Feig Electronic ID ISC.LRMU2000 User manual

MONTAGE
INSTALLATION
final
public (B)
2007-11-01
M60802-2de-ID-B.doc
OBI
D
i-scan
®
ID ISC.LRMU2000
(deutsch / english)

OBID i-scan®Montage ID ISC.LRMU2000
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 2 von 56 M60802-2de-ID-B.doc
D E U T S C H
deutsche Version ab Seite 3
english version from page 30
E N G L I S H

OBID i-scan®Montage ID ISC.LRMU2000
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 3 von 56 M60802-2de-ID-B.doc
D E U T S C H
Hinweis
©Copyright 2004 - 2007 by
FEIG ELECTRONIC GmbH
Lange Strasse 4
D-35781 Weilburg-Waldhausen
Tel.: [phone]
http://www.feig.de
Alle früheren Ausgaben verlieren mit dieser Ausgabe ihre Gültigkeit.
Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind nicht
gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlung verpflichtet zu Schadenersatz. Alle
Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.
Die Zusammenstellung der Informationen in diesem Dokument erfolgt nach bestem Wissen und Gewissen.
FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewährleistung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der An-
gaben in diesem Dokument. Insbesondere kann FEIG ELECTRONIC GmbH nicht für Folgeschäden auf
Grund fehlerhafter oder unvollständiger Angaben haftbar gemacht werden. Da sich Fehler, trotz aller Bemü-
hungen nie vollständig vermeiden lassen, sind wir für Hinweise jederzeit dankbar.
Die in diesem Dokument gemachten Installationsempfehlungen gehen von günstigsten Rahmenbedingun-
gen aus. FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt weder Gewähr für die einwandfreie Funktion in system-
fremden Umgebungen, noch für die Funktion eines Gesamtsystems, welches die in diesem Dokument be-
schriebenen Geräte enthält.
FEIG ELECTRONIC weist ausdrücklich darauf hin, dass die in diesem Dokument beschriebenen Geräte
nicht für den Einsatz mit oder in medizinischen Geräten oder für Geräte für lebenserhaltende Maßnahmen
konzipiert sind, bei denen ein Fehler eine Gefahr für menschliches Leben oder für die gesundheitliche Un-
versehrtheit zur Folge haben kann. Der Applikationsdesigner ist dafür verantwortlich geeignete Maßnahmen
zu ergreifen um Gefahren, Schäden oder Verletzungen zu vermeiden.
Geräte, die in diesem Dokument beschrieben werden dürfen nicht im "Transport Markt" verkauft, benutz,
geleast, angeboten oder anderweitig übertragen, exportiert und importiert werden. Als "Transport Markt" sind
folgende Anwendungen definiert: (I) Elektronische Maut und Verkehrs Management (ETTM), (II) öffentliche
Kraftfahrzeugzulassung, -Registrierung und -Kontrolle (III) Verfolgung von schienengebundenen Lokomoti-
ven und Wagons (IV) erdgebundene Managementsysteme für Flughafen Transporte (GTMS) und Taxi Ab-
fertigung (V) kostenpflichtige Parksysteme und (VI) Fahrzeug initiierte mobile Bezahlsysteme, bei denen der
RFID Transponder bereits bei Auslieferung montiert ist, aber nicht beim Fahrzeughersteller in das Fahrzeug
integriert wurde.
FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewährleistung dafür, dass die in diesem Dokument enthal-
tenden Informationen frei von fremden Schutzrechten sind. FEIG ELECTRONIC GmbH erteilt mit diesem
Dokument keine Lizenzen auf eigene oder fremde Patente oder andere Schutzrechte.
OBID® und OBID i-scan®ist ein eingetragenes Warenzeichen der FEIG ELECTRONIC GmbH

