(Enabled by default) Press key to enter programming. The
following items will be displayed:
- Disable
- Enable
Inside the menu, use the and arrows to choose the de-
sired item, then press key toconrm.Presskey to exit.
Date and time
(Enabled by default) Press key to enter programming. The
following items will be displayed:
- Disable
- Enable
Inside the menu, use the and arrows to choose the
desired item, then press key toconrm.Presskey to
exiit. The XE2921/XE2922 card must be installed to display
the date and time.
Personal messages
(Disabled by default.) Press key to enter programming,
use the and arrows to choose Message 1 or Message
2, then press key toconrm. Thefollowingitems willbe
displayed:
- Disable
- Enable
- Edit
Inside the menu, use the and arrows to choose the
desired item, then press key toconrm.Ifyouselectand
conrmtheeditedentry,youcaninsertoreditthe4linesof
text for each message. Use the and arrows to choose
the line you want, then press key to enter or edit the text.
20 characters (letters, digits and special characters) are avail-
able; see paragraph Entering a text string to learn how to
make text entries. You can edit other lines or press key
to return to the previous menu. At this point, you must select
andconrmtheentryforenablingthemessageyouhavejust
entered. Press key to exit. Characters are automatically
aligned at the centre on each line.
Date format
(YY.MM.DD. by default) If the date display is enabled, you can
use this menu to choose the date format. Press key to enter
this menu. The following options will be displayed:
- YY.MM.DD
- MM.DD.YY
- DD.MM.YY
Use the and arrows to select the desired option and press
key toconrm.Presskey to return to the previous menù.
External CAM
(Disabled by default) If you enable this function, the external
station will handle an external video camera that is directly con-
nected to it, in addition to the camera on the device. When a
command to enable the second video camera arrives from the
video intercom, the external station will switch to the auxiliary
camera and then, if any in the corresponding address section,
to the cameras connected to the external modulators, and then
- 18 -
Mi 2565
it will return to the main camera. If the function is disabled, any
switching will place only to cameras connected to modulators.
Press key to display the following items:
- Disable
- Enable
Use the and arrows to select function and press key
toconrm.Presskey to return to the previous menù.
key to call
(enabled by default.) This function can be used to set how calls
are made; you have the following options:
- manual: after you dial the address, press key to send the
call;
- automatic: the call is sent automatically 3 sec. after you dial
the address; there is no need to press key .
This setting will also affect how passwords are entered. Press
key to display the following items:
- Disable
- Enable
Use the and arrows to select the desidered option and
press key toconrm.Presskey to return to the previous
menù.
key for PWD
(disabledbydefault.)Ifthisfunctionisenabled,itwillbesuf-
cient to press key before entering a password (including the
administrator password) instead of dialling code “00" (followed,
possibly, by pressing key ). Press key to display the fol-
lowing items:
- Disable
- Enable
Use the and arrows to select the desidered option and
press key toconrm.Presskey to return to the previous
menù.
LCD contrast
(42% by default.) With this function, you can adjust the con-
trast of the LCD screen. Press key to display a bar with the
percentage contrast indicator. Use the and arrows to in-
crease or decrease the contrast. When you get to the desired
level, press key toconrmandreturntothepreviousmenu.
Reset user memory
Press key . A dialog box will be displayed prompting you to
conrmthechanges.Presskey againtoconrmdeletion.
Press key to exit without deleting the contacts.
Release
Press key to display the current FW version on the device.
Press key or key to return to the previous menu.
Default
With this command, all system settings will be restored to factory
settings, except for the address book and personal messag-
es. Press key and a dialog box will be displayed prompting
youtoconrmthechanges.Presskey againtoconrmdele-
tion. Press key to exit without making any changes.
Attention: the admin password will also be restored to fac-
tory settings (0039).
Special programming: vocal synthesis deactivation
(Active by default.) For special programming such as disabling
the voice synthesis or the free tone it is necessary to access pro-
gramming via Bluetooth.
- 19 -
Mi 2565
FR
PROGRAMMATION
Voici les principales programmations d’usine.
Programmations d’usine
- Password administrateur = 0039
- Adresse Poste Externe = 231
- Durée actionnement gâche = 1 s
- Adresse / durée actionnement relais auxiliaire = 211 / 1 s
Pour modier ces congurations ou en effectuer d’autres, il est
possible de télécharger et d’utiliser l’App DUO System (disponible
sur les liens ci-dessous, pour Smartphone et tablette Android et
iOS) après avoir connecté le boîtier de commande du dispositif
mobile via Bluetooth:
pour Android https://farsa.com/qr/and-duo/
pour iOS https://farsa.com/qr/ios-duo/
Pour se connecter via Bluetooth, il faut installer la che XE2921
ou XE2922 dans la TD2000HE.
