Farfisa Profilo TD10PLG User manual

- 1 - Mi2488
Italiano English
Mi 2488
IT
Modulo pulsantiera digitale serie Profi-
lo per sistema
TD10PLG
Pulsantiera in alluminio serie Profilo con 14 tasti in acciaio e
display LCD. La pulsantiera permette di effettuare chiamate
e conversazioni citofoniche su sistemi di comunicazione con
tecnologiaGSM.Lachiamataagliinternipuòavveniretramite
ricercadelnominativoinrubricaocomposizionesullatastiera
del numero abbinato all'utente.
Dati tecnici
Alimentazione: 12Vca/cc ± 1
Assorbimento a riposo: 0,15A
Assorbimento massimo: 0,25A
Tempo azionamento serratura: 1÷60 secondi
Display LCD: grafico 128x64
Numero di chiamate: 127
Memoria: 250 nominativi
Numero relè: 2
Contatti relè: 12÷24Vca/cc - 1A
Dimensioni: 1 modulo
Temperatura di funzionamento: 0°÷+40°C
Massima umidità ammissibile: 90% RH
123
456
789
0
EN
Digitalpush-buttonmoduleseriesProfilo
for system
Profilo series aluminum push-button panel with 14 steel
buttons and LCD display. The push-button panel allows
making an intercom call using GSM technology. Call can be
done by searching the user name in the electronic directory
or dialing directly the user number on the keypad.
Technical features
Power supply: 12Vac/dc ± 1
Operating current: 0.15A
Maximum absorption: 0.25A
Door-opening time: from 1 to 60 sec.
LCD display: graphic 128x64
Number of calls: 127
Electronic index: 250 names
Number of relays: 2
Contact ratings: 12÷24Vac/dc - 1A
Dimensions: 1 module
Operating temperature: 0°÷+40°C
Maximum humidity acceptable: 90% RH

- 2 - Mi2488
Italiano English
Agganciare la parte infe-
riore del telaio alla scato-
la da incasso.
Fix lower part of the
frame to the back box
and make the electrical
connections.
Posizionare in questa sede il microfono.
Place here the microphone.
Morsettiere per il
collegamento al-
l'impianto.
Terminal board for
connection to the
system.
Cavetto per il collegamento
al modulo audio GSM
(PL10G÷PL124G).
Flat cable for the connec-
tion to the audio module by
the system.
4
5
55"
2 INSTALLAZIONE 2 INSTALLATION
Montaggio dei moduli al telaio.
Mounting of module.
Murare la scatola da incasso
della pulsantiera ad un’altezza
di circa 1,65m dalla
pavimentazione al lato superio-
retenendoi bordi frontaliafiloe
a piombo dell’intonaco finito.
Place the push-button panel
back box at a height of about
1.65m (5' 5") from the floor
keeping the front edges flush-
mounted and vertical to the
finished plaster.
1
123
456
789
0BA2
3
Fissaggio dei telai portamoduli al ri-
portosuperioretramitele2vitipiccole
fornite a corredo delle scatole da in-
casso.
Fixing of module frames to the upper
side by the 2 small screws included
in the back boxes.
Posizionare l'antenna tra il ri-
porto del telaio ed il modulo
posto esterno.
Insert the antenna between
the top plastic frame and the
GSM module.
Fissaggio del telaio alla scatola
daincasso.Primadiserrareleviti
allineare il telaio.
Fixing of frame to back box.
Align the frame before tighten-
ing the screws.
PL10G
TD10PLG

- 3 - Mi2488
Italiano English
PC
JP1
C2
NO2
NC2
C1
NO1
NC1
P1
P1
P2
P2
A/
A/
Morsetti per il collegamento all'impianto
A/+ Ingresso tensione alternata o positiva 12Vca/cc
A/- Ingresso tensione alternata o massa
P1-P1 Ingressi pulsante per l'azionamento del relè 1 o la
chiamata diretta ad un utente (vedi pag. 8)
P2-P2 Ingressi pulsante per l'azionamento del relè 2 o la
chiamata diretta ad un secondo utente (vedi pag. 8)
NC1 Contatto normalmente chiuso del relé 1
NO1 Contatto normalmente aperto del relé 1
C1 Contatto comune del relé 1
NC2 Contatto normalmente chiuso del relé 2
NO2 Contatto normalmente aperto del relé 2
C2 Contatto comune del relé 2
Terminal board for connection to the system
A/+ Alternated or positive power supply input 12Vac/dc
A/- Alternated or ground power supply input
P1-P1 Input to actuate directly relays 1 or to make a call to
a specific user (see page 8)
P2-P2 Input to actuate directly relays 2 or to make a call to
a specific user (see page 8)
NC1 Normally closed contact of relay 1
NO1 Normally open contact of relay 1
C1 Common contact of relay 1
NC2 Normally closed contact of relay 2
NO2 Normally open contact of relay 2
C2 Common contact of relay 2
2.1 SPECIFICHE OPERATIVE 2.1 OPERATING SPECIFICATION
Presa stereo per la programmazio-
ne dell'unità tramite Personal Com-
puter.
Jack stereo for programming the
unit through a Personal Computer.
Cavetto per il collegamento al modulo
audio GSM (PL10G ÷ PL124G).
Flat cable for the connection to the
GSM audio module (PL10G
÷PL124G).

- 4 - Mi2488
Italiano English
2.2 SCHEMI DI COLLEGAMENTO 2.2 CONNECTING DIAGRAMS
PL10G÷PL124G
TD10PLG
P1
P2
P1
P2
NC1
NO1
C1
A/+
A/-
220-230V
0
127V
PRS210
12Vac
PA
CA
SE
TA
NC2NC2
NO2NO2
C2C2
IN1
IN2
GND
X
NC1
NO1
C1
/+
/-
Profilo
RL1 RL1
RL2 RL2
a) Schema installativo con i 2 relè del modulo TD10PLG
autonomi ed attivabili solo dalla tastiera
I due schemi seguenti permettono di effettuare la chiamata
citofonica selezionando il nominativo presente nella rubrica
o componendo il numero del gruppo abbinato all'utente
direttamente sulla tastiera del modulo TD10PLG (numeri
compresi da 4 a 53 - vedi parametro KP del manuale
istruzione dell'articolo PL1..G).
a) Installation diagram for having the 2 relays of the
module TD10PLG free and ready to be activated from
L'attivazione del cancello automatico e
della serratura elettrica può avvenire sia
utilizzando la funzione CLIP del posto
esterno PL1..G, sia componendo sul tele-
SE = Serraturaelettrica(12Vca-1Amax.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
PA = Pulsanteapriporta(opzionale)
Doorreleasepush-button(optional)
CA = Cancelloautomatico
Automatic gate
TA = Trasformatoreaggiuntivoda12Vcaedi
potenza adeguata per l'azionamento
dellaserraturaelettrica(tipoPRS210).
Additionaltransformerfrom12Vacand
appropriatepowertoactivatetheelec-
tric door lock (type PRS210).
SE = Serraturaelettrica(12Vca-1Amax.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
PA = Pulsanteapriporta(opzionale)
Doorreleasepush-button(optional)
CA = Cancelloautomatico
Automatic gate
TA = Trasformatoreaggiuntivoda12Vcaedi
potenza adeguata per l'azionamento
dellaserraturaelettrica(tipoPRS210).
Additionaltransformerfrom12Vacand
appropriatepowertoactivatetheelec-
tric door lock (type PRS210).
b) Schema installativo con azionamento della serratura
e del cancello dalla tastiera e dai telefoni
Profilo
TD10PLG
PL10G÷PL124G
220-230V
0
RL1 RL1
RL2 RL2
PRS210
12Vac
PA
CA
SE
TA
NC2
NO2
C2
NC1
NO1
C1
NC2
NO2
C2
IN1
IN2
GND
X
/+
/-
NC1
NO1
C1
P1
P2
P1
P2
A/+
A/-
127V
b)Installation diagram for having the electric door
release and the automatic gate control operated
L'attivazionedelcancelloautomaticoe
della serratura elettrica può avvenire
sia componendo i codici di apertura
programmati sulla tastiera TD10PLG,
sia utilizzando la funzione CLIP del
posto esterno PL1..G, sia componen-
do sul telefono il numero a 2 cifre di
attivazione durante la conversazione
con il posto esterno (vedere le istru-
zioni allegate al PL1..G).
Attenzione. Programmare i relè RL1
eRL2delpostoesternoPL1..Gconun
tempo di attivazione di 2 secondi
(OS1=2; OS2=2).
fonoilnumeroa2cifredi attivazionedurantelaconversazio-
ne con il posto esterno (vedere le istruzioni allegate al
PL1..G).I relè 1e 2 dellatastiera TD10PLG possonoessere
utilizzati per altre applicazioni.
The two following diagrams allow to make an intercom call
by selecting the user name in the electronic directory or
dialling, on the keypad of the module TD10PLG, the group
number of the user to be called (group number between 4
and 53 – see parameter KP on the instruction manual of
PL1..G
Activation of the automatic gate and of
the electric lock release can be done
either using CLIP function present on the door station
PL1..G, or, while in conversation with the door station,
entering on the keypad of the telephone the related 2-digit
code. Relay 1 and 2 of the keypad TD10PLG are free, ready
to be used for other applications.
Activation of the automatic
gate and of the electric lock
release can be done either
dialling the opening codes
already programmed in the
keypad TD10PLG or using CLIP function present on the
door station PL1..G, or, while in conversation with the door
station, entering on the keypad of the telephone the related
2-digit code.
Attention. Configure the relay 1 and 2 of the door station
PL1..G whit an activation time of 2 seconds (OS1=2;
OS2=2)
Metri 50 100
Feet 165 330
mm² 0.5 0.75
AWG 20 18
mm² 0.75 1
AWG 18 16
Conduttori - Cables
the keypad
from keypad or from telephones

