Ferax FTS-710 User manual

Instruktionsbok
Tigersåg
Manual
Reciprocating saw
FTS-710
Art. No. 16232-0105

Ferax2
3
1
Fig. A Fig. B
Fig. C Fig. D
1 42 53 6
78

Ferax 3
SE
TIGERSÄG
Siffrorna i nedanstående text motsvarar bilderna på sidan 2
Läs alltid bruksanvisningen till elektriska apparater noggrant innan de tas i bruk.
Det kommer att hjälpa dig att förstå din produkt bättre och förebygger onödiga
risker. Spara denna bruksanvisning på ett säkert ställe för framtida bruk.
Introduktion
Maskinen är till för slagborrning i material såsom tegel och betong. Dessutom kan den
användas för borrning i trä, metall och plast.
Innehåll
1. Tekniska specifikationer
2. Säkerhetsföreskrifter
3. Funktion
4. Felsökning
5. Underhåll
1. TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Spänning | 230 V~
Frekvens | 50 Hz
Effektförbrukning | 710 W
Varvtal, obelastad/min | 600-2400/min
Maximal tjocklek vid sågning | 115 mm
Slaglängd | 30 mm
Vikt | 3,33 kg
Lpa (bullernivå) | 88,3+3 dB(A)
Lwa (bullereffekt) | 99,3+3 dB(A)
Vibration | 19,073+1,5 m/s2
PRODUKTINFORMATION
Fig.A
1. Blad
2. Stödplatta
3. Skruv till bladlås
4. Vippströmställare
5. Hastighetsreglage
6. Spärr till vippströmställare
7. Elkabel
8. Skruvar för justering av stödplattans längd
9. 3 mm sexkantsnyckel (visas ej)
10. 4 mm sexkantsnyckel (visas ej)

Ferax4
SE 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
I denna bruksanvisning används följande symboler:
Anger att det föreligger risk för kroppsskada, livsfara eller risk för skador på
maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.
Anger elektrisk spänning.
Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in
enligt gällande miljöregler.
Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk. Se till att
du känner till hur maskinen fungerar och är insatt i hur den skall användas. Följ
underhållsinstruktionerna för att maskinen alltid skall fungera på bästa sätt. Förvara
denna bruksanvisning och den bifogade dokumentationen vid maskinen.
Vid användning av elektriska maskiner, iaktta alltid de säkerhetsföreskrifter
som gäller lokalt i samband med brandfara, fara för elektriska stötar och
kroppsskada. Läs förutom nedanstående instruktioner även igenom bladet med
säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.
Förvara instruktionerna omsorgsfullt!
SÄKERHETSANVISNINGAR
Maskinen får inte bli fuktig och får inte användas under blöta förhållanden.
Kontrollera alltid kabeln och stickkontakten innan maskinen används. Skador får
endast repareras av en kvalificerad servicetekniker.
Stickkontakten får endast anslutas till ett eluttag när maskinen är avstängd.
Använd skyddshandskar och kraftiga skor.
Såga aldrig i material som innehåller asbest!!!
• Användskyddsglasögonvidsågningavmaterialsomflisarmycket.
• Användskyddsmaskvidsågningavfibermaterial.
• Bärbarutrustningsomanvändsutomhusmåstean-slutastillettskyddsrelä.
• Förlängningskablarochkontaktermåstevaragodkändaförutomhusbruk.
• Avlägsnajusterings-ochskruvnycklarinnanmaskinenstartas.
• Fästarbetsstycketmedtvingar.Ledalltidbortkabelnbakommaskinen.
• Sättendastpåmaskinenenbitifrånarbetsstycket.
• Hållalltidmaskinenmedbådahänderochsetillattduharettbrafotfästenärdu
arbetar.
• Maskinenkanendastanvändasnärstödplattanärmonterad.Stödplattanmåste
alltid vila mot arbet-
stycket när man sågar.

