Ferax BRT015 User manual
Svenska ( Översättning av ursprunglig bruksanvisning )............................................1
Norsk ( Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene )............................................5
Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden )....................................................................9
Dansk ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ) ............................................13
Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi )...................................................................17
English ( Original instructions ) ...................................................................................21
Latviski ( Oriģinālo instrukciju tulkojums ) ...............................................................25
Lietuviškai ( Vertimas originali instrukcija ) ..............................................................29
Polski ( Tłumaczenie instrukcji oryginalnej )..............................................................33
Version 2017-01-22
1
SVENSKA
Översättning av ursprunglig bruksanvisning
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. Allmänna säkerhetsanvisningar .............1
2. Särskilda säkerhetsanvisningar ..............1
3. Egenskaper.............................................2
4. Fysiska egenskaper ................................2
5 Montering och installation .....................3
5.1 Stativ ......................................................3
5.2 Montera överfräsbordet på stativet
................................................................3
5.3 Montera överfräsens basplatta på
överfräsbordet ........................................4
Reservdelslista ..............................................38
1. ALLMÄNNA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Var alltid mycket försiktig när du använder
motordrivna verktyg. Bekanta dig med det
motordrivna verktyget och dess funktion. Läs
bruksanvisningen noggrant. Sätt alltid säker-
heten främst när du arbetar med motordrivet
verktyg.
• Anslut maskinen endast till strömkälla med
samma märkdata som maskinen.
• Använd alltid skyddsglasögon, andnings-
skydd, hörselskydd och skyddsskor när du
arbetar med maskinen.
• Bärintelöstsittandekläderellersmyckennär
du arbetar med maskinen.
• Det är mycket viktigt att arbetsmiljön är
säker. Försäkra dig om att området runt
maskinenalltidärfrittfråndamm,smutsoch
annat skräp.
• Koppla bort maskinen från strömkällan när
dubyterverktyg(borr,stämborr,överfräsar,
hyvelhuvud,klingor,knivar)ellerutförandra
justeringarellerreparationer.
• Försäkradigomattallamaskinskyddalltidär
på plats och fungerar korrekt.
• Sträckdigaldrigöverbordetnärmaskinenär
startad.Detärmycketfarligt!
• Försäkradigomattklingor,knivarochskär
alltid är skarpa och korrekt installerade.
• Lämnaintemaskinenobevakadnärdenäri
drift.
• Arbeta säkert! Använd inte receptbelagd
medicin eller andra droger som kan påverka
ditt omdöme när du använder maskinen.
• Användalltidpåskjutareochmaterialstödnär
du för arbetsstycket genom maskinen.
• Försäkra dig om att alla verktyg som har
använts för justering av maskinen tas bort
innan du startar maskinen igen.
• Försäkra dig om att alla personer i lokalen
står på säkert avstånd från maskinen när
denna är i drift.
2. SÄRSKILDA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Precis som för alla typer av motordrivna verk-
tyg och maskiner är det mycket viktigt att
du följer alla säkerhetsanvisningar. Var alltid
mycket försiktig när du använder maskinen
(det är alltid förknippat med risk att använda
verktyg och maskiner). Ta hjälp av och/eller
frågabehörigyrkespersonomduintesjälvär
bekant med hur ett överfräsbord fungerar.
• Försäkra dig om att överfräsen är korrekt
installerad innan du startar maskinen.
• För aldrig arbetsstycket genom maskinen
endast med handen. Använd alltid snabb-
spännare för att sätta fast arbetsstycket vid
kapning.
• Bärintesmyckenellerlöstsittandeklädernär
du använder denna maskin.
• Vi rekommenderar att du använder skydds-
glasögon och andningsskydd när du arbetar
med maskinen. Skydda dig på lämpligt sätt
när du använder denna maskin (vissa typer av
sågspånkanvarafarligaförlungorna).
• Mata alltid arbetsstycket så att det möter
2
överfräsen på den sida där denna roterar mot
arbetsstycket(motfräsning).Omdumataråt
samma håll som överfräsen roterar (medfräs-
ning) matas arbetsstycket automatiskt fram
av överfräsen.
• Inspektera arbetsstycket innan du bearbetar
det. Försäkra dig om att det är fritt från spi-
kar, nitar, nubb, kvistar och andra föremål
som kan skada överfräsen.
• Pressa inte in arbetsstycket i maskinen om
det inte går lätt att mata fram det (maskinen
kan skadas). Håll ordentligt i arbetsstycket
och mata det sakta och försiktigt genom
maskinen samtidigt som du håller det mot
anhållet.
• Försäkradigomattspindelnharkorrektrota-
tionsriktning.
• Försäkradigomattdetintestårnågonperson
framför maskinen när denna är i drift.
• Tekniska problem stäng alltid av maskinen
och koppla bort den från strömkälla innan du
undersöker eventuella problem.
• Föraldrigarbetsstycketbakåtunderbearbet-
ning. Stoppa överfräsen innan du för arbets-
stycket bakåt.
• Försäkradigomattallaskäralltidärskarpa
och rena.
Viktigt: Säkerhetsanvisningarna
ovan kan inte omfatta alla tänkbara
risker, eftersom alla verkstäder ser
olikaut.Sättalltidsäkerhetenförst!