- 5 - Mi2488
Italiano English
3 PROGRAMMAZIONE
Una corretta programmazione è essenziale per il funzionamento
dell’impianto,pertantodeveessereeffettuatadapersonaleespertoed
èaccessibiletramitel’inserimentodellapasswordamministratore.
La password amministratore impostata in fabbrica è "0039"; si
consiglia di sostituirla con una personalizzata (vedi “Sostituzione
Password”)ediannotarlaeconservarlainunpostosicuro.
Entrare in programmazione
- Comporre sulla tastiera il numero 00 e premere ; il display
visualizzalascritta"Password".
- Entro4 secondi, inserirele4 cifre checompongono la password
amministratore;suldisplaylecifrenonsarannovisibilimaindicate
con #.
- Premere per la conferma; sul display appare l'elenco delle
programmazioni possibili: Password, Rubrica, Lingua, Indirizzi,
Durate,Maschera,LCD,Varie,Default,Versione.
Funzione tasti durante la programmazione
Confermalarigaselezionatadell'elenco
Scorrimentoinavantidell'elenco
Scorrimentoindietrodell'elenco
Ritornoallaschermataprecedente
Sostituzione password
- Selezionare "Password" e premere ; sullo schermo appare:
PasswordUtenti,PasswordAmmin.,Default(ripristinalepassword
difabbrica).
- Password utenti. E' possibile memorizzare fino a 20 codici per
l'attivazionedeirelèdallatastiera.Leprime10passwordattivano
ilrelè1,mentreicodiciinseritinellepasswordda11a20attivano
ilrelè2.
a)Selezionare"Passwordutenti"epremere ;suldisplayappare
l'elencodellepassword(da1a20)convisualizzazionedelrelativo
codice,seprecedentementeprogrammato.
b)Selezionare "Password 1" e premere ; appare un riquadro
vuoto,semaiprogrammato,ounnumeroa4cifre,sepreceden-
tementeprogrammato.
c)Comporreilcodicea4cifreperla"Password1"epremere ;se
precedentementeèstatoprogrammatouncodice,premere per
cancellarlo.
-Ripeterelefasi"b"e"c"perimmettereicodicidellealtrepassword
oppureuscirepremendo .
Attenzione!!Lapresenzadi uncodice identiconelprimo(1÷10)e
secondo(11÷20)gruppodipasswordcomportal'attivazionesimulta-
neadei2 relè.
- Passwordamministratore.E'ilcodiceperaccedereallamodalità
di programmazione. Di fabbrica il codice è 0039. Per variarlo
occorre:
- selezionare"Passwordammin."epremere ;suldisplayappare
ilcodicea4cifredellapasswordattuale;
- premere percancellarlo;
-comporreilnuovocodiceepremere perlaconferma.
- Default.Percancellaretuttelepasswordimmesseeripristinarela
passwordamministratorea0039,occorre:
-selezionare"Default"epremere ;suldisplayappareNoeSi;
-premere No per non eseguire l'operazione e tornare al menu
precedente;premereSipercancellaretuttelepassworderipristi-
narelapasswordamministratorealvaloredifabbrica(0039).
3 PROGRAMMING MODE
Programmingisessentialfortheproperoperationofthesystem,so
thefunction is accessible by enteringan administrator password.
By default the keypad is supplied with the administrator password
“0039”,itisstrongly recommendedtoreplace itwithacustomized
one(see“Passwordchanging”)writingitdownandkeepingitinasafe
place.
Enter the programming mode
-Dial 00 on the keyboard and press , the display shows the
message“Password”.
- Within4seconds, enterthe4 digitsconstitutingthe administrator
password, on the display the actual figures will be replaced by #.
- Press to confirm, the display shows the list of programs
available: Password, Contacts, Language, Addresses, Timing,
Mask, LCD, Misc., Default, Release.
Buttons function during programming
Confirms the selected row in the list
Scroll forwards of the list
Scroll backwards of the list
Returnsto theprevious screen
Password changing
- Select“Password”andpress ;thescreendisplays:UserPass-
word, Admin. Password (0039), Default (restores the default
password).
-Userspasswords.Itispossibletostoreupto20codestoactivate
theelectriclockthroughthekeyboard.Thefirst10passwordwill
operaterelay1,whilepasswordfrom11to20willoperaterelay
2.
a)Select“UserPassword”andpress ,thedisplayshowsthelist
ofpasswords(from1to20)withtheirrelevantcodes,ifpreviously
programmed.
b)Select“Password1”andpress ;anemptyboxisshown,ifnever
programmed,ora4-digitnumber,ifpreviouslyprogrammed.
c)Dialthe4-digitcode for“Password1” andpress ,ifyouhave
previously programmed a code, press to delete it.
-Repeatsteps“b”and“c”toenterthecodesintheotherpassword
or exit by pressing .
Attention!! The same code stored in the first (1÷10) or second
(11÷20)groupofpasswordswilloperatethetworelaysatthesame
time.
-Administrator password. It is the code giving access to the
programmingmode.Bydefaultthecodeis0039.
Tochange ityouneedto:
-select“Admin.Password”andpress ,thedisplayshowsthe4-
digitcode of theactual password;
- press to delete it;
- dial the new code and press to confirm.
- Default. Inordertoerasealltheuser’spasswordandtorestorethe
administrator password to 0039, it is necessary:
-select “Default” and press , the display shows No and Yes;
-select No to abort the operation and exit to the previous menu;
select Yes to erase all the user’s password and restore the
administratorpasswordto0039.

- 6 - Mi2488
Italiano English
Rubrica
Nellarubricasipossonomemorizzareinominativiegliindirizzidegli
utentipresentinell'installazione(massimo250).
Per ogni utente è necessario specificare il nome (massimo 27
caratteri)e l'indirizzofisico chedevecorrispondere alnumero del
gruppoindividuatodaiparametriKP..x(KPAx,KPBx,KPCx)impo-
statinelmoduloPL10G÷PL124G.Perconsentireunanumerazionepiù
flessibile,èpossibileassociareadogniutente,unulterioreindirizzo
numerico(denominatoalias)compostodamassimo4cifrechesarà
visuaIizzatoalpostodiquellofisico.
Contacts
Inthedirectoryyoucanstorethecontactsofalluserspresentinthe
installation(maximum250).
Foreachuser,youmustspecifythecontact(upto27characters)and
thephysicaluseraddresswhichmustcorrespondtotheusergroup
numberdefinedbyKP..xparameters(KPAx,KPBx,KPCx)storedin
the PL10G÷PL124G module. To allow a more flexible and easy
managementoftheusernumber,itispossibletoassociatetoeach
useranother4-digitnumber(namedalias)whichcanbeusedinstead
of the physical user address.
321
987
654
0
portinaio
dottor Rossi
Indirizzo
5
Indirizzo
4KPA4......
ACI Farfisa Intercoms
Premere o
comporre numero
dottor Rossi 4
portinaio 5
Bianchi Anna 12
Rubrica
KPA5......
Inominativiegliindirizzipossonoessereinseriti,modificatiocancellati
utilizzandolatastieradelmoduloTD10PLGounPersonalComputer
con apposito software e cavetto di connessione (vedi paragrafo
"CaricamentonominatividaPC").
- Con i tasti selezionare "Rubrica" e premere ; sul display
appariranno i nomi degli utenti, se precedentemente inseriti, o
risulteràvuoto.
- Premendonuovamenteiltasto ,suldisplayappariràl'elencodelle
operazionipossibili:Nuovo,Modifica,Modificaalias,Elimina,Tipo
ordinamento,EliminatuttoeRecuperatutto.
- Inserimento nuovo utente
Selezionare "Nuovo" e premere ; appare un riquadro dove è
possibileimmettereilnomedell'utente,mentrenellarigasottostante
vienevisualizzatoil carattereselezionato. Immettereilnominativo
utilizzandoitastidiseguitoelencati.
Funzione tasti durante l'inserimento dei nominativi
Conferma
Scorrimentoversodestradelcursore.
Scorrimentoversosinistradelcursore.
1Scorrimentoall'indietrodellalistadeicaratteri.
2Cambia il carattere selezionato da minuscolo a maiuscolo e
viceversa.
3Scorrimentoinavantidellalistadeicaratteri.
4Cancellaicaratteriprecedentialcursore.
Ritornoallaschermataprecedente.
Al termine dell'inserimento del nome, confermare con il tasto ;
appariràunriquadrodoveinserireilnumerodelparametroKPrelativo
all'utente.Comporreilnumeroeconfermarlopremendo ;ilnomeè
automaticamenteordinatosecondoiltipodiordinamentoimpostato
(vedereparagrafo"Tipodiordinamento").
Altermineildisplayritornaallavisualizzazionedellarubrica.
Perl'inserimentodeglialtrinominativierelativinumeridichiamata,
eseguirenuovamentelaproceduraappenadescritta.
Nota.E'possibileinserire2opiùnomiconlostessonumero.
Attenzione!!Ilnumerodell'utentedevecorrisponderealnumerodel
gruppoindividuatodaiparametriKP..xdachiamare.
321
987
654
0
concierge
Dr Moss
Address
5
Address
4
ACI Farfisa Intercoms
Press or dial
the user number
Dr Moss 4
Concierge 5
Kennet Anne 12
Contacts
KPA4......
KPA5......
Esempio di pulsantiera con 2 pulsanti
perchiamateprioritarie
Thecontactsandaddressescanbeentered,changedordeletedusing
thekeyboardoftheTD10PLGmoduleoraPersonalComputerwith
appropriatesoftwareandconnectioncable (see“Loadingcontactsby
PC”).
-Select“Contacts”with andpress ,thedisplaywillshowthe
contacts of the users, if previously entered, or it will be empty.
- By newly pressing , the display will show a list of possible
operationstobecarriedout:New,Edit,EditAlias,Delete,Sorting
type,Deleteall and Recovery all.
- Entering a new user
Select“New”andpress , aboxappearswhere youcanenterthe
contact of the user, while the line below displays the selected
character.Enter the contactusing the buttons listed below.
Button functions when entering contacts
Confirm.
Scroll the cursor to the right.
Scroll the cursor to the left.
1Scroll back of the list of characters.
2Changetheselectedcharacterfromlower-casetoupper-case
andviceversa.
3Scroll forward the list of characters.
4Delete the characters previous to the cursor.
Returnto theprevious screen.
After entering the contact, confirm with , a box will be displayed
whereyoucanenterthenumberoftheparameterKPfortheuser.Dial
thenumberandconfirmitbypressing ,thecontactisautomatically
sortedaccording to theorder set (seethe“Sort order”paragraph).
At the end the display returns to the “New” selection.
Toinsertthe other contactsand relevant call addresses, follow the
proceduredescribedabove.
Note. You can enter2or more nameswith the samecall number.
Warning!!Usernumbermustcorrespondtotheusergroupnumber
defined by KP..x parameters to call
Example of a push-button panel with 2
buttonsforprioritycalls

