Ferm Fhpw-250 User manual

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • The Netherlands • www.ferm.com 0504-26.1

UK Subjecttochange

DÄnderungenvorbehalten

NL Wijzigingenvoorbehouden

FSousréservedemodifications

EReservadoelderechodemodificaciones

técnicas

PReservadoodireitoamodificações

IConreservadimodifiche

SÄndringarförbehålles

SF Pidätämmeoikeudenmuutoksiin

NRetttillendringerforbeholdes

DK Rettilændringerforbeholdes

www.ferm.com

USERSMANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 08

GEBRUIKSAANWIJZING 13

MODED’EMPLOI 18

MANUALDEINSTRUCCIONES 23

ISTRUÇÕNA USAR 29

MANUALEUTILIZZATI 34

BRUKSANVISNING 39

KÄYTTÖOHJE 44

BRUKSANVISNING 49

BRUGERVEJLEDNING 54

Art.nr. GRM1008

FHPW-250

Ferm 63

EXPLODEDVIEW

2Ferm

Fig. 1

Fig. 5

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4 Fig. 6



62 Ferm

SAFETYANDOPERATING

INSTRUCTIONS

HighpressurecleanerFHPW-250

THENUMBERSINTHEFOLLOWINGTEXT

CORRESPONDWITHTHEPICTURESATPAGE2.

Alwaysreadtheinstructionforelectricalproducts

carefullybeforeuse.Itwillhelpyouunderstand

yourproductmoreeasilyandavoidunnecessaryrisks.Keep

thisinstructionmanualinasafeplaceforfutureuse.

CONTENTS:

1. Machinedata

2. Safetyinstructions

3. Assembly

4. Use

5. Service&maintenance

1. MACHINEDATA

INTRODUCTION

ThehighpressurecleanerFHPW-250isquickand

efficientforcleaningvehicles,machines,boats,buildings,

etc.,bytheremovalofstubborndirtusingcleanwater

andchemicaldetergents.Whenusingchemical

detergents,onlyusebiodegradabletypes.

Onlycleanvehicleenginesinareasinwhichsuitableoil

trapsareinstalled.

TECHNICALSPECIFICATION

CONTENTSOFPACKING

•Highpressurecleaner

• Hose

• Trigger

•Lanceholder

•Hosehandle

•Lanceextension

•Lanceadjustablenozzle

•Detergentsprayattachment

•Safetyandoperatinginstructions

•Warrantycard

FEATURES

Fig.1

1. Wateroutlet

2. Waterinletwithfilter

3. Mainswitch

4. Adjustablespraynozzle

5. Lanceextension

6. Triggerwithlockmechanism

7. Highpressurehose

8. Detergentsprayattachment

9. Lanceholder

10. Hosehandle

2. SAFETYINSTRUCTIONS

EXPLANATIONOFSYMBOLS

Inthismanualand/oronthemachinethefollowing

symbolsareused:

Readinstructionscarefully

Inaccordancewithessentialapplicablesafety

standardsofEuropeandirectives

Denotesriskofpersonalinjury,lossoflifeor

damagetothetoolincaseofnon-observanceof

theinstructionsinthismanual.

Indicateselectricalshockhazard.

Immediatelyunplugtheplugfromthemains

electricityinthecasethatthecordgetsdamaged

andduringmaintenance

Faultyand/ordiscardedelectricalorelectronic

apparatushavetobecollectedattheappropriate

recyclinglocations.

DONOTdirectthewaterjettowards

peopleoranimals.DONOTdirectthe

waterjettowardstheunititself,electrical

partsortowardsotherelectrical

SAFETYINSTRUCTIONS

Whenusingelectricmachinesalwaysobservethesafety

regulationsapplicableinyourcountrytoreducetherisk

offire,electricshockandpersonalinjury.Readthe

followingsafetyinstructionsandalsotheenclosedsafety

instructions.

Keeptheseinstructionsinasafeplace!

ELECTRICALSAFETY

•Alwayscheckifyourmainsvoltagecorrespondswith

thevalueonthetypeplate.

•Whenreplacingoldcablesorplugs:

Throwawayoldcablesorplugsimmediatelyassoon

asnewoneshavereplacedthese.Itisdangerousto

puttheplugofaloosecableintothesocketoutlet.

•Whenusingextensioncables:

Onlyuseanapprovedextensioncablethatissuitable

Model | FHPW-250

Art.nr. | GRM1008

Voltage | AC230V

Inputpower | 1900W

Workingpressure | 110bar

Max.workingpressure | 200bar

Max.watertemperature | 50ºC

Workingflowrate | 6.01 l/min

Hoselength | 5m

Weight | 16Kg

Dimensions | 52x 52 x 36 cm

Lpa(soundpressurelevel) | 83.5dB(A)

Vibrationlevel | 1.0m/s2

Ferm 3

SPAREPARTSLISTFHPW-250

REFNR DESCRIPTION POSITION

501094 FILTER 1

501096 VALVESET 2

800035 CONDENSATOR35UF 3

501097 MAINSWITCH 4

501102 HOSE 5

501095 WHEEL 6

501104 HANDLE 7

501099 TRIGGER 8

501100 LANCEEXTENSION 9

501101 LANCEADJUSTABLENOZZLE 10

Ferm 61

forthemachine'spower.Thecoresmusthavea

diameterofatleast1.5mm2.Whentheextension

cableisonareel,unrollthecableinitsentirety.

•Allelectricalconnectionse.g.extensioncable,must

beofanapprovedwaterprooftypeforoutdooruse

andmarkedaccordingly.Extensioncablesmustbe

threecore,oneofwhichisEARTH.

SWITCHOFFTHEMACHINEIMMEDIATELY

INCASEOF

1. Malfunctioninthemainsplug,powercableor

damagingofcable.

2. Brokenswitch.

3. Smokeorstenchofscorchedinsulation.

SPECIFICSAFETYRULES

TheUSEandMAINTENANCEmanualconstitutesan

essentialpartofthecleanerequipmentandshouldbe

keptinasafeplaceforfuturereference.Ifyousellthe

cleaner,themanualshouldbehandedontothenew

owner.

-Beforestartingthecleaner,makesurethatitis

receivingwatercorrectly.Operatingthecleaner

withoutwatercoulddamagetheseals.

-Donotdisconnecttheplugbypullingonthe

electricalcable.

-Ifyouaretoofarfromtheobjectyouwishtoclean,

donotmovethecleanernearerbypullingonthehigh

pressurehose;usethehandleprovided.

-InversionsnotequippedwithTSSdevice,donot

operatethecleanerformorethan1-2minuteswith

thegunclosedasthiscoulddamagetheseals.

-Protectthecleanerfromfreezingduringthewinter.

-Donotobstructtheventilationgrillesduring

operation.

-Thecross-sectionofanyextensioncablesusedmust

beproportionaltotheirlength,i.e.thelongerthe

extensioncable,thegreaterthecross-section;

cableswithaprotectionlevelof"IPX5"mustbeused.

-PositionthecleanerASNEARPOSSIBLEtothe

watersupply.

-Thepackagingiseasilyrecyclable,andmustbe

disposedofincompliancewiththeregulationsin

forceinthecountryofinstallation.

-Usethecleaneronlywithaccessoriesand

replacementpartsauthorizedbythemanufacturer.

Theuseoforiginalaccessoriesandreplacement

partswillensuresafe,trouble-freeoperation.

-Thecleanermustbeusedstandingonasecure,stable

surface.

-Avoidunintentionalfiringofthetrigger.Donotcarry

thelance/triggerassemblywithyourhandoverthe

trigger. Alwaysusethetriggerlockmechanism.

- Ensurethatthesafetylockonthetriggerisused,

whenyouhavestoppedusingthepressurewasherto

preventaccidentaloperation.(Fig.6)

SAFETY"MUSTNOTS"

-EXPLOSIONORPOISONING.

DONOTusethecleanerwithinflammableortoxic

liquids,oranyproductswhicharenotcompatible

withthecorrectoperationofthecleaner.

-INJURYHAZARD.

DONOTdirectthewaterjettowardspeopleor

animals.

-ELECTRICSHOCKHAZARD.

DONOTdirectthewaterjettowardstheunititself,

electricalpartsortowardsotherelectrical

equipment.

-SHORTCIRCUITHAZARD.

DONOTusethecleaneroutdoorsincaseofrain.

-INJURYHAZARD.

DONOTallowchildrenorincompetentpersonsto

usethecleaner.

-ELECTRICSHOCKHAZARD.

DONOTtouchtheplugand/orsocketwithwet

hands.

-ELECTRICSHOCKANDSHORTCIRCUIT

HAZARD.

DONOTusethecleaneriftheelectricalcableis

damaged.

-EXPLOSIONHAZARD.

DONOTusethecleanerifthehighpressurehoseis

damaged.

-ACCIDENTHAZARD.

DONOTjamthetriggerintheoperatingposition.

-ACCIDENTHAZARD.

Checkthatthedataplatesareaffixedtothecleaner,

ifnot,informyourdealer.Cleanerswithoutplates

mustNOTbeusedastheyareunidentifiableand

potentiallydangerous.

-EXPLOSIONHAZARD.

DONOTtamperwithorwithoralterthe

calibrationofthesafetyvalve.

-HAZARDOUSALTERATIONOFOPERATING

PERFORMANCE.

DONOTaltertheoriginaldiameterofthespray

headnozzle.

-ACCIDENTHAZARD.

DONOTleavethecleanerunattended.

-SHORTCIRCUITHAZARD.DONOTmovethe

cleanerbypullingontheelectricalcable.

SAFETY"MUSTS"

-SHORTCIRCUITHAZARD.

AllelectricalconductorsMUSTBEPROTECTED

againstthewaterjet.

-ELECTRICSHOCKHAZARD.

ThecleanerMUSTONLYBECONNECTEDtoa

correctlyearthedpowersupply.

-UseaResidualCurrentDevice(RCD)ofnotmore

than30mA,attheplugsocketwhenusingthis

appliance.

-INJURYHAZARD.

Thehighpressuremaycausematerialstobounceoff

surfacesatspeed;thereforeprotectiveclothingand

safetygogglesMUSTBEWORN.

-ACCIDENTALSTART-UPHAZARD.

Beforedoingworkonthecleaner,REMOVEthe

plug.

-INJURYHAZARD.

Beforepressingthetrigger,GRIPthegunfirmlyto

counteracttherecoil.

-CONTAMINATIONHAZARD.

COMPLYWITHtherequirementsofthelocalwater

supplycompany.AccordingtoDIN1988,power-jet

cleanersmayonlybeconnectedtothemains

4Ferm

60 Ferm

drinkingwatersupplyifabackflowpreventervalve

withdrainfacilityisinstalledinthesupplyhose.

-ACCIDENTHAZARD.

Maintenanceand/orrepairofelectricalcomponents

MUSTbecarriedoutbyqualifiedstaff.

-INJURYHAZARD.

DISCHARGEresidualpressurebefore

disconnectingthecleanerhose.

-ACCIDENTHAZARD.

Beforeusingthecleaner,CHECKeverytimethatthe

screwsarefullytightenedandthatthereareno

brokenorwornparts.

-EXPLOSIONANDELECTRICSHOCKHAZARD.

OnlyUSEdetergentswhichwillnotcorrodethe

coatingmaterialsofthehighpressurehose/electrical

cable.

-INJURYHAZARD.

ENSUREthatallpeopleoranimalskeepaminimum

distanceof16yd.(15m)away.

SAFETYVALVE

Thesafetyvalvealsofunctionsasapressurelimiting

valve.Whentheguntriggerisreleased,thesafetyvalve

opensandthewaterrecirculatesthroughthepump

inlet.

3. ASSEMBLY

HANDLEANDEXTENSIONREELASSEMBLY

(Fig.5)

1. Connectthedetergenttubefromthemachinetothe

bottomofthedetergentreservoir.

2. Fittogetherthetwouprighthandleslocatingthehigh

pressurereelanddetergenttankbetweenthem

3. Fitthehandleassemblyintothebackofthemachine.

4. Fittheloophandletothetopofthehandleassembly.

5. Securetheloopshandlewithfixingsprovided.

6. AttachtheshortHighPressureHighhosefromthe

pumpoutletofthemachinetotheHighpressure

hosereelinletport.

7. AttachtherewindhandletotheHighPressureHose

reel.

8. AttachtheHighPressureHosetothewaterinlet

portofthelanceassembly.

9. Whennotinusestorethelanceinthecupatthe

bottomofthemachineandclipthetopofthelance

intothebracketofthehandle.

Donotallowtheendofthelancetocomeintocontact

withanydebrisascontaminationwillcauseoperational

problemsandprematurewearofthenozzleassembly.

CONNECTINGTHEHOSEANDTRIGGER

ASSEMBLY

Fig.1and2

Beforeconnectinganyhosesortrigger/lanceassembly

firstcheckallconnectionstoensuretheyarefreefrom

anyblockage.

•Screwtheoutletpressurehose(7)ontothemachine

andensureagoodhandtightfit.

•Connectthespraylance(5)tothetrigger(6)by

meansofthepushinandtwistbayonetfitting(fig.2)

Ensurethatthisconnectionhasbeenperformed

positivelyandthebayonethaslocatedcorrectly.

Ensurethehosehasnokinksinit.

WATERSUPPLY

•Ensurethatyouhaveasuitablewatersupplytofeed

thepressurewasher.Checkthatallconnectionsare

tightandtherearenoleaksinthehose.

•Thesupplytapshouldbefullyopen(donotturnon

thepressurewasheryet).

•Nowdepressthetrigger(unlocktriggerlockfirst)to

letwaterpassthroughtheunitandexpelanyair.

Thisunitistobeusedwithacold-watersourceonly!

Turnonthepressurewasher,oncealltheairhas

beenexpelledandwaterhasreachedtheendofthelance.

ELECTRICALCABLES

Ensurethatallcablesaredamagefreebeforeconnecting

tothepowersupply.Pluginthepressurewasherand

turntheunitonwiththemainswitch(3).

Ferm 5

Ferm 59

Vierklærerherved,udelukkendepåegetansvar,atdette

produktopfylderfølgendestandardereller

standardiserededokumenter

EN60335-1

EN60335-2-79:1998

ioverensstemmelsemeddirektiverne:

98/37/EØF

73/23/EØF

89/336/EØF

fra 01-11-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

4. USE

Thecleanermustonlybeusedwithcleanwater;

useofunfilteredwaterorcorrosivechemicalswill

damagethecleaner.

•Turnthemotorswitchtothe"0"position.

•Checkthattheelectricalsupplyvoltageand

frequency(Volts/Hz)correspondtothosespecified

onthecleanerdataplate.

•Ifthepowersupplyiscorrect,youmaynowplugin

thecleaner.

•Theelectricsupplyconnectionshallbemadebya

qualifiedelectrician.Itisrecommendedthatthe

electricsupplytothisapplianceshouldincludeeither

aresidualcurrentdevicethatwillinterruptthe

supplyiftheleakagecurrenttoearthexceeds30mA

for30msoradevicewhichwillprovetheearth

circuit.

Themachinemaycauseelectricaldisturbances

whenstarting.