Ferax 5
SE
• Kopplaalltidurstickkontaktenfråneluttagetinnanarbetegörspåmaskinen.
• Maskinenfårintebärasikabeln.
• Felaktighanteringkanskadamaskinen.Följdärföralltidföljandeinstruktioner.
• Användendastvassabladsomäriperfektskick.
Spruckna, skeva eller slöa blad måste bytas ut med en gång.
• Maskinenbörendastsättaspånärettbladärmonterat.
• Väljverktyg,slaghastighetochpendelrörelseeftervilketmaterialsomskasågas.
Var noggrann med att hålla en konstant slaghastighet.
• Försökejattstoppasågbladetmedlateralttryckefteravstängning.
• Användendastoriginaltillbehör.
• Användalltidrättspänningsnivå.Elnätetsspänningsnivåmåsteöverensstämma
med nivån som anges på märkplåten. Utrustning som märkts med 230 V kan
anslutas till 220-240 V.
STAN NA OMEDELBART MASKINEN NÄR:
• Kollektornsborstarochkransaruppvisaronormalgnistbildning.
• Elkabelellerkontakteruppvisarnågonsomhelstdefekt,texskadadisolering.
• Strömbrytarenintefungerarsomdenska.
• Rökigellerdåligluktindikerarbrändisolering.
ELEKTRISK SÄKERHET
Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer med värdet på typplattan.
Maskinen är dubbelt isolerad i överensstämmelse med EN 60745, vilket innebär
att det inte behövs någon jordledare.
Vid utbyte av kablar eller stickkontakter
Släng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter så fort de har ersatts av nya
exemplar. Det är farligt att sticka in stickkontakten till en lös kabel i vägguttaget.
Vid användning av förlängnings kablar
Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel som är lämplig för maskinens effekt.
Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5 mm2. Om förlängningskabeln sitter på en
haspel, rulla då ut den helt och hållet.
3. FUNKTION
Innan montering ska du alltid stänga av maskinen och dra ut nätkontakten ur
vägguttaget.
Montering och demontering av sågblad (fig. B)
Montering
• Öppnahylsan(3)genomattvridadenmoturs.
• Stickinsågbladet(1)isågbladshållarensålångtsommöjligt.Sågbladets(1)tänder
ska vara riktade nedåt och framåt.

Ferax6
SE • Stänghylsan(3)genomattvridadenmedurs.
Demontering
• Öppnahylsan(3)genomattvridadenmoturs.
• Tabortsågbladet(1)isågbladshållaren.
• Stänghylsan(3)genomattvridadenmedurs.
ANVÄNDNING
Se till att sågbladet inte ligger mot eller vidrör några föremål när maskinen sätts
på.
Starta och stänga av (fig. A)
• Förattstartamaskinen,tryckinspärrknappen(6)ochsamtidigttryckpå
strömbrytaren (4).
• Forattstängaavmaskinen,släppströmbrytaren(4).
HASTIGHETSREGLAGE
• Mankanväljaslaghastighetmedtumhjulet(5)bådenärmaskinenärigångochnär
den är avstängd. Slaghastigheten är konstant även under belastning.
• Bästaslaghastighetberorpåvilketmaterialmansågari.Manbörställain
hastigheten under bruk.
• Närmanhararbetatunderlängreperiodervidlågahastigheter,börmanlåta
maskinen få kylning genom att köra den utan belastning vid högsta hastighet i ca tre
minuter.
JUSTERING AV STÖDPLATTANS VINKEL
Fig.C
• Mankanjusterastödplattansvinkelenligtdiagrammetförattfåplattanattföljaoch
ligga helt emot arbets-stycket.
• Stödplattankanocksåförlängasgenomattlossapådetvåskruvarnasomjusterar
stödplattans längd med hjälp av sexkantsnyckeln (4 mm). Dra sedan ut stödplattan
till önskad längd.
Se till att stödplattans justeringsskruvar är åtdragna innan du fortsätter med
arbetet.
SÅGNINGSTIPPS
• Justerasågbladetochslaghastighetenutifrånvilketmaterialsomskasågas.Vid
sågning av kurvor är det bäst att använda ett smalt sågblad. Använd kyl- eller
smörjmedel för att dämpa värmen som genereras längs skärlinjen vid sågning i
metall.
• Kontrolleraattträt,spånskivan,byggnadsmaterialetosv.inteinnehållernågra
främmande föremål (skruvar, spikar osv.) innan sågningen påbörjas. Avlägsna dessa
föremål efter behov.
• Sättfastmaterialetordentligt.Stödintearbetsstycketmedhandenellerfoten.Håll
inte i något föremål eller golvet när sågen är igång (risk för dödgång).
• Sågaejimaterialsominnehållerasbest!