3. EGENSKAPER
Maskinbord
Storlek...............................cm 81×61×3,5
(L×B×T)
Geringsspår(aluminium) ..cm 81(längd)
T-spår(aluminium) ...........cm 30(längd)
Bordsinsats........................cm 23×30,5
Anhåll
Storlek...............................cm 45,7×15×2,5
(L×H×T)
L-profil(aluminium).........cm10×10×84(längd)
Spånstos ............................cm 6,5–7,62
Skydd ..................................... Fluorescerande
plastplatta
Geringsspår(aluminium) ..cm 45,7(längd)
Anhåll................................cm 45,7(längd)
Stativ
Material.................................. Gjutjärn
Höjd...................................cm 86,4
Tillbehör:Fyragummifötter
4. FYSISKA EGENSKAPER
1
10
2 3
4
5
6
7
8
9
1.Geringsspår(aluminium)
2. Anhåll
3. Spånstos
4. Skydd
5.T-spår(aluminium)
6. Styrstift
7.Gummifötter
8.Geringsspår(aluminium)
3
9. Bordsinsats
10. Maskinbord
5. MONTERING OCH
INSTALLATION
Se listan nedan innan du monterar stativet.
Stativet levereras med följande komponenter
och utrustning.
Kortvinkeljärn: 2st.
Kortarevinkeljärn: 2st.
Långtvinkeljärn: 2st.
Längrevinkeljärn: 2st.
Skruv (M8 × 12)medrundskalle: 32st.
Sexkantmutter(M8): 32st.
Planbricka(8mm): 32st.
Sexkantskruv (M6 × 16): 4st.
Planbricka: 4st.
Gummifötter: 4st.
5.1 Stativ
Tautdetvåkortaochdetvålångavinkeljärnen
från lådan och lägg dem på golvet. Ta fram
defyrabenen ochfästdem(upp ochned)på
defyravinkeljärnen medmuttraroch skruvar
(M6×12).Draåtmedhandkraft(sebild1).
Bild 1
Sättafastbenenpåvinkeljärnen
Montera därefter de två andra långa och korta
vinkeljärnenpåbenen medskruvaroch mutt-
rar.Draåtmedhandkraft.Sebild2.
Bild 2
Sättafastmellanliggandevinkeljärnpåbenen
Vänd på stativet så att det står upp. Justera där-
efter benen så att bordet står i våg. Avsluta med
att dra åt skruvarna ordentligt.
5.2 Montera överfräsbordet på stativet
Lägg överfräsbordet upp och ned (på golvet
ellerpåenbänk).Överfräsbordetochdeövre
vinkeljärnenpå stativethar fyrahål förmon-
tering av överfräsbordet på stativet. Placera
stativet upp och ned på överfräsbordet och
rikta in hålen på de båda delarna mot varandra.
Monteradäreftermedmedföljandebrickoroch
muttrar(draåtmedhandkraft).Sebild3.
Bild 3
Montera stativet på överfräsbordet
4
Tautdefyragummifötternaurpaketetochsätt
enfotpåvarjeben.Vänddenfärdigmonterade
enheten (stativ och överfräsbord) så att den
står upp.
5.3 Montera överfräsens basplatta på
överfräsbordet
När du monterar en stor överfräs ska handtaget
riktas åt samma håll som den långa öppningen.
Överfräsens basplatta fungerar nu som borr-
jigg. Fastställ optimal position för överfräsen
framförbasplattan.Tameddjupjusteringsvred,
djuplåsningsreglage och brytarens placering i
beräkningen.Placeraöverfräsen(uppochned)
i korrekt position under bordet. Märk ut korrekt
position(medhjälpavtejp)påframkantenav
överfräsens basplatta.
Skruva därefter ur skruvarna från basplat-
tan. Positionera basplattans översida/framsida
(rikta in den efter stifthålen). Hålen ska vara
till höger om öppningen. Märk framkant och
mittenpåplattanmedtejpigen.
Centrera överfräsens basplatta på den närmaste
koniska kanten. Positionera därefter fästhålen
längs de radiella linjerna. Håll basplattan på
platsmedtejp(tretillfyratejpbitarruntringen
börräcka).
Klämdärefterfastdetvåplattornamedskruv-
tvingar eller trätvingar.
Obs! Fjäderkramporharintetillräck-
lig fastspänningskraft (delarna kan
lossnaomduanvänderendastdessa).
Borra hål genom den nya plattan (använd borr
med samma diameter som hålen i överfräsens
basplatta).
Obs! Bäst resultat får du om du bor-
rar dessa hål i en pelarborrmaskin
(hålenblirraktborrade).
Viktigt: Klämfastenträbitpåfram-
kant av på överfräsplattan så att
denna inte flisas sönder vid borrning.
Ta bort fjäderkramporna och försänk därefter
hålen på samma sätt som hålen i överfräsens
basplatta är försänkta. Bäst resultat får du om
du försänker med enskärig försänkare på lågt
varvtal i pelarborrmaskin.
Monteraslutligenbasplattanpåöverfräsen.Om
skruvarna som levererades med överfräsen inte
ärtillräckligtlångaköperdulängrepåjärnhan-
del eller byggvaruhus.