- 7 - Mi2488
Italiano English
-Modifica di un utente
-Selezionarel'utentechesivuolmodificareepremere .
-Selezionare"Modifica"epremere .
Percancellareomodificareilnomesipuòsovrascrivereiltestosu
quelloesistenteocancellarlocompletamenteepoiriscrivereilnuovo
nome.
a) Sovrascrittura. Per modificare il nome (o i singoli caratteri)
occorreposizionareilcursoresulprimocaratteredamodificaree
procederecomedescrittonelparagrafo"Inserimentonuovoutente".
b) Cancellazione. Posizionare il cursore in fondo al testo (o sul
caratteresuccessivoaquellodacancellare)epremereiltasto4per
eliminare i caratteri precedenti. Riscrivere il nuovo testo come
descrittonelparagrafo"Inserimentonuovoutente".
A fine modifica, premere per la conferma; sul display appare
l'indirizzodell'utente.
Effettuareleeventualivariazioniall'indirizzo(cancellandolopremen-
do eriscrivendoilnuovoindirizzo)epremere perconfermare
lemodifiche.
- Modifica alias
PermodificareilcodiceAlias,occorre:
- selezionarel'utenteacuisivuolassociarel'aliasepremere ;
- selezionare"Modificaalias"epremere ;
- comporreilcodicenumerico(premere percancellarel'eventuale
codiceprecedentementeprogrammato)epremere perlaconfer-
ma.
- Cancellazione di un utente
- Selezionareilnominativoepremere .
- Selezionare"Elimina"epremere .
- SelezionareNoperusciresenzacancellarel'utenteoSipereliminare
definitivamentel'utente;dopounabreveattesasiritornaallalistadegli
utenti.
- Tipo di ordinamento
Consentediimpostareiltipodiordinamentoconcuisonovisualizzati
inominatividellarubrica.
- Selezionare"Tipodiordinamento"epremere ;suldisplayappare:
Nome,Indirizzo,Alias.
- Selezionare:
-Nomeperordinareinominativiinmodoalfabetico(daAaZ);
-Indirizzoperordinareinominativisecondoilrelativoindirizzo(da
4 a 53);
-Aliasperordinareinominativisecondol'indirizzoalias(da0a9999).
- Cancellazione di tutti i nominativi presenti in rubrica
-Selezionare"Eliminatutto"epremere .
- Selezionare No per uscire senza effettuare modifiche o Si per
cancellaretuttiinominativipresentiinrubrica.
- Ripristino di tutti i nominativi della rubrica
Questa funzione può essere usata per ripristinare la situazione
precedenteadunacancellazionedeinominativieseguitapererrore.
-Selezionare"Recuperatutto"epremere .
- Selezionare No per uscire senza effettuare il recupero o Si per
ripristinareinominativierroneamentecancellati.
Caricamento nominativi da PC
Laseguenteprocedurapermetteilcaricamentodeinominatividiretta-
mentedalPersonalComputer.
Caricare tutti i nominativi sul Personal Computer utilizzando il
programmadedicato(Softwarefornibilearichiesta).
SpegnerelapulsantieraeilPersonalComputer.
CollegarelaportaserialedelPCallapresastereoPCpresentesul
retrodellapulsantieraconuncavettocollegatocomeinfigura.
-Editing a User
- Select the user you want to edit and press .
- Select “Edit” and press .
Todeleteoreditthecontactyoucan overwrite thenewtextonthe
existing one or delete it completely and then re-write the new
contact.
a)Overwriting. Tochange thecontact(orindividual characters),
positionthecursoronthefirstcharactertobechangedandproceed
asdescribedinparagraph “Enteringanewuser”.
b) Deleting. Place the cursor at the bottom of the text (or on the
characternexttotheone tobedeleted)andpress 4 todeletethe
previouscharacters. Rewritethenewtextasdescribedinparagraph
“Enteringanewuser”.
Attheendofprocedure, press toconfirm,thedisplayshowsthe
user’s address.
Make any changes to the address (by pressing to delete it and
rewriting the new address) and press to confirm the changes
made.
-Editing an alias
To changetheAliascode, youmust:
- elect the user to whom you want to associate the alias and press
;
- select “EditAlias” and press ;
- dial the numeric code (press to delete any previously code
programmed)and press toconfirm.
-Deleting a user
- Select the contact and press .
- Select“Delete”and press .
- Select No toexitwithoutdeletingtheuseror Yes topermanently
deletetheuser,afterashortwaitthelistofusersisagaindisplayed.
-Sort order
Allows you to set the sort order of the list of contacts from the
directory.
- Select “Sorting type” and press , the display shows: Name,
Address,Alias.
- Select:
- Name to sort the contacts in alphabetical order (fromA to Z);
-Address to sort the contacts according to the relevant address
(from 4 to 53);
- Alias tosortthecontactsaccording to the alias address (from0
to9999).
-Deleting all contacts in the directory
- Select “Delete all” and press .
-Select No to exitwithout making any changesor Yes todelete
all the contacts in the directory.
-Restore all your contacts in the directory
Thisfunctioncanbeusedtorestorethepreviouselectronicdirectory
afteranunwantederasing ofthedirectorynames.
- Select “Recovery all” and press .
-Select No toexitwithoutrecoveringorYes torestorethecontacts
mistakenlydeleted.
Loading contacts by PC
You can load names directly from your PC.
Load the user-names on the PC using the Farfisa software
application(suppliedondemand).
TurnOFFthepush-button panelandthePC.
ConnectthePCserialporttothestereojackonthebackofthepush-
buttonpanel witha cable asshown in thefigure below.

- 8 - Mi2488
Italiano English
AccendereilPCepoilapulsantiera.
Seguireleistruzioniforniteconilsoftware.
Verificarelostatodiavanzamentodeltrasferimentodatientrando
nellamodalitàvisualizzazionerubricadellapulsantieraTD10PLG.
Alterminedeltrasferimentodeinominativilapulsantieraprovvederà
acancellareglieventualinominativiprecedentementeinseriti.
SpegnerelapulsantieraepoiilPC.
ScollegaredalPCedallapulsantierailcavetto.
Scelta della lingua
- Entrareinprogrammazionecomedescrittonelparagrafo"Entrare
inprogrammazione".
- Selezionare"Lingua"epremere ;suldisplayappariràlalistadelle
linguedisponibili.
- Selezionarelalinguapreferitaconitasti epremere .
Indirizzi funzione P1 e P2
Collegando un pulsante ai morsetti P1 e un altro ai morsetti P2 è
possibileeffettuareleseguentifunzioni:
-attivazionedei2relèdellatastiera assegnandoaipulsantil'indirizzo
0(zero);P1azionailrelè1mentreP2azionailrelè2(programma-
zionedifabbrica);
-chiamatedirettea2utentiinterniassegnandoadognipulsante
l'indirizzochecorrispondealnumerodelgruppodelparametroKP..x
dell'utentechesidesiderachiamare.
Perassociaregliindirizziaipulsanti,occorre:
- entrareinprogrammazionecomedescrittonelparagrafo"Entrarein
programmazione";
- selezionare"Indirizzi"epremere ;suldisplayappareP1eP2;
- selezionare "P1" (o P2) e premere ; si visualizza l'indirizzo
precedentementeprogrammato;
- cancellarel'indirizzoesistentepremendo ;
- inserire l'indirizzo dell'interno che si desidera chiamare con il
pulsante (da 4 a 53 o 0 per attivare i relè) e premere .
Eseguirelastessaproceduraperprogrammarel'altropulsante.
Durate
Questa programmazione permette di modificare la durata della
visualizzazionedell'utentechiamatoediltempodiattivazionedeirelè
1 e 2. Per la modifica occorre:
- entrareinprogrammazionecomedescrittonelparagrafo"Entrarein
programmazione";
- selezionare"Durate"epremere ;suldisplayappare:Chiamata,
Relè1eRelè2.
- Chiamata
- Selezionare"Chiamata"epremere ;compareilvalorepreceden-
tementeprogrammato(difabbricaè30secondi).
- Cancellareilvaloreesistentepremendo ;
- Inserireilnuovovalorecompresotra25e60(secondi)epremere
.
- Relè 1
- Selezionare"Relè1"epremere ;compareilvaloreprecedente-
menteprogrammato (difabbricaè3secondi).
- Cancellareilvaloreesistentepremendo ;
- Inserireilnuovovalorecompresotra0e60(secondi)epremere
.
TurnonthePCandthenthepush-buttonpanel.
Followtheinstructions providedwith thesoftware.
Checkthedownloadprogressbyaccessingthedisplaymodeofthe
directoryon theTD10PLG keyboard.
Whenthecontactsarealltransferredthekeyboardwilldeleteany
contactspreviouslyentered.
Turnoff thepush-buttonpanel andthenthePC.
Disconnectthecable fromthe PCand thepush-buttonpanel.
Language choice
- Accesstheprogrammingmodeasdescribedinthesection“Enter
theprogrammingmode”.
- Select “Language” and press , the display will show the list of
availablelanguages.
- Selectyourpreferredlanguagewiththe buttonsandpress .
Addresses function P1 and P2
Connectingtwo push-buttonsto terminalsP1 andP2 itis possible:
-directactivationofthe2relaysofthekeypadassigningtheaddress
0(zero)toboththepush-buttons;P1willactivaterelay1whileP2
willactivaterelay2(factoryprogramming);
-directcalltotwousers(prioritycalls)assigningtoeachpush-button
an address which must correspond to the user group number
defined by the KP..x parameter of the user to be called.
To assign the addresses to the push-buttons it is necessary:
-accesstheprogrammingmodeasdescribedinthesection“Enter
theprogrammingmode”;
-select “Addresses” and press , the display shows P1 and P2.
-select “P1” (or P2) and press ; the previously programmed
address;
-deletetheexistingaddress by pressing ;
-entertheaddressoftheextensionyouwanttocallwiththebutton
(from 4 to 53 or 0 to activate the relays) and press .
Makethesameoperationstoprogramtheotherpush-button.
Timing
Suchaprogrammingallowstomodifythetimeforwhichacalleduser
staysonthedisplayandtheactivationtimeofrelays1and2.Tomodify
the parameters it is necessary:
-accesstheprogrammingmodeasdescribedinthesection“Enter
theprogrammingmode”;
-select“Timing”andpress ,thedisplayshows:Call,Relay1and
Relay2.
- Call
-Select“Call”andpress ;thepreviouslyprogrammedaddress
(defaultis30seconds).
- Deletethe existing valuebypressing .
- Enterthenewvaluebetween25and60 (seconds)andpress .
- Relay 1
-Select “Relay 1” and press ; the previously programmed
address(defaultis3seconds).
- Deletethe existing valuebypressing .
- Enterthenewvalue between0and 60 (seconds)andpress .
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
5
5
23
LP
LN
S1S2
PC
TD10PLG
Porta seriale del PC Spina stereo Ø=2,5mm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
5
5
23
LP
LN
S1S2
PC
TD10PLG
PC serial port StereojackØ=2.5mm