Ferax 7
SE
• Sättstödplattanmotarbetsstycketsytaochsågaigenommaterialetmedkonstant
kontakttryck eller frammatning. Om sågbladet låser sig, stäng av maskinen med en
gång. Bänd upp mellanrummet med ett lämpligt verktyg och dra ut sågbladet.
• Närarbetetärklart,stängavmaskinenochläggförstnerdennärdenharstannat
helt.
DYKSÅGNING
Fig.D
• Dyksågningkanendastanvändaspåmjukamaterialsomträ,lättbetong,gipsplattor
osv.
• Dettakräverdockvissövningochärendastmöjligtmedkortasågblad.
• Placerasågenpåarbetsstycketochsättpåmaskinen.
• Setillattstödplattansnedrekantvilarmotarbetsstycketsyta(sebild).
• Sågalångsamtinimaterialetienvinkel,drauppsågenilodrättlägeochfortsättatt
såga längs skärlinjen.
• Stängavsågenochlyftuppdenfrånarbetstycketnärarbetetärklart.
PARALLELLSÅGNING
• Genomattanvändaelastiskasågbladibimetallkansågaavutskjutandematerial
(t.ex. vattenledningar och järnstänger) parallellt mot väggen.
• Ställsågbladetdirektmotväggenochvinklamaskinenenaningsåattstödplattan
ligger mot väggen.
• Sättpåmaskinenochsågaavarbetsstycketgenomatthållaettkonstantlateralt
tryck mot väggen.
Det finns inga delar i denna enhet, som kan servas av användaren. Alla reparationer och
all service bör utföras av en kvalificerad servicetekniker.
4. FELSÖKNING
Nedanangesnågraproblemsomkanuppståsamttroligaorsakerrespektivelämpliga
åtgärder.
Nedanangesnågraproblemsomkanuppståsamttroligaorsakerrespektivelämpliga
åtgärder.
1. Motorn överhettas
• Ventilationshålenärigentäppta.
Rengör ventilationshålen.
• Motornärdefekt.
Låt er återförsäljare se över verktyget och åtgärda felet.
2. Verktyget startar inte
• Skadadkabelellerkontakt.
Kontrollera och låt vid behov er återförsäljare åtgärda felet.
• Defektströmställare.
Låt er återförsäljare se över verktyget och åtgärda felet.

Ferax8
SE
Reparation för endast utföras av behörig servicetekniker.
5. UNDERHÅLL
Tillse att maskinen inte är spänningsförande när underhållsarbeten utförs på de
mekaniska delarna.
Feraxs maskiner har konstruerats för att under lång tid fungera problemfritt med ett
minimaltunderhåll.Genomattregelbundetrengöramaskinenochhanteradenpårätt
sätt bidrar du till en lång livslängd för din maskin.
Rengöring
Rengörmaskinhöljetregelbundetmedenmjukduk,företrädesviseftervarjeanvändning.
Tillse att ventilationsspringorna är fria från damm och smuts.
Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel
som bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.
Smörjning
Maskinen behöver ingen extra smörjning.
Driftstörningar
Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av att en del har blivit sliten, kontakta
då din lokala Ferax-återförsäljare.
Längst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbeställas.
Kontroll och byte av kolborstarna
Kolborstarnamåstekontrollerasregelbundet.
Om kolborstarna är slitna kommer maskinen att gå ojämnt.
Använd endast rätt typ av kolborstar.
• Tabortkolborsthållarnamedenskruvmejsel.
• Rengörkolborstarna.
• Vidslitagemåstebådakolborstarnabytasutsamtidigt.
• Sättditkolborsthållarnamedenskruvmejsel.
• Låteftermonteringavnyakolborstarmaskinenlöpaobelastadi15minuter.
MILJÖ
För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som
möjligt. Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material.
Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.
Återlämna gamla maskiner till din lokala Ferax-återförsäljare när du byter ut dem. Där
kommer maskinen att tas om hand på ett miljövänligt sätt.

Ferax 9
NO
GITTERSAG
Tallene i følgende tekst viser til bildene på side 2
Les bruksanvisningen nøye før du bruker elektriske produkter. Det vil gjøre det
lettere å forstå hvordan produktet virker, og forebygger unødig risiko. Oppbevar
disse instruksjonene på et sikkert sted for senere bruk.
Innledning
Maskinen er konstruert for slagboring i materialer som murstein og betong. I tillegg kan
maskinen brukes til boring av hull i tre, metall og plast.
Innhold
1. Maskindata
2. Sikkerhetsforskrifter
3. Bruk
4. Feil
5. Vedlikehold
1. MASKINDATA
Spenning | 230 V~
Frekvens | 50 Hz
Opptatt effekt | 710 W
Turtall, ubelastet | 600-2400/min
Maksimum skjæretykkelse | 115 mm
Slaglengde | 30 mm
Vekt | 3,33 kg
Lpa (lydtrykk) | 88,3+3 dB(A)
Lwa (lydeffekt) | 99,3+3 dB(A)
Vibrasjon | 19,073+1,5 m/s2
PRODUKTINFORMASJON
Fig.A
1. Blad
2. Fotplate
3. Klemskrueforblad
4. Startbryter
5. Hastighetsregulator
6. Knappforstartlås
7. Nettledning
8. Justeringsskruerforlengdepåfotplate
9. 3 mm sekskantnøkkel (ikke vist)
10. 4 mm sekskantnøkkel (ikke vist)