5
NORSK
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene
INNHOLDSFORTEGNELSE
1. Generelle sikkerhetsinstrukser ...............5
2. Spesifikke sikkerhetsinstrukser .............5
3. Egenskaper.............................................6
4. Fysiske egenskaper ................................6
5 Sammenstilling og montering................7
5.1 Stativ ......................................................7
5.2 Montere fresebordet på stativet .............7
5.3 Montere fresens bunnplate på fresebordet
................................................................8
Reservedelsliste.............................................38
1. GENERELLE
SIKKERHETSINSTRUKSER
Det skal utvises stor forsiktighet ved bruk av
alle kraftdrevne verktøy. Gjør deg kjent med
verktøyetogbetjeningenavdet.Lesgjennom
instruksjonsboken og praktiser sikker bruk til
enhver tid.
• Koblemaskinenkuntildenpassendeogspe-
sifikke kraftkilden.
• Bruk alltid vernebriller, støvmaske, hørsel-
vernogverneskonårdubetjenermaskinen.
• Ikkegåmedløstsittendeklærellersmykker
nårduskalbetjenemaskinen.
• Sikreomgivelsererviktig.Holdområdetfritt
for støv, skitt og andre avfallsmaterialer i
umiddelbarnærhetavmaskinen.
• Koblefrakraftkildennårduskalbyttebore-
bits,hulmeisler,fresestål,kuttehoder,blader,
kniver eller utføre andre justeringer eller
reparasjonsarbeider.
• Sørg for at verneinnretningene alltid er på
plass og fungerer som de skal.
• Strekkdegaldrioverbordetnårverktøyeter
ibruk.Deterfarlig.
• Sørg for at blader, kniver og stål alltid er
skarpeogriktigjustert.
• Forlataldrietverktøyutentilsynnårdeteri
bruk.
• Vær årvåken! Ikke bruk reseptbelagte eller
andrelegemidlersomkanpåvirkefunksjon-
sevnen eller vurderingsevnen din for sikker
bruk av maskinen.
• Bruk alltid skyvestokker og nedtrykkere/
sidetrykkere for å mate arbeidsstykket trygt
gjennommaskinen.
• Påse alltid at eventuelle justeringsverktøy
fjernesførmaskinentasibruk.
• Holdtilskuerepåtryggavstandmensmaski-
nen er i bruk.
2. SPESIFIKKE
SIKKERHETSINSTRUKSER
Som for alle kraftdrevne verktøy og maskiner
må man ivareta behørig sikkerhet og årvåken-
het.Deterenvissfareforbundetmedbrukav
alleverktøyogmaskiner,såværekstraårvåken
hvergangdubrukerverktøyet.Hvisduikkeer
kjentmedhvordanetfresebordbetjenes,mådu
innhenterådog/ellerveiledningfrakvalifisert
personale.
• Kontrolleratfresenerforsvarligmontertfør
du starter maskinen for å ivareta sikker bruk.
• Brukdenaldri«håndholdt».Ikkebrukhende-
ne til å støtte eller føre arbeidsstykket. Bruk
alltid spennklemme til å feste arbeidsstykket
med ved fresing.
• Ikkegåmedsmykkerellerløstsittendeklær
ved bruk av denne maskinen.
• Vernebriller og støvmaske anbefales på det
sterkeste når du skal arbeide med maskinen.
Endelfresesponkanværeskadeligforlunge-
ne. Utvis forsiktighet ved bruk av maskinen.
• Mat alltid arbeidsstykket til fresestålet mot
rotasjonsretningen.
• Undersøkarbeidsstykkene.Forsikredegomat
deerfrieforspiker,kramper,stifter,knasterog
andregjenstandersomkanskadefresestålet.
• Ikke kil fast eller forsøk å tvinge arbeids-
6
stykketinnimaskinenunderbruk.Dettekan
påføre maskinen skade. Mat inn arbeidsstyk-
ketmedetbestemtgrep,sakteogubesværet,
og hold arbeidsstykket mot anlegget.
• Kontroller at spindelen roterer i riktig ret-
ning.
• Ikkelanoenståforanmaskinenmensdener
i bruk.
• Tekniskevansker.Eventuelleproblemersom
måtte oppstå må undersøkes når maskinen er
slått AV og koblet fra kraftkilden.
• Trekk aldri arbeidsstykket tilbake under
fresing. Stopp fresestålet før du trekker
arbeidsstykket tilbake.
• Sørg for at fresestålene alltid er skarpe og
rene.
Viktig: Sikkerhetsinstruksene oven-
forerikkenødvendigvisfullstendige,
ettersomomgivelseneerforskjellige
på de enkelte verkstedene. Ivareta
alltidsikkerhetenførst,ettersomden
berører arbeidsforholdene dine.
3. EGENSKAPER
Bordtopp
Størrelse ............................cm 81 langt
...........................................cm 61 bredt
...........................................cm 3,5tykk
Skjærsporialuminium......cm 81 langt
T-sporialuminium............cm 30 langt
Bordinnlegg.......................cm 23×30,5
Anlegg
Størrelse ............................cm 45,7langt
...........................................cm 15 høyt
...........................................cm 2,5tykt
L-formet aluminium..........cm 10×10×84 langt
Avsugsstuss .......................cm 6,5til7,62
Vern ........................................ Fluorescerende
plastplate
Skjærsporialuminium......cm 45,7langt
Påklebetlinjal ...................cm 45,7langt
Stativ
Laget av.................................. Støpejern
Høyde................................cm 86,4
Inkluderer:4skånsommegummiføtter
4. FYSISKE EGENSKAPER
1
10
2 3
4
5
6
7
8
9
1.Skjærsporialuminium
2.Påklebetlinjal
3. Avsugsstuss
4. Vern
5.T-sporialuminium
6. Styrepinne
7.Gummiføtter
8.Skjærsporialuminium
9. Bordinnlegg
10. Bordtopp
7
5. SAMMENSTILLING OG
MONTERING
Se på listen nedenfor før du setter sammen
stativet Stativet leveres med følgende deler og
monteringsmateriell.
