Ferax FKS 406 User manual
Manual
16" variable
speed scroll saw
Instruktionsbok
Kontursåg med
variabel hastighet
FKS 406
Code no. 19143
-
0107
Svenska (Översättning av ursprunglig bruksanvisning ) .........................................................................................1
Norsk ( Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene )....................................................................................11
Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden )........................................................................................................................21
Danska ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ).......................................................................................31
Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi )..........................................................................................................................41
English ( Original instructions )...............................................................................................................................................50
Latviski ( Oriģinālo instrukciju tulkojums ) ...................................................................................................................60
Lietuviškai ( Vertimas originali instrukcija ).................................................................................................................70
Polski ( Łumaczenie instrukcji oryginalnej ) ...................................................................................................................81
Version 2012-08-13
1
SVENSKA
Översättning av ursprunglig bruksanvisning
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. Introduktion .......................................................1
2. Säkerhetsinformation.........................................1
2.1 Allmän säkerhetsinformation om elverktyg ......1
3. Uppbyggnad.......................................................4
4. Medföljande emballage......................................6
5. Korrekt användning ...........................................6
6. Teknisk information...........................................6
7. Innan du startar maskinen..................................7
7.1. Allmän information............................................7
7.2 Installation av kontursågen på en arbetsbänk....7
7.3 Montering...........................................................8
8. Drift....................................................................8
8.1 Obs.....................................................................8
8.2 Huvudbrytare PÅ/AV.........................................8
8.3 Varvtalsregulator................................................8
8.4 Sågning inuti......................................................9
8.5 Gering ................................................................9
8.6 Adapter för bågsågblad......................................9
9. Byta ut strömsladden .........................................9
10. Rengöring, underhåll och beställning av
reservdelar..........................................................9
10.1 Rengöring...........................................................9
10.2 Service ...............................................................9
10.3 Förvaring............................................................9
10.4 Beställa reservdelar............................................9
11. Avfallshantering och återvinning.......................9
Reservdelslista .........................................................92
EC överensstämmelsedeklaration............................96
1. INTRODUKTION
VIKTIGT
När utrustningen används måste vissa säkerhets-
föreskrifter följas för att undvika skador och för-
slitning. Läs igenom de fullständiga driftsinstruk-
tionerna och säkerhetsinformationen noggrant.
Förvara dessa instruktioner på en säker plats så att
informationen alltid är lätt tillgänglig. Om lämnar
över utrustningen till någon annan ska du även
lämna över driftsinstruktionerna och säkerhets-
informationen. Vi tar inte på oss något ansvar för
skador eller olyckor som kan inträffa på grund av
att dessa instruktioner och säkerhetsinformationen
inte har följts.
2. SÄKERHETSINFORMATION
VIKTIGT
LÄS ALL SÄKERHETSINFORMATION OCH
ALLA ANVISNINGAR. Om säkerhetsinformatio-
nen och instruktionerna inte följs kan det leda till
elstötar, brand och/eller allvarliga skador.
FÖRVARA SÄKERHETSINFORMATIONEN
OCH ANVISNINGARNA PÅ EN SÄKER PLATS
FÖR FRAMTIDA ANVÄNDNING.
2.1 ALLMÄN SÄKERHETSINFORMATION
OM ELVERKTYG
Viktigt! Följande säkerhetsåtgärder måste vidtas
när elverktyg används för att skydda användaren
från elstötar och risken för skador och eldsvåda.
Läs och följ anvisningarna innan du använder
utrustningen.
• Håll arbetsområdet rent
Stökiga arbetsområden är en säkerhetsrisk.
• Kontrollera förhållandena på arbetsplatsen
Utsätt inte elverktyget för regn. Använd aldrig
elverktyget i fuktiga eller våta miljöer. Se till att
belysningen är god. Använd inte elverktyg i närhe-
ten av lättantändliga vätskor eller gaser.
• Skydda dig från elstötar
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rörled-
ningar, element och kylskåp.
• Håll barn borta från maskinen
Låt inte andra personer vidröra verktyget eller
kabeln, och håll obehöriga borta från arbetsområdet.
• Förvara dina elverktyg på ett säkert ställe
Verktyg som inte används ska förvaras i ett torrt, låst
utrymmet utom räckhåll för barn.
• Överbelasta inte dina verktyg
De fungerar bättre och säkrare om de används inom
sitt angivna kapacitetsintervall.
• Använd rätt verktyg
Använd inte verktyg eller tillsatser som inte är
dimensionerade för krävande arbete.
Använd aldrig verktyg för jobb som de inte är
avsedda för, använd till exempel aldrig en handhål-
len cirkelsåg för att fälla träd eller kapa grenar.
• Använd lämpliga arbetskläder
Använd inte löst sittande kläder eller smycken.
De kan fastna i maskinens rörliga delar.
Gummihandskar och halksäkra skor rekommende-
ras vid utomhusarbete.
Använd ett hårnät om du har långt hår.
• Använd personlig säkerhetsutrustning.
Använd skyddsglasögon. Använd andningsskydd
vid arbeten som dammar.
• Använd inte kabeln för annat bruk än den är
2
utformad för.
Använd inte kraftförsörjningskabeln för att lyfta
utrustningen, och dra inte ut kontakten genom att
hålla i kabeln. Skydda kabeln från stark värme, olja
och vassa kanter.
