Ferax JBS 315 User manual

Svenska (Översättning av ursprunglig bruksanvisning ) .........................................................................................1
Norsk ( Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene )....................................................................................13
Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden )........................................................................................................................25
Danska ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ).......................................................................................37
Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi )..........................................................................................................................49
English ( Original instructions )...............................................................................................................................................61
Latviski ( Oriģinālo instrukciju tulkojums ) ...................................................................................................................74
Lietuviškai ( Vertimas originali instrukcija ).................................................................................................................86
Polski ( Łumaczenie instrukcji oryginalnej ) ...................................................................................................................99
Version 2017-07-18

1
SVENSKA
Översättning av ursprunglig bruksanvisning
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. Säkerhetsanvisningar .........................................1
2. Allmänna säkerhetsanvisningar.........................1
3. Säkerhetsanvisningar för bandsågar ..................2
4. Miljöskydd.........................................................3
5. Symboler............................................................3
6. Elektrisk anslutning ...........................................3
7. Rekommenderad användning ............................4
8. Tekniska data.....................................................4
9. Ljudnivå.............................................................4
10. Avlägsna emballage...........................................4
11. Montera sågblad.................................................5
12. Bladskydd ..........................................................6
13. Funktion.............................................................7
14. Montera och justera blad ...................................9
15. Justera övre bladstyrning.................................10
16. Justera nedre bladstyrning ...............................11
17. Underhåll .........................................................11
18. Felfunktion.......................................................12
Reservdelslista .......................................................114
EC överensstämmelsedeklaration..........................117
1. SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
Förutom att följa anvisningarna i denna bruksanvis-
ning måste du vid användning av elektrisk utrustning
alltid följa alla säkerhetsanvisningar (på så sätt förhin-
drar du risk för brand, elstöt och personskada).
Läs denna bruksanvisning innan du använder produk-
ten, och förvara den för framtida bruk.
Arbete med elektrisk maskin kan vara farligt om angiv-
na säkerhetsåtgärder inte respekteras. Användning
av verktyg är – precis som användning av elektriska
maskiner med rörliga delar – förbunden med risker.
Om du använder maskinen enligt anvisningarna i
denna bruksanvisning och arbetar förståndigt, följer
alla förordningar och använder lämplig personlig
skyddsutrustning kan du reducera risken för olyckor.
De återstående risker som finns är relaterade till:
• Direktellerindirektkontaktmedspänningsförande
delar (risk för elstöt)
• Skadasomuppstårvidkontaktmedrörligadelar
• Skadasomuppstårvidkontaktmedvassadelar
• Skada som uppstår på grund av att verktygsdelar
eller bearbetat material flyger runt
• Skadasomuppstårpågrundavbuller
Risken att en farlig situation uppstår kan reduceras
med hjälp av maskinens säkerhetsutrustning (till exem-
pel skydd, bladskydd, fastspänning och stopp) samt
genom användning av personlig skyddsutrustning som
skyddsglasögon, ansiktsmask, öronproppar, skydds-
skor och handskar. Inte ens de bästa skyddsanordning-
ar kan skydda dig från de risker som uppstår om du
inte använder sunt förnuft och försiktighet vid arbete.
Använd alltid sunt förnuft och vidta alltid nödvändiga
säkerhetsåtgärder. Utför endast arbete som du bedömer
vara säkert att utföra. Glöm inte att alla är ansvariga för
sin egen säkerhet.
Detta verktyg är avsett för en viss typ av användning.
Vi rekommenderar att du inte modifierar det för att
anpassa det för användning på annat sätt än avsedd
användning. Använd inte maskinen om du är tveksam
vad gäller tillämpningen. Kontakta oss så hjälper vi
dig.
2. ALLMÄNNA
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Försäkradigomattarbetsplatsenärstädad.Många
föremål på arbetsplatsen betyder ökad risk för per-
sonskada.
• Använd inte maskinen i lokaler där det förelig-
ger farlig miljö. Exponera inte maskinen för regn
och använd den inte i fuktig miljö (risk för elstöt).