Kortvinkeljern: 2stk.
Korterevinkeljern: 2stk.
Langtvinkeljern: 2stk.
Lengrevinkeljern: 2stk.
Rundhodet bolt M8 × 12: 32stk.
SekskantmutterM8: 32stk.
Underlagsskive8: 32stk.
Sekskantbolt M6 × 16: 4stk.
Underlagsskive: 4stk.
Gummiføtter: 4stk.
5.1 Stativ
Tadetokorteogdetolengrevinkeljerneneut
aveskenogleggdempågulvet.Holddefire
bena opp ned og fest dem til de fire vinkel-
jernene med mutre og bolter i dimensjonen
M6×12. (Trekk dem til med fingrene.) Se
Figur. 1.
Figur. 1
Festebenatilvinkeljernene
Monter så de to andre lengre og de korte vin-
keljernene på bena ved hjelp av mutrene og
boltene(trekktilmedfingrene).SeFigur.2.
Figur. 2
Festedemidtrevinkeljernenetilbena
Snubordetoppogjusterbenaslikatdeflukter.
Trekkalleboltergodttil.
5.2 Montere fresebordet på stativet
Snu fresebordet opp ned på gulvet eller benken.
Fresebordet og de øverste av stativets vinkel-
jernhar4hullformonteringavfresebordetpå
stativet. Plasser stativet opp ned på fresebordet
slikathulleneerpålinjeogmonterdetderet-
ter ved hjelp av de medfølgende boltene og
underlagsskivene (trekk til med fingrene). Se
Figur. 3.
Figur. 3
Montere stativet på fresebordet
8
Tade4gummiføtteneutavpakkenogfestén
fotpåhvertben.Snustativetopp,såerfrese-
bordet montert på stativet.
5.3 Montere fresens bunnplate på frese-
bordet
Når du skal montere en stor fres, må hånd-
takene passe i samme retning som den lange
åpningen. Fresens nåværende bunnplate vil
fungere som borejigg. Du bør imidlertid bes-
temme den optimale plasseringen av fresen
før bunnplaten. Husk å ta hensyn til dybde-
justeringsknotter, dybdelåshendler/-knotter og
plasseringen av bryteren. Plasser fresen i riktig
posisjonoppnedpåbordetsunderside.Marker
så fremre kant på fresens fundamentplate med
teipforåfastslåposisjonen.
Skru deretter ut skruene fra bunnplaten. Finn
frem til bunnplatens topp/front ved å følge
posisjonen til føringstapphullene. Hullene vil
være til høyre for åpningen. Marker front og
sentermedteipigjensomenreferanse.
Sentrer fresens bunnplate på den nærmeste
konsentriske kammen. Plasser deretter mon-
teringshullene langs de radielle linjene. Hold
bunnplaten på plass med teip. (3 til 4 teipbiter
plassertrundtringenbørværetilstrekkelig.)
Spenn så de 2 platene sammen med skrutvinger
eller tretvinger.
Merk: Fjærtvinger vil ikke gi nok
spennkraft slik at delene kan komme
ut av stilling.
Bor gjennom det nye fundamentet med en
drillbitsompassertildimensjonenpåhullenei
fresens bunnplate.
Merk: Utførdennearbeidsoperasjo-
nenmedensøyleboremaskin,hvisen
slikertilgjengelig,forathulleneskal
bli vinkelrette.
Viktig: Et trestykke bør spennes fast
til fronten av fresens plate under hele
boringen for å unngå at platen splin-
tres.
Etter å ha fjernet tvingene forsenker du hul-
lene slik som på fresens egen bunnplate. For å
oppnåbestmuligresultatanbefalervia1-skjærs
forsenkerpålavhastighetogsøyleboremaskin,
hvisenslikertilgjengelig.
Monter til slutt bunnplaten på fresen. Hvis
skruene som fulgte med fresen ikke er lange
nok,fårdukjøptlengreskruerienjernvarehan-
delellerbyggevaresenterinærheten.
9
SUOMI
Käännös alkuperäisten ohjeiden
SISÄLTÖ
1. Yleisetturvallisuusohjeet.......................9
2. Erityisetturvallisuusohjeet.....................9
3. Ominaisuudet .......................................10
4. Koneenosat..........................................10
5 Kokoaminenjaasennus .......................11
5.1 Jalustan kokoaminen............................11
5.2 Jyrsinpöydänasentaminenjalustaan....11
5.3 Jyrsimenpohjalevynasentaminen
jyrsinpöytään.........................................12
Varaosien luettelo..........................................38
1. YLEISET
TURVALLISUUSOHJEET
Kaikkien sähkötyökalujen käytössä on oltava
äärimmäisen varovainen. Tutustu työkaluun,
perehdysentoimintoihin,luekäyttöopashuo-
lellisesti ja noudata aina turvallisia työsken-
telytapoja.