Ou alors procéder en intervenant manuellement sur la TD2000HE,
selon les indications des paragraphes suivants.
Entrer en modalité programmation
Pour entrer en modalité programmation taper "00" + , sur l’af-
cheur, apparait l’inscription "PASSWORD", saisir le mot de passe
Administrateur (d’usine 0039) + , pour visualiser les rubriques
du menu de programmation.
Sortir de la modalité programmation
Pour sortir de la programmation, il faut presser plusieurs fois la
touche jusqu’à afcher la page-écran principale.
Utilisation du clavier
Pour la programmation du dispositif utiliser le clavier de la plaque
de rue
Saisie d’une chaine de texte: quand le paramètre à congurer
est une chaîne de texte (noms, alias et messages de bienvenue),
les touches de 1 à 9, qu’il faut presser plusieurs fois, permettent
de saisir les nombres, les lettres majuscules ou minuscules (ainsi
que d’autres symboles qu’ils représentent). Voici, par exemple,
la séquence qui déle à chaque pression de la touche 2: 2, A, B,
C, a, b, c. La touche 0 permet d’entrer le numéro 0 ou un espace
vide. La èche permet de déplacer le curseur à droite pour
entrer le caractère suivant tandis que la èche permet de
déplacer le curseur vers la gauche pour éventuellement corriger.
Au terme, presser la touche pour afcher la fenêtre invitant à
sauvegarder les modications. Presser à nouveau la touche
pour sauvegarder et passer à la programmation suivante.
Saisie d’une valeur numérique: quand le paramètre à congurer
est un nombre (bloc, adresse, etc.), il faut entrer dans la rubrique
du menu, presser la touche pour éventuellement effacer la
donnée entrée puis taper la nouvelle valeur au moyen des touches
0 - 9; presser la touche pour afcher la fenêtre invitant à sau-
vegarder les modications. Presser à nouveau la touche pour
sauvegarder et passer à la programmation suivante.
MENU DE PROGRAMMATION
En modalité de programmation manuelle, le menu principal est
constitué de cette liste des rubriques:
- Langage
- Usagers
- Système
- Divers
- Défaut
Faire déler les fonctions à l’aide des èches ou puis pres-
ser la touche pour entrer dans la fonction sélectionnée. La
touche permet de sortir de la programmation.
Langage
Voici les langues disponibles :
- Italiano
- English
- French
- Spanish
- Polish
- Danish
- Dutch
- ...............
Sélectionner la langue avec les èches ou puis presser la
touche pour conrmer la sélection. La touche permet de
retourner au menu principal.
Usagers
Liste des noms des utilisateurs par ordre; elle se présente en
deux formats différents:
- durant l’utilisation normale du système, seuls les utilisateurs
avec un nom et une adresse d’appartement associé s’af-
chent;
- en modalité de programmation, même les utilisateurs qui n’ont
pas de nom ou d’adresse d’appartement associé s’afchent
(par exemple, ceux qui ne possèdent qu’un mot de passe),
par ordre, après la liste de ceux avec le nom et l'adresse
associés.
Attention: les utilisateurs doivent toujours avoir un de ces
champs: adresse ou password.
La touche permet d’entrer dans le menu tandis que la touche
permet de retourner au menu principal.
Voici les rubriques présentes dans le menu:
- Nouveau
- Monick Eugene
- Reynaud Chantal
- .......................
Pour sélectionner un Nouveau contact ou un, déjà mémorisé, uti-
liser les èches ou puis presser la touche pour accé-
der à la rubrique sélectionnée.
Nouveau
Mémoriser les données d’un nouvel utilisateur du système (max
500). Au maximum, la liste peut contenir 500 utilisateurs. Voici
les données qui peuvent être entrées pour chaque utilisateur:
- Nom
(D’usine, vide) 20 caractères sont disponibles pour compo-
ser le nom de l’utilisateur, sous forme de lettres, de chiffres
et de caractères spéciaux; pour entrer un nom, voir le para-
graphe Saisie d’une chaine de texte.