• Säkra arbetsstycket
Säkra arbetsstycket med klämmor eller tving. Det
är säkrare än att hålla fast stycket med handen, och
dessutom kan du använda båda händerna i arbetet.
• Sträck dig inte för långt
Undvik obekväma arbetsställningar. Se till att du
står stadigt och med god balans.
• Ta hand om dina verktyg
Håll verktygen vassa och rena, så blir arbetet lätt-
are och säkrare. Följ underhållsinstruktionerna och
anvisningar för att byta tillsatser. Kontrollera elkon-
takten och strömförsörjningskabeln med jämna mel-
lanrum, och låt en auktoriserad specialist byta ut
dem om de är skadade. Kontrollera förlängningska-
beln med jämna mellanrum och byt ut den om den
är skadad. Håll händerna torra och fria från olja och
fett.
• Dra ut strömkontakten
När du inte använder verktygen, innan du påbörjar
underhållsarbete och när du byter tillsatser som såg-
blad, bits och andra monterade verktyg.
• Ta alltid bort nycklar efter användning.
Kontrollera alltid att nycklar och andra justerings-
verktyg har tagits bort innan du startar maskinen.
• Undvik att maskinen startas oavsiktligt
Bär aldrig ett verktyg med fingret på strömbry-
taren när verktyget är anslutet till en strömkälla.
Kontrollera att brytaren är avstängd innan du anslu-
ter maskinen till en strömkälla.
• Om en förlängningskabel används utomhus
Kontrollera att kabeln är godkänd för utomhusbruk
och att detta framgår av märkningen.
• Tappa aldrig uppmärksamheten
Var uppmärksam på det du håller på med. Använd
sunt förnuft när du arbetar. Använd aldrig verktyget
när du är okoncentrerad.
• Kontrollera att verktyget inte är skadat
Innan du använder verktyget igen ska säkerhetsan-
ordningarna kontrolleras, liksom delar med mini-
mala skador, så att verktyget fungerar korrekt.
Kontrollera att rörliga delar fungerar korrekt, att de
inte fastnar och att inga delar är skadade. Kontrollera
att alla delar är korrekt monterade så att verktyget
inte innebär en säkerhetsrisk.
Om inte annat framgår i driftinstruktionerna måste
skadade skydd och delar repareras eller ersättas
av en auktoriserad verkstad. Skadade strömbrytare
måste bytas ut av en auktoriserad verkstad. Använd
aldrig ett elverktyg med en strömbrytare som inte
fungerar.
• Viktigt!
Av säkerhetsskäl får du endast använda de tillsatser
och tillbehör som anges i driftinstruktionen eller
som rekommenderas eller specificeras av tillver-
karen. Användningen av monterade verktyg eller
tillsatser andra än dem som rekommenderas i drift-
instruktionen eller katalogen kan innebära risk för
personskada.
• Reparationer får endast utföras av behöriga
elektriker
Det här verktyget är utformat i enlighet med rele-
vanta säkerhetsregler. Reparationer får endast utfö-
ras av en utbildad elektriker. Annars kan utrustning-
en orsaka olyckor.
• Anslut system för dammextrahering
Om det har vidtagits åtgärder för att ansluta ett sys-
tem för dammextrahering måste du kontrollera att
ett sådant system är anslutet och kan användas.
Ytterligare säkerhetsföreskrifter
Viktigt
Läs driftsinstruktionerna för att minska risken
för skador.
Använd hörselskydd.
Buller kan skada hörseln.
Använd en andningsmask.
Hälsofarligt damm kan bildas när du arbetar
med trä och andra material. Använd aldrig verk-
tyget på material som innehåller asbest!
Använd skyddsglasögon.
Gnistor, stickor, flisor eller damm som slungas
iväg från utrustningen kan göra dig blind.
Viktigt! Risk för personskada!
Stick inte in handen mot det roterande sågbla-
det.
-
delbart och göras strömlös.
under arbete med sågen.
en lämplig fasthållningsanordning.
förhindrar att den startas oavsiktligt efter ett ström-
avbrott.
sladdens tvärsnitt är stort nog för sågens strömför-
brukning. Minsta tvärsnitt är 1 mm2.
3
måste hela kabeln rullas ut.
tryck på dess sida efter att sågen har stängts av.
sprickor eller deformationer.
-
ficerade informationen i handboken.
som används för att täcka sågbladet är i gott skick.
och försätt dem aldrig ur drift.
-
delbart bytas ut.
inte kan hålla dem säkert i handen.
fastnat när sågbladet är igång.
-
verktyg eller ta bort material som fastnat. - Dra ut
kontakten ta bort de bitar som blockerar verktyget.
Viktigt! Risk för att du skadas av sågbladet! Använd
handskar. Gör en provkapning utan arbetsstycke.
Kontrollera att det inte uppstår några ovanliga biljud
eller vibrationer. Om detta är fallet ska maskinen
stängas av. Kontakta sedan tillverkaren.
-
göringsarbeten ska endast utföras när motorn är
avstängd. Dra ut strömkontakten -
och justeringsverktyg ha tagits bort från verktyget.
lämnar arbetsplatsen.
-
hållsarbete ska endast utföras av personer som har
relevant utbildning.