- 9 - Mi2488
Italiano English
- Relè 2
- Selezionare"Relè2"epremere ;compareilvaloreprecedente-
menteprogrammato (difabbricaè3secondi);
- Cancellareilvaloreesistentepremendo ;
- Inserireilnuovovalorecompresotra0e60(secondi)epremere
.
Maschera
Quandolapulsantieraèariposo,nella partesuperioredeldisplay,
appareunascrittachepuòesseresostituitaconunapersonalizzata
(es.ResidenzaBelvedere,CondominioDante,ecc.).
- Entrareinprogrammazionecomedescrittonelparagrafo"Entrarein
programmazione";
- Selezionare"Maschera"epremere ;suldisplayapparelascritta
attuale.
- Inserirelanuovascrittacomeindicatonelparagrafo"Inserimento
nuovoutente".
- Premere perconfermareeduscire.
LCD
Ilcontrastoeilcoloredifondodeldisplaypossonoesserevariatinel
seguentemodo:
- entrareinprogrammazionecomedescrittonelparagrafo"Entrarein
programmazione";
- selezionare "LCD" e premere ; sul display appare:
RetroilluminazioneeContrasto.
- Retroilluminazione
Ilcoloredifondodelloschermoèlacombinazionedeitrecolorirosso,
verdeeblu;percambiarlooccorre:
-selezionare"Retroilluminazione"epremere ;appare:Rosso,
VerdeeBlu;
-selezionareilcoloreevariarloutilizzandoitasti ;premere per
laconferma;
-ripeterequest'operazionepervariareglialtricolorioppureuscire
premendo .
- Contrasto
Pervariareilcontrastodelloschermo,occorre:
-selezionare"Contrasto"epremere ;appareunabarraorizzontale
conindicatoilvaloredicontrastoattuale;
-utilizzarei tasti pervariarloepremere .
Varie
Alsuointernosipossonoabilitareodisabilitareleseguentifunzioni:
- X per PWD. Utilizzodeltasto (al postodi00+ )perentrare in
modalitàimmissionepassworddiazionamentodeirelèeperacce-
derealleprogrammazioni(Esempio:premere +password+ ).
-SIattivailtasto perquestafunzione.
-NOrimanedisattivato.
- Tutte le PWD. Consente l'estensione del numero massimo di
passwordutentiportandoleda20a250(relè1da1a125;relè2da
126a250).
-SIabilita250password.
-NOabilita20password.
- Disabilitatoni.Attiva/disattivaitonidellatastiera.
-Sidisabilitatuttiitonidellatastiera.
-NOattivatuttiitoni.
Peraccederealleprogrammazioni,occorre:
- entrareinprogrammazionecomedescrittonelparagrafo"Entrarein
programmazione";
- selezionare"Varie"epremere ;suldisplayappare: perPWD,
TuttelePWDeDisabilitatoni;
- selezionarelafunzionedesiderataconitasti epremere ;
- scegliereSi o NO conitasti e premere per laconferma.
- proseguirecon le altreprogrammazioni o ritornarealla listadelle
programmazioni,premendo .
- Relay 2
-Select “Relay 2” and press ; the previously programmed
address(defaultis3seconds).
- Deletethe existing valuebypressing .
- Enterthenewvalue between0and 60 (seconds)andpress .
Mask
Whenthekeyboardisat rest,the upperpartofthedisplay showsa
writingthatcanbereplacedwithacustomizedone (e.g.Belvedere
Residence,Dantebuilding,etc..).
- Accesstheprogrammingmodeasdescribedinthesection“Enter
theprogrammingmode”.
- Select“Mask”andpress ,thedisplayshowstheactualmessage.
- Insertthenew words as described in paragraph “Enteringanew
user”.
- Press to confirm and exit.
LCD
Thecontrastandthebackgroundcolourofthedisplaycanbechanged
as follows:
- accesstheprogrammingmodeasdescribedinthesection“Enter
theprogrammingmode”;
- select “LCD” and press , the display shows: Backlighting and
Contrast.
-Backlighting
Backlightingcoloristhecombinationofthethreecoloursred,green
and blue; to change it is necessary:
-select“Backlighting”andpress ;thedisplayshows:Red,Green
andBlue;
-select acolour and usethe buttons tochange it;press to
confirm;
-repeatthesameoperationtomodifytheothertwocoloursorexit
by pressing .
-Contrast
To change the contrast of the screen, you must:
- select “Contrast” and press , a horizontal bar indicating the
current contrast value is shown;
- use the buttons to change it and press .
Miscellaneous
Inside,youcan enableor disablethefollowingfunctions:
-KeyXforPWD.Usingthebutton (insteadof00+ )toenterthe
modestoringpasswordtooperatearelayandaccesstheprogram-
mingmode(Example: press +Password+ ).
-YES enables the button for this function.
- NOremainsdisabled.
-Extended PWD.Allows the activation of all user passwords
increasingtheirnumberfrom20to250(relay1from1to125;relay
2 from 126 to 250).
-YESenables250passwords.
-NOenables20passwords.
-Disabletone. Enable/disablekeypadtones.
- YES disables all keypad tones.
- NO enables all the tones.
Toaccesstheprogrammingmode,youmust:
- accesstheprogrammingmodeasdescribedinthesection“Enter
theprogrammingmode”;
- select“Misc.” and press ; the display shows: Key for PWD,
ExtendedPWDandDisabletone;
-select the desired function with keys and press ;
- choose YES or NO with and press to confirm;
- continuewithotherprogrammingorreturntothelistofprogramming
by pressing .

- 10 - Mi2488
Italiano English
Default.
Per riportare la tastiera alla programmazione di fabbrica e quindi
cancellaretuttele variazionieffettuatein fasediprogrammazione,
occorre:
- selezionare"Default"epremere ;suldisplayappareNoeSi;
- premereNoperritornarealmenuprecedentesenzaeseguirealcuna
modifica;premereSiperripristinareleprogrammazionidifabbrica
ecancellareleprogrammazionirecenti.
Attenzione!!Questafunzionenoncancellalarubrica,lepassword
utentielapasswordamministratore.
Versione.Informadellaversionesoftwaredellatastiera.
Ripristino Password amministratore.
Incasodi smarrimento della password amministratore è possibile
ripristinarlaalvaloredifabbrica(0039)nelseguentemodo:
-toglieretensioneallapulsantiera;
.premerecontemporaneamenteitasti1,3e0;
-ridaretensioneallapulsantieraecontinuareatenerepremutiitasti
1,3e0finoallavisualizzazionedellascritta"PasswordAmministra-
toreDefault"
-rilasciareitasti;lapasswordamministratore0039èripristinata.
Default.
Torestorethekeypadsettingmadeatthefactoryandthendeleteall
changesmadeduringprogrammingyoumust:
- select “Default” and press ; the display shows No and Yes;
-select No to exit to the previous menu; press Yes to restore the
defaultsettingsanddeletetherecentlyonesmade.
Warning!! Thisfunctiondoesn’terasetheelectronicdirectory,user
passwordandadministratorpassword.
Release.Inform about the software version of the keyboard.
Restoring the Administrator Password.
Ifyoulosetheadministratorpasswordyoucanresetthefactoryone
assignedby default(0039)asfollows:
-cut thepower supplytothe keyboard;
- simultaneously pressthebuttons 1, 3 and0;
-restorevoltagetothekeyboardandholdpressedthebuttons1,3
and 0 untilthemessage“DefaultAdmin.Password”isdisplayed;
-release thebuttons; now the password 0039 isrestored.

- 11 - Mi2488
Italiano English
4 FUNZIONAMENTO 4 OPERATION
Checkthatallconnectionsarecorrect.Connectthepowersupplyunit
tothemains;thepush-buttonpanelautomaticallychecksthestatus
ofthelinedisplayingfor5seconds“TD10PLG/Release.....”andthen
“Press ordialtheusernumber andpress tocallthe user".
Dialthenumberorselectthedesiredusername(ifpreviouslystored)
bypressingthe or buttons,oncethedesiredusernameappears
on the display press the to make a call.
In case of error press (only before sending the call) and dial the
correcttonumber.
If the line is free, you will hear a confirmation tone and the display
shows “Call in progress---“; PL10G module will make the call
accordingtoitsprogramming.
Not confirmed or not erased users or numbers will disappear
automaticallyfromthedisplayafterthetimeprogrammedin“Timing/
Call"(30secondsfromfactory).
Relays activation
Youcanactivatethe2relaysonthekeyboardbydiallingthe4-digit
passwordspreviouslystored.
Activationprocedure
-Onthekeyboard dial00
- Press ; the display shows a box preceded by the word “Pass-
word”.
- Dial the personal access code within 5 seconds; each digit is
visualizedwith#.
- Press ;therelayisenabled,youwillhearaconfirmationtoneand
thedisplay shows“Relay..ON ”.
Repeat the operations described previously to activate the other
relay.
If properly programmed you can access the "relays activation"
function with the following simplified procedure (see paragraph
"Miscellaneous"onpage9):
+ Password +
Controllarecheicollegamentidell'impiantosianoeffettuaticorretta-
mente.Mettereinfunzionel'impiantocollegandoaretel'alimentatore;
lapulsantieravisualizzaper5secondi"TD10PLG Release....."epoi
"Premere o comporre numero e premere per inviare la
chiamata".
Comporreilnumerooselezionareilnomedell'utentedesiderato(se
precedentementememorizzato)premendoitasti operlaricerca,
verificarnel'esattezzasuldisplayepremereiltasto pereseguirela
chiamata.
Incasodierrore,premereiltasto ecomporreilnumeroesatto.
Selalineaè libera si udirà il tono di conferma e sul display appare
"Chiamataincorso ----";ilmoduloPL10Geffettueràlachiamatain
conformitàallapropriaprogrammazione.
Inumerinoninviationoncancellatiscompaionodaldisplaydopoil
tempoprogrammatoin"Durate/Chiamata"(difabbrica=30secondi).
Attivazione dei relè
Dallapulsantieraèpossibileazionarei2relècomponendolepassword
a4cifreprecedentementeprogrammate.
Proceduradiattivazione
- Sullatastieracomporre00
- Premere ;suldisplayappareunriquadroprecedutodallascritta
"Password"
- Comporre,entro5secondi,lapasswordpersonalediaccesso;ogni
cifrainseritavienevisualizzatacolsimbolo#.
- Premere ;siazionailrelè,siudiràuntonodiconfermaedappare
suldisplay"Relè..ON".
Ripetereleoperazionidescritteinprecedenzaperattivarel'altrorelè.
Seopportunamenteprogrammato,sipuòaccederealla"proceduradi
attivazionedeirelè"ancheinmanierasemplificata(vediparagrafo
"Varie"apagina9):
+ Password +