Ifthemotorstopsandfailstorestart,wait2-3minutes

beforerestarting.THERMALCUTOUTTRIPPED

ADJUSTINGTHENOZZLE

Fig.3

Watermaybesprayedoutofthenozzleeitherlinearly

orinafanshape.Turnonthepressurefirst,andthen

adjustthenozzle.

Thewaterinletfiltermustbeinspectedregularly,soas

toavoidblockageandrestrictionofthewatersupplyto

thepump.(Fig4)

USINGTHEDETERGENTRESERVOIR

Fillthedetergenttankwithliquiddetergent.Whenthe

triggerisnowpressedwiththemachinerunning,

detergentwillsprayoutwiththewater.

RECOMMENDEDCLEANINGPROCEDURE

Dissolvedirtbyapplyingdetergentwiththefanjettothe

drysurface.Onverticalsurfaces,workfromthebottom

upwards.Leavethedetergenttoactfor1to2minutes,

butdonotallowtodryout.Applythehighpressurejet,

keepingthenozzleatleast30cm(10in.)fromthe

surface,workingfromthebottomupwards.Avoid

allowingtherinsingwatertorunontounwashed

surfaces.

SHUTTINGDOWNTHEPRESSURE

WASHER

Neverdisconnectthehigh-pressurehosefromthe

machinewhilethesystemisstillpressurized.

Followthecorrectprocedure:

1. Turnoffthepressurewasherbyusingtheswitchon

themachine.

2. Unplugtheunitfromthepowersource.

3. Turnoffthewatersupplyatthetap.

4. Pressthetriggeroftheguntodepressurizethe

system.

5. Disconnectthesupplyhosetothemachine

6. Wipeallsurfacesoftheunitwithadampcleancloth.

7. Engagethesafetylock.

TROUBLESHOOTING

1. Whenswitchedon,themachinewillnotstart

working.

•Plugisnotwellconnectedorelectricsocketisfaulty

-Checkplug,socketandfuse.

•Themainsvoltageislowerthantheminimum

requirementforstartup

-Checkthatthemainsvoltageisadequate.

•Thepumpisstuck

-- Refertoafterstorageinstructions

-- Switchofftheunitandletthemotorcool.

•Thermalsafetyhastripped

-Leavethelanceopenwithwatercomingthrough.

2. Fluctuatingpressure

•Pumpsuckingair

-Checkthathosesandconnectionsareairtight.

•Valvesdirty,wornoutorstuck.Pumpsealsworn

-Cleanandreplaceorrefertodealer.

3. Waterleakingfromthepump

•Sealswornout

-Checkandreplace,orrefertodealer

4. Themotorstopssuddenly

•Thermalsafetyswitchhastrippeddueto

overheating.

-Checkthatthemainsvoltagecorrespondsto

specifications. Anextensioncable,whichistoothin,

and toollongcancauseavoltagedropandcausethe

motortooverheat. Leavetocooldown. Useheavy

dutyextensioncables.

5. Thepumpdoesnotreachthenecessary

pressure.

•Waterinlet,filterisclogged

-Cleanthewaterinletfilter

•Pumpsuckingairfromconnectionsorhoses

-Checkthatallsupplyconnectionsaretight

•Suction/deliveryvalvesarecloggedorwornout.

-Checkthatthewaterfeedinghoseisnotleaking.

•Unloadervalveisstuck

-Clearorrespirevalves

•Lancenozzleincorrectorwornout

-Loosenandre-tightenregulationscrew.

-Checkand/orreplace.

6Ferm

•Pumpensidderfast

-Seinstrukserforbrug,eftermaskinenikkeharværet

brugtilængeretid

•Termosikringudløst

-Slukmaskinenogladmotorenafkøle.

-Ladlansenværeåbenogvandstrømmeud

2. Skiftendetryk

•Pumpesugerluft

-Check,atslangerogforbindelsererlufttætte

•Ventilersnavsede,slidteellertilstoppede

-Pumpetætningerslidte

-Rensogsætiigenellerkontaktforhandler

3. Pumpenlækkervand

•Tætningerslidtop

-Checkogudskiftellerkontaktforhandler

4. Motorenstopperpludseligt

•Termosikringudløstpågrundafoverophedning

Checkatnetspændingenstemmeroverensmed

specifikationerne.

-Enfortyndogforlangforlængerledningkan

forårsagespændingsfald,såmotorenoverophedes.

Ladmotorenafkøle.

-Brugforlængerledningermedtilstrækkeligttykke

ledere

5. Pumpennårikkeoppådetfornødnetryk

•Filterivandindløbtilstoppet

-Rensfilteretivandindløbet

•Pumpensugerluftfrautætteforbindelsereller

slanger

-Checkatallevandforsyningsforbindelsererstrammet

til

•Suge-/trykventilerertilstoppetellerslidtop

-Checkomvandforsyningsslangenerutæt

•Aflastningsventiltilstoppet

-Rensellerpustventilerrene

•Strålespidsdefektellerslidtop

-Løsnreguleringsskruenogstramdentiligen.

-Checkog/ellerudskift

5. SERVICE&VEDLIGEHOLDELSE

Tagstikketudafstikkontakten,førderudføres

vedligeholdelseellerforberedelsetilatgemme

maskinenvæk.

Sørgfor,atmaskinenikkeerstrømførende,nårder

udføresvedligeholdelsepåmotoren.

Foratsikreperfektfunktionskalmancheckeogrense

sugefilteretogfilterettilrengøringsmiddelforhver50

driftstimer.

Hvismaskinenikkebrugesilængeretid,kanforårsage

afsætningafkalk.Viahulletibagsidenkanman

DEBLOKEREmotorenmedenskruetrækker(kunpå

modellermeddenneanordning).

Fjernderefterskruetrækkerenogprøvatstarteigen.

Rengøring

Ventilationsrillernepåmaskinenskalholdesrene,så

manundgåroverophedningafmotoren.

Husetskalregelmæssigtrengøresmedenblødklud,og

helsthvergangmaskinenharværetbrugt.

Ventilationsrillerneskalholdesfriforstøvogsnavs.

Fastsiddendesnavsfjernesmedenblødklud,vredetopi

sæbevand.Dermåikkebrugesopløsningsmidlersom

benzin,sprit,ammoniako.l.,fordidekanbeskadigedele

afplastic.

Smøring

Maskinenskalikkesmøres.

Opbevaringogtransport

Højtryksrenserenskalopbevaresetgodtventileret

sted,hvortemperaturenikkekommerunder+5ºC.

Ladhøjtryksrenserenkøremedikke-

korroderende/ikke-giftigfrostvæskeførmaskinen

gemmesvækforvinteren

FEJL

Hvisderopstårfejlpågrundafslitageafenkomponent,

skalmankontakteadressen,derstårpågarantibeviset.

Entegningmedreservedele,derkanfås,findesbagesti

dennebrugsanvisning.

MILJØ

Foratundgåtransportskaderleveresmaskineniensolid

kasse,somisærbestårafgenanvendeligtmateriale.Gør

derforbrugafmulighedenforrecirkulation.

GARANTI

Læsgarantivilkårenepågarantibeviset,somervedlagt.

Detervoreshensigttilstadighedatforbedrevores

produkter,ogviforbeholderosderfortilenhvertid

rettentilatændreproduktspecifikationerneuden

forudgåendevarsel.

58 Ferm

5. SERVICE&MAINTENANCE

Unplugtheelectriccable(powersource)priorto

anymaintenanceorpreparatorystorage

operations.

Makesurethatthemachineisnotlivewhencarryingout

maintenanceworkonthemotor.

•Toensuregoodperformance,checkandcleanthe

suctionanddetergentfiltersafterevery50hoursof

operation.

•Longperiodsofdisusemayleadtotheformationof

limescaledeposits.Workingthroughtheholeonthe

rear,RELEASEthemotorusingascrewdriver(for

modelswiththisfeature).

•Thenremovethescrewdriverandproceedwiththe

restartoperations.

Cleaning

Keeptheventilationslotsofthemachinecleanto

preventoverheatingoftheengine.

Cleanthehousingregularlywithasoftcloth,preferably

everytimeitisused.Keeptheairventsfreefdustand

dirt.Removestubborndirtwithasoftragmoistenedin

soapywater.Donotuseanysolventssuchaspetrol,

alcohol,ammonia,etc.assuchsubstancescandamage

theplasticparts.

Lubrication

Theappliancedoesnotneedanyextralubrication.

Storageandtransportation

Keepthehighpressurewasherinwell-ventilateddry

premiseswithtemperaturenotgoingbelow+5ºC.

Operatethecleanerwithnon-corrosive/non-toxic

antifreezebeforestoringforthewinter.

Faults

Ifafaultarisesthroughwearinanelement,please

contacttheserviceaddressshownonthewarrantycard.

Adrawingofthesparepartsthatmaybeobtainedis

includedattheendoftheseoperatinginstructions.

ENVIRONMENT

Topreventdamageduringtransport,theapplianceis

deliveredinasolidpackagingwhichconsistslargelyof

reusablematerial.Thereforepleasemakeuseofoptions

forrecyclingthepackaging.

WARRANTY

Readthetermsofwarrantyontheseparatewarranty

cardwhichisenclosed.

Wedeclareunderoursoleresponsibilitythatthis

productisinconformitywiththefollowingstandardsor

standardizeddocuments

EN60335-2-79:1998

inaccordancewiththeregulations.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

from 01-11-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

Itisourpolicytocontinuouslyimproveourproducts

andwethereforereservetherighttochangethe

productspecificationwithoutpriornotice.

DECLARATIONOF CONFORMITY (UK)

Ferm 7

Ferm 57

3. SAMLING

SAMLINGAFHÅNDTAGETOGHASPEN

(fig.5)

1. Fastgørrengøringsmiddel-røretframaskinentil

bundenafbeholderentilrengøringsmiddel.

2. Kobldetoopretståendegrebsammenogsørgfor,at

højtryksslangehaspenogbeholderentil

rengøringsmiddelstårderimellem.

3. Fastgørgrebettilbagsidenafmaskinen.

4. Fastgørøjegrebetforovenpågrebet.

5. Øjegrebetfastgøresmeddemedfølgende

fastgøringsanordninger.

6. Fastgørdenkortehøjtryksslangepåmaskinens

pumpeudløbogpåindløbetpåhaspentil

højtryksslangen.

7. Fastgøroprullegrebetpåhaspentilhøjtryksslangen.

8. Fastgørhøjtryksslangenpålansensindløbsåbning.

9. Nårdenikkebruges,skallansensættesiholderen

fornedenpåmaskinen,ogtoppenaflansenklikkesi

klemmeanordningenpågrebet.

Sørgfor,atspidsenaflansenikkekommeriberøring

medsandogandreurenheder,fordistrålespidsen

dervedkanslidesunødigt,såhøjtryksrenserenikke

funktionereroptimalt.

TILSLUTNINGAFSLANGEOGPISTOLMED

AFBRYDER

Fig.1og2

Førslangerogpistol/lansetilsluttes,skalman

kontrollere,atderikkeersnavso.l.i

forbindelsespunkterne.

•Skruhøjtryksslangen(7)påmaskinenogstramden

godttilmedhånden.

•Sætlansenmedstrålespids(5)sammenmedpistolen

(6)vedattrykkebajonetfatningenindogdreje(fig.2).

Sørgfor,atdetodeleersamletrigtigtogsiddergodt

fast.Kontroller,atderikkeerknækpåslangen.

VANDFORSYNING

•Sørgforkorrektvandforsyningtilhøjtryksrenseren.

Kontroller,atalleforbindelsererstrammettil,ogat

derikkeerutæthederislangen

•Vandhanenskalåbneshelt(højtryksrenserenmå

ikkestartesendnu).

•Nutrykkespistolafbryderenind(låsemekanismen

skalførstslippes),såvandkanstrømmegennem

maskinenogpresseeventuelluftud.

Derskalbrugeskoldtvandtilhøjtryksrenseren!

Tændforhøjtryksrenseren,nårallufterpressetud,

ogderkunkommervandudafspidsen.

EL-LEDNINGER

Kontrollerledningerforbeskadigelser,førstrømmen

tilsluttes.Sætstikketistikkontaktenogstartmaskinen

påhovedafbryderen(3).

4. BRUG

Dermåkunbrugesrentvand;hvisderbruges

ufiltreretvandellerætsendekemikalier,kandet

beskadigehøjtryksrenseren.

•Sætmotorafbrydereniposition”0”.

•Kontroller,atforsyningsspændingenog-frekvensen

(Volt/Hz)stemmeroverensmedspecifikationerne

påmærkepladen.

•Hvisstrømforsyningeneriorden,kanstikketsættesi

stikkontakten.

•Elinstallationenskalværeudførtafenelinstallatør.

Detanbefales,atdervedstikkontaktenerinstalleret

enfejlstrømsafbryder(RCD)påhøjst30mA.

Maskinenkanforårsageforstyrrelsei

strømforsyningeniforbindelsemedstart.

Hvismotorenstopperogikkevilstarteigen,ventesder

2-3minutter,førderprøvesigen.TERMOSIKRINGEN

ERUDLØST

JUSTERINGAFSTRÅLESPIDSEN

Fig.3

Vandetkansprøjtesudafstrålespidsenientætstråle

ellerivifteform.Slåtrykkettilogjusterderefter

strålespidsen.

Filteretivandindløbetskalkontrolleresjævnligtfor

tilstopning,såvandetkanstrømmeuhindret.(fig.4)

BRUGAFBEHOLDERENTIL

RENGØRINGSMIDDEL

Tankentilrengøringsmiddelfyldesmedflydende

rengøringsmiddel.Nårpistolafbryderennutrykkesind,

mensmaskinenerstartet,sprøjtesder

rengøringsmiddeludsammenmedvand.

ANBEFALETRENGØRINGSPROCEDURE

Snavsblødgøresvedatsprøjterengøringsmiddeli

vifteformpåoverfladen.Pålodretteoverfladerskalman

arbejdenedefraogop.Ladrengøringsmidletindvirkei1

til2minutter,menladdetikketørrehelt.Brugnu

højtryksstråle,idetstrålespidsenholdesmindst30cm

fraoverfladen,ogderarbejdesnedefraogopad.Ladikke

skyllevandetløbeoveroverflader,derikkeerblevet

behandletmedrengøringsmiddel.

SÅDANAFBRYDESHØJTRYKSRENSEREN

Højtryksslangenmåikkeskruesafmaskinen,

menssystemetstadigerundertryk.

Gørsådan:

1. Slukforhøjtryksrenserenpåhovedafbryderenpå

maskinen.

2. Tagstikketudafstikkontakten.

3. Lukforvandetpåvandhanen.

4. Trykpåafbryderenpåpistolenforattagetrykketaf.

5. Tagvandslangenafmaskinen

6. Tørmaskinensoverfladerafmedenfugtigklud.

7. Sætlåsemekanismeniindgreb.

FEJLFINDING

1. Nårdertændes,startermaskinenikke

•Stikikkesatrigtigtiellerstikkontaktdefekt

-Checkstik,stikkontaktogsikring

•Netspændingenerforlavtilatstartemaskinen

-Check,atnetspændingerkorrekt

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

UNDBEDIENUNGSANLEITUNG

HochdruckreinigerFHPW-250

DIENUMMERNIMNACHFOLGENDENTEXT

KORRESPONDIERENMITDENABBILDUNGEN

AUFSEITE2.