-
delbart monteras tillbaka efter att reparations- eller
underhållsarbetet har avslutats.
-
ningar måste alltid följas, liksom måtten som anges
i den tekniska informationen.
-
byggande bestämmelserna som finns i ditt område,
såväl som andra allmänna säkerhetsregler.
har publicerat (VBG 7j).
kan orsaka skador på händer eller fingrar. Använd
lämpliga hjälpmedel.
arbetsstycket och stå inte på ett sätt som gör att han-
den kommer i direkt kontakt med sågbladet om du
skulle halka eller snubbla.
riktning.
skevar.
-
gelbundna snittytor.
stavar och rörledningar. Dessa kan rulla ned in i såg-
bladet så att tänderna biter fast. Använd en kil för att
hålla den här typen av arbetsstycken.
bakåt, särskilt om spån har fastnat i snittet. Om detta
händer ska du stänga av sågen, dra ut kontakten,
rensa snittet med en kil och ta bort arbetsstycket.
sågen. Vänta tills sågen har stannat fullständigt.
för att foga samman delar, när sågen är i rörelse.
kvarvarande material och alla verktyg från arbets-
bordet. Låt bara det arbetsstycke som ska bearbetas
och eventuella hjälpmedel (t.ex. kilar) på arbetsbor-
det.
sågen.
-
het. Vårdlöshet kan leda till mycket allvarliga per-
sonskador på bråkdelen av en sekund.
Tappa inte bort den här säkerhetsinformationen.
4
3. UPPBYGGNAD (BILD 1-15)
Bild.1
Bild.2
Bild.3
Bild.4
Bild.5
Bild.6
Bild.7
Bild.8
5
Bild.9
Bild.10
Bild.11
Bild.12
Bild.13
Bild.14
Bild.15
1. Utblåsenhet
2. Montering
3. Räfflad skruv
4. Hållare
5. Sågbladsskydd
6. Sågbord
7. Vänster kåpa
8. Lager
9. Kopplingsskruv
10. Arm
11. Graderad skala
12. Låsspak
13. Extraheringsanslutning
14. PÅ/AV-brytare
15. Hastighetsregulator
16. Monteringspunkter
6
17a. 5 × sågblad 15 tänder/25 mm (snittbredd ca 0,7 mm)
17b. 5 × sågblad 18 tänder/25 mm (snittbredd ca 0,4 mm)
18. Adapter för vakuumextraheringsenhet
19. Adapter för kontursågblad
20. Insexnyckel 2,5 mm
21. Insexnyckel 4 mm
22. Förvaringslåda för sågblad
23. Bricka
24. Sågbladshållare, övre
25. Sågbladshållare, nedre
26. Bordinlägg
27. Markör
28. Skruv
4. MEDFÖLJANDE EMBALLAGE
remmar.
delar.
-
ende på transportskador.
har löpt ut.
VIKTIGT
Utrustningen och förpackningen är inga leksaker.
Låt inte barn leka med plastpåsar, folie eller små-
delar. Risk för kvävning!
5. KORREKT ANVÄNDNING
Kontursågen har konstruerat för att kapa tvärkantigt trä
eller träliknande arbetsstycken som
plexiglas, glasfiberarmerad plats, frigolit, gummit,
läder och kork. Använd inte den här sågen för att kapa
runda material. Runda material kan lätt fastna i sågen.
Risk för skada! Delar kan slungas ut ur maskinen!
Utrustningen får endast användas för de ändamål
den är avsedd för. Allt annat användande är felaktig
användning. Användaren/maskinskötaren och inte till-
verkaren är ansvarskyldig för personskador eller mate-
riella skador som uppstår till följd av detta.
Observera att utrustningen inte är avsedd för kom-
mersiell, yrkesmässig eller industriell användning.
Garantin gäller inte om utrustningen används i kom-
mersiella, yrkesmässiga eller industriella verksamheter
eller i jämförbara syften.
sågblad. Det är förbjudet att använda någon typ av
skärhjul.
säkerhetsanvisningarna, monteringsinstruktionerna
och bruksanvisningarna som återfinns i den här
handboken.
-
ningen måste ha läst den här instruktionen och måste
informeras om de potentiella riskerna.
förebygga olyckor som finns i ditt område.
säkerhet på arbetet.
som görs på maskinen eller för skador som uppstår
av sådana ändringar.
Risker som inte kan undvikas
Även om du använder det här verktyget i enlighet
med instruktionerna kan vissa risker inte undvikas
helt. Följande faror kan uppstå genom utrustning-
ens konstruktion och utformning:
används
-
det
maskinen
6. TEKNISK INFORMATION
Strömförsörjning......................... V 1-fas 230
Matning...................................... W 120
Driftläge ......................................... S6 30%
Matning...................................... W 80
Driftläge ................................... min S2 5
Tomgång n0..............................rpm 400-1 600
Skyddstyp....................................... Ip 20
Slaglängd.................................. mm 21
Basarea..................................... mm 410× 245
Bordets lutningsvinkel ................... 0° till 45° till vänster
Bordsstorlek ............................. mm 410×253
7
Sågbladets längd ...................... mm 134
Räckvidd .................................. mm 406
Max. såghöjd vid 90°............... mm 50
Max. såghöjd vid 45°............... mm 32
Vikt............................................. kg cirka 10,5
Driftläge S6 30 %:
Kontinuerlig drift vid tomgång (10 minuters cykel).