- 1 - Mi2488
Français Español
Mi 2488
FR
Module plaque de rue numérique série
Profilo pour système
TD10PLG
Plaques de rue en aluminium, série Profilo à 14 boutons-
poussoirs et afficheur LCD. La plaque de rue permet d’effec-
tuer des appels et des conversations interphoniques sur des
systèmesde communication àtechnologie GSM. L’appelaux
postes internes peut s’effectuer soit en recherchant le nom
dans l’agenda, soit en composant le numéro associé à
l’utilisateur sur le clavier.
Données techniques
Alimentation: 12Vca/cc ± 1
Absorption à repos: 0,15A
Absorption maximum: 0,25A
Délai d’activation de la gâche: 1÷60 secondes
Afficheur LCD: graphique 128x64
Nombre d’appels: 127
Mémoire: 250 noms
Nombre de relais: 2
Tension d'échange: 12÷24Vca/cc - 1A
Dimensions: 1 module
Température de fonctionnement: 0°÷+40°C
Humidité maximale admissible: 90% HR
123
456
789
0
ES
MóduloplacadecalledigitalserieProfilo
para sistema
Placa de calle de aluminio serie Profilo con 14 teclas de
acero y pantalla LCD. La placa de calle permite hacer
llamadas y conversaciones a través del portero electrónico
en sistemas de comunicación con tecnología GSM. La
llamada a un apartamento se puede hacer seleccionando
el nombre en la guía o marcando el número del usuario en
el teclado.
Datos técnicos
Alimentación: 12Vca/cc ± 1
Absorción en reposo: 0,15A
Absorción máxima: 0,25A
Tiempo accionamiento cerradura: 1 ÷ 60 segundos
Pantalla LCD: gráfica 128x64
Número de llamadas: 127
Memoria: 250 nombres
Número de relés: 2
Tensión de cambio: 12÷24Vca/cc - 1A
Dimensión: 1 módulo
Temperatura de funcionamiento: 0°÷+40°C
Máxima humedad admisible: 90% RH

- 2 - Mi2488
Français Español
Accrocher la partie
inférieure du cadre à la
boîte d’encastrement.
Enganchar la parte
inferior del marco a la
caja de empotrar.
Positionner dans cet endroit le microphone.
Posicionar en esta sitio el micrófono.
Borniére pour la
liaison à l’installa-
tion.
Terminales por la
conexión a la
instalación.
Petit câble pour la liaison au
module audio GSM
(PL10G÷PL124G).
Cablecito por la conexión
al módulo audio GSM
(PL10G÷PL124G).
4
5
55"
2 INSTALLATION 2 INSTALACIÓN
Assemblage des modules au cadre.
Montaje de los módulos al marco.
Murer la boîte de la plaque de
rue à une hauteur d’environ
1,65m du sol au coté supérieur.
Montar la caja de empotrar de
la placa de calle a una altura de
acerca 1,65m del suelo al lado
superior teniendo los bordos
frontales bien puestos con
respecto al acabado de la
pared.
1
123
456
789
0BA2
3
Fixation des cadres port modules au
report supérieur par les 2 petites vis qui
se trouvent dans les boîtes
d’encastrement.
Montaje de los marcos porta-módulos
al agregado superior por los 2 tornillos
pequeños que se encuentran en las
cajas de empotrar.
Positionner l’antenne entre le
report du cadre port modules
et le module mis extérieur.
Posicionar la antena entre el
marco y el módulo del puesto
exterior.
Fixation du cadre à la boîte
d’encastrement. Avant de serrer
les vis aligner le cadre.
Montaje del marco a la caja de
empotrar. Antes de cerrar los
tornillos alinear el marco.
PL10G
TD10PLG

- 3 - Mi2488
Français Español
PC
JP1
C2
NO2
NC2
C1
NO1
NC1
P1
P1
P2
P2
A/
A/
Bornes pour la liaison à l’installation
A/+ Entrée tension alternative ou positive 12Vca/cc
A/- Entrée tension alternative ou masse
P1-P1 Entrées bouton-poussoir pour l’activation du relais
1 ou l’appel direct à un utilisateur (voir page 8)
P2-P2
Entrées bouton-poussoir pour l’activation du relais 2
ou l’appel direct à un second utilisateur (voir page 8)
NC1 Contact normalement fermé du relais 1
NO1 Contact normalement ouvert du relais 1
C1 Contact commun du relais 1
NC2 Contact normalement fermé du relais 2
NO2 Contact normalement ouvert du relais 2
C2 Contact commun du relais 2
Terminales por la conexión a la instalación
A/+ Entrada tensión alterna o positiva 12Vca/cc
A/- Entrada tensión alterna o masa
P1-P1 Entradas del botón para accionar el relé 1 o llamar
directamente a un usuario (ver página 8)
P2-P2 Entradas del botón para accionar el relé 2 o llamar
directamente a un segundo usuario (ver página 8)
NC1 Contacto normalmente cerrado del relé 1
NO1 Contacto normalmente abierto del relé 1
C1 Contacto común del relé 1
NC2 Contacto normalmente cerrado del relé 2
NO2 Contacto normalmente abierto del relé 2
C2 Contacto común del relé 2
2.1 SPÉCIFICATIONS OPÉRATIONNELLES 2.1 ESPECIFICACIONES OPERATIVAS
Jack stéréo pour la programmation
de l'appareil via un ordinateur per-
sonnel.
Jack estéreo para la programación
de la unidad a través de un ordena-
dor personal.
Petit câble pour la liaison au module
audio GSM (PL10G÷PL124G).
Cablecito por la conexión al módulo
audio GSM (PL10G÷PL124G).

- 4 - Mi2488
Français Español
2.2 SCHÉMAS D'INSTALLATION 2.2 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN
PL10G÷PL124G
TD10PLG
P1
P2
P1
P2
NC1
NO1
C1
A/+
A/-
220-230V
0
127V
PRS210
12Vac
PA
CA
SE
TA
NC2NC2
NO2NO2
C2C2
IN1
IN2
GND
X
NC1
NO1
C1
/+
/-
Profilo
RL1 RL1
RL2 RL2
a) Schéma d’installation avec les 2 relais du module
TD10PLG indépendants et activables uniquement
depuis le clavier
Les 2 schémas suivants permettent d’effectuer l’appel
interphoniqueen sélectionnant lenom présent dansl’agenda
ou en composant le numéro du groupe associé à l’utilisateur
directement sur le clavier du module TD10PLG (numéros
comprisdanslaplagede4à 53 – voir paramètre KP du mode
d’emploi de l’article PL1..G).
a) Esquema de instalación con los 2 relés del módulo
TD10PLG autónomos y activables sólo desde el
L’activationduportailautomatiqueetdela
gâche électrique peut s’effectuer soit par
le biais de la fonction CLIP du poste de
rue PL1..G, soit en composant sur le
SE = Gâcheélectrique(12Vca-1Amax.)
Cerraduraeléctrica(12Vca-1Amáx)
PA = Bouton-poussoirouvreporte(optionnel)
Pulsadorabrepuerta(opcional)
CA = Portailautomatique
Portalautomático
TA = Transformateuradditionnel de12Vca
etdepuissanceadéquatepourl’activa-
tion de la gâche électrique (type
PRS210)
Transformador adicional de 12 Vca y
depotenciaadecuadaporlaactivación
delacerraduraeléctrica(tipoPRS210).
SE = Gâcheélectrique(12Vca-1Amax.)
Cerraduraeléctrica(12Vca-1Amáx)
PA = Bouton-poussoirouvreporte(optionnel)
Pulsadorabrepuerta(opcional)
CA = Portailautomatique
Portalautomático
TA = Transformateuradditionnel de12Vca
etdepuissanceadéquatepourl’activa-
tion de la gâche électrique (type
PRS210)
Transformador adicional de 12 Vca y
depotenciaadecuadaporlaactivación
delacerraduraeléctrica(tipoPRS210).
b) Schéma d’installation avec activation de la gâche et
du portail depuis le clavier et depuis les téléphones
Profilo
TD10PLG
PL10G÷PL124G
220-230V
0
RL1 RL1
RL2 RL2
PRS210
12Vac
PA
CA
SE
TA
NC2
NO2
C2
NC1
NO1
C1
NC2
NO2
C2
IN1
IN2
GND
X
/+
/-
NC1
NO1
C1
P1
P2
P1
P2
A/+
A/-
127V
b)Esquema de instalación para el accionamiento de la
cerradura y el portal desde el teclado y los teléfonos
L’activation du portail automatique et
de la gâche électrique peut s’effectuer
soit en composant les codes
d’ouverture programmés sur le clavier
TD10PLG,soitparlebiaisdelafonction
CLIP du poste de rue PL1..G, soit en
composant sur le téléphone le numéro
à 2 chiffres d’activation pendant la
conversationavec le postede rue (voir
les instructions annexées au PL1..G).
Attention. Programmer les relais RL1
etRL2du poste de rue PL1..Gavecun
délai d’activation de 2 secondes
(OS1=2; OS2=2).
téléphone le numéro à 2 chiffres d’activation pendant la
conversation avec le poste de rue (voir les instructions
annexées au PL1..G). Les relais 1 et 2 du clavier TD10PLG
peuvent être utilisés pour d’autres applications.
Los 2 esquemas siguientes permiten hacer la llamada
seleccionando el nombre en la guía o marcando el número
del grupo acoplado al usuario directamente en el teclado
del módulo TD10PLG (números de 4 a 53 - ver el parámetro
KP del manual de instrucción del artículo PL1..G).
La activación del portal automático y
la cerradura eléctrica se puede hacer
utilizando la función CLIP de la placa de calle PL1..G, o
marcando en el teléfono el número de 2 dígitos para la
activación durante la conversación con la placa de calle
(consultar las instrucciones que acompañan a la PL1..G).
Los relés 1 y 2 del teclado TD10PLG se pueden utilizar
para otras aplicaciones.
La activación del portal
automático y la cerradura
eléctrica se puede hacer
marcando los códigos de
apertura programados en el
teclado TD10PLG, o utilizando la función CLIP de la placa de
calle PL1..G, o marcando en el teléfono el número de 2 dígitos
para la activación durante la conversación con la placa de
calle (consultar las instrucciones que acompañan a la PL1..G).
Atención. Programar los relés RL1 y RL2 de la placa de calle
PL1..G con un tiempo de activación de 2 segundos (OS1=2;
OS2=2).
Mètres 50 100
Metros
mm² 0.5 0.75
mm² 0.75 1
Conducteurs
Conductores
teclado