- Adresse d'unité
(D’usine 255, non programmée) Bloc de l’installation à la-
quelle appartient le client, de 01 à 99; pour saisir l’adresse,
voir paragraphe Saisie d’une valeur numérique. Laisser la
valeur 255 ou bien entrer la valeur 0 si la division en blocs
n’est pas prévue sur l’installation.
- Adresse
(D’usine, 100) Les utilisateurs doivent être identiés avec une
adresse univoque, de 001 à 200 (les adresses de 211 à 220
sont admises pour envoyer une commande d’activation à un
- 20 -
Mi 2565
actionneur, comme c’est le cas pour l’éclairage de la lumière
d’escalier. Pour ce service, il est nécessaire de programmer
les actionneurs correspondants an qu’ils soient activables
depuis un poste externe). Pour saisir l’adresse, voir para-
graphe Saisie d’une valeur numérique. Assigner 255 à ce
paramètre si vous ne désirez associer aucun appartement à
ce contact.
- Alias
(D’usine, vide) Un "Alias" peut être associé à chaque utilisa-
teur, il s’agit d’une chaine formée de 1 à 5 caractères (lettres,
chiffres et symboles spéciaux) permettant d’effectuer l’ap-
pel indépendamment de l’adresse du dispositif. Pour saisir
l’Alias, voir paragraphe Saisie d’une chaine de texte.
Attention: l’utilisateur peut toujours être appelé avec
l’adresse physique du propre dispositif (unité + adresse).
- Mot de passe
(D’usine, vide) Un seul mot de passe, composé de 1 à 8
chiffres, peut être associé à chaque utilisateur pour le contrôle
des accès; si un utilisateur nécessite de plusieurs mots de
passe, le répertoire permet de créer plusieurs utilisateurs
avec le même nom mais, avec des mots de passe différents,
en associant l’adresse, éventuellement, uniquement au pre-
mier d’entre eux. Pour des utilisateurs spéciaux, comme le
service d’entretien, la poste, etc., il faut créer des utilisateurs,
mais uniquement avec un nom et un mot de passe, sans
adresse. Attention: le répertoire ne peut pas contenir
d’utilisateurs possédant les mêmes mots de passe ou les
mêmes que celui de l’administrateur. Pour saisir le mot de
passe, voir paragraphe Saisie d’une valeur numérique.
- Actionnements
(D’usine, aucune fonction associée) Ce menu permet d’asso-
cier une ou plusieurs fonctions (maximum 9) à activer après
saisie d’un mot de passe. Les fonctions qui peuvent être as-
sociées sont:
- S+/S-: ouverture gâche;
- Relais: activation relais auxiliaire;
- Actionneur1, Actionneur2, Actionneur3, Actionneur4:
activation allant jusqu’à 4 actionneurs à distance DUO (si
présents) dont les adresses sont déjà dénies dans le sous-
menu Système/Adresses;
- Ring-me: quand le mot de passe est saisi correctement,
une sonnerie est envoyée à l’adresse de l’utilisateur, asso-
ciée au mot de passe;
- Call: quand le mot de passe est saisi correctement, un ap-
pel est envoyé à l’adresse de l’utilisateur, associé au mot
de passe;
- Gate-info: non disponible.
Entrer dans le menu, se positionner sur la fonction avec les
èches ou puis presser . La rubrique est soulignée
en gras. Effectuer le prochain choix (pour associer toutes les
fonctions requises) ou bien sortir; presser la touche pour
passer à la programmation suivante.
- Intervalles de temps
(D’usine, aucune intervalle associée) Il est possible d’asso-
cier jusqu’à 8 tranches horaires à chaque mot de passe, ca-
ractérisées par les heures et les jours de la semaine durant
lesquels le mot de passe est valable; au-delà, le mot de passe
ne l’est plus (par exemple, pour la Société de nettoyage, on
peut créer un mot de passe d’accès pour le lundi, de 8 à 10
heures). Si aucune tranche horaire n’est associée au mot de
passe, le code reste valable. Les 8 tranches horaires ne sont
programmables qu’avec une connexion Bluetooth et néces-
sitent du module XE2921 ou XE2922. Dans cette rubrique de
programmation, il n’est possible que de les attribuer aux dif-
férents utilisateurs. Pour que le dispositif fonctionne correcte-
ment avec les tranches horaires, il faut installer l’accessoire
XE2921 ou XE2922 pour avoir l’horloge de système. Entrer
dans le menu, se positionner sur la tranche horaire à asso-
cier avec les èches ou puis presser . La rubrique
est soulignée en gras. Effectuer le choix successif (jusqu’à
associer un maximum de toutes les 8 tranches horaires) ou
sortir; presser la touche pour passer à la programmation
successive.