Motorn bör endast köras i 30 % av den angivna cykel-
perioden och måste gå på tomgång 70 % av cykeln,
annars riskerar motorn att överhettas.
Driftläge S2 5 min:
Nominell driftperiod 5 min/angiven tomgångsperiod
5 min.
Belastningfaktorn S2 5 min (intermittent periodisk
drift) betyder att du kan använda motorn kontinuerligt
vid nominell effektnivå 80 W högst den tidsperiod som
anges på märkplåten (5 min). Om du överskrider den
här tidsgränsen kommer motorn att överhettas.
Under AV-perioden svalnar motorn till utgångstempe-
raturen.
Bullervärden
Ljud och vibration
Värden för buller och vibration är uppmätta enligt
SS-EN 61029.
Använd hörselskydd.
Buller kan skada hörseln.
Tomgångsläge
Ljudtrycksnivå LpA:82,6 dB 62,3 dB
Osäkerhet KpA:3 dB
Ljudeffektnivå LWA: 95,6 dB 75,3 dB
Osäkerhet KWA: 3 dB
De angivna värdena är bullerutsläppsvärden och är
inte nödvändigtvis tillförlitliga värden för arbetsplat-
sen. Trots att det finns ett samband mellan utsläpps-
och immissionsnivåer är det omöjligt att dra några
säkra slutsatser vad gäller ytterligare skyddsåtgärder.
Faktorer som kan spela in på den faktiska immissions-
nivån vid arbetsplatsen innefattar hur länge bullret
pågår, typ av utrymme och andra bullerkällor, t.ex.
antalet maskiner och andra närliggande verksamheter.
Tillförlitliga arbetsplatsvärden kan även variera mel-
lan länder. Med hjälp av den här informationen bör
användaren åtminstone kunna göra en bättre risk- och
farobedömning.
Minska buller- och vibrationsnivåerna så långt det
är möjligt!
Använd endast utrustning som är i gott skick.
Rengör och underhåll utrustningen regelbundet.
Anpassa ditt arbetssätt till utrustningen.
Låt en fackman kontrollera utrustningen om det behövs.
Stäng av utrustningen när den inte används
7. INNAN DU STARTAR MASKINEN
VIKTIGT
Dra alltid ut strömkontakten innan du justerar
maskinen.
7.1 ALLMÄN INFORMATION
-
terats korrekt innan maskinen slås på.
är det viktigt att du är uppmärksam på främmande
föremål som spikar, skruvar etc.
maskinens rörliga delar fungerar friktionsfritt innan
du aktiverar Av/På-knappen.
är samma som spänningen i dina uttag innan du
ansluter utrustningen till en strömkälla.
korrekt skyddade med en 10 A-säkring.
7.2 INSTALLATION AV KONTURSÅGEN
PÅ EN ARBETSBÄNK (BILD 3, 4)
Enheten får endast installeras av en fackman.
Utrustning för installation (medföljer ej):
Skruvarnas längd varierar beroende på bänkytans
tjocklek.
-
verkad av gediget trä. På så sätt undviker du onödigt
buller som orsakas av vibrationer.
-
ken och gummiplattan.
-
punkterna (bild 3/12, nr 16) och i följande ordnings-
följd (bild 4):
A) Kontursåg
B) Gummiplatta
C) Arbetsbänk
D) Packning
8
E) Bricka
F) Sexkantsmutter
G) Sexkantsmutter
H) Sexkantsskruv
mutter (G)
7.3 MONTERING
Viktigt! Dra alltid ur kontakten innan underhålls-
arbeten eller ändringar utförs på kontursågen.
7.3.1 Montering av sågbladsskyddet och damm-
blåsaren (bild 6/7/8)
hålen på sågbladsskyddet (5) och dra åt.
skruvarna.
7.3.2 Byte av sågblad (bild 1/6/9/10/11/14)
Viktigt! Undvik skador på grund av oavsiktlig
maskinstart: Flytta alltid brytaren till läge ”0”
och dra ut kontakten innan du tar bort eller byter
sågblad.
spänning släpper (17).
öppna förvaringslådans lock (22) och ta bort skru-
varna (C) (bild 6). (Det går också att byta sågblad
utan att ta bort den vänstra kåpan. Det är däremot
relativt svårt och kräver en del övning.)
samtidigt som du trycker nedåt på den övre pendel-
armen.
Viktigt! Montera alltid sågbladet med tänderna
nedåt i riktning mot sågbordet.
Sågbladet kan passas in i skåra a (bild 9,10) eller b
(bild 9,11):
Skåra a:
För skär i armens längdriktning
Skåra b:
För skär vinkelrätt mot armen
Spänn sågbladet genom att vrida spännskruven (9) åt
höger. När det blir större motstånd i spännskruven drar
du åt den cirka 3 hela varv till så att bladets spänning
är korrekt.
den tidigare).
7.3.3 Kalibrering av vinkelskalan
Viktigt! Vinkelskalan är korrekt inställd vid leve-
rans.
Rikta sågbordet med ett vinkeljärn på bordet och mot
sågbladet (bild 12). Loss skruven (28) och vrid pekaren
(27) till markeringen för 90°.