OBID i-scan®Montage ID ISC.LRMU2000
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 4 von 56 M60802-2de-ID-B.doc
D E U T S C H
Inhalt
1 Sicherheits- und Warnhinweise - vor Inbetriebnahme unbedingt lesen 6
2 Leistungsmerkmale der Readerfamilie ID ISC.LRU2000 7
2.1 Leistungsmerkmale.......................................................................................................7
2.2 Verfügbare Readertypen...............................................................................................7
2.3 Montage..........................................................................................................................8
2.4 Anschlussklemmen.......................................................................................................9
2.5 Antennenanschluss ....................................................................................................10
2.6 Versorgungsspannung...............................................................................................10
2.7 Eingänge / Ausgänge..................................................................................................11
2.7.1 Optokoppler...................................................................................................................11
2.7.2 Relais ............................................................................................................................13
2.7.3 Readersynchronisation (Not Used)...............................................................................14
2.8 Anschluss externer Diagnose-LEDs..........................................................................15
2.9 Schnittstellen...............................................................................................................16
2.9.1 RS232-Schnittstelle.......................................................................................................16
2.9.2 RS485/RS422 Schnittstelle...........................................................................................17
3 Bedien- und Anzeigeelemente 18
3.1 LEDs .............................................................................................................................18
3.2 Taster / Schalter ..........................................................................................................19
3.3 Hardware Konfigurations-Reset ausführen..............................................................19
4 Inbetriebnahme 20
4.1 Schnittstellenkonfiguration........................................................................................20
4.1.1 RS485/RS422 ...............................................................................................................20
4.2 Reader Leistungseinstellung .....................................................................................23
4.2.1 EU-Reader (EN302 208)...............................................................................................23

OBID i-scan®Montage ID ISC.LRMU2000
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 5 von 56 M60802-2de-ID-B.doc
D E U T S C H
4.2.2 FCC-Reader..................................................................................................................24
5 Funkzulassungen 25
5.1 Europa (CE)..................................................................................................................25
5.2 USA (FCC)....................................................................................................................26
6 Technische Daten 27

OBID i-scan®Montage ID ISC.LRMU2000
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 6 von 56 M60802-2de-ID-B.doc
D E U T S C H
1 Sicherheits- und Warnhinweise - vor Inbetriebnahme unbedingt lesen
•Das Gerät darf nur für den vom Hersteller vorgesehenen Zweck verwendet werden.
•Beim Aufstellen des Gerätes im Geltungsbereich der FCC 47 CFR Part 15 ist ein Mindestab-
stand von 23cm zwischen Antenne und menschlichem Körper zu gewährleisten.
•Die Bedienungsanleitung ist zugriffsfähig aufzubewahren und jedem Benutzer auszuhändigen.
•Unzulässige Veränderungen und die Verwendung von Ersatzteilen und Zusatzeinrichtungen,
die nicht vom Hersteller des Gerätes verkauft oder empfohlen werden, können Brände, elektri-
sche Schläge und Verletzungen verursachen. Solche Maßnahmen führen daher zu einem
Ausschluss der Haftung und der Hersteller übernimmt keine Gewährleistung.
•Für das Gerät gelten die Gewährleistungsbestimmungen des Herstellers in der zum Zeitpunkt
des Kaufs gültigen Fassung. Für eine ungeeignete, falsche manuelle oder automatische Ein-
stellung von Parametern für ein Gerät bzw. ungeeignete Verwendung eines Gerätes wird keine
Haftung übernommen.
•Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden.
•Anschluss-, Inbetriebnahme-, Wartungs-, und sonstige Arbeiten am Gerät dürfen nur von Elekt-
rofachkräften mit einschlägiger Ausbildung erfolgen.
•Alle Arbeiten am Gerät und dessen Aufstellung müssen in Übereinstimmung mit den nationa-
len elektrischen Bestimmungen und den örtlichen Vorschriften durchgeführt werden.
•Beim Arbeiten an dem Gerät müssen die jeweils gültigen Sicherheitsvorschriften beachtet wer-
den.
•Besonderer Hinweis für Träger von Herzschrittmachern:
Obwohl dieses Gerät die zulässigen Grenzwerte für elektromagnetische Felder nicht über-
schreitet, sollten Sie einen Mindestabstand von 25 cm zwischen dem Gerät und Ihrem Herz-
schrittmacher einhalten und sich nicht für längere Zeit in unmittelbarer Nähe des Geräts bzw.
der Antenne aufhalten.