- 5 - Mi2488
Français Español
3 PROGRAMMATIONS
Lesprogrammationssontessentiellespourlefonctionnementcorrect
ducircuit;ellessontdoncaccessiblesàl’aidedelasaisied’unmotde
passe.Letableaudecommandeamémorisélemotdepasse“0039”
enusine;onconseillevivementdeleremplacerparunmotdepasse
personnalisé(voir“Remplacementducoded'accès”)etdelenoteret
deleconserverenlieusûr.
Entrer en programmation
- Composersurleclavierlenuméro00etappuyersur ;l’afficheur
visualisel’inscription“Codeaccès”.
- Dansles4secondes,saisirles4chiffresquicomposentlemotde
passe administrateur; les chiffres ne seront pas visibles sur
l’afficheur,maisindiquésavec#.
- Appuyersur pourconfirmer;lalistedesprogrammationspossibles
apparaîtsurl’afficheur:Codeaccès,Contacts,Langue,Adresses,
Durées,Masque,LCD,Divers,Pardéfaut,Version.
Fonction touches durant la programmation
Confirmelalignedelalistesélectionnée
Défilementdelalisteenavant
Défilementdelalisteenarrière
Retouràlapage-écranprécédente
Remplacementducoded'accès
- Sélectionner“Codeaccès”etappuyersur ;surl’écranapparaît:
Motdepasse,CodeAdministration(0039),Pardéfaut(rétablitles
motsdepassed’usine).
- Motdepasseutilisateurs.Ilestpossibledemémoriserjusqu’à20
codespourl’activationdelaserrureélectriqueàl’aideduclavier. Les
10premiersmotsdepasseactiventlerelais1,tandisquelescodes
saisisdanslesmotsdepassede11à20activentlerelais2.
a)Sélectionner“Motdepasse”etappuyersur ;lalistedesmots
depasse(de1à20)apparaîtsurl’afficheur,avecvisualisationdu
code,siprogramméaupréalable.
b)Sélectionner “Code accès 1” et appuyer sur ; un carré vide
apparaît, si jamais programmé, ou un nombre à 4 chiffres, si
précédemmentprogrammé.
c)Composerlecodeà4chiffrespourle“Codeaccès1”etappuyer
sur ;siuncodeaétéprécédemmentprogrammé,appuyersur
pourl’effacer.
-Répéterlesphases“b”et“c”poursaisirlescodesdanslesautres
codesd'accèsoubiensortirenappuyantsur .
Attention.Laprésenced’uncodeidentiquedanslepremier(1÷10)et
danslesecond(11÷20)groupedemotsdepasseprovoquel’activation
simultanéedes2relais.
- Codeadministration.Ils’agitducodepouraccéderauxmodesde
programmation. Lecoded’usineest0039.Pourlemodifier,ilfaut:
- sélectionner“Codeadministration”etappuyersur ;lecodeà4
chiffresdumotdepasseactuelapparaîtsurl’afficheur;
- appuyer sur pour l’effacer;
- composerlenouveaucodeetappuyersur pourconfirmer.
- Pardéfaut.Poureffacertouslesmotsdepassesaisisetrétablirle
motdepasseadministrateurà0039,ilfaut:
- sélectionner“Pardéfaut”etappuyersur ;NONetOUIapparais-
sentsurl’afficheur;
- appuyersurNONpournepasdonnersuiteàl’opérationetretourner
aumenuprécédent;appuyersurOuipoureffacertouslesmotsde
passeetrétablirlemotdepasseadministrateuràsavaleurd’usine
(0039).
3 PROGRAMACIONES
Lasprogramacionessonesencialesparaelfuncionamientocorrecto
delainstalación,porlotanto,puedeaccederseaellasmediantela
introduccióndeunacontraseña.Defábrica,eltecladotienememo-
rizadalacontraseña“0039”;serecomiendaencarecidamentesus-
tituirlaporotrapersonalizada(ver“Sustitucióndelacontraseña”)y
anotarlayconservarlaenunlugarseguro.
Entrar en programación
-Introducireneltecladoelnúmero00ypulsar ;lapantallamuestra
elmensaje“Contraseña”.
- Antesde4segundos,introducirlas4cifrasqueformanlacontraseña;
enlapantallalascifrasnoseránvisibles,sinoqueseindicaráncon
#.
- Pulsar para confirmar; en la pantalla aparece la lista de las
posiblesprogramaciones:Contraseña,Agenda,Idioma,Direcciones,
Duradas,Máscara,LCD,Varias,Estándard,Versión.
Funciones de las teclas durante la programación
Confirmarla línea seleccionadade la lista
Desplazamientohaciadelantedelalista
Desplazamientohacia atrásde lalista
Regresoalapantallaanterior
Sustitución de la contraseña
- Seleccionar “Contraseña” y pulsar ; en la pantalla aparece:
Contraseñausuarios,Contraseñaadministrador(0039),Estandard
(restablecela contraseña defábrica).
-Contraseña usuarios. Se pueden memorizar hasta 20 códigos
paralaactivacióndelacerraduraeléctricamedianteelteclado.Las
primeras 10 contraseñas activan el relé 1, mientras que los
códigosintroducidosenlascontraseñasde11a20activanelrelé
2.
a)Seleccionar “Contraseña usuarios” y pulsar ; en la pantalla
aparecelalistadelascontraseñas(de1a20)conlavisualización
delcorrespondientecódigo,sisehaprogramadoanteriormente.
b)Seleccionar“Contraseña1”ypulsar ;apareceuncuadrovacío,
si nunca se ha programado, o un número de 4 cifras, si se ha
programadoanteriormente.
c) Introducir el código de 4 cifras para la “Contraseña 1” y pulsar
;si sehabía programadoanteriormente uncódigo, pulsar
paraborrarlo.
-Repetirlasfases“b”y“c”paraintroducirloscódigosenlasotras
contraseñas o salir pulsando .
Atención.Lapresenciadeuncódigoidénticoenelprimer(1÷10)y
el segundo (11÷20) grupo de contraseñas lleva a la activación
simultánea de los 2 relés.
-Contraseñaadministrador.Eselcódigoparaaccederalamoda-
lidaddeprogramación.Defábricaelcódigoes0039.Paracambiarlo
esnecesario:
-seleccionar“Contraseñaadministrador”ypulsar ;enlapantalla
apareceel código de 4 cifras delacontraseña actual;
- pulsar para borrarlo;
- introducirel nuevo código y pulsar paraconfirmar.
- Estandard. Para borrar todas las contraseñas introducidas y
restablecerlacontraseñadeadministradoren 0039,hayque:
-seleccionar“Estandard”ypulsar ;enlapantallaapareceNoy
Sí;
-pulsar No para no realizar el procedimiento y volver al menú
anterior;pulsarSíparaborrartodaslascontraseñasyrestablecer
lacontraseñadeadministradorenelvalorpredeterminado(0039).

- 6 - Mi2488
Français Español
Contacts
Danslarubrique,onpeutmémorisertouslesnomsdesutilisateurs
présentsdansl’installation(maximum250).
Pourchaqueutilisateur,ilfautpréciserlenom(27caractèresmaximum)
etl’adressephysiquequidevracorrespondreaunumérodugroupe
identifiéparlesparamètresKP..x(KPAx,KPBx,KPCx)programmés
danslemodulePL10G.Pourpermettreunenumérotationplusflexible,
onpeutassocieràchaqueutilisateuruneultérieureadressenumérique
(dénommée alias), composée au maximum de 4 chiffres, qui sera
visualiséeàlaplacedecellephysique.
Agenda
Enlaagendasepuedenmemorizartodoslosnombresdelosusuarios
presentesen lainstalación (máximo 250).
Paracadausuarioes necesarioespecificarelnombre(máximo27
caracteres)yladirecciónfísicaquedebecoincidirconelnúmerodel
grupo identificadopor los parámetrosKP..x (KPAX,KPBx, KPCx)
establecidosenelmóduloPL10G.Parapermitirunanumeraciónmás
flexible,esposibleasociaracadausuario,unadirecciónnumérica
adicional(llamadaalias) conhasta4 dígitos,quese visuaIizaráen
lugarde lafísica.
321
987
654
0
Concierge
Dr Dubois
Adresse
5
Adresse
4KPA4......
ACI Farfisa Intercoms
Appuyer ou
composez le numéro
Dr Dubois 4
Concierge 5
Dupont Marie 12
Contacts
KPA5......
Les noms et adresses peuvent être saisis, modifiés ou effacés en
utilisantleclavierdumoduleTD10PLGouunOrdinateuraveclogiciel
spécialetcâbledeconnexion(voirparagraphe“Chargementnoms
depuisunordinateur”).
- Sélectionner“Contacts”aveclestouches etappuyersur ;les
nomsdesutilisateursapparaîtrontsurl’afficheur,siprécédemment
saisis,oubienilseravide.
- Si on appuie à nouveau sur la touche , la liste des opérations
possiblesapparaîtrasurl’afficheur:Nouvel,Modification,Modifier
alias,Supprimer,Typedeclassement,EliminertoutetRécupérer
tout.
- Saisie nouvel utilisateur
Sélectionner“Nouvel”etappuyersur ;untableauapparaîtoùilest
possible de saisir le nom de l’utilisateur, alors que dans la ligne en
dessous,lecaractèresélectionnéestvisualisé.Saisirlenomenutilisant
lestouchesénuméréesci-dessous.
Fonction touches durant la saisie des noms
Confirmer.
Défilementducurseurversladroite.
Défilementducurseurverslagauche.
1Défilementdelalistedescaractèresenarrière.
2Change le caractère sélectionné de minuscule à majuscule et
inversement.
3Défilementdelalistedescaractèresenavant.
4Effacelescaractèresquiprécèdentlecurseur.
Retouràlapage-écranprécédente.
Alafindelasaisiedunom,confirmeraveclatouche ;uneboîtede
dialogueapparaîtraoùvouspouvezentrerlenuméroduparamètreKP
pourl'utilisateur.Composerl’adresseetlaconfirmerenappuyantsur
;lenomestautomatiquementclassésuivantletypedeclassement
programmé(voirparagraphe“Typedeclassement”).Alafin,l’afficheur
revientàlasélection“Nouvel”.
Poursaisird’autresnomsetlesadressesd’appelrelatives,suivrela
procédureàpeinedécrite.
Note.
2ouplusieursnomspeuventêtresaisispourlemêmenumérod’appel.
Attention!!Lenumérodel’utilisateurdoitcorrespondreaunumérodu
groupeidentifiéparlesparamètresKP..xàappeler.
321
987
654
0
Porter
Dr. Pérez
Dirección
5
Dirección
4KPA4......
ACI Farfisa Intercoms
Pulsar o
marque el número
Dr. Pérez 4
Porter 5
Torres Isabel 12
Agenda
KPA5......
Exempledeplaquederueavec2boutons-
poussoirsàappel prioritaire
Los nombres y las direcciones pueden introducirse, modificarse o
eliminarseutilizandoeltecladodelmóduloTD10PLGounordenador
personal con un software específico y cable de conexión (ver
apartado“Cargadenombresdesdeordenador”).
-Seleccionar“Agenda”conlasteclas ypulsar ;enlapantalla
aparecerán los nombres de los usuarios, si se han introducido
anteriormente,oestarávacía.
- Volviendoa pulsar la tecla , en la pantalla aparecerála listade
las posibles operaciones: Nuevo, Modificación, Modifica alias,
Elimina,Tipoorden,EliminatodoyRecobratodo.
- Introducción nuevo usuario
Seleccionar “Nuevo” y pulsar ; aparece un cuadro en el que se
puede introducir el nombre del usuario, mientras que en la línea
situada debajo se muestra el carácter seleccionado. Introducir el
nombreutilizandolasteclasindicadasacontinuación.
Función de las teclas durante la introducción de los
nombres
Confirmar.
Desplazamientohacialaderechadelcursor.
Desplazamientohacialaizquierdadelcursor.
1Desplazamientohacia atrás delalista de caracteres.
2Cambiael carácter seleccionado deminúscula a mayúscula y
viceversa.
3Desplazamientohaciadelantedela listadecaracteres.
4Borra los caracteres situados delante del cursor.
Regresoalapantallaanterior.
Al finalizar la introducción del nombre, confirmar con la tecla ;
aparecerá un cuadro en el que introducir la dirección del usuario.
Introducir la dirección y confirmarla pulsando ; el nombre se
ordenaautomáticamenteenfuncióndeltipodeordenconfigurado(ver
apartado“Ordendeclasificación”).Alfinalizar,lapantallaregresaa
laselección“Nuevo”.Paralaintroduccióndelosotrosnombresylas
correspondientesdireccionesdellamada,seguirelprocedimiento
quese acabadedescribir.
Nota.Esposibleintroducir2omásnombresconunmismonúmero
dellamada(p.ej. varios apellidos en un único piso).
Atención!!Elnúmerodeusuariodebecoincidirconelnúmeroque
sequiere llamardel grupoidentificadopor losparámetrosKP..x.
Ejemplo de una placa de calle con 2
botonesdellamadadeprioridad