Kontrollera precisionen med en testsågning: Testa
vinkeln genom att göra en provsågning och kontrol-
lera antalet grader på arbetsstycket med en vinkelhake.
Justera om pekaren (27) om det behövs.
8. DRIFT
8.1 OBS!
Användaren måste trycka och styra träet mot sågbla-
det i rörelse.
-
ende rörelse
-
det eftersom sågtänderna är väldigt små.
-
nom inlärningsprocessen. Ett antal sågblad kommer
otvivelaktigt att gå sönder under denna period.
på att inte böja eller vrida sågbladet.
Om du hanterar sågbladet på rätt sätt kan du använda
det längre.
8.2 HUVUDBRYTARE PÅ/AV (BILD 2/
OBJEKT 14)
Viktigt! Maskinen är utrustad med en säkerhets-
brytare som förhindrar att den oavsiktligt går
igång efter ett strömavbrott.
Om huvudströmmen bryts när kontursågen är påslagen
kommer sågen att stängas av och förbli avstängd även
igen för att slå på sågen på nytt.
8.3 VARVTALSREGULATOR
Med varvtalsregulatorn (15) kan du ställa in bladvarv-
talet så att det passar det material som ska sågas. Vi
rekommenderar höga varvtal för mjuka material och
låga varvtal för hårda material.
Genom att vrida varvtalsregulatorn (15) till höger ökas
varvtalet.
9
8.4 SÅGNING INUTI
En av funktionerna med den här kontursågen är att du
kan såga inuti en panel utan att skada ytterkanterna.
Så här gör du för att såga inuti en panel:
sågbordet.
bladet.
från bladhållarna (som beskrivs i avsnitt 7.3.2) och
lyfter bort panelen från bordet.
8.5 GERING
Rotera sågbordet genom att lossa låsarmen (12) och
luta bordet till önskad position (bild 13). Dra åt låsar-
men.
Viktigt! Var försiktig när du sågar med gerings-
vinkel. Vinklingen på sågbordet ökar risken för att
arbetsstycket ska glida.
Risk för personskada!
8.6 ADAPTER FÖR BÅGSÅGBLAD (BILD
5/14)
2,5 mm insexnyckel till detta. Viktigt! Bågsågbladet
ingår inte.
sågbladshållarna (24/25).
9. BYTA UT STRÖMSLADDEN
Om strömkabeln skadas måste den bytas ut av tillver-
karen, återförsäljaren eller annan utbildad person för
att undvika fara.
10. RENGÖRING, UNDERHÅLL
OCH BESTÄLLNING AV
RESERVDELAR
VIKTIGT!
Dra alltid ut kontakten innan några rengöringsar-
beten utförs.
10.1 RENGÖRING
-
hus fria från smuts och damm så långt det är möjligt.
-
delbart efter användning.
ta bort grova spån (sågspån, damm) med en hand-
borste.
den med tryckluft med lågt tryck.
trasa och milt rengöringsmedel. Använd inte ren-
görings- eller lösningsmedel. Det kan skada utrust-
ningens plastdelar. Se till att inget vatten kan tränga
in i utrustningen.
10.2 SERVICE
Det finns inga delar inuti utrustningen som kräver
ytterligare underhåll.
10.2.1 Lager (bild 1/objekt 8)
Smörj lagren på rulledarna med maskinfett av hög kva-
litet efter 25 till 30 timmars användning.
10.2.2 Kolborstar
Om det uppstår fler gnistor än normalt ska kolbor-
starna kontrolleras. Detta får bara göras av en behörig
elektriker.
Viktigt! Kolborstarna får inte bytas ut av någon annan
än en behörig elektriker.
10.3 FÖRVARING
Förvara utrustningen och tillbehören på behörigt
avstånd från barn på en torr, mörk frostskyddad plats.
Den ideala förvaringstemperaturen ligger mellan 5 och
30 °C. Förvara elverktyget i originalförpackningen.
10.4 BESTÄLLA RESERVDELAR
Följande information måste anges på alla reservdels-
beställningar:
Aktuella priser och aktuell information hittar du på
www.isc-gmbh.info.
11. AVFALLSHANTERING OCH
ÅTERVINNING
Utrustningen levereras paketerad för att den inte ska
skadas under transporten. Paketeringsmaterialet kan
återvinnas och återanvändas. Utrustningen och dess
tillbehör är gjorda av flera olika material, till exempel
metall och plast. Trasig komponenter måste hanteras
som specialavfall. Rådfråga din återförsäljare eller din
kommun.
10
Gäller endast länder inom EU
Lägg aldrig elverktyg bland hushållssoporna.
För att uppfylla EU-direktiv 2002/96/EC gällande
gammal elektrisk och elektronisk utrustning och dess
införande i nationella lagstiftningar, måste gamla
elverktyg separeras från annat avfall och tas om hand
på ett miljövänligt sätt, till exempel genom att lämna
dem till en återvinningscentral.
Återvinning är ett alternativ till återlämning: Som ett
alternativ till att återlämna utrustningen till tillverkaren
kan innehavaren av utrustningen se till att utrustningen
kasseras på rätt sätt om han/hon inte längre tänker
behålla den. Den gamla utrustningen kan återlämnas
till en lämplig insamlingspunkt som kasserar utrust-
ningen i enlighet med nationella återvinnings- och sop-
hanteringsregler. Detta gäller inte eventuella tillbehör
och hjälpmedel utan elektroniska komponenter som
levererades med den gamla utrustningen.