• Koneen saa yhdistää vain sen vaatimukset
täyttävään ja käyttöön sopivaan virtalähtee-
seen.
• Käytäainasuojalaseja,hengityksensuojainta,
kuulonsuojaintajaturvajalkineita,kunkäytät
konetta.
• Älä käytä väljää vaatetusta tai riippuvia
koruja,kunkäytätkonetta.
• Työympäristönturvallisuuson tärkeää.Pidä
koneen lähialue puhtaana pölystä, liasta ja
roskista.
• Irrotakonevirtalähteestä,kunvaihdatporan-,
taltan-, jyrsin- tai muun terän tai säädät tai
korjaatkonetta.
• Pidäkaikkisuojuksetainapaikoillaanjavar-
mista,ettänetoimivatoikein
• Äläkoskaankumarrupöydänpäälletaikuro-
tasen yli,kun työkaluon käynnissä.Se on
vaarallista.
• Pidä kaikki terät ja kärjet aina terävinä ja
oikein suunnattuna.
• Älä koskaaN poistu koneelta, kun se on
käynnissä.
• Oletarkkana! äläkäytä konetta,mikäli olet
ottanut lääkkeitä tai päihteitä, jotka voivat
vaikuttaa kykyysi arvioida toimenpiteiden
vaarallisuutta tai käyttää konetta turvallisesti.
• Käytä aina työntimiä ja paininkampoja työ-
kappaleen syöttämiseen turvallisella tavalla.
• Varmista aina ennen koneen käyttämistä,
että kaikki säätämiseen käytetyt työkalut on
otettu pois.
• Pidä sivulliset aina turvallisen etäisyyden
päässä käynnissä olevasta koneesta.
2. ERITYISET
TURVALLISUUSOHJEET
Tämäkonevaatiikäyttäjältäkaikkiensähköty-
ökalujen ja -koneiden tapaan täyttä tarkkaa-
vaisuuttajaturvallisiatoimintatapoja.Kaikkien
työkalujenjakoneidenkäyttöönliittyyvaaroja,
joten niiden kanssa on toimittava harkitusti
joka hetki. Mikäli et tunne jyrsinpöydän toi-
mintatapoja, kysy ensin neuvoa ja/tai ohjeita
asiantuntevalta henkilöltä.
• Varmista, että jyrsin on asennettu oikein,
ennen kuin käynnistät sen.
• Äläkoskaansuoritatehtäviä’vapaallakädel-
lä’. Älä käytä käsiäsi työkappaleen tukemi-
seen tai ohjaamiseen. Kiinnitä työkappale
työstämisenajaksiainapuristimenavulla.
• Äläkäytäkorujataiväljiävaatteita,kunkäy-
tät tätä konetta.
• Suosittelemme ehdottomasti suojalasien ja
hengityksensuojaimen käyttämistä tämän
koneen yhteydessä. Tietyt puupölyt voivat
ollahaitallisia:otasehuomioonkoneenkäy-
tössä.
• Syötä työkappale jyrsinterälle aina pyöri-
missuuntaa vastaan.
• Tarkasta työkappaleet. Varmista, ettei niissä
10
olenauloja,niittejä,nastoja,oksia taimuita
esineitä,jotkavoivatvaurioittaajyrsinterää.
• Äläpainataipakotatyökappalettakoneeseen
tehtävän aikana. Se voi vaurioittaa konetta.
Syötä työkappale vastetta pitkin vakaalla
otteella,hitaastijakättäjännittämättä.
• Varmista,ettäkarapyöriioikeaansuuntaan.
• Älä anna kenenkään olla koneen edessä
tehtävän aikana.
• TeknisetongelmatMikälihavaitsetkoneessa
teknisen ongelman, sammuta kone ja kytke
se irti virtalähteestä, ennen kuin syvennyt
ongelman ratkaisemiseen.
• Älä koskaan vedä työkappaletta taaksepäin
tehtävän aikana. Pysäytä kone ennen kuin
vedät työkappaleen takaisin.
• PidäterätAINAterävinäjapuhtaina.
Tärkeää: Yllä olevat ohjeet eivät
kata kaikkia mahdollisia vaaroja,
silläjokainentyöpaikkaonerilainen.
Pidä lähtökohtana aina oman työ-
paikkasiturvallisuustekijöitä.