OBID i-scan®Montage ID ISC.LRMU2000
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 7 von 56 M60802-2de-ID-B.doc
D E U T S C H
2 Leistungsmerkmale der Readerfamilie ID ISC.LRU2000
2.1 Leistungsmerkmale
Der Reader ist für das Lesen von passiven Datenträgern, sogenannten „Smart Labels“, mit einer
Betriebsfrequenz im UHF Bereich entwickelt.
2.2 Verfügbare Readertypen
Folgende Reader und Readermodule sind z.Z. verfügbar:
Readertyp Beschreibung
ID ISC.LRU2000-A-EU Gerätevariante mit ACC für Europa
ID ISC.LRU2000-A-FCC Gerätevariante mit ACC für USA
ID ISC.LRU2000i-A-EU Gerätevariante mit ACC und interner Antenne für Europa
ID ISC.LRU2000i-A-FCC Gerätevariante mit ACC und interner Antenne für USA
Table 2-1: Readertypen
Readermodultyp Beschreibung
ID ISC.LRMU2000-B-EU Gerätevariante ohne ACC für Europa
ID ISC.LRMU2000-B-FCC Gerätevariante ohne ACC für USA
Table 2-2: Readermodultypen

OBID i-scan®Montage ID ISC.LRMU2000
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 8 von 56 M60802-2de-ID-B.doc
D E U T S C H
2.3 Montage
Zur Befestigung des Readers befinden sich auf der Montageplatte (schraffiert) vier Durchbrüche.
Bild 2-1: Reader mit Montageplatte

OBID i-scan®Montage ID ISC.LRMU2000
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 9 von 56 M60802-2de-ID-B.doc
D E U T S C H
2.4 Anschlussklemmen
J1 J2
. . . .J12
X14
T1
S1
J20
X13
X9
X5
GND
A-
B+
Y-
Z+
O-C O-E
IN+ IN-
GND
A-
B+
Y-
Z+
GND
RxD
TxD
X20
X1 X2 X3 X4
X6 X7 X8
V5
V4
V3
V2
V1
COM
NO
VDC
GND
Bild 2-2: Anschlussklemmen des Readers

OBID i-scan®Montage ID ISC.LRMU2000
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 10 von 56 M60802-2de-ID-B.doc
D E U T S C H
2.5 Antennenanschluss
Der Anschluss der externen Antennen befindet sich auf der analogen Leiterplatte.
Das maximale Anzugsdrehmoment der SMA-Buchsen beträgt 0,45 Nm.
Achtung:
Höhere Anzugsdrehmomente führen zur Zerstörung des Steckers.
Klemme Beschreibung
X1, X2
X3, X4 Anschluss der externen Antennen
(Eingangsimpedanz 50Ω)
Table 2-3: Anschluss der externen Antenne
2.6 Versorgungsspannung
Die Versorgungsspannung von 15 bis 24 VDC ist an der Klemme X13 anzuschließen.
Klemme Kurzzeichen Beschreibung
X13 / Pin 1 VDC Vcc - Versorgungsspannung
X13 / Pin 2 GND Ground – Versorgungsspannung
Table 2-4: Pinbelegung Versorgungsspannung
X13
12
GND
VDC
Bild 2-3: Anschluss der Versorgungsspannung
Hinweis:
•Eine Verpolung der Versorgungsspannung kann zur Zerstörung des Gerätes führen.