11
NORSK
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene
INNHOLDSFORTEGNELSE
1. Introduksjon......................................................11
2. Sikkerhetsinformasjon .....................................11
2.1 Generell sikkerhetsinformasjon om elverktøy.11
3. Oppbygging .....................................................14
4. Medfølgende emballasje..................................16
5. Korrekt bruk.....................................................16
6. Teknisk informasjon ........................................16
7. Før du starter maskinen ...................................17
7.1. Generell informasjon .......................................17
7.2 Installasjon av kontursagen på en arbeidsbenk...17
7.3 Montering.........................................................18
8. Drift..................................................................18
8.1 Obs...................................................................18
8.2 Hovedbryter PÅ/AV.........................................18
8.3 Turtallsregulator...............................................18
8.4 Saging inni.......................................................19
8.5 Gjæring ............................................................19
8.6 Adapter for buesagblad....................................19
9. Bytte ut strømkabelen......................................19
10. Rengjøring, vedlikehold og bestilling av
reservedeler......................................................19
10.1 Rengjøring .......................................................19
10.2 Service .............................................................19
10.3 Oppbevaring.....................................................19
10.4 Bestille reservedeler.........................................19
11. Avfallshåndtering og gjenvinning....................19
Reservedelsliste........................................................92
EU overensstemmelsedeklarasjon ...........................96
1. INTRODUKSJON
VIKTIG
Når utrustningen brukes må vissa sikkerhetsfor-
skrifter følges for å unngå skader og slitasje. Les
igjennom de fullstendige driftsinstruksjonene og
sikkerhetsinformasjonen nøye. Oppbevare disse
instruksjoner på en sikker plass slik at informasjo-
nen alltid er lett tilgjengelig. Hvis du leverer utrust-
ningen til noen andre skal du også levere driftsin-
struksjonene og sikkerhetsinformasjonen. Vi tar
ikke på oss noe ansvar for skader eller ulykker som
kan inntreffe på grunn av at disse instruksjoner og
sikkerhetsinformasjonen ikke er fulgt.
2. SIKKERHETSINFORMASJON
VIKTIG
LES ALL SIKKERHETSINFORMASJON OG
ALLE ANVISNINGER. Om sikkerhetsinformasjo-
nen og instruksjonene ikke følges kan det føre til
elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.
OPPBEVARE SIKKERHETSINFORMASJONEN
OG ANVISNINGENE PÅ EN SIKKER PLASS
FOR FREMTIDIG BRUK.
2.1 GENERELL
SIKKERHETSINFORMASJON OM
ELVERKTØY
Viktig! Følgende sikkerhetstiltak må følges når
elverktøy brukes for å beskytte brukeren fra elek-
trisk støt og risikoen for skader og brann. Les og
følg anvisningene før du bruker utrustningen.
• Hold arbeidsområdet rent
Stökiga arbetsområden är en säkerhetsrisk.
• Kontrollere forholdene på arbeidsplassen
Utsett ikke elverktøyet for regn. Bruk aldri elverktøy-
et i fuktige eller våte miljøer. Pass på at belysningen
er god. Bruk ikke elverktøy i nærheten av lettanten-
nelige væsker eller gasser.
• Beskytte deg fra elektrisk støt
Unngå kroppskontakt med jordede flater som rør-
ledninger, element og kjøleskap.
• Hold barn borte fra maskinen
La ikke andre personer berøre verktøyet eller kabe-
len, og hold uvedkommende borte fra arbeidsområ-
det.
• Oppbevare dine elverktøy på et sikkert sted
Verktøy som ikke brukes skal oppbevares i et tørt,
låst rom utenfor barns rekkevidde.
• Overbelaste ikke dine verktøy
De fungerer bedre og sikrere om de brukes innenfor
sitt angitte kapasitetsintervall.
• Bruk riktig verktøy
Bruk ikke verktøy eller tilsatser som ikke er
dimensjonert for krevende arbeid.
Bruk aldri verktøy for jobb som de ikke er beregnet
for, bruk for eksempel aldri en håndholdt sirkelsag
for å felle trær eller kappe greiner.
• Bruk egnede arbeidsklær
Bruk ikke løst hengende klær eller smykker.
De kan sette seg fast i maskinens bevegelige deler.
Gummihansker og sklisikre sko anbefales ved
utendørsarbeid.
Bruk et hårnett om du har langt hår.
• Bruk personlig sikkerhetsutrustning.
Bruk vernebriller. Bruk åndedrettsvern ved arbeider
som støver.
12
• Bruk ikke kabelen for annet bruk enn den er
utformet for.
Bruk ikke kraftforsyningskabelen for å løfte utrust-
ningen, og dra ikke ut kontakten ved å holde i kabe-
len. Beskytte kabelen fra sterk varme, olje og skarpe
kanter.
• Sikre arbeidsstykket
Sikre arbeidsstykket med klemmer eller tvinge. Det
er sikrere enn å holde fast stykket med hånden, og
dessuten kan du bruke begge hendene i arbeidet.
• Strekk deg ikke for langt
Unngå ubekvemme arbeidsstillinger. Pass på at du
står stødig og med god balanse.