LesenSiedie AnleitungvonElektrogerätenvor

Benutzungimmergründlich durch.Dadurch

verstehenSieIhr Produktbesserundvermeidenunnötige Risiken.

BewahrenSiedieseAnleitungzumkünftigenGebrauchan

einersicherenStelleauf.

INHALT:

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Zusammenbau

4. Benutzung

5. ServiceundWartung

1. GERÄTEDATEN

EINLEITUNG

DerHochdruckreinigerFHPW-250eignetsichzur

schnellenundeffizientenReinigungvonFahrzeugen,

Maschinen,Booten,Gebäudenusw.durchEntfernung

vonhartnäckigemSchmutzmitHilfevonsauberem

WasserundchemischenReinigungsmitteln.

BeimGebrauchvonchemischenReinigungsmitteln

dürfennurbiologischabbaubareTypenverwendet

werden.FahrzeugmotorennurinBereichenreinigen,in

denengeeigneteÖlabscheidervorhandensind.

TECHNISCHEDATEN

VERPACKUNGSINHALT

• Hochdruckreiniger

• Schlauch

• Auslöseschalter

• Lanzenhalter

• Schlauchgriff

• Lanzenverlängerung

•VerstellbareLanzendüse

• Reinigungsmittelsprühvorrichtung

•SicherheitsvorschriftenundBedienungsanleitung

• Garantiekarte

MERKMALE

Abb.1

1. Wasseraustritt

2. WassereintrittmitFilter

3. Hauptschalter

4. VerstellbareSprühdüse

5. Lanzenverlängerung

6. AuslöseschaltermitVerriegelung

7. Hochdruckschlauch

8. Reinigungsmittelsprühvorrichtung

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ERKLÄRUNGDERSYMBOLE

IndieserAnleitungund/oderamGerätwerdenfolgende

Symboleverwendet:

Anweisungensorgfältiglesen

Übereinstimmungmitdenjeweilsmaßgeblichen

EU-Sicherheitsrichtliniez

Lebens-undVerletzungsgefahrundGefahrvon

BeschädigungenamGerätbeiNichteinhaltungder

SicherheitsvorschriftenindieserAnleitung.

Elektroschockgefahr

ZiehenSie,fallsdasKabelbeschädigtwirdund

auchwährendWartungsarbeiten,sofortden

Netzstecker.

Schadhafteund/oder entsorgte elektrischeoder

elektronischeGeräte müssen anden dafür

vorgesehenenRecycling-Stellen abgegeben werden.

RichtenSiedenWasserstrahlNICHT

aufMenschenoderTiere.RichtenSieden

WasserstrahlNICHTaufdasGerät

selbst,elektrischeTeileoderandere

elektrischeEinrichtungen.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

BeachtenSiebeiderBenutzungvonElektrogerätenstets

dieinIhremLandgeltendenSicherheitsbestimmungen

zurReduzierungvonGefahrendurchBrand,

StromschlagundVerletzungen.LesenSiedie

nachstehendenSicherheitsvorschriftenundauchdie

beigefügtenSicherheitsanweisungendurch.

BewahrenSiedieseAnleitunganeinemsicherenPlatz

auf!

ELEKTRISCHESICHERHEIT

•ÜberprüfenSieimmer,obIhreNetzspannungmit

demaufdemTypenschildgenanntenWert

übereinstimmt.

•BeimAustauschalterKabeloderStecker:

EntsorgenSiediealtenKabeloderSteckersofort,

Modell | FHPW-250

Art.Nr. | GRM1008

Spannung | AC230V

Leistungsaufnahme | 1900W

Arbeitsdruck | 110bar

Max.Arbeitsdruck | 200bar

Max.Wassertemperatur | 50ºC

Arbeitsdurchflussmenge | 6.01l/min

Schlauchlänge | 5m

Gewicht | 16kg

Abmessungen | 52x52x36cm

Lpa(Schalldruckpegel) | 83.5dB(A)

Schwingungspegel | 1.0m/s2

8Ferm

-FAREFOREKSPLOSIONELLERFORGIFTNING.

BRUGIKKEhøjtryksrenserenmedbrandfarligeeller

giftigevæskerellerandreprodukter,somikkeer

beregnettilbrugsammenmedhøjtryksrenseren.

-RISIKOFORPERSONSKADE.

RETIKKEvandstrålenmodmenneskerellerdyr.

-RISIKOFORELEKTRISKSTØD.

RETIKKEvandstrålenmodselvehøjtryksrenseren,

elektriskedeleellerandetelektriskudstyr.

-RISIKOFORKORTSLUTNING.

BRUGIKKEhøjtryksrenserenudendørs,hvisdet

regner.

-RISIKOFORPERSONSKADE.

LADIKKEbørnellerukvalificeredepersonerbruge

højtryksrenseren.

-RISIKOFORELEKTRISKSTØD.

RØRIKKEstikketog/ellerstikkontaktenmedvåde

hænder.

-RISIKOFORELEKTRISKSTØDOG

KORTSLUTNING.

BRUGIKKEhøjtryksrenseren,hvisledningener

beskadiget.

-RISIKOFOREKSPLOSION.

BRUGIKKEhøjtryksrenseren,hvishøjtryksslangen

erbeskadiget.

-RISIKOFORUHELD.

LADIKKEafbryderenpåpistolenkommetilatsidde

fast.

-RISIKOFORUHELD.

Kontroller,atmærkepladenersatpå

højtryksrenseren-hvisikke,kontaktforhandleren.

Hvismærkepladenikkesidderpåhøjtryksrenseren,

mådenIKKEbruges,daspecifikationerneikkekan

aflæses,ogdenderforkanværefarlig.

-RISIKOFOREKSPLOSION.

DermåIKKEændrespåkalibreringenaf

sikkerhedsventilen.

-FARLIGFUNKTIONSÆNDRING.

DerMÅIKKEændrespåstrålespidsensdiameter.

-RISIKOFORUHELD.

EFTERLADIKKEhøjtryksrenserenudenopsyn.

-RISIKOFORKORTSLUTNING.FLYTIKKE

højtryksrenserenvedattrækkeiledningen.

SÅDANSKALMANGØRE

-RISIKOFORKORTSLUTNING.

AlleelektriskeledereSKALBESKYTTESmod

vandstrålen.

-RISIKOFORELEKTRISKSTØD.

HøjtryksrenserenMÅKUNTILSLUTTESen

korrektjordetstrømforsyning.

-Tildennemaskineskalmanbrugeen

fejlstrømsafbryder(RCD,ResidualCurrentDevice)

påhøjst30mAvedstikkontakten.

-RISIKOFORPERSONSKADE.

Vandstrålenshøjetrykkanfåtingtilatløsnesigfra

overfladenogbliveslyngetvæk;derSKALDERFOR

BRUGESbeskyttelsestøjogbeskyttelsesbriller.

-RISIKOFORATHØJTRYKSRENSERENSTARTER

VEDETUHELD.

Førderudføresarbejdepåhøjtryksrenseren,skal

stikketTAGESUDafstikkontakten.

-RISIKOFORPERSONSKADE.

Førdertrykkespåafbryderenpåpistolen,skalman

haveGODTFATforatopfangetilbageslaget.

-RISIKOFORFORURENING.

overholdALLEFORSKRIFTERfradetlokale

vandværk.IhenholdtilDIN1988må

højtryksrenserekuntilsluttes

drikkevandsforsyningen,hvisderitilførselsslangen

installeresenventil,derhindrertilbagestrømningog

medmulighedforafløb.

-RISIKOFORUHELD.

Vedligeholdelseog/ellerreparationafelektriske

komponenterSKALudføresafenelektriker.

-RISIKOFORPERSONSKADE.

Ladtrykketslippeud,førhøjtryksslangentagesaf.

-RISIKOFORUHELD.

Hvergangførhøjtryksrenserenbruges,skalman

KONTROLLERE,atalleskruererstrammettil,ogat

derikkeerbeskadigedeellerslidtedele.

-RISIKOFOREKSPLOSIONOGELEKTRISKSTØD.

BRUGKUNrengøringsmidler,derikkeætser

højtryksslangens/ledningensudvendigematerialer.

-RISIKOFORPERSONSKADE.

SØRGFOR,atandrepersonerogdyrholdespå

sikkerafstand(mindst15meter).

SIKKERHEDSVENTIL

Sikkerhedsventilenfungererogsåsom

trykbegrænserventil.Nårafbryderenpåpistolenslippes,

åbnersikkerhedsventilen,ogvandetledestilbagetil

pumpensindløb.

56 Ferm

sobalddiesedurchneueersetztwurden.Esist

gefährlich,denSteckereineslosenKabelsindie

Steckdoseeinzustecken.

•BeiBenutzungvonVerlängerungskabeln:

BenutzenSienureinfürdieGeräteleistung

geeignetesundzugelassenesVerlängerungskabel.

DieAdernmüsseneinenDurchmesservon

wenigstens1,5mm2aufweisen.Befindet sich das

VerlängerungskabelaufeinerHaspel,mussdasKabel

vollständigabgerolltwerden.

AlleelektrischenAnschlüsse,z.B.das

Verlängerungskabel,müsseneinegenehmigte,

wasserfesteAusführungfürdenGebrauchimFreien

undentsprechendgekennzeichnetsein.

Verlängerungskabelmüssendreiadrigsein,wobei

eineAderdieERDUNGist.

INFOLGENDENFÄLLENISTDASGERÄT

SOFORTAUSZUSCHALTEN:

1. FunktionsstörungimNetzstecker,Netzkabeloder

beiKabelbeschädigung

2. ZerbrochenerSchalter

3. RauchoderGeruchnachverschmorterIsolierung

BESONDERESICHERHEITSREGELN

DieGEBRAUCHS-undWARTUNGSANLEITUNG

bildeteinenwesentlichenBestandteilder

Reinigungsgerätausrüstungundsolltefürkünftigen

GebrauchaneinemsicherenPlatzaufbewahrt

werden.WennSiedenReinigerverkaufen,solltedie

AnleitungdemneuenBesitzerausgehändigtwerden.

-VergewissernSiesichvordemEinschaltendes

Reinigers,dassdieWasserzuleitunginOrdnungist.

BeiBenutzungdesReinigersohneWasserkönnten

dieDichtungenbeschädigtwerden.

-ZiehenSiedenSteckernichtamStromkabelausder

Steckdose.

-WennSiesichzuweitvondemzureinigenden

Objektbefinden,ziehenSiedenReinigernichtam

Hochdruckkabelnäherheran,sondernverwenden

SiedazudenvorhandenenGriff.

-BeinichtmitTSS-Vorrichtungausgerüsteten

VersionendarfderReinigernichtlängerals1-2

MinutenbeigeschlossenerPistolebetätigtwerden,

dadieDichtungenbeschädigtwerdenkönnten.

-SchützenSiedenReinigerimWintergegenFrost.

-SorgenSiewährenddesBetriebsdafür,dassdie

Belüftungsgitterfreisind.

-DerQuerschnittvonVerlängerungskabelnmussder

jeweiligenLängeentsprechen,d.h.jelängerdas

Verlängerungskabel,destogrößerderQuerschnitt;

essindKabelentsprechendSchutzart"IPX5"zu

verwenden.

-StellenSiedenReinigerMÖGLICHSTNAHEander

Wasserzuleitungauf.

-DieVerpackungistleichtrecycelbarundmuss

entsprechenddenimLandderAufstellunggeltenden

Bestimmungenentsorgtwerden.

-BenutzenSie den Reiniger nur mit vomHersteller

zugelassenenZubehör- und Ersatzteilen. Die Ver-

wendungvon Original-Zubehör und -Ersatzteilen

gewährleisteteinen sicheren, störungsfreien Betrieb.

-DerReinigermusswährendderBenutzungaufeiner

sicheren,stabilenFlächestehen.

-VermeidenSieunbeabsichtigtesBetätigendes

Auslöseschalters.TragenSiedieausLanzeund

AuslöseschalterbestehendeEinheitnichtmitder

HandüberdemAuslöseschalter.BenutzenSiestets

dieAuslöseschalter-Verriegelung.

- VergewissernSiesichnachGebrauchdes

Druckreinigers,dassdieSicherheitsverriegelungam

Auslöseschalterbenutztwird,umunbeabsichtigte

Betätigungzuverhindern.(Abb.6)

SICHERHEITSVERBOTE

-EXPLOSIONODERVERGIFTUNG

BenutzenSiedenReinigerNICHTmitbrennbaren

odergiftigenFlüssigkeitenodermitProdukten,die

mitdereinwandfreienFunktionsweisedesReinigers

nichtverträglichsind.

- VERLETZUNGSGEFAHR

RichtenSiedenWasserstrahlNICHTaufMenschen

oderTiere.

- STROMSCHLAGGEFAHR

RichtenSiedenWasserstrahlNICHTaufdasGerät

selbst,elektrischeTeileoderandereelektrische

Einrichtungen.

- KURZSCHLUSSGEFAHR

BenutzenSiedenReinigerbeiRegenNICHTim

Freien.

- VERLETZUNGSGEFAHR

LassenSiedenReinigerNICHTvonKindernoder

unqualifiziertenPersonenbenutzen.

- STROMSCHLAGGEFAHR

BerührenSiedenSteckerund/oderdieSteckdose

NICHTmitnassenHänden.

-STROMSCHLAG-UNDKURZSCHLUSSGEFAHR

BenutzenSiedenReinigerNICHT,wenndas

Stromkabelbeschädigtist.

- EXPLOSIONSGEFAHR

BenutzenSiedenReinigerNICHT,wennder

Hochdruckschlauchbeschädigtist.

- UNFALLGEFAHR

BlockierenSiedenAuslöseschalterNICHTin

Betriebsstellung.

- UNFALLGEFAHR

ÜberprüfenSie,obdieDatenschilderamReiniger

befestigtsind;wennnicht,informierenSieIhren

Vertragshändler.ReinigerohneSchilderdürfen

NICHTbenutztwerden,dasienichtidentifizierbar

undmöglicherweisegefährlichsind.

- EXPLOSIONSGEFAHR

DieEichungdesSicherheitsventilsdarfNICHT

manipuliertoderverändertwerden.

-GEFÄHRLICHEÄNDERUNGDER

BETRIEBSLEISTUNG

VerändernSiedenOriginaldurchmesserder

SprühkopfdüseNICHT.

- UNFALLGEFAHR

LassenSiedenReinigerNICHTunbeaufsichtigt.

- KURZSCHLUSSGEFAHR

BewegenSiedenReinigerNICHT,indemSieam

Stromkabelziehen.

SICHERHEITSGEBOTE

- KURZSCHLUSSGEFAHR

AlleelektrischenLeiterMÜSSENvordem

WasserstrahlGESCHÜTZTSEIN.

- STROMSCHLAGGEFAHR

DerReinigerDARFNURaneinerichtiggeerdete

Ferm 9

Ferm 55

• Garantibevis

KOMPONENTER

Fig.1

1. Vandudløb

2. Vandindløbmedfilter

3. Hovedafbryder

4. Justerbarstrålespids

5. Lanseforlænger

6. Pistolafbrydermedlåsemekanisme

7. Højtryksslange

8. Rengøringsmiddelsprayer

9. Lanseholder

10. Slangegreb

2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

FORKLARINGTILSYMBOLER

Idennebrugsanvisningog/ellerpåmaskinenbruges

følgendesymboler:

Læsinstruktionerneomhyggeligt

Ioverensstemmelsemedgrundlæggende

sikkerhedsstandarderideeuropæiskedirektiver.