- 7 - Mi2488
Français Español
-Modification d’un utilisateur
-Sélectionnerl’utilisateurquel’onveutmodifieretappuyersur .
-Sélectionner“Modification”etappuyersur .
Poureffaceroumodifierlenom,onpeutrefrapperletextesurcelui
existantoul’effacercomplètementpuisrécrirelenouveaunom.
a)Refrappe.Pourmodifierlenom(oulescaractèresindividuels),il
fautamenerlecurseursurlepremiercaractèreàmodifieretprocéder
commedécritdansleparagraphe“Saisienouvelutilisateur”.
b) Effacement. Amener le curseur au fond du texte (ou sur le
caractère qui suit celui à effacer) et appuyer sur la touche 4pour
éliminerlescaractèresprécédents.Récrirelenouveautextecomme
décritdansleparagraphe“Saisienouvelutilisateur”.
Enfindemodification,appuyersur pourconfirmer;l’adressede
l’utilisateurapparaîtsurl’afficheur.
Effectuerlesvariationséventuellesàl’adresse(l’effacerenappuyant
sur etrécrirelanouvelleadresse)etappuyersur pourconfirmer
lesmodifications.
- Modification alias
PourmodifierlecodeAlias,ilfaut:
- sélectionnerl’utilisateuràquionveutassocierl’aliasetappuyersur
;
- sélectionner“Modifieralias”etappuyersur ;
- composerlecodenumérique(appuyersur poureffacerlecode
éventuelprogramméprécédemment)etappuyersur pourconfir-
mer.
- Effacement d’un utilisateur
- Sélectionnerlenometappuyersur .
- Sélectionner“Supprimer”etappuyersur .
- SélectionnerNonpoursortirsanseffacerl’utilisateurouOuipour
éliminer définitivement l’utilisateur; après une courte attente, on
revientàlalistedesutilisateurs.
- Type de classement
Permetdeprogrammerletypedeclassementdelalistedesnomsde
larubrique.
- Sélectionner“Typedeclassement”etappuyer sur ;surl’écran
apparaît:Nom,Adresse,Alias.
- Sélectionner:
-Nompourclasserlesnomsdansl’ordrealphabétique(deAàZ);
-Adressepourclasserlesnomssuivantl’adresserelative(de4à53);
-Aliaspourclasserlesnomssuivantl’adresserelative(de0à9999).
- Effacement de tous les noms présents dans la rubri-
que
-Sélectionner“Eliminertout”etappuyersur .
-SélectionnerNonpoursortirsanseffectuerdemodificationsouOui
poureffacertouslesnomsprésentsdanslarubrique.
- Rétablissement de tous les noms de la rubrique
Onpeututilisercettefonctionpourrétablirlasituationprécédenteàune
suppressiondenomseffectuéeparerreur.
-Sélectionner“Récupérertout”etappuyersur .
-SélectionnerNonpoursortirsanseffectuerlarécupérationouOui
pourrétablirlesnomseffacésparerreur.
Chargement noms depuis un ordinateur
Laprocéduresuivantepermetdechargerdesnomsdirectementdepuis
unordinateur.
Chargertouslesnomssurl’ordinateuràl’aideduprogrammedédié
(logicieldisponiblesurdemande).
Mettrehorstensionlaplaquederuetel’ordinateur.
Brancherleportsériedel’ordinateuràlaprisestéréosituéeenface
arrièredelaplaquederueàl’aided’uncâblebranchécommedans
lafigure.
-Modificación de un usuario
- Seleccionar el usuario que se desea modificar y pulsar .
- Seleccionar “Modificación” y pulsar .
Paraeliminaromodificarelnombresepuedesobrescribireltexto
existente o borrarlo completamente y, a continuación, volver a
escribirelnuevonombre.
a)Sobrescritura.Paramodificarelnombre(olos caracteres)es
necesario colocar el cursor en el primer carácter que se desea
modificaryprocedercomosehadescritoenelapartado“Introducción
nuevousuario”.
b)Eliminación.Colocarelcursoralfinaldeltexto(oenelcarácter
siguiente al que se desea borrar) ypulsar la tecla 4paraeliminar
loscaracteresanteriores.Volveraescribirelnuevotextocomose
hadescritoenelapartado“Introducciónnuevousuario”.
Alfinalizarlamodificación,pulsar paraconfirmar;enlapantalla
apareceladirección delusuario.
Efectuarloscambiosqueseannecesariosenladirección(borrándola
pulsando y reescribiendo la nueva dirección) y pulsar para
confirmarloscambios.
-Modificar alias
Paramodificar el códigoAlias, es necesario:
- seleccionarelusuarioalquesedeseaasociarelaliasypulsar ;
- seleccionar “Modifica alias” y pulsar ;
- introducirelcódigonumérico(pulsar paraborrarelposiblecódigo
programadoanteriormente)ypulsar paraconfirmar.
-Eliminación de un usuario
- Seleccionar el nombre y pulsar .
- Seleccionar“Elimina” ypulsar .
- Seleccionar No para salir sin borrar el usuario o Sí para eliminar
definitivamenteelusuario;despuésdeunabreveesperaseregresa
a la lista de los usuarios.
-Orden de clasificación
Permiteconfigurareltipodeordendelalistadenombresdelaagenda.
- Seleccionar “Tipo orden” y pulsar ; en la pantalla aparece:
Nombre,Dirección,Alias.
- Seleccionar:
-Nombreparaordenarlosnombresalfabéticamente(delaAala
Z);
-Dirección paraordenar losnombres segúnla correspondiente
dirección (de 4 a 53);
-Aliasparaordenar losnombressegún ladirecciónalias (de0a
9999).
-Eliminación de todos los nombres presentes en la
agenda
-Seleccionar “Elimina todo” y pulsar .
- Seleccionar No para salir sin efectuar cambios o Sí para borrar
todoslosnombrespresentesenlaagenda.
-Recuperación de todos los nombres presentes en la
agenda
Estafunciónsepuedeutilizarpararestablecerlasituaciónanterior
a la eliminación de los nombres por error.
- Seleccionar “Recobra todo” y pulsar .
- Seleccionar No para salir sin efectuar la recuperación o Sí para
recuperarlosnombreseliminadosporerror.
Carga de nombres desde ordenador
Elsiguienteprocesopermitecargarnombresdirectamentedesdeel
ordenador.
Cargartodoslosnombresenelordenadorutilizandounprograma
dedicado(softwaresuministradobajopedido).
Apagarlaplaca decalle yel ordenador.
ConectarelpuertoserialdelordenadoralatomaestéreoPCenla
parte posterior de la placa de calle por medio de un cable,
conectadocomo seve en lafigura.