OBID i-scan®Montage ID ISC.LRMU2000
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 11 von 56 M60802-2de-ID-B.doc
D E U T S C H
2.7 Eingänge / Ausgänge
2.7.1 Optokoppler
Die Optokoppler an Klemmleiste X6 sind galvanisch von der Reader-Elektronik getrennt und müs-
sen daher mit einer externen Spannung versorgt werden.
Klemme Kurzzeichen Beschreibung
1O-C Kollektor – Ausgang 1
2O-E Emitter – Ausgang 1
3 IN+ + Eingang 1
4 IN- - Eingang 1
Table 2-5: Pinbelegung Optokoppler
2
1
3
4
X6
Uext.
IN+
IN-
Rext Rint
O-C
O-E Uext.
Bild 2-4: Interne und mögliche externe Beschaltung der Optokoppler

OBID i-scan®Montage ID ISC.LRMU2000
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 12 von 56 M60802-2de-ID-B.doc
D E U T S C H
Optokopplerausgang (X6/1-2):
Der Transistoranschluss, Kollektor und Emitter, des Optokopplerausgangs ist von der Reader-
Elektronik galvanisch getrennt und ohne interne Zusatzbeschaltung an Klemme X6 nach außen
geführt. Der Ausgang muß daher mit einer externen Spannung betrieben werden.
Hinweise:
•Der Ausgang ist für max. 24 V DC / 30 mA ausgelegt.
•Verpolung oder Überlastung des Ausgangs führt zu dessen Zerstörung.
•Der Ausgang ist nur zum Schalten ohmscher Lasten vorgesehen.
Optokopplereingang (X6/3-4):
Die Eingangs-LED des Optokopplers ist intern mit einem Serienwiderstand von 500 Ωbeschaltet.
Bei Versorgungsspannungen größer 10V muss der Eingangsstrom durch einen weiteren externen
Vorwiderstand (siehe Table 2-6) auf max. 20 mA begrenzt werden.
Table 2-6 zeigt die benötigten externen Vorwiderstande bei den verschiedenen externen Span-
nungen Uext.
Externe Spannung Uext Benötigter externer
Vorwiderstand Rext
5 V ... 10 V ---
11 V ... 15 V 270 Ω
16 V ... 20 V 560 Ω
21 V ... 24 V 820 Ω
Table 2-6: Benötigter externer Vorwiderstand Rext
Hinweise:
•Der Eingang ist für eine maximale Eingangsspannung von 24 V DC und einem Ein-
gangsstrom von maximal 20 mA ausgelegt.
•Verpolung oder Überlastung des Eingangs führt zu dessen Zerstörung.

OBID i-scan®Montage ID ISC.LRMU2000
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 13 von 56 M60802-2de-ID-B.doc
D E U T S C H
2.7.2 Relais
Als Relaisausgang steht ein Wechsler zur Verfügung.
Klemme Kurzzeichen Beschreibung
1COM Arbeitskontakt
2NC Öffner
3NO Schließer
Table 2-7: Pinbelegung Relaisausgang
Hinweise:
•Der Relaisausgang ist für max. 24 V DC / 2 A ausgelegt.
•Der Relaisausgang ist nur zum Schalten ohmscher Lasten vorgesehen. Im Falle einer
induktiven Last sind die Relaiskontakte durch eine externe Schutzbeschaltung zu schüt-
zen.
ext.
U
12
3
X9
COM NO NC
Bild 2-5: Interne und mögliche externe Beschaltung des Relaisausgangs

OBID i-scan®Montage ID ISC.LRMU2000
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 14 von 56 M60802-2de-ID-B.doc
D E U T S C H
2.7.3 Readersynchronisation (Not Used)
Mit der Readersynchronisation können verschiedene Aktionen der Reader synchronisiert werden.
Klemme Kurzzeichen Beschreibung
1GND GND
2A- - Eingang
3B+ + Eingang
4Y- - Ausgang
5Z+ +Ausgang
Table 2-8: Pinbelegung Readersynchronisation
1
2
3
4
5
OUT+ (Z+)
OUT- (Y-)
IN+ (B+)
IN- (A-)
GND
X5
Bild 2-6: Eingang und Ausgang der Synchronisation