Betegnelseforrisikoforpersonskader,dødsfald

ellerbeskadigelseafværktøjetitilfældeafatduer

uopmærksompåinstruktioneridennemanual.

Indikererfarerforelektriskstød

Tagstraksstikketudafstikkontakten,hvis

ledningenbeskadigesogiforbindelsemed

vedligeholdelse

Defekteog/ellerkasseredeelektriskeeller

elektroniskemaskinerskalafleverespåen

genbrugsplads.

RETIKKEvandstrålenmodmennesker

ellerdyr.RETIKKEvandstrålenmod

selvehøjtryksrenseren,elektriskedele

ellerandetelektriskudstyr.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Nårderbrugeselektriskemaskiner,skalmanaltid

overholdenationalesikkerhedsbestemmelserforat

mindskerisikoenforbrand,elektriskstødog

personskade.Læsnedenstående

sikkerhedsinstruktionersamtvedlagte

sikkerhedsinstruktioner.

Opbevarinstruktionerneetsikkertsted!

ELEKTRISKSIKKERHED

Kontrolleraltid,omnetspændingenstemmeroverens

medangivelsenpåmærkepladen.

Vedudskiftningafledningerellerstik:

Gamleledningerogstikskalkasseres,såsnartdeer

blevetudskiftetmednye.Deterfarligtatsættestikketpå

enløsledningienstikkontakt.

Vedbrugafforlængerledninger:

Brugkungodkendteforlængerledninger,dereregnede

tilmaskinenseffekt.Lederneskalhaveettværsnitpå

mindst1,5mm2.Hvisforlængerledningenerrulletoppå

enhaspe,skalledningenrullesheltud.

Alleelektriskeforbindelser,f.eks.enforlængerledning,

skalværevandtætteogtiludendørsbrug,ogdeskalvære

mærketsomsådan.Forlængerledningerskalhavetre

ledere,hvorafenertilJORD.

MASKINENSKALSLUKKESSTRAKSI

TILFÆLDEAF:

1. Defektistikellerledning,ellerhvisledningen

beskadiges.

2. Defektafbryder.

3. Røgellerlugtafbrændtisolering.

SÆRLIGESIKKERHEDSREGLER

BRUGSANVISNINGENog

SIKKERHEDSINSTRUKTIONERNEtil

højtryksrenserenermegetvigtigeogskalgemmeset

sikkertstedtilsenerebrug.Hvishøjtryksrenseren

seneresælges,skaldennyeejerogsåhave

brugsanvisningenmed.

-Førhøjtryksrenserenstartes,skalmanværesikker

på,atdertilførestilstrækkeligtvand.Pakningerog

tætningerkanbeskadiges,hvisrenserenstartesuden

tilførselafvand.

-Stikketmåikketagesudafstikkontaktenvedat

trækkeiledningen.

-Hvismanerforlangtfragenstanden,derskal

rengøres,måmanikketrækkeiledningenforat

trækkerenserentætterepå;brughåndtagetpå

renseren.

-PåmodellerudenTSS-anordningskalmanundladeat

brugehøjtryksrenserenimereend1-2minutterad

gangenmedpistolafbryderentrykketind,dadetkan

beskadigetætningerne.

-Omvinterenskalhøjtryksrenserenbeskyttesmod

frost.

-Ventilationsrillernemåikketildækkes,når

højtryksrensereneribrug.

-Enforlængerledningstværsnitskalsvaretil

forlængerledningenslængde,hvilketvilsige,at

tværsnittetskalværestørre,jolængereledningener;

derskalbrugesforlængerledningermed

beskyttelsesgrad"IPX5".

-HøjtryksrenserenskalplaceresTÆTTESTMULIGT

påvandforsyningen.

-Emballagenkanrecirkuleresogskalbortskaffesi

henholdtillokalebestemmelser.

-Dermåkunbrugestilbehørogreservedele,der

anbefalesaffabrikanten.Brugaforiginaletilbehørog

reservedelesikrerproblemfriogsikkerdrift.

-Nårdenbruges,skalhøjtryksrenserenplacerespåen

stabil,vandretoverflade.

-Undgåvedetuheldattrykkepåafbryderenpå

pistolen.Lansenmedpistolmåikkebæresmed

håndenpåafbryderen. Brugaltidlåsemekanismepå

afbryderen.

- Sørgforatbrugesikkerhedslåsenpåafbryderen,når

højtryksrenserenikkeskalbrugeslængeretid,så

manundgåratdenstartesvedetuheld.(Fig.6).

SÅDANMÅMANIKKEGØRE

StromversorgungANGESCHLOSSENWERDEN.

-BenutzenSiebeimGebrauchdiesesGerätsinder

SteckdoseeineFehlerstrom-Schutzeinrichtung

(RCD-ResidualCurrentDevice)vonnichtmehrals

30mA.

- VERLETZUNGSGEFAHR

DerhoheDruckkannbewirken,dasssichvonden

FlächenMaterialmithoherGeschwindigkeitablöst;

deshalbistdasTragenvonSchutzkleidungund

SchutzbrilleOBLIGATORISCH.

-GEFAHRDURCHUNBEABSICHTIGTES

EINSCHALTEN

ZIEHENSiedenNetzstecker,bevorSieArbeitenam

Reinigervornehmen.

- VERLETZUNGSGEFAHR

HaltenSiediePistolevorBetätigungdes

AuslöseschaltersGUTFEST,umRückprallzu

vermeiden.

- VERSCHMUTZUNGSGEFAHR

BEACHTENSIEdieAnforderungendesörtlichen

Wasserwerks.GemäßDIN1988dürfen

HochdruckreinigerandasLeitungswassernetznur

angeschlossenwerden,wennimZuleitungsschlauch

einRückstromverhinderungsventilmitAblauf

eingebautist.

- UNFALLGEFAHR

Wartungs-und/oderReparaturarbeitenan

elektrischenKomponentenMÜSSENdurch

qualifiziertesPersonalausgeführtwerden.

- VERLETZUNGSGEFAHR

VordemAbschraubendesReinigerschlauchsmuss

derRestdruckABGELASSENwerden.

- UNFALLGEFAHR

ÜBERPRÜFENSievorGebrauchdesReinigers

jeweils,obdieSchraubenfestangezogensindundob

keinegebrochenenoderabgenutztenTeile

vorhandensind.

-EXPLOSIONS-UNDSTROMSCHLAGGEFAHR

BENUTZENSienurReinigungsmittel,welchedie

Beschichtungsmaterialienvon

Hochdruckschlauch/Stromkabelnichtzerfressen.

- VERLETZUNGSGEFAHR

STELLENSIESICHER,dassPersonenoderTiere

einenMindestabstandvon15meinhalten.

SICHERHEITSVENTIL

DasSicherheitsventildientauchals

Druckbegrenzungsventil.WennderAuslöserder

Pistolelosgelassenwird,öffnetsichdasSicherheitsventil

unddasWasserströmtdurchdenPumpeneintritt

zurück.

3. ZUSAMMENBAU

GRIFFUNDVERLÄNGERUNGSHASPEL

(Abb.5)

1. VerbindenSiedenReinigungsmittelschlauchdes

GerätsmitdemunterenTeildes

Reinigungsmittelbehälters.

2. SetzenSiediebeidenvertikalenGriffezusammen,

wobeisichHochdruck-Schlauchhaspelund

Reinigungsmitteltankdazwischenbefindenmüssen.

3. BauenSiedieGriffeinheitindieGeräterückseiteein.

4. BefestigenSiedenBügelgriffobenander

Griffeinheit.

5. SichernSiedenBügelgriffmitdenmitgelieferten

Befestigungselementen.

6. VerbindenSiedenkurzenHochdruckschlauchvom

PumpenaustrittdesGerätsmitderEintrittsöffnung

derHochdruck-Schlauchhaspel.

7. BefestigenSiedenAufrollgriffanderHochdruck-

Schlauchhaspel.

8. BefestigenSiedenHochdruckschlauchander

WassereintrittsöffnungderLanzeneinheit.

9. BringenSiedieLanze,wenndasGerätnicht

benutztwird,inderSchaleamGerätebodenunter

undlassenSiedieLanzeobenindenGriffbügelein

rasten.

LassenSiedasLanzenendenichtmitTrümmernin

Berührungkommen,dajedeVerschmutzung

FunktionsproblemeundvorzeitigenVerschleißder

Düseneinheitverursachenwird.

ANSCHLIEßENDESSCHLAUCHSUND

AUSLÖSESCHALTERS

Abb.1und2

VordemAnschließenvonSchläuchenoderderaus

Auslöseschalter/LanzebestehendenEinheitüberprüfen

SiebittezunächstalleVerbindungen,umsicherzusein,

dasssienichtblockiertsind.

•SchraubenSiedenAustrittsdruckschlauch(7)andas

GerätanundvergewissernSiesich,dasserhandfest

sitzt.

•VerbindenSiedieSprühlanze(5)mitHilfedes

Einschub-undDreh-Bajonettverschlussesmitdem

Auslöseschalter(6)(Abb.2).VergewissernSiesich,

dassdieseVerbindungrichtigzustandegekommen

istundderBajonettverschlussrichtigeingerastetist.

VergewissernSiesich,dassderSchlauchkeine

Knickeaufweist.

WASSERVERSORGUNG

•VergewissernSiesich,dassIhnenzurSpeisungdes

DruckreinigerseinegeeigneteWasserversorgung

zurVerfügungsteht.ÜberprüfenSie,oballe

VerbindungendichtsindundderSchlauchkeine

Lecksaufweist.

•DerZuleitungshahnsolltevollständiggeöffnetsein

(Druckreinigernochnichteinschalten).

•BetätigenSiejetztdenAuslöseschalter

(Verriegelungvorherlösen),sodassWasserdurch

dasGerätströmtundeventuellvorhandeneLuft

verdrängt.

10 Ferm

Vierklærerpåegetansvaratdetteprodukteteri

samsvarmedfølgendestandarderellerstandardiserte

dokumenter.

EN60335-2-79:1998

isamsvarmeddirektivene:

98/37/EØF

73/23/EØF

89/336/EØF

fra01-11-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Kvalitetsavdelingen

Detervårpolitikkåstadigforbedrevåreprodukter,og

derforforbeholderviossrettentilåforandre

produktspesifikasjoneneutenforutgåendevarsel.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONEROG

BRUGSANVISNING

HøjtryksrenserFHPW-250

TALLENEIDENFØLGENDETEKST

KORRESPONDERERMEDAFBILDNINGERNEPÅ

SIDE2.

Brugsanvisningentilelektriskemaskinerskalaltid

gennemlæsesførbrug.Pådenmådefårdubedre

kendskabtilproduktetogundgårunødigerisici.

Gemdennebrugsanvisningetsikkertstedtilsenerebrug.

INDHOLD:

1. Tekniskespecifikationer

2. Sikkerhedsinstruktioner

3. Samling

4. Brug

5. Service&vedligeholdelse

1. TEKNISKESPECIFIKATIONER

INTRODUKTION

HøjtryksrenserenFHPW-250erhurtigogeffektivtil

rengøringafbiler,maskiner,både,bygningerosv.;fjerner

hårdnakketsnavsvedhjælpafrentvandogkemiske

rensemidler.

Brugkunbiologisknedbrydeligerensemidler.

Rengørkunbilmotorerpåsteder,hvorderforefindes

mulighederforopsamlingafolie.

TEKNISKESPECIFIKATIONER

KASSENINDEHOLDER

• Højtryksrenser

• Slange

• Pistolafbryder

• Lanseholdere

• Slangegreb

• Haspegreb

• Lanseforlænger

•Lansemedjusterbarstrålespids

•Beholdertilrengøringsmiddel

•Brugsanvisningogsikkerhedsinstruktioner

Model | FHPW-250

Artikelnr. | GRM1008

Spænding | AC 230 V

Optageteffekt | 1500W

Driftstryk | 110bar

Max.driftstryk | 160bar

Max.vandtemperatur | 50ºC

Vandflow | 6.01 l/min

Slangelængde | 5m

Vægt | 16kg

Mål | 52x52x36cm

Lpa(lydtrykniveau) | 83.5dB(A)

Vibrationsniveau | 1.0m/s2

ERKLÆRINGAV ANSVARSFORHOLD (N)

54 Ferm

DiesesGerätdarfnurmitKaltwasseranschluss

betriebenwerden!SchaltenSiedenDruckreiniger

ein,sobalddiegesamteLuftverdrängtwurdeundWasserdas

Lanzenendeerreichthat.

STROMKABEL

VergewissernSiesich,dassalleKabelunbeschädigtsind,

bevorSiedasGerätandasStromnetzanschließen.

SteckenSiedenDruckreinigerindieSteckdoseeinund

schaltenSiedasGerätmitdemHauptschalter(3)ein.

4. BENUTZUNG

DerReinigerdarfnurmitsauberemWasser

benutztwerden;beiBenutzungvonunfiltriertem

WasseroderätzendenChemikalienwirdderReiniger

beschädigt.

•SchaltenSiedenMotorschalterinStellung"0".

•ÜberprüfenSie,obdieSpeisespannungund-

frequenz(Volt/Hz)mitdenAngabenübereinstimmt,

dieaufdemDatenschilddesReinigersstehen.

•WenndieStromversorgungstimmt,könnenSieden

Reinigerjetzteinstecken.

•DerStromversorgungsanschlussmussdurcheinen

qualifiziertenElektrikervorgenommenwerden.Es

wirdempfohlen,dassdieStromversorgungdieses

GerätsentwedereineFehlerstrom-

Schutzeinrichtung,welchedieStromzufuhr

unterbricht,fallsderLeckstromnachErde30mAfür

30msüberschreitet,odereineVorrichtungzur

ÜberprüfungdesErdungskreiseseinschließt.

DasGerätkannbeimEinschaltenelektrische

Störungenverursachen.

WennderMotorstehenbleibtundnichtwiederanläuft,

wartenSiebitte2-3Minuten,bevorSieihnneustarten.

THERMISCHERSICHERUNGSAUTOMATHAT

AUSGELÖST.

EINSTELLENDERDÜSE

Abb.3

WasserkanndurchdieDüseentwederingerader

Richtungoderfächerförmigversprühtwerden.Drehen

SiezunächstdenDruckaufundstellenSiedanndieDüse

ein.

DerWassereintrittsfiltermussregelmäßigüberprüft

werden,umBlockierungenundeineEinschränkungder

WasserversorgungderPumpezuvermeiden(Abb.4).

BENUTZUNGDER

REINIGUNGSMITTELFLASCHE

FüllenSiedenReinigungsmitteltankmitflüssigem

Reinigungsmittel.WennjetztderAuslöseschalterbei

laufendemGerätbetätigtwird,wirdzusammenmitdem

WasserReinigungsmittelversprüht.