Ferax10
NO
2. SIKKERHETSFORSKRIFTER
I denne bruksanvisningen benyttes følgende symboler:
Henviser til mulig personskade, livsfare eller fare for skader på maskinen hvis
instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes.
Viser til elektrisk spenning.
Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes
ved egnete returpunkter.
Les denne bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk. Sørg for å vite hvordan
maskinen virker og hvordan den skal betjenes. Vedlikehold maskinen i henhold til
instruksene, slik at den alltid virker som den skal. Oppbevar denne bruksanvisningen og
den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen.
Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene.
Dette for å unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg
til nedenstående instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate
sikkerhetsheftet.
Ta godt vare på instruksene!
EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Maskinen må ikke utsettes for fukt og må derfor ikke brukes i et vått miljø.
Kontroller alltid ledning og støpsel før du bruker maskinen. Skader skal alltid
repareres av en kvalifisert reparatør.
Kontroller alltid at maskinen er slått av før støpselet settes inn. Bruk
beskyttelseshansker og solid fottøy.
Ikke sag i materialer som inneholder asbest!!!
• Brukvernebrillernårduarbeidermedmaterialersomavgirstoremengderspon.
• Brukvernemaskenårdusagerandrefibermaterialer.
• Bærbartutstyrsombrukesutendørs,måkoblestilenfeilstrømbryter.
• Skjøteledningerogstøpslermåværegodkjentforutendørsbruk.
• Fjernjusteringsnøklerogskrunøklerførduslårpå
verktøyet.
• Festarbeidsstykketmedskrutvinger.Føralltidledningenbakoverogbortfra
maskinen.
• Bevegmaskinenmotarbeidsstykketbarenårdenerslåttpå.
• Holdalltidmaskinenmedbeggehender,ogsørgforatdustårstødigunderarbeidet.
• Maskinenkanbarebetjenesnårfotplatenermontert.Undersagingmåfotplaten
alltid hvile mot arbeidsstykket.
• Taalltidstøpseletutavstikkontaktenførduutførerarbeidpåmaskinen.

Ferax 11
NO
• Ikkebærmaskinenetterledningen.
• Feilhåndteringkanskademaskinen.Følgderforalltidfølgendeinstruksjoner.
• Brukbareskarpesagbladeriperfektstand.Skiftøyeblikkeligutsprukne,vriddeeller
sløve sagblader.
• Detskalalltidværemontertetsagbladpåmaskinennårdenslåspå.
• Velgverktøy,slaghastighetogpendelbevegelserettermaterialet.Sørgforåholde
konstant hastighet på rørbladet.
• Ikkeprøvåstoppesagbladetvedhjelpavsidetrykketteratmaskinenerslåttav.
• Brukbareektetilbehør.
• Brukalltidriktigspenning.Spenningsspesifikasjonenepåmerkeplatenmåsamsvare
med nettspenningen. Utstyr merket med 230 V kan også kobles til 220-240 V.
SLÅ ØYEBLIKKELIG AV MASKINEN VED:
• Uvanliggnistringfrakullbørsteneogflammerikollektorringen.
• Feilpåstøpselet,nettkabelenellerødelagteledninger.
• Defektbryter.
• Røykellerluktavsviddisoleringsmateriell.
ELEKTRISK SIKKERHET
Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien på
typeskiltet.
Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN 60745; det er derfor ikke nødvendig
med jordledning.
Utskifting av ledninger og støpsler
Kastgamleledningerogstøpslersåsnartdeharblitterstattetavnye.Deterfarligå
stikke støpselet på en løs ledning i stikkontakter.
Bruk av skjøteledninger
Bruk utelukkende en godkjent skjøteledning som er egnet til maskinens effekt.
Ledningene må ha et tverrsnitt på minst 1,5 mm2. Hvis skjøteledningen sitter på en rull,
må den rulles helt ut.
3. BRUK
Før montering må maskinen alltid slås av og støpslet må trekkes ut.
Montering og fjerning av sagbladet (fig. B)
Montering
• Åpnemellomringen(3)vedåskrudeniretningmotklokken.
• Settsagbladet(1)sålangtinnisagbladholderensommulig.Tennenepåsagbladet
(1) må peke ned og fremover.