Försäkra dig om att arbetsplatsen har tillräcklig
belysning. Använd inte maskinen nära gas eller lätt-
antändliga ämnen.
• Anslutdammutsug.Anslutochanvänddammutsug
om maskinen är försedd med sådant.
• Låtinte obehörigapersoner ochbarn kommanära
maskinen. Alla obehöriga personer och barn måste
hållas på behörigt avstånd från arbetsplatsen.
• Riskförelstöt!Varförsiktig!Undvikkontaktmed
jordande ytor.
• Hanteranätkabelnmedförsiktighet.Drainteielslad-
den när du kopplar bort den från uttaget. Förhindra
att elsladden kommer i kontakt med värme, olja och
vassa kanter.
• Användförlängningssladdavseddförutomhusbruk.
Använd förlängningssladd avsedd för utomhusbruk
(se märkning på förlängningssladden) när maskinen
används utomhus.
• Var försiktig! Var koncentrerad på det arbete du
utför och använd sunt förnuft. Använd inte maski-
nen om du är trött.
• Använd inte maskinen om du har tagit medicin,
alkohol eller droger.
• Undvik oavsiktlig start av maskinen. Försäkra dig
om att maskinen är avstängd (strömbrytaren på

2
OFF) innan du sätter i stickproppen i vägguttaget.
• Användlämpligaarbetskläder.Bärinteklädesplagg
med löst hängande ärmar eller smycken som kan
fastna i rörliga delar. Vi rekommenderar att du
använder halksäkra skor när maskinen används
utomhus. Sätt upp eller täck långt hår med hårnät
eller annan lämplig huvudbonad.
• Använd alltid personlig skyddsutrustning: använd
skyddsglasögon och andningsmask om bearbet-
ningen genererar damm eller sågspån. Använd hör-
selskydd i bullrig miljö. Använd handskar när du
hanterar delar med vassa kanter.
• Ståalltidmedbalansnärduanvändermaskinen.
• Fråga experter eller rutinerad personal om det är
något du är osäker på.
• Tabortallaverktygduinteanvänderfrånmaskin-
bordet. Placera verktyg du inte använder i ett torrt
och låst utrymme utom räckhåll för barn.
• Utsätt inte maskinen för stor belastning. När du
kapar med avsett kapningstryck får du bättre slutre-
sultat och säkrare användning.
• Användlämpligaverktyg.Användintesmåverktyg
för tuff bearbetning. Använd till exempel inte cirkel-
såg för att kapa grenar eller stubbar.
• Låsfastarbetsstycket.Använd(ommöjligt)skruv-
tving eller liknande för att spänna fast arbetsstycket
(det är mycket säkrare än att hålla i det med hän-
derna).
• Försäkradigomattallaverktygäriperfektskick.
Rena och skarpa verktyg ger bättre resultat och säk-
rare användning. Följ anvisningarna för smörjning
och byte av tillbehör. Kontrollera elsladden regel-
bundet (byt ut den om den är skadad). Försäkra dig
om att handtag och handgrepp är torra, rena och fria
från fett/olja.
• Kopplabortverktygetfrånströmförsörjningnärdet
inte används, innan underhåll påbörjas och vid byte
av tillbehör eller verktyg (till exempel blad, borr,
fräsar etc.).
• Tabortallanycklarfrånmaskinbordet.Kontrollera
alltid att alla nycklar är borttagna innan du påbörjar
arbetet.
• Försäkradigomattverktygetinteärskadat.Försäkra
dig, innan du startar maskinen, om att inga säker-
hetsanordningar eller andra komponenter är skadade
(om de är det fungerar maskinen inte ordentligt).
Kontrollera att alla rörliga delar är korrekt inriktade,
att de inte kärvar eller är skadade. Kontrollera att
allt som kan påverka maskinens funktion är i kor-
rekt skick. Alla skadade skydd eller komponenter
måste repareras eller bytas (kontakta återförsälja-
ren). Använd maskinen endast om strömbrytaren
fungerar korrekt.