OBID i-scan®Montage ID ISC.LRMU2000
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 15 von 56 M60802-2de-ID-B.doc
D E U T S C H
2.8 Anschluss externer Diagnose-LEDs
X14 ermöglicht den Anschluss zusätzlicher externer LEDs parallel zu den internen Diagnose-
LEDs.
Der Anschluss der externen LEDs erfolgt gemäß Bild 2-9.
Klemme Kurzzeichen Beschreibung
1V1 Anode ext. Funktion entspricht interner LED V1
2V2 Anode ext. Funktion entspricht interner LED V2
3V3 Anode ext. Funktion entspricht interner LED V3
4V4 Anode ext. Funktion entspricht interner LED V4
5V5 Anode ext. Funktion entspricht interner LED V5
6GND Gemeinsamer GND-Anschluss
Table 2-9: Pinbelegung externe LEDs
X14 1
Externe LEDs
4
3
1
25
6
6
4
5
2
3
V5 V4 V1V3 V2
V6
V5 X14
X14
S1 T1
Bild 2-7 Anschluss externer LEDs an X14
Hinweis:
•Die Ausgänge an X14 sind nur zum Schalten einer externen LED vorgesehen. Überlas-
tung der Ausgänge durch andere Lasten kann zu deren Zerstörung führen.

OBID i-scan®Montage ID ISC.LRMU2000
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 16 von 56 M60802-2de-ID-B.doc
D E U T S C H
2.9 Schnittstellen
2.9.1 RS232-Schnittstelle
Der Anschluss der RS232-Schnittstelle erfolgt über X8.
Die Übertragungsparameter können per Softwareprotokoll konfiguriert werden.
Anschlussbelegung X8 (RS232-Schnittstelle):
Klemme Kurzzeichen Beschreibung
1GND RS232 – GND
2RxD RS232 - RxD
3TxD RS232 - TxD
Table 2-10: Pinbelegung RS232-Schnittstelle
PC
<−>
<−>
<−>
X8 / 3 Pin 2
X8 / 2 Pin 3
X8 / 1 Pin 5
9-pol. D-SUB-Buchse
X8 TxD
RxD
GND
3
2
1
Bild 2-8: Verdrahtungsbeispiel für den Anschluss der RS232-Schnittstelle

OBID i-scan®Montage ID ISC.LRMU2000
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 17 von 56 M60802-2de-ID-B.doc
D E U T S C H
2.9.2 RS485/RS422 Schnittstelle
Die zweite asynchrone Schnittstelle kann als RS485 oder RS422 konfiguriert werden (siehe Ab-
schnitt 4.1: Schnittstellenkonfiguration mittels Jumper).
Der Anschluss der RS4xx-Schnittstelle erfolgt über X7.
Anschlussbelegung X7 (RS485/RS422-Schnittstelle):
Klemme Kurzzeichen Beschreibung
1GND RS485/RS422 – GND
2A- RS485/RS422 – (A -)
3B+ RS485/RS422 – (B +)
4Y- RS422 – (Y -)
5Z+ RS422 – (Z +)
Table 2-11: Pinbelegung RS485/RS422-Schnittstelle
RS422 (Z+)
RS422 (Y-)
5
RS485/RS422 (A-)
RS485/RS422 GND
RS485/RS422 (B+)
1
2
4
3
X7
Bild 2-9: Anschlussbelegung der RS485/RS422-Schnittstelle