Ferax12
NO
HASTIGHETSKONTROLL
• Underbrukogmensmaskinengårpåtomgang,kanslaghastighetenstillesinnved
hjelp av tommelhjulet (5). Slaghastigheten holdes konstant også ved belastning.
• Hvilkenslaghastighetsomkreves,avhengeravmaterialetsomskalbehandles.Den
optimale innstillingen vil vise seg under bruk.
• Nårduhararbeidetilangeperiodervedlavhastighet,børdulamaskinenavkjøles
ved å kjøre den på maksimumshastighet uten belastning i ca. 3 minutter.
JUSTERE VINKELEN PÅ FOTPLATEN
Fig.C
• Foratfotplatenskalhvilesikkertpåarbeidsstykket,kanvinkelenpåfotplaten
justeres som vist i diagrammet.
• Fotplatenkanogsåforlengesvedåløsnedetolengdejusteringsskruenefor
fotplaten ved hjelp av en 4 mm sekskantnøkkel, og deretter trekke fotplaten ut til
ønsket lengde.
Kontroller at justeringsskruene for fotplaten er fast skrudd til før du fortsetter
arbeidet.
SAGETIPS
• Tilpasssagbladetogslaghastighetenettermaterialetsomskalbehandles.For
høyrekurver er det best å bruke et smalt sagblad. Bruk kjøle- eller smøremiddel for å
motvirke slaget langs skjærelinjen ved saging av metall.
• Kontrolleromtre,sponplater,byggematerialerosv.inneholderfremmedlegemer
(spiker, skruer osv.) før du begynner sagingen, og fjern dem om nødvendig.
• Festmaterialetgodt.Ikkestøttarbeidsstykketmedhenderellerføtter.Ikkeberør
andre gjenstander eller golvet mens du bruker sagen (fare for tilbakeslag).
• Ikkesagmaterialersominneholderasbest!
• Settfotplatenpåarbeidsstykketsoverflate,ogsaggjennomarbeidsstykketmed
konstant kontakttrykk. Hvis sagbladet setter seg fast, må maskinen slås av
øyeblikkelig. Øk størrelsen på åpningen med et passende verktøy, og trekk ut
sagbladet.
• Slåavmaskinenetterfullførtarbeid,ogikkeleggdennedførdenharstoppethelt
opp.
INNSTIKKSKJÆRING
Fig.D
• Innstikkskjæringkanbarebrukespåmykematerialersomf.eks.tre,lettbetong,
gipsplater osv.
• Dettekreverimidlertidenvissøvelseogerbaremuligmedkortesagblad.
• Plassersagenpåarbeidsstykket,ogslådenpå.
• Kontrolleratnedrekantpåfotplatenhvilerpåarbeidsstykket,somvisti
illustrasjonen.
• Holdsagenpåskrå,ogsagsakteinniarbeidsstykket.Settsageniloddrettstilling,
og fortsett å sage langs skjærelinjen.
• Slåavmaskinenogløftavarbeidsstykketnårarbeideterferdig.

Ferax 13
NO
SAGE I FLUKT MED VEGG
• Medelastiske,bimetalliskesagbladerkandusageobjekter(f.eks.vannrør,
jernstenger osv.) helt inntil veggen.
• Leggsagbladetdirektemotveggen,ogbøybladetlettslikatfotplatenhvilermot
veggen.
• Slåpåmaskinenogsagavarbeidsstykketmensduholderetkonstantsidetrykkmot
veggen.
Denneenhetenharingendelersomkanvedlikeholdesavbrukeren.Reparasjonerog
vedlikehold skal utføres av kvalifisert servicepersonell.
4. FEIL
I tilfelle maskinen ikke virker som den skal, gjengir vi nedenfor noen mulige årsaker og
tilhørende løsninger:
1. Den elektriske motoren blir var
• Motorenskjølerillerertilstoppetavskitt.
Rengjør kjølerillene.
• Motorenerdefekt.
Lever maskinen til kontroll og/eller reparasjon hos din Ferax-forhandler.
2. Maskinen virker ikke etter at den er slått på
• Bruddistrømtilførselen
Kontroller nett-tilkoplingen for brudd.
Lever maskinen til kontroll og/eller reparasjon hos din Ferax-forhandler.
La alltid reparasjoner utføres av en anerkjent installatør eller service-bedrift!
5. VEDLIKEHOLD
Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres vedlikeholdsarbeid på
de mekaniske delene.
Maskinene fra Ferax er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et
minimum av vedlikehold.
Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte, bidrar dette til å gi
maskinen en lang levetid.
Rengjøring
Rengjørmaskinhusetregelmessigmedenmykklut,helstetterhverbruk.Sørgforat
ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt.
Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med såpevann. Bruk ikke
løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer skader kunststoffdelene.

Ferax14
NO
Smøring
Maskinen trenger ikke ekstra smøring.
Feil
Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks. slitasje på en del, må man ta kontakt
med den lokale Ferax-forhandleren.
Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en deltegning med de deler som kan
bestilles.
Kontroll og utskifting av kullbørster
Kullbørstenemåsjekkesjevnlig.Hviskullbørsteneerslitt,vilmaskinenbegynneågå
ujevnt.
Bruk kun korrekt type kullbørster.
• Tautkullbørsteholdernemedenskrutrekker
• Rengjørkullbørstene.
• Vedslitasjemåbeggekullbørsterskiftessamtidig.
• Monterkullbørsteholdernemedenskrutrekker.
• Etteratdenyekullbørsteneermonterskalmaskinenkjøresutenbelastningi15
minutter.
MILJØ
For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den
grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å
resirkulere emballasjen.
Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale Ferax-forhandleren. Maskinen blir
da behandlet på en miljøvennlig måte.