EMPFOHLENESREINIGUNGSVERFAHREN

LösenSieSchmutzauf,indemSieReinigungsmittelmit

demStrahlaufdietrockeneFlächeaufsprühen.Bei

vertikalenFlächenmussvonuntennachobengearbeitet

werden.LassenSiedasReinigungsmittelfür1bis2

Minuteneinwirken,jedochnichttrocknen.RichtenSie

denHochdruckstrahlaufdieStelle,indemSiedieDüsein

einenAbstandvonwenigstens30cmzurOberfläche

bringen,undarbeitenSievonuntennachoben.Lassen

SiedasWaschwassernichtaufungereinigteFlächen

herunterlaufen.

ABSCHALTENDESDRUCKREINIGERS

TrennenSie den Hochdruckschlauch nie von dem

Gerät,während das System noch unter Drucksteht.

HaltenSiedasrichtigeVerfahrenein:

1. SchaltenSiedenDruckreinigermitdemamGerät

befindlichenSchalteraus.

2. ZiehenSiedenGerätesteckerausderSteckdose.

3. DrehenSiedieWasserzuleitungamHahnzu.

4. BetätigenSiedenAuslöseschalterderPistole,umdas

Systemdruckloszumachen.

5. LösenSiedenZuleitungsschlauchzumGerät.

6. WischenSiealleOberflächendesGerätsmiteinem

feuchten,sauberenTuchab.

7. AktivierenSiedieSicherheitsverriegelung.

FEHLERSUCHE

1. DaseingeschalteteGerätläuftnichtan

•DerSteckeristnichtrichtigeingestecktoderdie

Steckdoseistschadhaft.

-Stecker,SteckdoseundSicherungüberprüfen.

•DieNetzspannungliegtunterdemfürdas

EinschaltenerforderlichenMindestwert.

-ÜberprüfenSie,obdieNetzspannungausreicht.

•DiePumpeistblockiert.

-SiehedieAnweisungennachEinlagerung.

•DiethermischeSchutzeinrichtunghatausgelöst.

-GerätausschaltenundMotorabkühlenlassen.

LassenSiedieLanzeoffen,währendWasser

durchläuft.

2. Druckschwankungen

•PumpeziehtLuft

-ÜberprüfenSie,obSchläucheundVerbindungen

luftdichtsind.

•Ventileverschmutzt,abgenutztoderblockiert.

-- Pumpendichtungenabgenutzt

-- Reinigenundaustauschenbzw.anVertragshändler

wenden.

3. AnderPumpetrittWasseraus

•Dichtungenabgenutzt

-Überprüfenundaustauschenbzw.an-

Vertragshändlerwenden.

4. DerMotorhältplötzlichan

•DerThermo-SchutzschalterhatinfolgeÜberhitzung

ausgelöst.

-ÜberprüfenSie,obdieNetzspannungmitder

Spezifikationübereinstimmt.Einzudünnesundzu

langesVerlängerungskabelkanneinenSpan-

nungsabfallverursachenunddasÜberhitzendes

Motorsbewirken.Abkühlenlassen.Hochleistungs-

Verlängerungskabelbenutzen.

Ferm 11

Ferm 53

•Nettspenningenerlavereenndetsomkrevesforå

starte

-Kontrolleratforsyningsspenningenerhøynok.

•Pumpen erblokkert

-Dentermiskesikringenerutløst.

-Seinstruksjonerforlagring

-Slåavmaskinenoglamotorenbliavkjølt. Lalansen

væreåpenslikatdetkommervannutavden.

2. Ujevnttrykk

•Pumpensugerluft

-Kontrolleratslangerogkoblingererlufttette

•Skitne,slitteellerblokkerteventiler.

-Slittepumpetetninger

-Rensogskiftellerkontaktforhandleren.

3. Detlekkervannfrapumpen

•Slittetetninger

-Rensogskifttetningerellerkontaktforhandleren.

4. Motorenstopperplutselig

•Dentermiskesikkerhetsbryterenerutløstpågrunn

avoveroppheting.

-Kontrolleratnettspenningentilsvarer

spesifikasjonene.

-Hvisskjøteledningenerfortynnellerforlang,oppstår

detspenningsfallsomførertilatmotorenblirvarm.

-Lamotorenbliavkjølt. Brukskjøteledningmedstørre

tverrsnitt.

5. Pumpenoppnårikkehøytnoktrykk.

•Filteretivanninnløpetertett

-Rensfilteretivanninnløpet

•Pumpensugerluftfrakoblingerellerslanger

-Kontrolleratalletilkoplingeriforsyningenertette

•Tilstoppetellerslittsugeventil/utløpsventil.

-Kontrolleratvannforsyningsslangenikkelekker.

•Trykkregulatorenerblokkert

-Frigjørventilene

•Defektellerslittdyseilansen

-Løsnereguleringsskruenogstramdenpånytt.

-Kontrollerog/ellerskift.

5. SERVICEOGVEDLIKEHOLD

Trekkstøpseletutavstikkontaktenførduskal

vedlikeholdeellerlagremaskinen.

Sørgforatmaskinenikkeertilkobletstrømmennårdet

skalutføresvedlikeholdpåmotoren.

•Foråsikreatmaskinenvirkersomdenskal,må

filtreneforvanninnløpogvaskemiddelkontrolleres

ogrengjøresetter50driftstimer.

•Hvismaskinenikkebrukespålenge,kandetdanne

segkalkavsetninger.FRIGJØRmotorenvedhjelpav

enskrutrekkergjennomhulletpåbaksiden(for

modellersomerutstyrtmeddennemuligheten).

•Fjernderetterskrutrekkerenogfortsettmed

startprosedyren.

Rengjøring

Holdmaskinensventilasjonsåpningerreneforåunngå

overopphetingavmotoren.

Rengjørhusetregelmessigmedenrenklut,helsthver

gangmaskinenerbrukt.Holdventilasjonsåpningenefrie

forstøvogskitt.Vanskeligsmusskanfjernesmedenmyk

fillesomerfuktetmedsåpevann.Brukaldriløsemidler

sombensin,alkohol,ammoniakkoglignende;slike

stofferkanødeleggeplastdeler.

Smøring

Maskinentrengerikkeekstrasmøring.

Lagringogtransport

Oppbevarhøytrykksvaskerenpåetgodtventilertsted

hvortemperaturenikkeblirlavereenn+5ºC.

Kjørhøytrykksvaskerenmedikke-korroderende/ikke-

giftigfrostvæskeførlagringomvinteren.

FEIL

Hvisdetoppstårfeilpågrunnavslitasje,kontaktes

serviceadressensomvisespågarantikortet.

Sistidennebruksanvisningengjengisentegningmed

delersomkanbestilles.

MILJØ

Foråunngåtransportskade,leveresmaskinenisolid

emballasje,somfordetmestebeståravmaterialersom

kangjenvinnes.Vianbefaleratemballasjenresirkuleres

nårdetermulig.

GARANTI

Lesgarantibetingelsenepådetvedlagtegarantikortet.

5. DiePumpeerreichtnichtdennotwendigen

Druck

•Wassereintrittsfilterverstopft

-Wassereintrittsfilterreinigen.

•PumpeziehtLuftanVerbindungenoderSchläuchen

-Überprüfen,oballeZuleitungsanschlüssedichtsind.

•Saug-/Druckventilesindverstopftoderabgenutzt.

-Überprüfen,obderWasserzuleitungsschlauchkein

Leckaufweist.

•Entlastungsventilistblockiert

-Ventilereinigenoderdurchblasen.

•Lanzendüsefalscheingestelltoderabgenutzt.

Regulierschraubelösenundwiederanziehen.

Überprüfenund/oderaustauschen.

5. SERVICEUNDWARTUNG

ZiehenSievorWartungs-odervorbereitenden

EinlagerungsarbeitendasStromkabelausder

Steckdose(Stromquelle).

VergewissernSiesich,dassdasGerätnicht

stromführendist,währendSieWartungsarbeitenam

Motorausführen.

•UmguteLeistungsicherzustellen,sinddieSaug-und

Reinigungsmittelfilterjeweilsnach50

Betriebsstundenzuüberprüfenundzureinigen.

•LangeStillstandszeitenkönnenzurBildungvon

Kalkablagerungenführen.MotormitHilfeeines

SchraubenziehersdurchdasaufderRückseite

befindlicheLochFREIMACHEN(beiModellenmit

diesemMerkmal).

•AnschließendSchraubenzieherentfernenundGerät

neustarten.

Reinigung

HaltenSie,umÜberhitzungdesMotorszuvermeiden,

dieBelüftungsschlitzedesGerätssauber.

ReinigenSiedasGehäuseregelmäßigmiteinemweichen

Tuch,ambestennachjederBenutzung.HaltenSiedie

BelüftungsöffnungenfreivonStaubundSchmutz.

BeseitigenSiehartnäckigenSchmutzmiteinemweichen,

mitSeifenwasserbefeuchtetenTuch.VerwendenSie

dazukeineLösungsmittelwieBenzin,Alkohol,

Ammoniakusw.,dasolcheSubstanzendie

Kunststoffteilebeschädigenkönnen.

Schmierung

DasGeräterfordertkeinezusätzlicheSchmierung.

LagerungundTransport

LagernSiedenHochdruckreinigerineinergut

belüftetenUmgebung,inderdieTemperaturnichtunter

+5°Cabsinkt.

BehandelnSiedenReinigervorderWintereinlagerung

mitkorrosionsfreiem/ungiftigemFrostschutzmittel.

FEHLER

TrittinfolgeeinesabgenutztenElementseinFehlerauf,

setzenSiesichbittemitderaufderGarantiekarte

angegebenenServicestelleinVerbindung.

AmEndedieserBedienungsanleitungfindenSieeine

ZeichnungdererhältlichenErsatzteile.

UMWELT

UmBeschädigungbeimTransportzuverhindern,wird

dasGerätineinersolidenVerpackunggeliefert,die

weitgehendauswiederverwendbaremMaterialbesteht.

BedienenSiesichdaherbittederOptionenfürdas

RecycelnderVerpackung.

GARANTIE

LesenSiedieGarantiebedingungenaufderseparat

beigefügtenGarantiekartedurch.

12 Ferm

3. MONTERING

MONTERINGAVLANSEOGTROMMEL

(Fig.5)

1. Vaskemiddelslangenkoplestilbunnenavbeholderen

forvaskemiddel.

2. Settsammendetoståendehåndtakenesomholder

trommelenforhøytrykksslangeogbeholderenfor

vaskemiddelmellomdem.

3. Festhåndtaketmeddelenetildenbakredelenav

maskinen.

4. Festsløyfehåndtaketoverhåndtaket.

5. Festsløyfehåndtaketmeddemedlevertedelene.

6. Festdenkortehøytrykksslangenframaskinens

pumpeutløptilhøytrykksslangetrommelensinnløp.

7. Festsveivehåndtakettilhøytrykksslangetrommelen.

8. Festhøytrykksslangentillansensinnløpsåpning.

9. Nårlansenikkebrukes,skaldensettesiholderen

nederstpåmaskinenogtoppenavlansenklemmes

inniholderenpåhåndtaket.

Passpåatendenavlansenikkekommerikontaktmed

avfall,daforurensningførertildriftsforstyrrelserog

unødigslitasjeavsprøytedysen.

TILKOPLINGAVSLANGENOG

SPRØYTEPISTOLEN

Fig.1og2

Førslangenellersprøytepistolen/lansentilkobles,må

mankontrollereatalletilkoblingererfriefor

blokkeringer.

•Skruhøytrykkslangen(7)fasttilmaskinenogstram

dengodtforhånd.

•Festlansen(5)tilsprøytepistolen(6)vedhjelpav

bajonettkoblingen(fig.2)somskyvesinnogvris.

Sørgforattilkoblingenerriktigogatdelenegriper

riktiginnihverandre.Sørgforatslangenikkehar

knekk.

VANNFORSYNING

•Sørgforatduharenegnetvannforsyningtil

høytrykksvaskeren.Kontrolleratallekoblingerer

tetteogatslangenikkelekker.

•Vannkranenåpneshelt(ikkeslåpå

høytrykksvaskerenenda).

•Trykkpåsprøytepistolen(slåavsikringenførst)slik

atdetrennervanngjennommaskinenogallluft

fjernes.

Dennemaskinenmåbarebrukesmedkaldtvann!

Slåpåhøytrykksvaskerenetteratallluftener

sluppetutogdetbarekommervannutavendenpålansen.

ELEKTRISKELEDNINGER

Kontrolleromalleledningererutenskaderførde

koblestilstrømforsyningen.Setthøytrykksvaskerens

støpselistikkontaktenogslåmaskinenpåmed

hovedbryteren(3).

4. BRUK

Høytrykksvaskerenmåbarebrukesmedrent

vann;brukavufiltrertvannellerkorroderende

kjemikalierødeleggerhøytrykksvaskeren.

•Settmotorbryterenistillingen"0".

•Kontrolleratnettspenningenogfrekvensen

(Volt/Hz)tilsvareropplysningenepå

høytrykksvaskerensdataskilt.

•Hvisstrømforsyningenerriktigkanduslåpå

høytrykksvaskeren.

•Stikkontaktenskalværemontertavkvalifisert

elektriker.Detanbefalesatstrømforsyningentil

dennemaskinenentenomfatterenjordfeilbryter

sombryterstrømmenhvislekkasjestrømmentiljord

overstiger30mAi30msellerenanordningsom

sjekkerjordsløyfen.

Maskinenkanforårsakeelektriskeforstyrrelser

vedoppstarting.

Hvismotorenstopperogikkevilstarteigjen,mådu

ventei2-3minutterførdustartermaskinenpånytt.

DENTERMISKESIKRINGENERAKTIVERT

JUSTERINGAVDYSEN

Fig.3

Vannetkansprøytesutavdysenivanligstråleeller

flatstråle.Slåpåtrykketførstogjusterderetterdysen.

Vanninnløpsfilteretmåkontrolleresmedjevne

mellomromforåunngåblokkeringoghindringav

vannforsyningentilpumpen.(Fig.4)

BRUKAVVASKEMIDDELBEHOLDEREN

Fyllbeholderenforvaskemiddelmedflytende

vaskemiddel.Nårsprøytepistolenutløses,sprøytesdet

vaskemiddelsammenmedvannet.

ANBEFALTVASKEPROSEDYRE

Løsoppskittvedåpåførevaskemiddelmedflatstrålepå

entørroverflate.Påvertikaleflaterbegynnerdunederst

ogjobberdegoppover.Lavaskemiddeletvirkei1til2

minutter,mendetmåikketørke.Settigang

høytrykksstrålen,holddysenminst30cmfraflatenog

arbeidnedenfraogopp.Unngåatskyllevannetrennerpå

flatersomennåikkeervasket.

HØYTRYKKSVASKERENSLÅSAV

Høytrykksslangenmåaldrikoblesframaskinen

mensdetfremdelesertrykkisystemet.

Følgriktigprosedyre:

1. Slåavhøytrykksvaskerenmedbryterenpåmaskinen.

2. Drastøpseletutavstikkontakten.

3. Skruigjenvannkranen.

4. Trykkinnhåndtaketforåslippetrykketutav

systemet.

5. Frakobleforsyningsslangentilmaskinen.

6. Tørkalleoverflatermedenfuktigrenklut.

7. Settpåsikringenipistolhåndtaket.

FEILSØKING

1. Maskinenstarterikkenårdenslåspå.

•Støpseleterikkesattriktigiellerfeilved

stikkontakten

-Kontrollerstøpselet,stikkontaktenogsikringen

52 Ferm

WirerklärenunserealleinigeVerantwortung,dass

diesesProduktkonformdennachstehendenStandards

oderstandardisiertenDokumentenist.