3. OMINAISUUDET
Pöytä
Koko..................................cm Pituus 81
...........................................cm Leveys 61
...........................................cm Paksuus 3.5
Alumiininen viisteura .......cm Pituus 81
AlumiininenT-ura.............cm Pituus 30
Työalue..............................cm 23 × 30.5
Vaste
Koko..................................cm Pituus45.7
...........................................cm Korkeus15
...........................................cm Paksuus 2.5
L-alumiini .........................cm10×10× pituus 84
Imuriliitäntä.......................cm 6.5–7.62
Suojus..................................... Fluoresoiva
muovilevy
Alumiininen viisteura .......cm Pituus45.7
Mitta-asteikko ...................cm Pituus45.7
Jalusta
Materiaali ............................... Valurauta
Korkeus.............................cm 86.4
Tarvikkeet:4jälkiäjättämätöntäkumitassua
4. KONEEN OSAT
1
10
2 3
4
5
6
7
8
9
1. Alumiininen viisteura
2. Mitta-asteikko
3.Imuriliitäntä
4.Suojus
5.AlumiininenT-ura
6.Ohjaustappi
7.Kumitassu
8. Alumiininen viisteura
9.Työalue
10. Pöytä
11
5. KOKOAMINEN JA ASENNUS
Tarkasta osat alla olevan luettelon mukaan
ennenjalustankokoamista.Pakkauksessatulee
ollaseuraavatosatjatarvikkeet:
Lyhytkulmakannatin: 2kpl
Lyhyempikulmakannatin: 2kpl
Pitkäkulmakannatin: 2kpl
Pidempikulmakannatin: 2kpl
Pyöreäkantainen pultti M8 × 12: 32kpl
KuusiomutteriM8: 32kpl
Litteäaluslevy8: 32kpl
KuusikantainenpulttiM6 × 16: 4kpl
Litteäaluslevy: 4kpl
Kumitassu: 4kpl
5.1 Jalustan kokoaminen
Otakaksilyhyttäjakaksipidempääkulmakan-
natinta pakkauksesta ja aseta ne lattialle. Ota
neljäjalkaapakkauksestajaasennanekannat-
timiin M6×12-muttereilla ja pulteilla, kiristä
sormin.Ks.kuva1.
Kuva1
Jalkojenkiinnittäminenkannattimiin
Asennakaksipidempääjakaksilyhyttäkulma-
kannatinta muttereilla ja pulteilla, kiristä sor-
min.Ks.kuva2.
Kuva2
Keskikannattimienkiinnittäminenjalkoihin
Käännäjalustaoikeinpäinjasäädäjalkojaniin,
ettäneovatsamassaasennossa.Kiristäkaikki
ruuvit hyvin.
5.2 Jyrsinpöydän asentaminen jalusta-
an
Otajyrsinpöytäjaasetaseväärinpäinlattialle
tai työtasolle. Jyrsinpöydässä ja jalustan ylä-
kannattimissaon4reikää,joillapöytäkiinnite-
täänjalustaan.Sijoitajalustaväärinpäinjyrsin-
pöydän päälle niin, että reiät tulevat kohdak-
kain. Kiinnitä liitokset mukana toimitettujen
aluslevyjen ja pulttien avulla. Kiristä sormin.
Ks.kuva3.
Kuva3
Jalustankiinnittäminenjyrsinpöytään
12
Ota 4 kumitassua pakkauksesta ja asenna ne
jalkoihin.Käännäjalustaoikeinpäin–jyrsin-
pöytäonnytasennettujalustaan.
5.3 Jyrsimen pohjalevyn asentaminen
jyrsinpöytään
Suurenjyrsimenkädensijojentuleeollapitkän
aukonkanssasamaansuuntaan.Nykyisenjyrsi-
menpohjalevytoimiiporausmallina.Jyrsimen
paras sijoituskohta on kuitenkin määritettävä
ennen pohjalevyn kiinnittämistä. Muista huo-
mioida säätönuppien syvyys, vipujen ja nup-
pien syvyys sekä katkaisijan sijainti. Sijoita
jyrsin oikein käänteiseen asentoon pöydän
alle. Varmista sijoitus merkitsemällä jyrsimen
pohjanetureunateipillä.
Ota sen jälkeen pohjalevyn ruuvit pois.
Kohdista pohjalevyn ylä-/etupuoli merkit-
semällä aloitusreikien sijainti. Reiät tulevat
aukon oikealle puolelle. Merkitse taas teipillä
levynetu-jakeskikohtamuistintueksi.
Keskitäjyrsimenpohjalevylähimpäänsaman-
keskiseen kohouraan. Kohdista kiinnitysreiät
ympyränlinjojenmukaan.Pidäpohjalevypai-
kallaan teipin avulla. (3 tai 4 palaa renkaan
ympärilläriittänee).
Purista seuraavaksi levyt yhteen C-puristimilla
tai puulla.
Huomio! Jousipuristimien voima eri
riitä,vaanosatsaattavatpäästäliuku-
maan paikaltaan.
Poraa uuden pohjan läpi terällä, jonka koko
vastaajyrsinpöydänpohjalevynreikienkokoa.
Huomio! Suorita tehtävä mahdol-
lisuuksien mukaan porakoneella,
jottarei’istätuleekohtisuoria.
Tärkeää! Kiinnitäpalapuutajyrsin-
levyn etuosaan reikien poraamisen
ajaksi,jottalevyeisäröile.
Otapuristimetpoisjateereikiinupotussamalla
tavallakuinjyrsinpöydänomassapohjalevyssä.
Parhaaseen tulokseen pääset tekemällä upotuk-
sen hitaalla nopeudella porakoneeseen kiinnite-
tyllärihlajyrsimellä.
Asenna pohjalevy jyrsimeen. Jos jyrsimen
kanssatoimitetutruuvitovatliianlyhyitä,voit
hankkia pidemmät ruuvit alueesi rauta- tai tar-
vikekaupasta.