Ferax 15
FIN
OSKILLOIVA SAHA
Seuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla 2 olevien kuvien numeroita
Lue sähkölaitteiden ohjeet aina huolellisesti ennen käyttöä. Ohjeiden avulla
ymmärrät laitteen toiminnan paremmin ja osaat välttää tarpeettomia riskejä.
Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle.
Johdanto
Laite on tarkoitettu tiilen, betonin ja vastaavien materiaalien iskuporaukseen. Lisäksi
laitteella voi porata reikiä puuhun, metalliin ja muoveihin.
Sisällys
1. Tekniset tiedot
2. Turvaohjeet
3. Toiminta
4. Häiriöt
5. Huolto
1. TEKNISET TIEDOT
 Jännite         |230V~
Taajuus | 50 Hz
 Kulutettuteho      |710W
 Kierrosnopeus,kuormittamaton    |600-2400/min
Suurin leikkauspaksuus | 115 mm
Iskunpituus | 30 mm
 Paino         |3,33kg
Lpa (äänenpaine) | 88,3+3 dB(A)
Lwa (äänen tehotaso) | 99,3+3 dB(A)
Tärinä | 19,073+1,5 m/s2
TUOTETIEDOT
Fig.A
1. Terä
2. Tukilevy
3. Terän kiinnitysruuvi
4. Käynnistyskytkin
5. Nopeudensäätäjä
6. Käynnistyskytkimenlukituspainike
7. Verkkovirtajohto
8. Tukilevyn pituuden säätöruuvit
9. 3 mm:n kuusiokoloavain (ei kuvassa)
10. 4 mm:n kuusiokoloavain (ei kuvassa)

Ferax16
FIN
2. TURVAOHJEET
Näissäohjeissakäytetäänseuraaviasymboleja:
Käytetään, kun on olemassa loukkaantumisvaara, hengenvaara tai koneen
rikkoutumisvaara, mikäli annettuja ohjeita ei noudateta.
Sähköjännite.
Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen
kierrätyspisteeseen.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen toimintaan
ja käyttöön liittyviin tietoihin. Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi laite on
huollettava näiden ohjeiden mukaisesti. Säilytä nämä ohjeet ja muut tiedot myöhempää
käyttöä varten.
Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava paikallisia turvamääräyksiä
tulipalon, sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat ohjeet ja
erilliset turvaohjeet huolellisesti.
Säilytä nämä ohjeet!
LISÄTURVAOHJEET
Laitetta ei saa käyttää sen ollessa kostea eikä märässä ympäristössä. Tarkista
aina johto ja pistoke ennen laitteen käyttöä. Korjauta mahdolliset vauriot
ammattitaitoisella korjaajalla.
Liitä pistoke verkkovirtaan vain laitteen ollessa sammutettuna. Käytä
suojakäsineitä ja tukevia jalkineita.
Älä sahaa asbestia sisältäviä materiaaleja!
• Käytäsuojalaseja,kuntyöstätrunsaastilastujatuottaviamateriaaleja.
• Käytäkasvosuojusta,kunsahaatmuitahuokoisiamateriaaleja.
• Joskäsityökoneitakäytetäänulkona,netäytyyliittäävikavirtakatkaisimeen
• Ulkonakäytettävienjatkojohtojenjapistokkeidentäytyyollaulkokäyttöön
hyväksyttyjä.
• Poistasäätöavaimetennenlaitteenkäynnistämistä.
• Kiinnitätyöstettäväkappalepuristimienavulla.Pidäjohtopoistyöstöalueeltaja
laitteen takana.
• Siirrälaitettatyöstettävääkappalettakohtivainsilloin,kunlaiteonkäynnissä.
• Kannattelelaitettaainamolemminkäsinjavarmista,ettäseisottukevasti
työskennellessäsi.
• Laitettasaakäyttäävain,kuntukilevyonasennettuna.Tukilevyntäytyysahauksen
aikana nojata aina työstettävään kappaleeseen.