Attention: si une ou plusieurs tranches horaires de vali-
dité sont associées à un code d’accès mais que le dispositif
n’est pas synchronisé avec l’horloge de système ou perd la
synchronisation, le mot de passe ne sera plus valable tant
que le dispositif n’aura pas été à nouveau synchronisé.
- Supprimer
Pour éliminer le contact, sélectionner cette rubrique du menu
puis presser la touche ; une fenêtre de conrmation s’af-
che. Presser la touche pour conrmer ou presser la
touche pour retourner au menu précédent.
Système
Cette section du menu permet de programmer les fonctions spé-
ciques du boîtier de commande; presser la touche pour en-
trer dans le menu ou la touche pour retourner au menu pré-
cédent. Voici les programmations possibles:
- Adresses
- Horaires
- PN paramètres
- Mot de passe Maître
Se positionner sur la rubrique désirée avec les èches ou
puis presser la touche pour conrmer.
Adresses
Adresses des dispositifs gérés depuis le poste externe à l’ex-
ception des adresses utilisateurs à programmer dans la sec-
tion "Contacts". La touche permet d’entrer dans le menu qui
afche les rubriques suivantes:
- Station extérieur
- PDX
- Caméra auxiliaire
- Arrêt vidéo
- Relais
- Actionneur1
- Actionneur2
- Actionneur3
- Actionneur4
Se positionner sur la rubrique désirée puis presser la touche
pour conrmer. La touche permet de retourner au menu
précédent.
Station extèrieur
Presser la touche pour afcher les rubriques suivantes ou
la touche pour retourner au menu précédent.
- Unité
(D’usine, 0) Bloc de l’installation à laquelle appartient le di-
spositif, de 01 à 99; pour saisir l’adresse, voir paragraphe
Saisie d’une valeur numérique.Si la division en blocs n’est
pas prévue pour l’installation interphone, laisser la valeur 0
ou entrer la valeur 255.
- Adresse
(D’usine, 231) Les valeurs de 231 à 253 sont admises pour
l’adresse du boîtier de commande, à l’intérieur de l’instal-
lation. Pour saisir l’adresse, voir paragraphe Saisie d’une
valeur numérique.
PDX
(D’usine 255, non programmée) Presse pour entrer dans
la programmation de l’adresse de l’éventuel standard de
conciergerie, présent dans l’installation ou la touche pour
retourner au menu précédent. Une fois dans cette rubrique du
menu, saisir 201 si le clavier doit appeler un standard prin-
cipal ou 210 s’il doit appeler un standard secondaire, pour
saisir l’adresse, voir paragraphe saisie d’une valeur numé-
rique.
Caméra auxiliaire
Cette section est consacrée à la gestion des modulateurs vidéo
externes (type VM2521) auxquels il est possible de connec-
Table of contents
Other Farfisa Intercom System manuals
Farfisa
Farfisa Astro Series User manual
Farfisa
Farfisa EX312 User manual
Farfisa
Farfisa 1SEK/M-KP User manual
Farfisa
Farfisa Alba Series User manual
Farfisa
Farfisa 1SEK/ME User manual
Farfisa
Farfisa Mi 2090-1 User manual
Farfisa
Farfisa 1 FEV/4 User manual
Farfisa
Farfisa EX3252PLC User manual
Farfisa
Farfisa ZHeroIP ZH1000IPW How to use
Farfisa
Farfisa Si 5050 User manual
Farfisa
Farfisa ALBA FP51SAB User manual
Farfisa
Farfisa XT2928U User manual
Farfisa
Farfisa KM862W User manual
Farfisa
Farfisa ZHeroS User manual
Farfisa
Farfisa AGORA IPV11AGL User manual
Farfisa
Farfisa KM8262W User manual
Farfisa
Farfisa TD2000RA User manual
Farfisa
Farfisa ECHOS EH9262AGCT User manual
Farfisa
Farfisa SE7PG User manual
Farfisa
Farfisa PDX2000 User manual
Popular Intercom System manuals by other brands
Audio Authority
Audio Authority Series 1500 Installer's reference guide
Akuvox
Akuvox C317 Series manual
Broadcast Tools
Broadcast Tools ICM-16/MHI Installation and operation manual
Elvox
Elvox 885G manual
iVision
iVision wireless video Door Intercom instruction manual
Fermax
Fermax MILO 1W PANELS Installer manual