13
DANSK
Oversættelse af den originale brugsanvisning
INDHOLDSFORTEGNELSE
1. Generelle sikkerhedsanvisninger .........13
2. Specifikke sikkerhedsanvisninger........13
3. Egenskaber...........................................14
4. Fysiske egenskaber ..............................14
5 Samling og montering..........................15
5.1 Samling af gulvstativ ...........................15
5.2 Monteringaffræsebordetigulvstativet..15
5.3 Monteringaffræserensbundpladei
fræsebordet............................................16
Reservedelsliste.............................................38
1. GENERELLE
SIKKERHEDSANVISNINGER
Der skal udvises den største grad af forsig-
tighed ved betjening af alle slags elværktøj.
Kend dit elværktøj, vær fortrolig med dets
funktioner,læsbrugsanvisningenigennem,og
anvendaltidværktøjetioverensstemmelsemed
sikkerhedsanvisningerne.
• Tilslut kun din maskine til strømkilder der
overholder de anførte specifikationer.
• Bær altid beskyttelsesbriller, åndedræts- og
høreværnsamtsikkerhedsskonårdubenytter
maskinen.
• Undgå at være iført løsthængende tøj eller
smykker når du benytter maskinen.
• Et sikkert miljø er vigtigt. Hold området i
maskinensumiddelbarenærhedrentforstøv,
snavs og andet affald.
• Afbryd strømforsyningen mens du skifter
bor, stemmebøsninger, falsfræsere, profil-
hoveder, klinger eller knive eller foretager
justeringerellerreparationer.
• Sørgaltidforatsikkerhedsanordningerneer
på plads og fungerer korrekt.
• Rækaldrig henoverbordet mensværktøjet
kører.Deterfarligt.
• Hold altid klinger, knive og borespidser
skarpe og korrekt sporet.
• Forlad aldrig værktøj uden opsyn mens det
kører.
• Væropmærksom! Brugikke maskinenhvis
du tager medicin eller andre stoffer der kan
påvirke din dømmekraft eller evne til at
betjenemaskinensikkert.
• Benytaltidskubbestokkeogholdeklodsertil
atførearbejdsemnetsikkert gennemmaski-
nen.
• Tjek altid at værktøj der har været benyttet
tiljustering,erblevetfjernetindendubruger
maskinen.
• Sørg altid for at eventuelle andre tilstede-
værende opholder sig på sikker afstand af
maskinen mens den kører.
2. SPECIFIKKE
SIKKERHEDSANVISNINGER
Som for alle elektriske maskiner og værktøj
skal sikkerhedsanvisninger og advarsler over-
holdes. Der er fare forbundet med brug af
alle maskiner og værktøj så der skal udvises
forsigtighedhverenestegangværktøjetbenyt-
tes.Hvisduikkeerfortroligmedbrugenafet
fræsebord,børduindhenterådog/ellerinstruk-
tionfraenrutineredehåndværker.
• Du skal af sikkerhedshensyn sikre dig at
fræserenerblevetforsvarligtmonteret,førdu
starter maskinen.
• Udfør aldrig arbejdsopgaver på ”frihånd”.
Brug ikke hænderne til at støtte eller styre
arbejdsemnetmed.Brugaltidhurtigspændere
tilfikseringafarbejdsemnetmensderfræses.
• Vær ikke iklædt smykker eller løstsiddende
tøjvedbetjeningafmaskinen.
• Det anbefales på det kraftigste at bære
beskyttelsesbriller og åndedrætsværn ved
brug af maskinen. Visse former for savsmuld
kanværeskadeligtforlungerne;udvisforsig-
tighed ved brug af maskinen.
14
• Før altid arbejdsemnet frem mod fræser-
spidsen imod rotationsretningen.
• Inspicerarbejdsemnerne.Tjekatderikkeer
søm, klammer, mærkesedler, knaster eller
andetderkanbeskadigefræserspidsen.
• Lad være med at forsøge på at kile eller
pressearbejdsemnetindimaskinenmedbrug
afvold.Dette kanbeskadigemaskinen.Før
arbejdsemnet langsom og roligt frem med
et fast greb, og hold arbejdsemnet ind mod
landet.
• Duskalsikredigatspindlenrotererdenrig-
tigevej.
• Dermåikkebefindesigandrepersonerforan
maskinen mens den kører.
• Tekniske problemer. Uanset hvilke proble-
mer du evt. løber ind i, skal de undersøges
omhyggeligt med slukket maskine og stikket
trukket ud af strømforsyningen.
• Dumåaldrigtrækkerarbejdsemnetbaglæns
mensdufræser.Stopfræserenindenarbejd-
semnettrækkesbaglæns.
• Holdaltidborespidserneskarpeogrene.
Vigtigt:Daforholdeneerforskellige
for de forskellige værksteder kan
ovenstående sikkerhedsanvisninger
aldrig være fuldstændige.
Sikkerheden skal altid afstemmes
efterdeindividuellearbejdsforhold.