Ferax 17
FIN
• Poistaainapistokeverkkovirtalähteestäennenkuinteetlaitteeseenmuutoksia.
• Älänostalaitettavirtajohdosta.
• Virheellinenkäyttövoivahingoittaalaitetta.Noudatasiksiainaseuraaviaohjeita.
• Käytävaintäysinkunnossaolevia,teräviäsahanteriä.Vaihdasäröytyneet,
vääntyneet tai tylsät terät välittömästi.
• Käynnistälaitevainsilloin,kunsiihenonkiinnitettyterä.
• Valitsetyövälineet,iskunopeusjaoskilloivaliikemateriaalinmukaan.Säilytä
syöttönopeus.
• Äläyritäpysäyttääsahanteräälaitteensammuttamisenjälkeenpainamallalaitetta
sivusuunnassa.
• Käytävainalkuperäisiälisälaitteita.
• Käytäainaoikeaakäyttöjännitettä.Tyyppilevyssäesitettyjenjännitetietojentäytyy
vastata verkkojännitteen arvoja. Laitteita, joiden käyttöjännitteeksi on merkitty 230 V,
voidaan käyttää verkkojännitteellä 220-240 V.
PYSÄYTÄ KONE VÄLITTÖMÄSTI, JOS:
• Hiiliharjatkipinöivätliikaataikollektoriontulessa.
• Pistoketaijohtoonviallinen.
• Kytkinonviallinen.
• Savuataikäryäerittyy.
SÄHKÖTURVALLISUUS
Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite
yhteen sopivia.
Koneessa on kaksinkertainen eristys EN 60745:n mukaan; maadoitusjohto ei ole
tarpeellinen.
Johdon tai pistokkeen vaihtaminen
Heitä käytöstä poistetut johdot ja pistokkeet heti pois. On vaarallista työntää irrotetun
johdon pistoke pistorasiaan.
Jatkojohtojen käyttö
Käytävainvirallisestihyväksyttyjäjatkojohtojakoneentehohuomioonottaen.Johdon
ytimien on oltava vähintään 1,5 mm2.Käytettäessäjohtokelaakokojatkojohtoon
vedettävä kelalta.
3. TOIMINTA
Ennen asennusta kone on aina kytkettävä pois päältä ja sen pistoke on
irrotettava verkkovirtalähteestä.
Sahanterän asennus ja irrotus (kuva B)
Asennus
• Avaalaippa(3)kääntämälläsitävastapäivään.
• Asetasahanterä(1)sahanteränpidikkeeseenniinkauaskuinmahdollista.

Ferax18
FIN
Sahanterän (1) hampaiden on osoitettava alas- ja eteenpäin.
• Suljelaippa(3)kääntämälläsitämyötäpäivään.
Irrotus
• Avaalaippa(3)kääntämälläsitävastapäivään.
• Irrotasahanterä(1)sahanteränpidikkeestä.
• Suljelaippa(3)kääntämälläsitämyötäpäivään.
KÄYTTÖ
Varmista, ettei terä lepää minkään esineen päällä tai koske mihinkään, kun laite
käynnistetään.
Päälle ja pois päältä kytkentä (kuva A)
• Kytkekonepäällepitämällälukituksenpoistopainiketta(6)painettunajapainamalla
samanaikaisesti virtakytkintä (4).
• Kytkekonepoispäältävapauttamallavirtakytkin(4).
NOPEUDEN SÄÄTÄMINEN
• Iskunopeuttavoidaansäätäänopeudensäätöpyöränavulla(5)laitteenkäytönaikana
tai sen ollessa levossa. Iskunopeus pysyy vakiona myös kuormituksen aikana.
• Tarvittavaiskunopeusvaihteleeolosuhteidenmukaan.Parasarvolöytyykäytön
perusteella.
• Joslaitettaonkäytettypitkäänpienellänopeudella,jäähdytälaitekäyttämälläsitä
enimmäisnopeudella ilman kuormitusta noin kolmen minuutin ajan.
TUKILEVYN KULMAN SÄÄTÄMINEN
Fig.C
• Tukilevynkulmaavoidaansäätääkuvassaesitetyllätavalla,jottatukilevysopisi
mahdollisimman hyvin työstettävään kappaleeseen.
• Tukilevyävoidaanmyösjatkaalöysäämällätukilevynkaksipituudensäätöruuvia4
mm:n kuusiokoloavaimella ja vetämällä tukilevy halutun pituiseksi.
Muista kiinnittää tukilevyn säätöruuvit uudelleen ennen työn jatkamista.
SAHAUSVIHJEITÄ
• Valitsesahanteräjaiskunopeuskäsiteltävänmateriaalinmukaan.Pienisäteisten
kaarteidensahaamiseenonparastakäyttääkapeaasahanterää.Käytämetallia
sahatessasi jäähdytys- tai voiteluainetta sahauksessa syntyvän lämmön vuoksi.
• Tarkistaennenpuun,lastulevyntairakennusmateriaalienjne.työstämistä,ettei
materiaaleissaolevierasesineitä(esimerkiksinaulojatairuuveja).Poistatarvittaessa
ylimääräiset esineet.
• Kiinnitätyöstettäväkappalehyvin.Älätuetyöstettävääkappalettakädellätaijalalla.
Äläkoskelattiallaoleviinesineisiinsahanollessakäytössä(takaiskunvaara).
• Äläsahaaasbestiasisältäväämateriaalia!
• Laitatukilevytyöstettävänkappaleenpinnallejasahaavakiopaineellatai
-syöttönopeudella.Jossahanterätakertuu,sammutakonevälittömästi.Levitärakoa