EN60335-2-79:1998

entsprechenddenVorschriften:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

Ab01.11.2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

QualityDepartment

UnsereFirmenpolitikistaufständigeVerbesserung

unsererProdukteausgerichtetundwirbehaltenunsdas

Rechtvor,dieProduktspezifikationohnevorherige

Benachrichtigungzuändern.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIESEN

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

HogedrukreinigerFHPW-250

DENUMMERSINDENUVOLGENDETEKST

VERWIJZENNAARDEAFBEELDINGENOP

PAGINA2.

Wijradenuaandegebruikershandleidingvan

elektrischeproductenaltijdgoeddoortelezen,

voordatuhetapparaatingebruikneemt.Hierdoorzultuhet

functionerenvanhetapparaatbeterbegrijpenenkuntu

onnodigerisico'svoorkomen.

Bewaardezegebruikershandleidingendeoverige

documentatiebijhetapparaat.

INHOUDSOPGAVE:

1. Machinegegevens

2. Veiligheidsinstructies

3. Montage

4. Gebruik

5. Service&onderhoud

1. MACHINEGEGEVENS

INLEIDING

DehogedrukreinigerFHPW-250reinigtsnelenefficiënt

voertuigen,machines,vaartuigen,gebouwen,etc.,door

hetverwijderenvanhardnekkigvuilmetbehulpvan

schoonwaterenchemischereinigingsmiddelen.

Wanneeruchemischereinigingsmiddelengebruikt,

gebruikdanalleenbiologischafbreekbaremiddelen.

Reinigmotorenvanvoertuigenuitsluitendinruimtesdie

zijnuitgerustmeteenvoorhetdoelgeschikte

olieafscheider.

TECHNISCHESPECIFICATIES

INHOUDVANDEVERPAKKING

• Hogedrukreiniger

• Slang

• Pistool

Model | FHPW-250

Art. nr. | GRM1008

Voltage | AC 230 V

Vermogen | 1900 W

Werkdruk | 110 bar

Max. werkdruk | 200 bar

Max. watertemperatuur | 50ľ C

Max. waterdoorvoer | 6.01 l/min

Lengte slang | 5 m

Gewicht | 16 Kg

Afmetingen | 52 x 52 x 36 cm

Lpa (geluidsdruk) | 83.5 dB (A)

Trilling | 1.0 m/s2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Ferm 13

Ferm 51

sprøytepistolennårduerferdigmedåbruke

høytrykksvaskeren.(Fig6.)

SIKKERHETSMESSIGE"FORBUD"

-EKSPLOSJONELLERFORGIFTNING.

IKKEbrukhøytrykksvaskerenmedbrannfarligeeller

giftigevæsker,ellermedproduktersomer

uforeneligemedriktigbrukavhøytrykksvaskeren.

-FAREFORPERSONSKADE.

IKKErettvannstrålenmotmenneskerellerdyr.

-FAREFORELEKTRISKSTØT.

IKKErettvannstrålenmothøytrykksvaskeren,

elektriskedelerellerelektriskutstyr.

-FAREFORKORTSLUTNING.

IKKEbrukhøytrykksvaskerenutendørsiregnvær.

-FAREFORPERSONSKADE.

IKKElabarnellerukompetentepersonerbruke

høytrykksvaskeren.

-FAREFORELEKTRISKSTØT.

IKKEberørstøpseletog/ellerstikkontaktenmed

våtehender.

-FAREFORELEKTRISKSTØTOG

KORTSLUTNING.

IKKEbrukhøytrykksvaskerenhvisdenelektriske

ledningenerskadet.

- EKSPLOSJONSFARE.

IKKEbrukhøytrykksvaskerenhvishøytrykksslangen

erskadet.

-FAREFORULYKKE.

IKKEblokkersprøytepistolenidriftsstillingen.

-FAREFORULYKKE.

Kontrollerattypeskilteneerfestettil

høytrykksvaskeren,hvisikkekontaktes

forhandleren.HøytrykksvaskereutenskiltmåIKKE

brukes,dadeikkekanidentifiseresogmuligenskan

værefarligeåbruke.

- EKSPLOSJONSFARE.

IKKEgjørinngrepiellerforandrekalibreringenav

sikkerhetsventilen.

-FARLIGFORANDRINGAVDRIFTSFORHOLD.

IKKEforandredenoriginalediameterenpådyseni

sprøytemunnstykket.

-FAREFORULYKKE.

IKKEetterlathøytrykksvaskerenutentilsyn.

-FAREFORKORTSLUTNING.IKKEflytt

høytrykksvaskerenvedådradenetterledningen.

SIKKERHETSMESSIGE"PÅBUD"

-FAREFORKORTSLUTNING.

AlleelektriskeledningerMÅVÆREBESKYTTET

motvannstrålen.

-FAREFORELEKTRISKSTØT.

HøytrykksvaskerenMÅBAREKOPLEStilenriktig

jordetstrømforsyning.

-Brukenjordfeilbryterpåmaksimalt30mAved

støpseletmensapparatetbrukes.

-FAREFORPERSONSKADE.

Høytrykksstrålenkanslyngebortgjenstanderistor

fart;derforMÅpersonligverneutstyriformav

beskyttendeklærogvernebrillerbrukes.

-FAREFORUTILSIKTETSTART.

TREKKUTstøpseletførduutførerarbeidpå

høytrykksvaskeren.

-FAREFORPERSONSKADE.

Førdutrykkerinnhåndtaketmåduholdepistolen

godtfastforåfangeopprekylen.

-FAREFORFORURENSNING.

FØLGREGLENEtildetlokalevannverket.Ihenhold

tilDIN1988kanhøytrykksvaskerebarekoplestil

drikkevannsforsyningenhvisvanntilførselentil

maskinenerutstyrtmedentilbakestrømningssperre

meddreneringsmulighetiforsyningsslangen.

-FAREFORULYKKE.

Vedlikeholdog/ellerreparasjonavelektriske

komponenterMÅutføresavkvalifisertpersonell.

-FAREFORPERSONSKADE.

SLIPPUTgjenværendetrykkførtrykkslangenkoples

fra.

-FAREFORULYKKE.

Hverganghøytrykksvaskerenskalbrukes,måman

førstKONTROLLEREatskruenesittergodtfastog

atdetikkeerødelagteogslittedeler.

-FAREFOREKSPLOSJONOGELEKTRISKSTØT.

BRUKutelukkendevaskemidlersomikkekan

forårsakekorrosjonpådekklagettil

høytrykksslangenellerdenelektriskeledningen.

-FAREFORPERSONSKADE.

SØRGFORatpersonerogdyrbefinnersegpåminst

15mavstand.

SIKKERHETSVENTIL

Sikkerhetsventilenfungererogsåsom

trykkbegrensningsventil.Nårpistolhåndtaketslippes,

åpnessikkerhetsventilenogvannetresirkulerer

gjennompumpeinnløpet.

• Lanshouder

• Slanghandgreep

• Lansverlenging

•Instelbarelanskop

• Reinigingsmiddelsproeier

•Veiligheidsinstructiesenbedieningsvoorschriften

• Garantiekaart

BENAMINGONDERDELEN

Fig.1

1. Wateruitlaat

2. Waterinlaatmetfilter

3. Hoofdschakelaar

4. Regelbaresproeikop

5. Lansverlenging

6. Pistoolmetbeveiliging

7. Hogedrukslang

8. Reinigingsmiddelsproeier

9. Lanshouder

10. Slanghandgreep

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

SYMBOLENLIJST

Indezehandleidingen/ofopdemachinewordende

volgendepictogrammengebruikt:

Leesdeinstructies

ConformdeEuropesetoepasselijkestandaardsop

hetgebiedvanveiligheid

Gevaarvoorlichamelijkletselofmaterieleschade

wanneerdeinstructiesindezehandleidingniet

wordenopgevolgd

Gevaarvoorelektrischeschok

Verwijderonmiddellijkdestekkeruithet

stopcontactbijbeschadigingvanhetsnoeren

tijdensonderhoudwerkzaamheden

Defecteen/ofafgedankteelektrischeofelektro-

nischegereedschappendienenterverwerkingte

wordenaangebodenaaneendaarvoorverant-

woordelijkeinstantie.

RichtdewaterstraalNOOITopmensen

ofdieren.RichtdewaterstraalNOOITop

dehogedrukreinigerzelf,opelektrische

onderdelenofopandereelektrische

apparatuur.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bijhetgebruikvanelektrischemachinesdientuteallen

tijdedeveiligheidsvoorschrifteninachttenemendievan

toepassingzijninhetlandvangebruik,zodathetrisicoop

brand,elektrischeschokenlichamelijkletseltoteen

minimumwordtbeperkt.Leesonderstaande

veiligheidsvoorschriftenendebijgesloten

veiligheidsinstructiesaandachtigdoor.

Bewaardezeinstructiesopeenveiligeplek!

ELEKTRISCHEVEILIGHEID

•Controleeraltijdofuwnetspanningovereenkomt

metdewaardeophettypeplaatje.

•Bijvervangingvansnoerenofstekkers:

Gooioudesnoerenofstekkersdirectwegzodraze

doornieuweexemplarenzijnvervangen.Hetis

gevaarlijkomdestekkervaneenlossnoerineen

stopcontacttesteken.

•Bijgebruikvanverlengkabels:

Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer,

datgeschiktisvoorhetvermogenvandemachine.

Deadersmoeteneendoorsnedehebbenvan

minimaal1,5mm2.Wanneerhetverlengsnoerop

eenhaspelzit,rolhetsnoerdanhelemaalaf.

Alleelektrischeaansluitingen,waaronder

verlengkabels,dienenwaterdichttezijnen

aantoonbaargoedgekeurdvoorbuitengebruik.

Verlengkabelsmoetendrie-aderigzijn,waarvaner

ééndeAARDEmoetzijn.

SCHAKELDEMACHINEONMIDDELLIJKUIT

BIJ

1. Storingindenetstekkerofnetsnoerofbeschadiging

vanhetsnoer.

2. Beschadigingvandeschakelaar.

3. Rookofstankvanverschroeideisolatie.

SPECIALEVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

HethandboekvoorGEBRUIKenONDERHOUD

vormteenintegraalonderdeelvandehogedrukreiniger

endientmetzorgtewordenbewaardomopieder

gewenstmomenttekunnenwordengeraadpleegd.

Wanneerudehogedrukreinigerverkoopt,dientuhet

handboekteoverhandigenaandenieuweeigenaar.

-Voordatudehogedrukreinigerinwerkingstelt,

dientuzichervanteovertuigendatdewatertoevoer

inordeis.Een'droog'gebruikzalschade

veroorzakenaanhetafdichtingssysteem.

-Trekdestekkernietaandekabeluithetstopcontact.

-Wanneeruzichtevervanhettereinigenobject

bevindt,verplaatsdehogedrukreinigerdannietdoor

aandehogedrukslangtetrekken,maargebruik

hiervoordespecialehandgreep.

-Bijdeuitvoeringendienietzijnuitgerustmethet

TSS-systeemmagudehogedrukreinigernietlanger

dan1-2minutenmetgeslotenpistoolgebruiken,

omdatandershetafdichtingssysteemvande

hogedrukreinigerbeschadigdkanraken.

-Beschermdehogedrukreinigerindewintertegen

bevriezing.

-Zorgervoordatdeventilatieroosterstijdenshet

gebruikvrijblijven.

-Dedoorsnedevaneventueleverlengkabelsdientin

verhoudingtestaantotdelengteervan:hoelanger

deverlengkabelis,hoegroterdedoorsnedemoet

zijn.Udientgebruiktemakenvankabelsmet

beschermingsgraad"IPX5".

-DehogedrukreinigerdientZODICHTMOGELIJK

bijdewatertoevoergeplaatstteworden.

-Deverpakkingkaneenvoudiggerecycledwordenen

dientafgevoerdtewordenconformde

voorschrifteninhetlandvangebruik.

-Dehogedrukreinigermaguitsluitendworden

14 Ferm

•Sikkerhetsinstrukserogbruksanvisning

• Garantikort

DELER

Fig.1

1. Vannutløp

2. Vanninnløpmedfilter

3. Hovedbryter

4. Justerbarsprøytedyse

5. Lanseforlenger

6. Sprøytepistolmedsikrethåndtak

7. Høytrykksslange

8. Anordningforvaskemiddel

9. Lanseholder

10. Slangehåndtak

2. SIKKERHETSINSTRUKSER

FORKLARINGAVSYMBOLER

Idennebruksanvisningenog/ellerpåmaskinenbrukes

følgendesymboler:

Lesinstruksjonenenøye

Ioverensstemmelsemedviktige,aktuelle

sikkerhetsstandarderiEU

Angirfareforpersonskade,livsfareellerskadepå

maskinenhvisinstruksjoneneidenne

bruksanvisningenikkefølges.

Fareforelektriskstøt.

Trekkumiddelbartstøpseletutavstikkontakten

hvisledningenskadesogiforbindelsemed

vedlikehold

Holdandrepersonerpåavstand

Brukvernebrilleroghørselsvern

Defekteog/ellerkasserteelektriskeeller

elektroniskeapparatermåavhendesvedegnete

returpunkter.

IKKErettvannstrålenmotmennesker

ellerdyr.IKKErettvannstrålenmot

høytrykksvaskeren,elektriskedelereller

elektriskutstyr.

SIKKERHETSINSTRUKSER

Nårdetbrukeselektriskemaskinermåmanalltid

overholdedenasjonalesikkerhetsbestemmelseneforå

reduserefarenforbrann,elektriskstøtogpersonskade.

Lesnedenståendesikkerhetsinstruksersamtvedlagte

sikkerhetsinstrukser.

Oppbevarinstruksenepåetsikkertsted!

ELEKTRISKSIKKERHET

•Kontrolleralltidomnettspenningenstemmer

overensmedverdiensomerangittpåtypeskiltet.

•Vedskiftingavgamleledningerellerstøpsler:

Kastgamleledningerogstøpslermeddetsammede

erskiftetutmednye.Deterfarligåsetteetstøpsel

medløsledningistikkontakten.

•Vedbrukavskjøteledninger:

Brukkungodkjenteskjøteledningersompassertil

maskinenseffekt.Ledernemåhaettverrsnittpå

minst1,5mm2.Hvisskjøteledningenerrulletopppå

entrommel,mådenførstrullesheltut.

•Alleelektriskekoplinger,f.eks.skjøteledninger,må

væregodkjente,vannbestandige,beregnettil

utendørsbrukoghadenødvendigemerker.

Skjøteledningermåhatreledere,hvoravdeneneer

JORD.

SLÅAVMASKINENUMIDDELBARTVED:

1. Feilvedstøpseletellerledningenellerskadepå

ledningen.

2. Defektbryter.

3. Røykellerluktavsviddisolasjon.

SPESIELLESIKKERHETSREGLER

BRUKSANVISNINGENogVEDLIKEHOLDS-

HÅNDBOKENutgjørenviktigdelavutstyrettil

høytrykksvaskerenogmåtasgodtvarepåslikatmankan

slåoppidemsenere.Hvisduselgerhøytrykksvaskeren,

måbruksanvisningengistildennyeeieren.