• Användmaskinen,verktygochtillbehörenligtangi-
velserna i denna bruksanvisning. Vid annan typ av
användning eller vid användning av andra typer av
komponenter kan fara uppstå för operatören.
• Maskinenfårreparerasendastavbehörigtekniker.
Detta elverktyg uppfyller nationella säkerhetsför-
ordningar. Maskinen får repareras endast av behörig
tekniker som använder originaldelar (annars kan
fara för operatören uppstå).
3. SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
BANDSÅGAR
• Kopplabortbandsågenfrånvägguttagetinnanrepa-
ration, underhåll eller rengöring samt innan du byter
blad.
• Användbandsågenförstnärdenärkomplettmonte-
rad och installerad enligt denna bruksanvisning.
• Startabandsågen förstefter attalla föremål(verk-
tyg, avfall etc.) har avlägsnats från maskinbordet.
• Starta inte bandsågen med bladet i kontakt med
arbetsstycket.
• Startabandsågenförstefterattduharsäkerställtatt
båda luckorna är stängda.
• Sänk den övre bladstyrningen till direkt ovanför
arbetsstycket.
• Kontrolleraattbladstyrningarochstödlagerärkor-
rekt justerade.
• Försäkradigomattbladetärkorrektspäntochatt
tänderna pekar nedåt.
• Kontrolleraattbladetsdimensionochtypäravsedd
för det arbetsstycke som ska kapas.
• Försökintekapaettojämntarbetsstyckeutanlämp-
ligt stöd.
• Tryck arbetsstycket hårt mot bordet och mata det
sakta framåt.
• Stängavmaskinenomdeninteorkarkapaigenom
hela arbetsstycket.
• Stängavbandsågeninnanduavlägsnaravfallfrån
maskinbordet eller försöker lossa ett arbetsstycke
som har fastnat.
• Kapaintearbetsstyckensomärförsmåförattsättas
fast ordentligt.
• Kapafacetternärduskakapasvängdaytor.
• Utför inte inställning, montering eller justering på
maskinbordet när bandsågen är startad.
• Hållalltidhänderochfingrarpåsäkertavståndfrån
bladet.
• Bäralltidskyddsglasögon.
• Undvikarbetsställningardärdetfinnsriskatthän-
derna slinter och kommer i kontakt med bladet.
• Kopplabortmaskinenfrånströmförsörjning,rengör
maskinbordet och sänk det övre skyddslocket när
du har arbetat färdigt. Lossa bladets spänning om du
inte ska använda maskinen under en längre period.
• Ersätt delar som saknas eller som är skadade.
Använd bandsågen endast om alla dess delar fung-
erar korrekt.

3
• Kontrolleraregelbundetattnätkabelninteärskadad
(lämna omedelbart in maskinen på reparation på
en auktoriserad verkstad om nätkabeln är skadad).
Kontrollera regelbundet förlängningssladden (byt ut
den om den är skadad).
4. MILJÖSKYDD
Användarinformation
Följ nedanstående anvisningar vid implementering av
direktiv 2011/65/EU och 2012/19/EU gällande redu-
cering av farliga ämnen i elektriska och elektroniska
apparater samt avfallshantering:
• Ensymbolmedöverkorsadsoptunnapåapparaten
eller förpackningen indikerar att produkten inte får
avfallshanteras som hushållsavfall när den uppnår
slutet på sin livslängd.
•Användarenmåstelämnainapparatentillenaukto-
riserad återvinningsstation för elektriska och elek-
troniska produkter när denna uppnår slutet på sin
livslängd eller lämna in den till återförsäljaren när
en ny apparat av samma typ köps.
•Omdulämnarinapparatentillenåtervinningsstation
för återvinning eller miljövänlig destruering bidrar
du till att minimera oönskade negativa miljöeffekter
samt till att underlätta återanvändning och/eller åter-
vinning av de material som apparaten är gjord av.