Ferax 19
FIN
sopivalla työvälineellä ja vedä sahanterä ulos.
• Kunoletlopettanuttyöt,sammutalaitejalaskesekädestäsivasta,kunteräon
pysähtynyt täysin.
PISTOSAHAUS
Fig.D
• Pistosahausonmahdollistavainpehmeidenmateriaalien,kutenpuun,kevytbetonin
ja kipsilevyjen kohdalla.
• Sevaatiikuitenkinjonkinverranharjoitustajaonmahdollistavainlyhyilläterillä.
• Asetasahatyöstettävänkappaleenpäällejakäynnistälaite.
• Varmista,ettätukilevynalareunanojaatyöstettävänkappaleenpintaavasten
kuvassa esitetyllä tavalla.
• Sahaahitaastityöstettävääkappalettaaloittaenpienelläkulmalla,liikutasahasitten
pystysuoraan asentoon ja jatka sahausta leikkausviivaa pitkin.
• Kuntyöonvalmis,sammutasahajanostasetyöstettävänkappaleenpäältä.
TASOSAHAUS
• Elastisillakaksimetalliterillävoidaansahataulkoneviaesineitä(esimerkiksi
vesiputkia, rautatankoja jne.) suoraan seinää vasten.
• Asetasahanteräsuoraanseinäänjataivutasitähieman,jollointukilevynojaaseinää
vasten.
• Käynnistälaitejasahaatyöstettäväkappalesäilyttäensivusuuntainenpaineseinää
vasten vakiona.
Tässälaitteessaeiolekäyttäjänvaihdettaviavaraosia.Korjauksetjahuoltotyöttulee
teettää ammattilaisella.
4. HÄIRIÖT
Koneentoimintahäiriötjaniidenmahdollisetsyytsekäkorjaukset.
1. Sähkömoottori kuumenee liikaa
• Moottorinjäähdytysilmanottoaukotovattukossa.
Puhdista aukot.
• Moottorionviallinen.
Vie kone Ferax-jälleenmyyjälle tarkistettavaksi tai korjattavaksi.
2. Kone ei toimi, vaikka se on päällä
• Virransyöttöonkeskeytynyt.
Tarkista johto ja pistoke.
Vie moottori Ferax-jälleenmyyjälle tarkistettavaksi tai korjattavaksi.
Korjaukset on aina teetettävä valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Ferax20
FIN
5. HUOLTO
Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista.
Ferax-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä
huoltotarpeella.
Puhdistamallajakäyttämälläsitäoikeallatavallavoititsekinvaikuttaakoneen
käyttöikään.
Puhdistaminen
Puhdistakoneenulkopintasäännöllisestipehmeälläkankaalla.Parastaolisipuhdistaase
jokaisenkäyttökerranjälkeen.Pidäkoneenjäähdytysaukotpuhtaina.
Joslikaonpinttynyt,voitkäyttääsaippuavedelläkostutettuakangaspalaa.Älä
kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne
vahingoittavat koneen muoviosia.
Voitelu
Konettaeitarvitsevoidella.
Häiriöt
Joskoneentoiminnassailmeneehäiriöesim.jonkinosankulumisenjohdosta,ota
yhteyttä lähimpään Ferax-jälleenmyyjään.
Näidenkäyttöohjeidenlopustalöydätkokoonpanopiirustuksenjavaraosalistan.
Harjojen tarkistus ja vaihto
Harjatontarkistettavasäännöllisesti.Josharjatovatkuluneet,konetoimiiepätasaisesti.
Käytä aina oikeanlaista harjaa.
• Poistaharjanpidikkeetruuvimeisselillä.
• Puhdistaharjat.
• Josharjatovatkuluneet,vaihdamolemmatharjatsamanaikaisesti.
• Asennaharjanpidikkeetruuvimeisselillä.
• Annakoneenkäydätyhjäkäynnillä15minuuttiausienharjojenasennuksenjälkeen.
YMPÄRISTÖ
Kuljetusvaurioidenvälttämiseksikoneonpakattutukevaanlaatikkoon.Tämäpakkauson
mahdollisimmanympäristöystävällinen.Kierrätäse.
Josvaihdatkoneenuuteen,voitviedävanhankoneenFerax-jälleenmyyjällesi,joka
huolehtii ympäristöystävällisestä jätehuollosta.