• Ta hånd om dine verktøy
Hold verktøyet skarpe og rene, så blir arbeidet let-
tere og sikrere. Følg vedlikeholdsinstruksjonene og
anvisninger for å bytte tilsatser. Kontrollere elkon-
takten og strømforsyningskabelen med jevne mell-
omrom, og låt en autorisert spesialist bytte ut dem
om de er skadede. Kontrollere skjøteledningen med
jevne mellomrom og bytt ut den om den er skadet.
Hold hendene tørre og fri fra olje og fett.
• Dra ut strømkontakten
Når du ikke bruker verktøyet, før du begynner vedli-
keholdsarbeid og når du bytter tilsatser som sagblad,
bits og andre monterte verktøy.
• Ta alltid bort nøkler etter bruk.
Kontrollere alltid at nøkler og andre justerings-
verktøy er tatt bort før du starter maskinen.
• Unngå at maskinen startes utilsiktet
Bær aldri et verktøy med fingeren på strømbryteren
når verktøyet er koblet til en strømkilde. Kontrollere
at bryteren er avstengt før du kobler maskinen til en
strømkilde.
• Om en skjøteledning brukes utendørs
Kontrollere at kabelen er godkjent for utendørsbruk
og at dette framgår av merkingen.
• Mist aldri oppmerksomheten
Vær oppmerksom på det du holder på med. Bruk
sunn fornuft når du arbeider. Bruk aldri verktøyet
når du er ukonsentrert.
• Kontrollere at verktøyet ikke er skadet
Før du bruker verktøyet igjen skal sikkerhetsanord-
ningene kontrolleres, også deler med minimale ska-
der, slik at verktøyet fungerer korrekt. Kontrollere at
bevegelige deler fungerer korrekt, at de ikke setter
seg fast og at ingen deler er skadet. Kontrollere at
alle deler er korrekt monterte slik at verktøyet ikke
innebærer en sikkerhetsrisiko.
Om ikke annet fremgår i driftinstruksjonene må
skadede vern og deler repareres eller erstattes av et
autorisert verksted. Skadede strømbryter må byttes
ut av en autorisert verksted. Bruk aldri et elverktøy
med en strømbryter som ikke fungerer.
• Viktig!
Av sikkerhetsgrunner får du kun bruke de tilsatser
og tilbehør som angis i driftinstruksjonen eller som
anbefales eller spesifisert av produsenten. Bruken
av monterte verktøy eller tilsatser andre enn de som
anbefales i driftinstruksjonen eller katalogen kan
innebære fare for personskade.
• Reparasjoner får kun utføres av godkjent elek-
triker
Dette verktøyet er utformat i samsvar med relevante
sikkerhetsregler. Reparasjoner får kun utføres av en
godkjent elektriker. Ellers kan utrustningen forår-
sake ulykker.
• Koble system for støvfjerning
Om dette tiltaket følges for å koble et system for
støvfjerning må du kontrollere at et slikt system er
koblet og kan brukes.
Ytterligere sikkerhetsforskrifter
Viktig
Les driftsinstruksjonene for å redusere risikoen
for skader.
Bruk hørselsvern
Støy kan skade hørselen.
Bruk en åndedrettsmaske.
Helseskadelig støv kan dannes når du arbeider
med tre og andre materialer. Bruk aldri verktøy-
et på materialer som inneholder asbest!
Bruk vernebriller.
Gnister, stikker, fliser eller støv som slynges ut
fra utrustningen kan gjøre deg blind.
Viktig! Fare for personskade!
Stikk ikke inn hånden mot det roterende sagbla-
det.
-
bart og gjøres strømløs.
og under arbeid med sagen.
egnet fastholdingsanordning.
forhindrer at den startes utilsiktet etter et strøm-
brudd.
-
ens tverrsnitt er stort nok for sagens strømforbruk.
Minste tverrsnitt er 1 mm2.
hele kabelen rulles ut.
13
-
styrres.
dens side etter at sagen er slått av.
sprekker eller deformasjoner.
-
serte informasjonen i håndboken.
-
stander som brukes for å dekke sagbladet er i god
stand.
-
anordninger og koblet dem aldri ut av drift.
-
delbart byttes ut.
ikke kan hole dem sikkert i hånden.
-
det.
satt seg fast når sagbladet er i gang.
eller ta bort material som har satt seg. - Dra ut
kontakten ta bort de biter som blokkerer verktøyet.
Viktig! Fare for at du skades av sagbladet! Bruk
hansker. Gjør en testkapping uten arbeidsstykke.
Kontrollere at det ikke oppstår noen uvanlige lyder
eller vibrasjoner.
Om dette er tilfelle skal maskinen slås av. Kontakt
da produsenten.
rengjøringsarbeider skal kun utføres når motoren er
avstengt. Dra ut strømkontakten.
-
teringsverktøy være tatt bort fra verktøyet.
forlater arbeidsplassen.
-
holdsarbeid skal kun utføres av personer som har
relevant opplæring.
-
delbart monteres tilbake etter å reparasjons- eller
vedlikeholdsarbeidet er avsluttet.
-
visninger må alltid følgas, også målene som angis i
den tekniske informasjonen.
-
byggende bestemmelsene som finnes i ditt område,
og som andre generelle sikkerhetsregler.