- 8 - Mi2488
Français Español
Mettresoustensionl’ordinateuretlaplaquederue.
Suivrelesinstructionsfourniesaveclelogiciel.
Contrôlerl’étatdeprogressiondutéléchargementenentrantdansla
modalitévisualisationrubriquedutableaudecommandeTD10PLG.
Alafindutransfertdesnoms,letableaudecommandeeffacerales
éventuelsnomssaisisprécédemment.
Mettrehorstensionlaplaquederueetl’ordinateur.
Débrancherlecâbledel’ordinateuretdelaplaquederue.
Choix de la langue
- Entrer dans programmation comme décrit dans le paragraphe
“Entrerenprogrammation”.
- Sélectionner “Langue” et appuyer sur ; la liste des langues
disponiblesapparaîtrasurl’afficheur.
- Sélectionnerlalanguedésiréeaveclestouches etappuyersur
.
Adresses fonctions P1 et P2
Enbranchantunbouton-poussoirauxbornesP1etunautreauxbornes
P2,onpeuteffectuerlesfonctionssuivantes:
-activationdes2relaisduclavierenaffectantauxboutons-poussoirs
l’adresse0(zéro);P1activelerelais1,tandisqueP2activelerelais
2(programmationd’usine);
-appels directs à 2 utilisateurs internes en affectant à chaque
bouton-poussoirl’adressequicorrespondaunumérodugroupedu
paramètreKP..xdel’utilisateurquel’onveutappeler.
Pourassocierlesadressesauxboutons-poussoirs,ilfaut:
- entrerdansprogrammationcommedécritdansleparagraphe“Entrer
enprogrammation”;
- sélectionner"Adresses"etappuyersur ;surl’écranapparaît:P1
etP2;
- sélectionner“P1”(ouP2)etappuyersur ;onvisualisel’adresse
programméeprécédemment;
- effacerl’adresseexistanteenappuyantsur ;
- saisirl’adresseduposteinternequel’onsouhaiteappeleravecle
boutonP1(de4à53ou0pouractiverlesrelais)etappuyersur .
Effectuerlamêmeprocédurepourprogrammerl’autrebouton-poussoir.
Durées
Cetteprogrammationpermetdemodifierladuréedel’affichagede
l’utilisateur appelé et le délai d’activation des relais 1 et 2. Pour la
modifier,ilfaut:
- entrerdansprogrammationcommedécritdansleparagraphe“Entrer
enprogrammation”;
- sélectionner"Durées"etappuyersur ;surl’écranapparaît:Appel,
Relais1etRelais2.
- Appel
- Sélectionner “Appel” et appuyer sur ; on visualise la valeur
programméeprécédemment(pardéfautestde30secondes).
- Effacerlavaleurexistanteenappuyantsur ;
- Saisir la nouvelle valeur comprise entre 25 et 60 (secondes) et
appuyersur .
- Relais 1
- Sélectionner“Relais 1” et appuyersur ;on visualiselavaleur
Encenderelordenadoryluegolaplacadecalle.
Seguirlasinstruccionesproporcionadasconel software.
Comprobarelestadodeladescargaentrandoenlamodalidadde
visualizacióndelaagendadeltecladoTD10PLG.
Al finalizar el traspaso de los nombres, el teclado procederá a
eliminarlosnombresquesehayanpodidointroduciranteriormente.
Apagarlaplacadecalleyluegoelordenador.
Desconectar el cable del ordenador y de la placa de calle.
Selección del idioma
- Entrarenprogramacióncomosehadescritoenelapartado“Entrar
enprogramación”.
- Seleccionar“Idioma”ypulsar ;enlapantallaaparecerálalista
delosidiomasdisponibles.
- Seleccionar el idioma deseado con las teclas y pulsar .
DireccionesfunciónP1yP2
SiseconectaunpulsadoralosbornesP1yotroalosbornesP2,se
puedenrealizarlassiguientesfunciones:
-activacióndelos2relésdeltecladoasignandoalospulsadoresla
dirección 0 (cero); P1 acciona el relé 1 y P2 acciona el relé 2
(programacióndefábrica);
-llamadas a 2 usuarios internos asignando a cada pulsador la
direcciónquecoincideconelnúmerodegrupodelparámetroKP..x
delusuario al que se quierellamar.
Paraasociar direcciones a los pulsadores, hay que:
-entrarenprogramacióncomosehadescritoenelapartado“Entrar
enprogramación”.
- seleccionar“Direcciones” ypulsar ;enla pantallaaparece: P1
y P2.
-seleccionar “P1” (o P2) y pulsar ; se muestra la dirección
anteriormenteprogramada;
- borrar la dirección existente pulsando ;
- introducirladireccióndelaextensióninternaquesedeseallamar
conelpulsadorP1(de4a53o0paraactivarlosrelés)ypulsar .
Procederdelamismamanera paraprogramarelotropulsador.
Duradas
Estaprogramaciónpermitecambiarladuracióndevisualizacióndel
usuario llamado y el tiempo de activación de los relés 1 y 2. Para
modificarhayque:
-entrarenprogramacióncomosehadescritoenelapartado“Entrar
enprogramación”.
- seleccionar“Duradas”ypulsar ;enlapantallaaparece:Llamada,
Relé 1 y Relé 2.
- Llamada
-Seleccionar“Llamada”ypulsar ;apareceelvaloranteriormente
programado(pordefectoesde30segundos).
- Borrar el valor existente pulsando .
- Introducirelnuevovalorcomprendidoentre25y60(segundos)y
pulsar .
- Relé 1
-Seleccionar“Relé1”ypulsar ;apareceelvaloranteriormente
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
5
5
23
LP
LN
S1S2
PC
TD10PLG
Port série de l'ordi-
nateur Prise stéréo Ø=2,5mm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
5
5
23
LP
LN
S1S2
PC
TD10PLG
Puertaserialordenador TomaestéreoØ=2,5mm

- 9 - Mi2488
Français Español
programméeprécédemment(pardéfautestde3secondes).
- Effacerlavaleurexistanteenappuyantsur ;
- Saisir la nouvelle valeur comprise entre 0 et 60 (secondes) et
appuyersur .
- Relais 2
- Sélectionner“Relais 2” et appuyersur ;on visualiselavaleur
programméeprécédemment(pardéfautestde3secondes).
- Effacerlavaleurexistanteenappuyantsur ;
- Saisir la nouvelle valeur comprise entre 0 et 60 (secondes) et
appuyersur .
Masque
Quandletableaudecommandeestaurepos,uneinscriptionapparaît
danslapartiesupérieuredel’afficheurquipeutêtreremplacéeparune
inscriptionpersonnalisée(ex.RésidencesBelvédère,Copropriété
Dante,etc.).
- Entrerdansprogrammationcommedécritdansleparagraphe“Entrer
enprogrammation”.
- Sélectionner “Masque” et appuyer sur ; l’inscription actuelle
apparaîtsurl’afficheur.
- Saisir la nouvelle inscription comme indiqué dans le paragraphe
“Saisienouvelutilisateur”.
- Appuyersur pour confirmeret sortir.
LCD
Lecontrasteetlacouleurdefonddel’afficheurpeuventêtremodifiésde
lafaçonsuivante:
- entrerdansprogrammationcommedécritdansleparagraphe“Entrer
enprogrammation”;
- sélectionner“LCD”etappuyersur ;surl’écranapparaît:Rétro-
éclairageetContraste.
- Rétro-éclairage
Lacouleurdefonddel’écranestlacombinaisondestroiscouleurs
rouge,vertetbleu;pourlamodifierilfaut:
- sélectionner “Rétro-éclairage” et appuyer sur ; sur l’écran
apparaît:Rouge,VertetBleu;
- sélectionnez la couleur et la modifier à l'aide des touches ;
appuyersur pourconfirmer;
-répétercetteopérationpourvarierlesautrescouleursouquitteren
appuyantsur .
- Contraste
Pourmodifierlecontrastedel’écran,ilfaut:
-sélectionner“Contraste”etappuyersur ;unebarrehorizontale
apparaîtaveclavaleurdecontrasteactuelleindiquée;
-utiliserles touches pourlamodifier etappuyersur .
Divers
Al'intérieur,onpeutactiveroudésactiverlesfonctionssuivantes:
- ToucheXpourPWD.Utilisationdelatouche (aulieude00+ )
pourentrerenmodedesaisiedumotdepassed’activationdesrelais
etpouraccéderauxprogrammations(Exemple:appuyersur +mot
de passe + ).
-OUIactivelatouche pourcettefonction.
-NONrestedésactivé
- TouteslesPWD.Permetd’activertouslesmotsdepasseutilisateurs
enlesamenantde20à250(relais1de1à125;relais2de126à250).
-OUIactive250motsdepasse.
-NONactive20motsdepasse.
- Désactivetons.Active/désactivelestonsduclavier.
-OUIdésactivetouslestonsduclavier.
-NONactivetouslestons.
programado(pordefectoesde3segundos).
- Borrar el valor existente pulsando .
- Introducirelnuevovalorcomprendidoentre0y60(segundos)y
pulsar .
- Relé 2
-Seleccionar“Relé2”ypulsar ;apareceelvaloranteriormente
programado(pordefectoesde3segundos).
- Borrar el valor existente pulsando .
- Introducirelnuevovalorcomprendidoentre0y60(segundos)y
pulsar .
Plantilla
Cuandoeltecladoestáenreposo,enlapartesuperiordelapantalla
apareceunmensajeque puede sustituirse por otro personalizado
(porej.ResidenciasBelvedere,ComunidaddevecinosCervantes,
etc.).
- Entrarenprogramacióncomosehadescritoenelapartado“Entrar
enprogramación”.
- Seleccionar “Máscara” y pulsar ; en la pantalla aparece el
mensajeactual.
- Introducir el nuevo mensaje como se indica en el apartado
“Introducciónnuevousuario”.
- Pulsar para confirmar y salir.
LCD
Elcontrasteyelcolordefondodelapantallapuedenajustarsedela
siguientemanera:
- entrarenprogramacióncomosehadescritoenelapartado“Entrar
enprogramación”;
- seleccionar “LCD” y pulsar ; en la pantalla aparece:
RetroiluminaciónyContraste.
-Retroiluminación
Elcolordefondodelapantallaeslacombinacióndelostrescolores
rojo,verde y azul; para cambiarlo hayque:
-seleccionar“Retroiluminación”ypulsar ;enlapantallaaparece:
Rojo,VerdeyAzul;
-Seleccioneelcolorycambiarconlasteclas ypulsar para
confirmar;
-repetiresteprocedimientoparacambiarlosotroscolores,osalir
pulsando .
-Contraste
Paracambiar el contraste de la pantallaesnecesario:
-seleccionar"Contraste"ypulsar ;apareceunabarrahorizontal
conelvalor de contraste actual indicado;
- utilizar las teclas para modificarlo y pulsar .
Varias
Aquísepuedenhabilitarodeshabilitarlassiguientesfunciones:
-TeclaXparaPWD.Usodelatecla (enlugarde00+ )paraentrar
enelmododeintroduccióndelacontraseñadeaccionamientode
losrelésyparaaccederalasprogramaciones(Ejemplo:pulsar
+contraseña + ).
- SÍ activa la tecla para esta función.
-NOpermanecedesactivado.
-Todas las PWD. Permite la activación de todas las contraseñas
usuariosllevándolasde20a 250(relé 1de 1a125;relé2 de126
a250).
- SÍ habilita250 contraseñas.
- NO habilita 20contraseñas.
-Inhabilitatonos.Activa/desactivalostonosdelteclado.
- SÍ deshabilita todos los tonos del teclado.
- NO activa todos los tonos.