-Førdustarterhøytrykksvaskeren,mådusørgeforat

denfårvannpåriktigmåte.Hvishøytrykksvaskeren

brukesutenvannkantetningenetaskade.

-Ikketrekkutstøpseletvedådrailedningen.

-Hvisdustårforlangtunnagjenstandenduskalvaske,

måduikkeflyttehøytrykksvaskerennærmerevedå

draihøytrykksslangen;brukhellerhåndtaket.

-NårdetgjeldermodellerutenTSS,måikke

høytrykksvaskerenbrukesimerenn1-2minutter

medlukketsprøytepistoldadettekanskade

tetningene.

-Beskytthøytrykksvaskerenmotfrosti

vinterhalvåret.

-Ikkedekktilventilasjonsåpningeneunderbruk.

-Tverrsnittetpåskjøteledningersombrukesmåvære

proporsjonalemedlengden,dvs.atjolenger

skjøteledningdestostørremåtverrsnittetvære.

Skjøteledningenemåhakapslingsgradpå"IPX5".

-PlasserhøytrykksvaskerenNÆRMESTMULIG

vanntilførselen.

-Emballasjenkanlettgjenvinnesogmåhåndteresi

henholdtilgjeldendeforskrifteri

bestemmelseslandet.

-Høytrykksvaskerenmåbarebrukesmedtilbehørog

reservedelersomergodkjentavfabrikanten.Brukav

originalttilbehørogoriginalereservedelersikrer

tryggogproblemfridrift.

-Høytrykksvaskerenmåståpåetsikkert,stabilt

underlagnårdenbrukes.

-Unngåutilsiktetstartingavhøytrykksvaskeren.Ikke

bærlansen/sprøytepistolenslikat

høytrykksvaskerenkanstarte. Brukalltidsikringen

tilsprøytepistolen.

- Foråunngåutilsiktetstartingavhøytrykksvaskeren,

mådupassepåatdusetterpåsikringeni

50 Ferm

gebruiktmetaccessoiresenvervangingsonderdelen

diezijngoedgekeurddoordefabrikant.Hetgebruik

vanorigineleaccessoiresenvervangingsonderdelen

iseengarantievooreenprobleemloosenveilig

gebruikvandehogedrukreiniger.

-Tijdenshetgebruikdientdehogedrukreinigerop

eenveiligeenstabieleondergrondtestaan.

-Voorkomonbedoeldgebruikvanhetpistool.Draag

delans/hetpistoolnooitmetuwhandopdetrekker.

Maakaltijdgebruikvanhetbeveiligingsmechanisme

vanhetpistool.

- Zorgdatnagebruikvandehogedrukreinigerhet

beveiligingsmechanismevanhetpistoolwordt

ingeschakeld,zodathetappraatnietonbedoeldin

werkinggesteldkanworden.(Fig6.)

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

WATUNIETMOETDOEN

-GEVAARVOOREXPLOSIESOFVERGIFTIGING.

GebruikdehogedrukreinigerNOOITmet

ontvlambareofgiftigevloeistoffen,ofmetproducten

dieeencorrectewerkingvandehogedrukreinigerin

dewegstaan.

-GEVAARVOORVERWONDINGEN.

RichtdewaterstraalNOOITopmensenofdieren.

-GEVAARVOOREENELEKTRISCHESCHOK.

RichtdewaterstraalNOOITopde

hogedrukreinigerzelf,opelektrischeonderdelenof

opandereelektrischeapparatuur.

-GEVAARVOORKORTSLUITING.

GebruikdehogedrukreinigerNOOITinderegen.

-GEVAARVOORONGEVALLEN.

LaatdehogedrukreinigerNOOITgebruikendoor

kinderenofpersonendieernietmeeoverweg

kunnen.

-GEVAARVOORELEKTRISCHESCHOKKEN.

Raakdestekkeren/ofhetstopcontactNOOITaan

metnattehanden.

-GEVAARVOORELEKTRISCHESCHOKKENEN

KORTSLUITING.

GebruikdehogedrukreinigerNOOITalsde

elektriciteitskabelisbeschadigd.

-GEVAARVOOREXPLOSIES.

GebruikdehogedrukreinigerNOOITalsde

hogedrukslangisbeschadigd.

-GEVAARVOORONGEVALLEN.

ZetdetrekkerNOOITvastindegebruikspositie.

-GEVAARVOORONGEVALLEN.

Controleerdehogedrukreinigeropdeaanwezigheid

vanhettypeplaatje;indienditnietaanwezigis,

waarschuwdandedealer.Hogedrukreinigers

zondertypeplaatjesmogenNIETwordengebruikt,

aangezienzenietteidentificerenzijn,enmogelijk

gevaarlijk.

-GEVAARVOOREXPLOSIES.

WijzigNOOITdeinstellingvandeveiligheidsklep.

-WIJZIGINGVANDEINSTELLINGENKAN

GEVAAROPLEVEREN.

VeranderNOOITdeoorspronkelijkediametervan

desproeikop.

-GEVAARVOORONGEVALLEN.

LaatdehogedrukreinigerNIETonbeheerdachter.

-GEVAARVOORKORTSLUITING.Verplaats

NOOITdehogedrukreinigerdooraande

voedingskabeltetrekken.

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN:

WATU WELMOETDOEN

-GEVAARVOORKORTSLUITING.

AllestroomgeleidendeonderdelenMOETEN

AFGESCHERMDZIJNtegendewaterstraal.

-GEVAARVOORELEKTRISCHESCHOKKEN.

DehogedrukreinigerMAGUITSLUITEND

WORDENAANGESLOTENopeenstroombron

dieisgoedgekeurd.

-Gebruikvoorditapparaateenaardlekschakelaarvan

nietmeerdan30mAbijhetstopcontact.

-GEVAARVOORVERWONDINGEN.

Alsgevolgvandehogedrukkunnenkleinedeeltjes

metgrotesnelheidwordenrondgeslingerd;draag

daaromTEALLENTIJDEbeschermendekledingen

eenveiligheidsbril.

-GEVAARVOORONBEDOELDSTARTEN.

Voordatureparatiesof

onderhoudswerkzaamhedenuitvoertopde

hogedrukreiniger,dientueerstdestekkeruithet

stopcontactTEVERWIJDEREN.

-GEVAARVOORVERWONDINGEN.

Inverbandmetdeterugslagdientuvoordatude

trekkerindrukteersthetpistoolSTEVIGVASTTE

PAKKEN.

-GEVAARVOORVERVUILING.

HOUDTUaandevoorschriftenvanhetlokale

waterleidingbedrijf.VolgensdeDIN1988-norm,

mogenhogedrukreinigersuitsluitendophet

openbarewaterleidingnetworden aangeslotenalsin

detoevoerleidingeenterugstroomklepmet

afvoervoorzieningisgeïnstalleerd.

-GEVAARVOORONGEVALLEN.

Onderhouds-en/ofreparatiewerkzaamhedenvan

elektrischecomponentenMOETENworden

uitgevoerddoorbevoegdpersoneel.

-GEVAARVOORVERWONDINGEN.

LAATEERSTDERESTDRUKONTSNAPPEN,

voordatudeslangvandehogedrukreiniger

afkoppelt.

-GEVAARVOORONGEVALLEN.

CONTROLEERvoordatudehogedrukreiniger

gebruiktaltijdeerstofalleschroevengoedzijn

aangedraaidenofergeenbeschadigdeen/of

versletenonderdelenzijn.

-GEVAARVOOREXPLOSIESENELEKTRISCHE

SCHOKKEN.

GebruikUITSLUITENDreinigingsmiddelendiegeen

corroderendeinwerkinghebbenopde

bekledingsmaterialenvande

hogedrukslang/elektrischekabel.

-GEVAARVOORVERWONDINGEN.

HOUDmensenendierenopeenafstandvan

tenminste15m.

VEILIGHEIDSKLEP

Deveiligheidsklepistevenseendrukregelklep.

Wanneerdetrekkervanhetpistoolwordtlosgelaten,

gaatdeveiligheidsklepopenencirculeerthetwater

doordepompinlaat.

Ferm 15

Ferm 49

Vakuutammeomallavastuullamme,ettätämätuoteon

seuraavienstandardientaistandardoitujen

dokumenttienmukainen.

EN60335-2-79:1998

janoudattaaseuraaviendirektiivienmääräyksiä:

98/37/ETY

73/23/ETY

89/336/ETY

01.11.2004lähtien

ZWOLLENL

W.Kamphof

Laadunvalvontaosasto

Kehitämmejatkuvastituotteitammejapidätämmesiksi

oikeudenmuuttaatuotteenominaisuuksiailmaneri

ilmoitusta.

SIKKERHETSINSTRUKSEROG

BRUKSANVISNING

HøytrykksvaskerFHPW-250

TALLENEIFØLGENDETEKSTVISERTILBILDENE

PÅSIDE2.

Lesbruksanvisningennøyeførdubrukerelektriske

produkter.Detvilgjøredetlettereåforståhvordan

produktetvirker,ogforebyggerunødigrisiko.

Oppbevardisseinstruksjonenepåetsikkertstedforsenere

bruk.

INNHOLD:

1. Maskindata

2. Sikkerhetsinstrukser

3. Montering

4. Bruk

5. Serviceogvedlikehold

1. MASKINDATA

Innledning

HøytrykksvaskerenFHPW-250erraskogeffektivtil

rengjøringavkjøretøyer,maskiner,båter,bygninger

osv.Vanskeligskittfjernesmedrentvannogkjemiske

vaskemidler.

Detmåkunbrukesbiologisknedbrytbarevaskemidler.

Motorerikjøretøymåbarerengjørespåstederderdet

erinstallertoljefeller.

TEKNISKESPESIFIKASJONER

EMBALLASJENSINNHOLD

• Høytrykksvasker

• Høytrykksslange

• Sprøytepistol

• Lanseholdere

• Slangehåndtak

• Spolehåndtak

• Lanseforlenger

•Justerbarsprøytedyse

•Beholderforvaskemiddel

Modell | FHPW-250

Art.nr. | GRM1008

Spenning | AC 230 V

Opptatteffekt | 1900W

Arbeidstrykk | 110 bar

Max.arbeidstrykk | 200bar

Maks.vanntemperatur | 50ºC

Nomineltvannforbruk | 6.01l/min

Slangelengde | 5m

Vekt | 16Kg

Mål | 52x52x36cm

Lpa(lydtrykknivå) | 80 dB (A)

Vibrasjonsnivå | 1.0m/s2

TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA

(SF)

3. MONTAGE

MONTAGEVANDEHANDGREEPENDE

HASPEL

(fig.5)

1. Bevestigdereinigingsmiddelenbuisvandemachine

aandeonderkantvanhetreinigingsmiddelen-

reservoir.

2. Koppeldetweeomhoogstaandehendelsaanelkaar

enzorgdatdehogedrukhaspelendereinigingstank

daartussenstaan

3. Bevestigdehendelaandeachterzijdevande

machine.

4. Bevestigdelushendelbovenaandehendel.

5. Zetdelushendelvastmetdebijgeleverde

elementen.

6. Bevestigdekortehogedrukslangvandepompuitlaat

vandemachineaandeinlaatopeningvande

hogedrukslanghaspel.

7. Bevestigdeopwindhendelaandehogedrukslang-

haspel.

8. Bevestigdehogedrukslangaandeinlaatopeningvan

delans.

9. Wanneerdelansnietingebruikis,plaatshemdanin

dehouderonderaandemachineenklikdetopvande

lansindeklemhaakvandehendel.

Zorgervoordathetuiteindevandelansnietincontact

komtmetzandenafvalresten,aangezienvervuilingleidt

totbedieningsproblemeneneenvoortijdigeslijtagevan

desproeikop.

AANSLUITENVANDESLANGENHET

PISTOOL

Fig.1en2

Voordatueenslangofhetpistool/delansaansluit,dient

ueerstalleaansluitingentecontrolerenomzekertezijn

datzenietverstoptzijngeraakt.

•Draaideuitlaatdrukslang(7)handvastopde

machine.

•Plaatsdesproeilans(5)ophetpistool(6)metbehulp

vandedruk-en-draaibajonetsluiting(fig.2) Zorg

ervoordatdelansopdejuistewijzeisgeplaatsten

aangedraaid.Zorgdatergeenknikkenindeslang

zitten.

WATERTOEVOER

•Zorgervoordatubeschiktovereengeschikte

watertoevoervoordehogedrukreiniger.

Controleerofallekoppelingengoedzijnaangedraaid

enofdeslangnergenslekt.

•Dewatertoevoerkraanmoethelemaalopenworden

gedraaid(zetdehogedrukreinigernognietaan).

•Druknudetrekkerophetpistoolin(schakeleerst

hetbeveiligingsmechanismeuit),zodaterwater

doorhetapparaatkanstromeneneventueel

achtergeblevenluchtkanwordenafgeblazen.

Ditapparaatmaguitsluitendwordengebruiktin

combinatiemeteenkoudwatertoevoer! Pas

wanneeralleluchtuithetapparaatisverdwenenenhetwater

heteindevandelansheeftbereikt,schakeltude

hogedrukreinigerin.

ELEKTRICITEITSKABELS

Controleerallekabelsopeventuelebeschadigingen

voordatudestekkerinhetstopcontactsteekt.Stopde

stekkervandehogedrukreinigerinhetstopcontacten

schakeldemachineinmetdehoofdschakelaar(3).

4. GEBRUIK

Dehogedrukreinigermagalleenwordengebruikt

incombinatiemetschoonwater.Niet-gefilterd

waterofbijtendechemicaliënzijnschadelijkvoorde

hogedrukreiniger.

•Zetdemotorschakelaarindestand"0".

•Controleerofdeelektrischespanningenfrequentie

(Volt/Hz)overeenkomenmetdewaardendiezijn

aangevenophettypeplaatje.

•Wanneerallescorrectisbevonden,kuntude

stekkervandehogedrukreinigerinhetstopcontact

steken.

•Laatdeelektrischestroomvoorzieningaltijd

aanleggendooreenerkendvakman.Wijradenuten

zeersteaanvoordezemachinebijde

wandcontactdooseenreststroombeveiliging(RCD)

tegebruikenvannietmeerdan30mA.

Demachinekanbijhetopstartenelektrische

storingenveroorzaken.

Alsdemotortijdenshetgebruikafslaatennietopnieuw

aanslaat,wachtdan2-3minutenvoordatuhetopnieuw

probeert.

DETHERMISCHEBEVEILIGINGISDANNAMELIJK

AUTOMATISCHINGESCHAKELDENHET

APPARAATKANPASNAEENPAARMINUTEN

WEERWORDENGEBRUIKT

INSTELLENVANDESPROEIKOP

Fig.3

Waterkanrechtvooruitineendunnestraaluitde

sproeikopwordengespoten,ofineenwaaiervorm.

Schakeleerstdedrukinensteldandesproeikopin.

Hetwaterinlaatfiltermoetregelmatigworden

gecontroleerdomverstoppingenalsgevolgdaarvaneen

beperktetoevoervanwaternaardepompte

voorkomen.(Fig.4)

GEBRUIKVANHET

REINIGINGSMIDDELENRESERVOIR

Vulhetreinigingsmiddelenreservoirmetvloeibaar

reinigingsmiddel.Wanneernubijeeningeschakelde

machinedetrekkervanhetpistoolwordtingedrukt,

wordthetreinigingsmiddelsamenmethetwaternaar

buitengespoten.