VARNING!
Olaglig avfallshantering av denna produkt är straffbar
enligt lag.
5.SYMBOLER
Följande symboler kan förekomma på maskinen eller i
denna bruksanvisning.
Bär alltid skyddsglasögon för att undvika
sprut när du använder maskinen.
Läs och försäkra dig om att du har förstått
bruksanvisningen innan du använder maski-
nen.
Bär alltid ansiktsmask om damm genereras
vid bearbetning.
Bär alltid hörselskydd när du använder maski-
nen.
Denna produkt är CE-märkt.
Serienummer/tillverkningsår
6. ELEKTRISK ANSLUTNING
Elektriska anslutningar
Anslut maskinen till nätspänning (230 VAC, 50 Hz)
försedd med jordledare. Försäkra dig om att nätspän-
ningen överensstämmer med ovanstående, att den är
skyddad med differentialbrytare och magnettermisk
brytare samt att den har korrekt jordning. Kontrollera
att nätspänningen är korrekt om det inte går att starta
maskinen när den är ansluten till ett vägguttag.
Anslut maskinen till nätspänning med förlängnings-
sladd. Jordningsanvisningar
Jordningsanvisningar
Jordat vägguttag
Jordledare
Maskinens
stickpropp
Om verktyget inte fungerar korrekt eller om kortslut-
ning uppstår fungerar jordningssystemet som skydd
(det har lägre motstånd och leder bort spänningen,
vilket betyder att risken för elstöt minskar). Denna
maskin har en stickpropp till vilken en nätsladd eller
förlängningssladd ska anslutas. Dessa ska i sin tur
anslutas till ett,enligt nationella standarder och för-
ordningar, korrekt installerat och jordat vägguttag.
Försäkra dig om att jordningssystemet är i gott skick
och att stickproppen skyddas med differentialbrytare
och magnettermisk brytare.
Modifiera inte maskinens stickpropp. Om stickproppen
inte passar i vägguttaget måste en annan stickpropp
installeras (detta arbete får utföras endast av behörig
elektriker). Om jordledaren inte är korrekt ansluten
finns det risk att elstöt uppstår. Jordledaren är ledaren
med grön isolering (med eller utan gul linje). Anslut
inte jordledaren till en kopplingsplint för lågspänning
om nätkabeln ska repareras eller bytas.
Kontakta behörig elektriker eller underhållsansvarig
person om du inte har förstått eller är tveksam kring
anvisningarna gällande jordning.
Skadad nätkabel måste bytas ut av behörig elektriker.
Starta inte maskinen om nätkabeln är skadad.

4
Denna maskin är försedd med en stickpropp som ska
anslutas till ett lämpligt vägguttag.
Förlängningssladdar
Använd endast jordad förlängningssladd med jordad
stickpropp. Anslut denna endast till jordat vägguttag.
Använd förlängningssladd (med tvärsnittsarea som
klarar av att leverera den strömstyrka som verktyget
behöver) när det är långa avstånd från elverktyget till
strömförsörjningen. Om förlängningssladden har för
liten tvärsnittsarea kan följden bli spänningsfall, som
i sin tur orsakar överhettning och spänningsförlust.
Använd endast CE-märkt förlängningssladd.
Längd för förlängningssladd: upp till 15 m
Tvärsnittsarea för ledare: 3 x 2,5 mm²
Kontrollera innan du använder förlängningssladd att
denna inte har oisolerade ledare och att isoleringen inte
har snitt eller är sliten. Reparera och byt sladden om
den är skadad eller sliten.
VARNING!
Placera förlängningssladden på säkert avstånd från
arbetsområdet (annars finns det risk att den kommer i
kontakt med arbetsstycket, verktyg eller andra maskin-
delar och utgör en risk).
VARNING!
Försäkra dig om att barn inte befinner sig i närheten
av verktyg.