OBID i-scan®Montage ID ISC.LRMU2000
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 18 von 56 M60802-2de-ID-B.doc
D E U T S C H
3 Bedien- und Anzeigeelemente
3.1 LEDs
Tabelle 3-1 zeigt die Konfiguration der LED.
Kurzzeichen Beschreibung
LED V1 (grün) "RUN-LED 1"
-Signalisiert den ordnungsgemäßen Ablauf der
internen Reader-Software (DSP)
LED V2 (blau) Diagnose 1: RF-Kommunikation / EEPROM-Status
-Signalisiert durch ein kurzes Blinken die fehlerfreie Kommuni-
kation mit einem Transponder auf der RF-Schnittstelle
-Blinkt abwechselnd mit V1 nach dem Reset im Anschluss an
ein Software-Update
-Blinkt abwechselnd mit V1 falls nach einem Reset ein Daten-
fehler beim Lesen der Parameter auftrat
LED V3 (gelb) Diagnose 2: Host-Kommunikation
- Signalisiert durch ein kurzes Blinken das Senden eines Proto-
kolls an den Host auf der RS232/RS485-Schnittstelle
LED V4 (gelb) Reserviert
LED V5 (rot) Diagnose 4: RF-Warnung
-Leuchtet während der Reader-Initialisierung nach dem Ein-
schalten bzw. nach einem Reset.
-Leuchtet bei einem Fehler im RF-Teil des Readers. Der Feh-
lertyp kann per Software über die RS232/RS485-Schnittstelle
ausgelesen werden
Tabelle 3-1: Konfiguration der LED

OBID i-scan®Montage ID ISC.LRMU2000
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 19 von 56 M60802-2de-ID-B.doc
D E U T S C H
3.2 Taster / Schalter
Kurzzeichen Beschreibung
T1 Reset-Taster RF Controller
S1 Konfigurations-Reset siehe 3.3 Hardware Konfigurations-Reset
ausführen
Tabelle 3-2: Taster / Schalter
- T1: Durch betätigen von T1 wird am RF-Controller ein Reset durchgeführt
3.3 Hardware Konfigurations-Reset ausführen
Mit Hilfe des DIP Schalters 4 am S1 und dem Reset-Taster T1 kann ein Konfigurations-Reset aus-
geführt werden. Damit werden die Einstellungen des Readers wieder auf Werkseinstellung gesetzt.
Bitte führen Sie dazu die folgende Prozedur innerhalb von 5 Sekunden aus:
1. DIP4 auf On, anschließend Reset Taster T1 drücken
2. DIP4 auf Off, anschließend Reset Taster T1 drücken
Die grüne und blaue LED blinken abwechselnd.
3. Reset Taster T1 nochmals betätigen.
S1 T1
Bild 3-1

OBID i-scan®Montage ID ISC.LRMU2000
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 20 von 56 M60802-2de-ID-B.doc
D E U T S C H
4 Inbetriebnahme
4.1 Schnittstellenkonfiguration
4.1.1 RS485/RS422
Über die Jumper J7 – J8 kann die asynchrone Schnittstelle als RS485- oder RS422-Schnittstelle
konfiguriert werden.
Jumper RS485 RS422
J7 Geschlossen offen
J8 Geschlossen offen
Table 4-1: Konfiguration der RS485/RS422-Schnitstelle
Es können die eventuell benötigten Abschlusswiderstände mit den Jumpern J1 bis J6 zugeschaltet
werden.
Jumper Geschlossen offen
J1 Pull-Up an RS4xx - B ohne Pull-Up an RS4xx - B
J2 Pull-Down an RS4xx - A ohne Pull-Down an RS4xx – A
J5 Abschlusswiderstand
RS4xx - A ⇔RS4xx - B
ohne Abschlusswiderstand
RS485 - A ⇔RS485 - B
J3 Pull-Up an RS422 - Z ohne Pull-Up an RS422 - Z
J4 Pull-Down an RS422 - Y ohne Pull-Down an RS422 – Y
J6 Abschlusswiderstand
RS422 - Y ⇔RS422 - Z
ohne Abschlusswiderstand
RS422 - Y ⇔RS422 - Z
Table 4-2: Abschlusswiderstände der RS485/RS422