-
asjon har publisert (VBG 7j).
kan forårsake skader på hender eller fingrer. Bruk
egnede hjelpemiddel.
arbeidsstykket og stå ikke på et sted som gjør at
hånden kommer i direkte kontakt med sagbladet om
du skulle skli eller snuble.
retning.
vibrerer.
uregelmessige snittflater.
som staver og rørledninger. Disse kan rulle ned inn i
sagbladet slik at tennene biter seg fast. Bruk en kile
for å holde disse typer arbeidsstykker.
-
ket dras bakover, spesielt hvis spon har satt seg fast
i snittet. Om dette hender skal du slå av sagen, dra
ut kontakten, rense snittet med en kile og ta bort
arbeidsstykket.
sagen. Vent til sagen har stoppet fullstendig.
å føye sammen deler, når sagen er i bevegelse.
-
rende materialer og alle verktøy fra arbeidsbordet.
La kun det arbeidsstykke som skal bearbeides og
eventuelle hjelpemiddel (for eksempel kiler) på
arbeidsbordet.
-
het. Skjødesløshet kan føre til veldig alvorlige per-
sonskader på brøkdelen av et sekund.
Ikke rot bort denne sikkerhetsinformasjonen.
14
3. OPPBYGGING (BILDE 1-15)
Bilde.1
Bilde.2
Bilde.3
Bilde.4
Bilde.5
Bilde.6
Bilde.7
Bilde.8
15
Bilde.9
Bilde.10
Bilde.11
Bilde.12
Bilde.13
Bilde.14
Bilde.15
1. Utblåserenhet
2. Montering
3. Riflet skrue
4. Holder
5. Sagbladbeskyttelse
6. Sagebord
7. Venstre deksel
8. Lager
9. Koblingsskrue
10. Arm
11. Gradert skala
12. Låsespak
13. Ekstraheringskobling
14. PÅ/AV-bryter
15. Hastighetsregulator
16. Monteringspunkter
16
17a. 5× sagblad 15 tenner/25 mm
(snittbredde ca 0,7 mm)
17b. 5×sagblad 18 tenner/25 mm
(snittbredde ca 0,4 mm)
18. Adapter for vakuumekstraheringsenhet
19. Adapter for kontursagblad
20. Insexnøkkel 2,5 mm
21. Insexnøkkel 4 mm
22. Oppbevaringsboks for sagblad
23. Brikke
24. Sagbladsholder, øvre
25. Sagbladsholder, nedre
26. Bordinnlegg
27. Markør
28. Skrue
4. MEDFØLGENDE EMBALLASJE
reimer.
deler.
transportskader.
løpt ut.
VIKTIG
Utrustningen og forpakningen er ingen leketøy. La
ikke barn leke med plastposer, folie eller smådeler.
Fare for kveling!
5. KORREKT BRUK
Kontursagen er konstruert for å kappe tverrkantet tre
eller trelignende arbeidsstykker som
pleksiglass, glassfiberarmert plass, frigolitt, gummi,
lær og kork. Bruk ikke denne sagen for å kappe runde
materialer. Runde materialer kan lett sette seg fast
i sagen. Fare for skade! Deler kan slynges ut fra
maskinen!
Utrustningen får kun brukes for de oppgaver den er
beregnet for. Alt annet bruk er feil bruk. Brukeren/
maskinoperatøren og ikke produsenten er ansvarlig for
personskader eller materielle skader som oppstår til
følge av dette.
Observer at utrustningen ikke er beregnet for kom-
mersiell, yrkesmessig eller industrielt bruk. Garantien
gjelder ikke om utrustningen brukes i kommersielle,
yrkesmessige eller industrielle virksomheter eller i
lignende oppgaver.
Det er forbudt å bruke noen typer av skjærehjul.
-
kerhetsanvisningene, monteringsinstruksjonene og
bruksanvisningene som finnes igjen i denne hånd-
boken.
-
ningen må ha lest denne instruksjonen og må infor-
meres om de potentielle risikoene.
forebygge ulykker som finnes i ditt område.
sikkerhet på arbeidet.
som gjøres på maskinen eller for skader som oppstår
av slike endringer.
Risker som inte kan unngås
Også om du bruker dette verktøyet i samsvar med
instruksjonene kan visse risikoer ikke unngås helt.
Følgende farer kan oppstå gjennom utrustningens
konstruksjon og utformning:
-
råde
støtte
maskinen
6. TEKNISK INFORMASJON
Strømforsyning ........................... V 1 - fas 230
Matning...................................... W 120
Driftposisjon .................................. S6 30%
Matning...................................... W 80
Driftposisjon ............................ min S2 5
Tomgang n0..............................opm 400-1 600
Beskyttelsestype............................. Ip 20
Slaglengde................................ mm 21
Baseareal.................................. mm 410×245
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Ferax Saw manuals
Ferax
Ferax FMS 205 User manual
Ferax
Ferax BUC-260 User manual
Ferax
Ferax BCS-1400 User manual
Ferax
Ferax FTS-710 User manual
Ferax
Ferax BCS-1400 User manual
Ferax
Ferax FVS 400 User manual
Ferax
Ferax BTS-651 User manual
Ferax
Ferax BS-85 User manual
Ferax
Ferax JBS 315 User manual
Ferax
Ferax BUC-260 User manual