7. REKOMMENDERAD
ANVÄNDNING
Denna bandsåg är avsedd för kapning och sågning med
gering av arbetsstycken av plast och trä. Max. kaphöjd
är 170 mm (med maskinbord inställt på 0°).
Maskinbordet kan vinklas max. 45°.
8. TEKNISKA DATA
Motoreffekt ....................................................... 750 W
Spänning och frekvens............................230V,50Hz
Bladhastighet....................................... 360/720 m/min
Bladlängd.................................. ....................2240 mm
Bladbredd...................................................... 6-15 mm
Öppning över bord..........................................330 mm
Max. kaphöjd ..................................................170 mm
Gering av maskinbord........................................0–45°
Maskinbordets mått............................... 500×400 mm
Vikt .....................................................................58 kg
9. LJUDNIVÅ
ApparatensuppmättaljudnivåenligtstandardEN3744
ochEN11201:
• Ljudtrycksnivå ............................LpA = 77,4 dB(A)
(belastad)
• Ljudeffektnivå ........................... LWA = 90,4 dB(A)
(obelastad)
• Mätosäkerhet ..............................................K = 3 dB
Vi rekommenderar att du använder hörselskydd.
Bandsågens bullerkällor är elmotorn och dess kylsys-
tem, bladet och det material som kapas.
Vi rekommenderar att du kontrollerar motorn, dess
kylsystem och fläktöppningar. Vi rekommenderar att
du använder korrekt typ av sågblad (sågbladstyp som
avger låg ljudnivå) och att du försäkrar dig om att
sågbladet alltid är i gott skick samt att arbetsstycket är
ordentligt fastsatt.
Uppmätta ljudnivåer är emissionsnivåer, vilket betyder
att de inte nödvändigtvis motsvarar säker arbetsnivå.
Även om det finns samband mellan emissionsnivå och
exponeringsnivå kan det föregående inte användas för
att säkert fastställa om andra åtgärder är nödvändiga.
Faktorer som kan påverka den faktiska exponerings-
nivå som operatören utsätts för är till exempel expo-
neringstid, miljöförhållanden och andra bullerkällor
(till exempel antal maskiner i närheten). Tillåten expo-
neringsnivå kan också variera från land till land. Med
denna information kan maskinens användare emeller-
tid bedöma eventuella risker enklare.
10. AVLÄGSNA EMBALLAGE
Bandsågen levereras komplett i en förpackning.
Avlägsna sågen och alla dess komponenter försiktigt
från förpackningen och försäkra dig om att inget sak-
nas eller är skadat.
Använd inte eventuella felaktiga eller skadade kom-
ponenter (dessa kan påverka maskinens funktion och
säkerhet negativt). Kontakta återförsäljaren för infor-
mation om ersättningskomponenter.
För att sågen ska fungera ordentligt måste alla dess
komponenter monteras korrekt (se beskrivning nedan
i detta dokument).
Vi rekommenderar att du läser monteringsanvisning-
arna noggrant och följer dem till punkt och pricka.
Bilden nedan visar bandsågen och alla komponenter
som medföljer leveransen.
Lista över medföljande komponenter:
• Enbandsågmedblad(monterad)
• Ettmaskinbord
• Enutdragbarskenaförlängsgåendeanhåll

5
• Ettlängsgåendeanhåll
• Enstosföranslutningavdammutsug
• Eninmatare
• Fyraben
• Åttastag
• Muttrarochskruvar
Maskinens framsida (bild 1)
1. Lucka till frihjul
2. Justeringsratt för bladspänning
3. Frihjul
4. Låsvred för bladskydd
5. Bladskydd
6. Sågblad
7. Maskinbord
8. Styrskena med skala
9. Drivhjul
11. Längsgående anhåll och geringsanhåll
12. Lucka för drivhjul
13.Strömbrytare(ON/OFF)
Maskinens baksida (bild 1)
14. Justeringsratt för frihjul
15. Motor
16. Fundament
17. Stos för dammutsug
18. Justeringsratt för drivrem
19. Bordinsats
Bild. 1
11. MONTERA SÅGBLAD
VARNING!