3. EGENSKABER
Bordplade
Størrelse ............................cm Længde81
...........................................cm Bredde 61
...........................................cm Tykkelse3.5
Aluminum geringsspor .....cm Længde81
AluminumT-spor..............cm Længde30
Bordindsats .......................cm 23 × 30.5
Land
Størrelse ............................cm Længde45.7
...........................................cm Bredde 15
...........................................cm Tykkelse2.5
L-aluminum.......................cm Længde
10 ×10 × 84
Støvudsug..........................cm 6.5til7.62
Beskyttelsesanordning ........... Fluorescerende
plastikplade
Aluminum geringsspor .....cm Længde45.7
Lineal,label ......................cm Længde45.7
Gulvstativ
Udført i................................... Støbejern
Højde.................................cm 86.4
Medfølger:4beskyttendegummifødder
4. FYSISKE FUNKTIONER
1
10
2 3
4
5
6
7
8
9
1. Aluminum geringsspor
2.Lineal,label
3. Støvudsug
4. Beskyttelsesanordning
5.AluminumT-spor
6. Styretap
7.Gummifødder
8. Aluminum geringsspor
9. Bordindsats
10. Bordplade
15
5. SAMLING OG MONTERING
Gennemgå nedenstående liste inden gulvstati-
vet samles. Gulvstativet leveres med følgende
dele og monteringsbeslag.
Kortvinkelbukketstiver: 2stk.
Korterevinkelbukketstiver: 2stk.
Langvinkelbukketstiver: 2stk.
Længerevinkelbukketstiver: 2stk.
RundhovedetboltM8×12: 32stk.
SekskantetmøtrikM8: 32stk.
Fladspændeskive8: 32stk.
SekskantetmøtrikM6×16: 4stk.
Fladspændeskive: 4stk.
Gummifødder: 4stk.
5.1 Samling af gulvstativ
Tagdetokorteogdetolængerestivereudaf
æsken,oglægdempågulvet.Holdderefterde
firebenmedbundenivejret,ogfastgørdemtil
de fire stivere med M6×12 møtrikker og bolte.
(Spændtilmedfingrene).SeFigur.1.
Figur. 1
Fastgør benene til stiverne
Hereftermonteresdetoandrelængereogdeto
korte stivere til benene med møtrikker og bolte.
(Spændtilmedfingrene).SeFigur.2.
Figur. 2
Fastgør de midterste stivere til benene
Vend gulvstativet om, og juster benene så de
sidderens.Spændalleboltenegodttil.
5.2 Montering af fræsebordet i gulvsta-
tivet
Lægfræsebordet med bundeni vejret pågul-
vetelleretbord.Fræsebordetoggulvstativets
øverste stivere er forsynet med 4 huller til mon-
teringaf fræsebordet pågulvstativet.Anbring
gulvstativetmedbeneneivejretpåfræsebordet
således at hullerne er ud for hinanden. Monter
detdereftermeddemedfølgendespændeskiver
ogbolte.(Spændtilmedfingrene).SeFigur.3.
Figur. 3
Monteringafgulvstativetpåfræsebordet
16
Tagde4gummifødderudafæsken,oganbring
en på hvert ben. Vend gulvstativet så det
venderrigtigt. Fræsebordeternu monteretpå
gulvstativet.
5.3 Monting af fræserens bundplade i
fræsebordet
Monteres der en stor fræser, skal håndta-
gene vende i samme retning som den lange
åbning.Dengåendefræsepladevilfungeresom
borelære.Dogbørdenoptimalefræseposition
fastlæggesindefræsepladenmonteres.Huskat
tagehøjdeforhvorlangtjusteringshåndtagog
låsearm/-knopgårnedsamtafbryderensplace-
ring.Anbringfræserenidenegnedeomvendte
position under bordet. Marker herefter med
tapepåforkantenaffræserensbundrammefor
at verificere placeringen.
Fjern herefter skruerne fra fræsepladen.
Lokaliser toppen/fronten af fræsepladen ved
hjælp af placeringen af hullerne til starttap-
pen. Hullerne vil være til højre for åbningen.
Marker igen med tape front og centrum på
pladensomenhjælp.
Centrerfræsepladenpådennærmestekoncen-
triske kam. Anbring derefter monteringshul-
lernelangsradiallinjerne.Holdfræsepladenpå
plads med tape. (3 til 4 stykker rundt om ringen
burdeværetilstrækkelig).
Spændderefterde2pladersammenmedskru-
etvingerellertrætvinger.
NB: Fjederklemmer vil ikke være
tilstrækkelig stærke til at forhindre
delene i at forskubbe sig.
Bor gennem den nye bund med en borespids
der passer til størrelsen af hullerne i fræsep-
laden.
NB: Benyt,hvisduharensådan,en
søjleboremaskine til dette for at få
hullernepåenligelinje.
Vigtigt: Der bør spændes et stykke
træ fast til forsiden af fræsepladen
mensmanborer,foratundgåatpla-
den splintrer.
Fjernskruetvingerne,ogforsænkhullernesva-
rendetil fræserensegen fræseplade.Forat få
det bedst mulige resultat anbefaler vi en enkelt-
skærsforsænkervedlavhastighedoggerneen
søjleboremaskine.
Til sidst monteres fræsepladen på fræseren.
Hvisdemedfølgendeskruerikkeerlangenok,
kanlængereskruerkøbeshosentrælastelleri
et byggemarked.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Ferax Saw manuals
Ferax
Ferax PSS 251 User manual
Ferax
Ferax BTS-651 User manual
Ferax
Ferax FTS-710 User manual
Ferax
Ferax BS-85 User manual
Ferax
Ferax BUC-260 User manual
Ferax
Ferax JBS 315 User manual
Ferax
Ferax BCS-1400 User manual
Ferax
Ferax BUC-260 User manual
Ferax
Ferax FVS 400 User manual
Ferax
Ferax BCS-1400 User manual