Starta bandsågen först när den är fastsatt och maskin-
bordet är monterat och justerat (kontrollera även rem-
spänningochsäkerhetsanordningar).Närduhargjort
detta kan du ansluta sågen till nätspänning. Om du inte
följer ovanstående anvisningar kan följden bli att band-
sågen startar oavsiktligt med personskada som följd.
Denna maskin levereras monterad. Före användning
måste du emellertid utföra följande:
• Förankrabandsågensfundament
• Monteramaskinbordet
• Monteraanhålletsskena
• Monteraanhållet
• Anslutadammutsug
Förankra bandsåg
Förankra bandsågen på arbetsbänken eller montera de
fyra medföljande benen. Om bandsågen ska förankras
på arbetsbänken:
• Borra fyra hål i arbetsbänken (mät på bandsågens
fundament).
• Skruva fast bandsågen i arbetsbänken med fyra
lämpliga skruvar, brickor och muttrar.
För att montera de medföljande benen (och stagen)
lägger du maskinen på sidan och följer nedanstående
anvisningar:
• Monterade fyra benen på bandsågen (använd åtta
skruvar, muttrar och brickor).

6
• Monteradeåttastagenmedskruvarochbrickor.
• Riktabandsågensåattdenstårplant.
• Draåtallaskruvarordentligt.
• Monteradetvåhjulenpådetvåvänstrabenen.
Montera maskinbord (Bild 2)
A.Horisontelljusteringavarbetsbänk
• Höjskyddslockethelt.
• Kontrollerasågbladetsspänning(justeravidbehov).
• Lossalåsskruven(37).
• Riktain maskinbordet (använd anslagsvinkel) mot
sågbladet och dra därefter åt låsskruven ordentligt
(37).
Bild. 2
Montera styrskena för anhåll (Bild 3)
Fäst anhållets styrskena (40) på maskinbordet (använd
de fyra vingskruvarna och brickorna).
Bild. 3
Montera längsgående anhåll (Bild 4)
Det längsgående anhållet kan monteras både till höger
och vänster om sågbladet. Lås styrskenan med spaken
(A).
Bild. 4
Ansluta dammutsug
FARA!
Sågspån från vissa träslag (till exempel ek, bok eller
ask) har visat sig vara särskilt hälsofarligt. Vi rekom-
menderar därför att du arbetar utomhus och att du
använder dammutsug och personlig skyddsutrustning
(till exempel ansiktsmask).
Det finns en stos på bandsågen till vilken du ansluter
en extern dammsamlare.
Vi rekommenderar att du alltid ansluter en dammsam-
lare (och att du använder ansiktsmask) vid bearbetning
av trä.
Om du inte har tillgång till en dammsamlare rekom-
menderar vi att du arbetar utomhus (och att du använ-
der ansiktsmask) under kortare arbetspass.
Avlägsna regelbundet träspånor som ansamlas inuti
bandsågen och i utrymmet för remskivan.
12. BLADSKYDD
Övre bladskydd (Bild 6)
Det övre bladskyddet (20) (som är en integrerad del av
den enhet där bladstyrningen ingår) förhindrar oavsikt-
lig kontakt med bladet och skyddar mot kringflygande
spånor. Positionera det övre bladskyddet cirka 3 mm
ovanför arbetsstycket (på så sätt säkerställer du maxi-
mal säkerhet).
Justera den övre bladstyrningens höjd (48) enligt
nedan:
• Förekapning(såattdenäranpassadtillarbetsstyck-
ets höjd)
• Efter ändring av sågblad eller maskinbord (till
exempel efter byte eller spänning av sågblad eller
justering av maskinbord).
Ratten (49) används för att låsa den övre bladstyrning-
en och dess bladskydd (48). Justera höjd för bladstyr-
ning:Hållibladstyrningenmedvänsterhandochlås
upp ratten (49) för att justera höjden för den övre blad-
styrningen. Lås ratten (49) när justeringen är färdig.