TIPSVOORREINIGEN

Loshetvuilopdoorhetreinigingsmiddelmetde

waaiervormigestraalophetnogdrogeoppervlakaante

brengen.Opverticaleoppervlakkenwerktuvan

benedennaarboven.Laathetreinigingsmiddel1tot2

minutenintrekken,maarlaathetniethelemaal

opdrogen.Gebruikdaarnadehogedrukstraal:houdde

sproeikoptenminste30cmvanhetoppervlakenwerk

vanbenedennaarboven.Zorgervoordathet

16 Ferm

VIANMÄÄRITYS

1. Laiteeialakäydä,kunsekytketäänpäälle.

•Pistotulppaeiolekunnollakiinnitaipistorasiassaon

vikaa.

-Tarkastapistotulppa,pistorasiajasulake.

•Verkkojänniteonliianalhainen.

-Tarkasta,ettäverkkojänniteonriittävä.

•Pumppuonjuuttunutkiinni.

-Katso kunnossapito- ja korjausohjeita.

•Lämpöreleonlauennut.

-Kytke laite pois päältä ja anna moottorin jäähtyä. Jätä

suihkuputki auki ja anna veden virrata sen läpi.

2. Painevaihtelee.

•Pumppuimeeilmaa.

-Tarkasta, että kaikki letkut ja liitokset ovat

ilmatiiviitä.

•Venttiilitovatlikaisiataikuluneitataijuuttuneet

kiinni.Pumpuntiivisteetovatkuluneet.

Tarkastajavaihdataiotayhteyttälaitteenmyyjään.

3. Pumpustavuotaavettä.

•Tiivisteetovatkuluneet.

-Tarkastajavaihdataiotayhteyttälaitteenmyyjään.

4. Moottoripysähtyyäkkiä.

•Ylikuumeneminenonsaanutlämpöreleen

laukeamaan.

-Tarkastaettäverkkojänniteonoikeansuuruinen.

-Liianohuttailiianpitkäjatkojohtovoiaiheuttaa

jännitehäviön,jokasaamoottorinylikuumenemaan.

-Annajäähtyä.

-Käytäraskaaseenkäyttööntarkoitettujajohtoja.

5. Pumppueikehitäriittävääpainetta.

•Vedentuloaukkotaisuodatinontukossa.

-Puhdistaimusuodatin.

•Pumppuimeeilmaaliitoksistatailetkuista.

Tarkasta,ettäkaikkituloliitännätovattiiviitä.

•Imuventtiilitovattukossataikuluneet.

-Tarkasta,ettäsyöttöletkueivuoda.

•Kevennysventtiilionjuuttunutkiinni.

-Vapautaventtiilit.

•Suihkuputkionsäädettyväärintaisuutinonkulunut.

-Avaasäätöruuvijakiristäseuudelleen.

-Tarkastajavaihdatarvittaessa.

5. KUNNOSSAPITOJA

KORJAUKSET

Irrotajohtopistorasiasta,ennenkuinryhdyt

korjaamaanlaitettataipanemaansitävarastoon.

Varmista,ettälaitteessaeiolejännitettä,kunhuollat

moottoria.

•Tarkastajapuhdistaimu-japesuainesuodattimet50

käyttötunninvälein,jottapesuritoimiiluotettavasti.

•Jospesurionpitkäänkäyttämättä,osiinvoi

muodostuakalkkikerrostumia.Työnnäruuvitaltta

takanaolevaanreikäänjavapautamoottoritalttaa

kiertämällä(koskeemallejajoissaontämä

mahdollisuus).

•Otasittenruuvitalttapoisjajatkakäynnistystä.

Puhdistus

Pidälaitteenilmanvaihtoaukotpuhtaina,jotteimoottori

ylikuumene.Puhdistalaitteenulkopintasäännöllisesti,

mieluitenjokakäyttökerranjälkeen,pehmeälläliinalla.

Pidäilmanvaihtoaukotpölyttöminäjapuhtaina.

Poistapinttynytlikasaippuaveteenkostutetulla

pehmeälläliinalla.Äläkäytäliuotteita,kutenbensiiniä,

alkoholiataiammoniakkia,koskanevoivatvahingoittaa

muoviosia.

Voitelu

Laiteeitarvitselisävoitelua.

Varastointijakuljetus

Säilytäpainepesuriakuivassapaikassa,jossaonhyvä

ilmanvaihtojajonkalämpötilaeilaskealle+5ºC:seen.

Ennenkuinpanetpesurintalvivarastoon,käytäsitä

syövyttämättömälläjamyrkyttömälläpakkasnesteellä.

VIAT

Joslaitteeseentuleeosienkulumisestajohtuvavika,ota

yhteyttähuoltopalveluun,jonkaosoiteonmerkitty

takuukorttiin.

Näidenkäyttöohjeidenlopussaonpiirustusvaraosista,

joitaonsaatavissa.

YMPÄRISTÖ

Jottalaiteeivaurioituisikuljetuksenaikana,se

toimitetaantukevassapakkauksessa.Pakkausmateriaalit

ovatsuurimmaksiosaksikierrätyskelpoisia.Käytä

hyväksesikierrätysmahdollisuuksia.

TAKUU

Takuuehdotilmeneväterillisestätakuukortista,joka

toimitetaanlaitteenmukana.

48 Ferm

spoelwaternietopdenognietbehandelde

oppervlakkendruipt.

UITSCHAKELENVANDE

HOGEDRUKREINIGER

Ontkoppeldehogedrukslangnooitvande

machinealshetsysteemnogonderdrukstaat.

Volgdejuisteprocedure:

1. Schakeldehogedrukreinigeruitmetdeschakelaar

opdemachine.

2. Trekdestekkervanhetapparaatuithetstopcontact.

3. Draaidekraanvandewatertoevoerdicht.

4. Drukopdetrekkervanhetpistoolomhetsysteem

teontluchten.

5. Koppeldewatertoevoerslanglosvandemachine

6. Maakalleoppervlakkenvandemachineschoonmet

eenvochtigeschonedoek.

7. Schakelhetbeveiligingsmechanismein.

STORINGSTABEL

1. Wanneerdemachinewordtingeschakeld,

gebeurterniets.

•Destekkerzitnietinhetstopcontactofhet

stopcontactisdefect

-Controleerstekker,stopcontactenzekering.

•Despanningvandestroomvoorzieningislagerdan

hetvereisteminimumomtekunnenstarten

-Controleerofdespanningvandestroomvoorziening

goedis.

•Depompzitvast

-Ziedeinstructiesvoorgebruiknaopslag

-Schakeldemachineuitenlaatdemotorafkoelen.

•Dethermischebeveiligingisingeschakeld.

Houd de lans open terwijl er water door stroomt.

2. Dedrukschommelt

•Depompzuigtluchtaan

-Controleerofdeslangenenkoppelingenluchtdicht

zijn

•Dekleppenzijnvies,versletenofverstopt.

-Depompafdichtingisversleten

-Schoonmakenenvervangenofnaardealersturen.

3. Erlektwateruitdepomp

•Depompafdichtingisversleten

-Schoonmakenenvervangenofnaardealersturen

4. Demotorstoptplotseling

•Dethermischebeveiligingisingeschakeldalsgevolg

vanoverbelasting.

-Controleerofdespanningvandestroomvoorziening

goedis. Eentedunneoftelangeverlengkabelkan

leidentoteendalingvandespanning,waardoorde

motoroverbelastraakt. Laatdemotorafkoelen.

Gebruikalleengeschikteverlengkabels.

5. Depompbereiktdevereistedrukniet.

•Waterinlaatfilterverstopt

-Maakwaterinlaatfilterschoon

•Pompzuigtluchtaanuitverbindingenofslangen

-Controleerofalletoevoerverbindingenluchtdichtzijn

•Aanzuig-/toevoerkleppenzijnverstoptofversleten.

-Controleerofdewatertoevoerslangnietlekt.

•Afvoerklepzitvast

-Maakkleppenvrij

•Lanssproeikoponjuistingesteldofversleten

-Draaideregelschroeflosenweervast.

-Controlerenen/ofvervangen.

5. SERVICE&ONDERHOUD

Haaldestekkeruithetstopcontactvoordatu

onderhoudswerkzaamhedenuitvoertofde

machineklaarmaaktvooropslag.

Zorgdatdemachinenietonderspanningstaatwanneer

uonderhoudswerkzaamhedenuitvoertaandemotor.

•Omhetapparaatinoptimaleconditietehouden,

dientudeaanzuig-enreinigingsfiltersnaiedere50

bedrijfsurentecontrolerenenschoontemaken.

•Wanneerudehogedrukreinigerlangetijdniet

gebruikt,dankanerkalkaanslagontstaan.

DEBLOKKEERdemotormeteenschroevendraaier

viahetgataandeachterzijde(bijmodellenwaardeze

voorzieningisaangebracht).

•Verwijdervervolgensdeschroevendraaierenga

verdermetdeopstartprocedure.

Reinigen

Zorgdatdeventilatiesleuvenschoon,omoververhitting

tegentegaan.

Reinigdemachinebehuizingregelmatigmeteenzachte

doek,bijvoorkeuriederekeernagebruik.Zorgdatde

ventilatiesleuvenvrijvanstofenvuilzijn.

Gebruikbijhardnekkigvuileenzachtedoekdie

bevochtigdismetzeepwater.Gebruikgeenoplosmid-

delenalsbenzine,alcohol,ammonia,etc.,aangezien

dergelijkestoffendekunststofonderdelenbeschadigen.

Smeren

Dezemachineheeftgeenextrasmeringnodig.

Opslagentransport

Sladehogedrukreinigeropineengoedgeventileerde,

drogeruimte,waardetemperatuurnooitonderde

+5ºCkomt.

Laatdehogedrukreinigereenkeerwerkenmetanti-

oxiderende/niet-giftigeantivries,voordatuhemopslaat

voordewinter.

STORINGEN

Indienzicheenstoringvoordoetalsgevolgvan

bijvoorbeeldslijtagevaneenonderdeel,neemdan

contactopmetuwplaatselijkeFerm-dealer.Achterin

dezegebruikershandleidingvindtueen

onderdelentekeningmetdenatebestellenonderdelen.

MILIEU

Omtransportbeschadigingtevoorkomen,wordtde

machineineenstevigeverpakkinggeleverd.De

verpakkingiszoveelmogelijkgemaaktvanrecyclebaar

materiaal.Maakdaaromgebruikvandemogelijkheidom

deverpakkingterecyclen.

GARANTIE

Leesvoordegarantievoorwaardendebijgevoegde

garantiekaart.

Ferm 17

Ferm 47

3. ASENTAMINEN

KAHVANJAJATKOKELANASENTAMINEN

(kuva5)

1. Yhdistäpesuaineletkupesuristapesuainesäiliön

pohjaan.

2. Yhdistäkaksipystykahvaasitenettäpaineletkukelaja

pesuainesäiliöovatniidenvälissä.

3. Kiinnitäkahva-asennelmalaitteentaakse.

4. Asetasilmukkakahvakahva-asennelmanpäälle.

5. Kiinnitäsilmukkakahvamukanatoimitetuilla

kiinnittimillä.

6. Kiinnitälyhytpaineletkupesurinpumpun

poistoaukostapaineletkukelantuloliitäntään.

7. Kiinnitäkelauskahvapaineletkukelaan.

8. Kiinnitäpaineletkusuihkuputkentuloliitäntään.

9. Kunsuihkuputkieiolekäytössä,säilytäsitälaitteen

pohjassaolevassakupissajakiinnitäputkenyläpää

kahvassaolevaanpidikkeeseen.

Varo,ettäsuihkuputkenpääeilikaannu,koskalikavoi

aiheuttaatoimintahäiriöitäjasuuttimenennenaikaista

kulumista.

LETKUNJAPESUKAHVANYHDISTÄMINEN

Kuvat1ja2

Ennenkuinyhdistätletkuja,pesukahvaajasuihkuputkea,

tarkastaettäliitoksissaeioletukoksia.

•Kierräpaineletku(7)kiinnipesurinpoistoaukkoonja

kiristäsetiukastikäsivoimin.

•Yhdistäsuihkuputki(5)liipaisimeen(6)työntämällä

putkinastaliittimeenjakiertämälläsekiinni(kuva2).

Tarkasta,ettänastaonlukkiutunut.Tarkasta,että

letkueioletaipunutkiinni.

VEDENSYÖTTÖ

•Varmista,ettävedensyöttövastaalaitteen

vaatimuksia.Tarkasta,ettäkaikkiliitoksetovat

tiukastikiinnieikäletkuvuoda.

•Avaavesihanakokonaan,muttaäläkytke

painepesuriavielätoimintaan.

•Painaliipaisinta(vapautaensinvarmistin),jottavesi

pääseevirtaamaanlaitteenläpijapoistamaansinne

jääneenilman.

Painepesurissasaakäyttäävainkylmäävettä!Kun

kaikkiilmaonpoistunutjavesionsuihkuputken

kärjessäasti,kytkepainepesuritoimintaan.

SÄHKÖJOHDOT

Ennenkuinyhdistätjohtojapistorasiaan,tarkastaettäne

eivätolevahingoittuneet.Yhdistäpistotulppa

pistorasiaanjakytkelaitepäällepääkytkimellä(3).

4. KÄYTTÖ

Pesurissasaakäyttäävainpuhdastavettä.

Suodattamatonvesitaisyövyttävätkemikaalit

vahingoittavatlaitetta.

•Käännämoottorinkytkin0-asentoon.

•Tarkasta,ettäsähköverkonjännite(V)jataajuus(Hz)

vastaavatarvokilpeenmerkittyjä.

•Josarvottäsmäävät,voitnytyhdistääpistotulpan

pistorasiaan.

•Pistorasioidenasennustyötonjätettävävaltuutetulle

sähköalanammattihenkilölle.Suosittelemme,että

käytettäessätätälaitettapistorasiasuojataan

vikavirtakytkimellä,jokalaukeaa,josvuotovirtaon

30ms:najanyli30mA.

Käynnistysvaiheessalaitesaattaaaiheuttaa

sähköisiähäiriöitä.

Josmoottoripysähtyyeikäkäynnistyenää,odota2-3

minuuttiaennenkuinyritätuudelleen.LÄMPÖRELEON

LAUENNUT.

AUTOMAATTINENKÄYNNISTYS-JA

PYSÄYTYSTOIMINTO

Automaattinenkäynnistys-japysäytystoiminto

tarkoittaa,ettäpainepesurinmoottorieikäyjatkuvasti.

Moottorikäyvainsilloin,kunpesukahvanliipaisinta

painetaan.Kunpainepesurinosatonkiinnitettyohjeissa

neuvotullatavalla,kytkelaitteenkytkinpäälle.Laite

käynnistyy,kunpainatkahvanliipaisinta.

SUUTTIMENSÄÄTÄMINEN

Kuva3

Suuttimestavoidaansuihkuttaavettäjokosuoranatai

viuhkamaisenasuihkuna.Kytkeensinpainejasäädä

sittensuutin.

Vedenimusuodatinontarkastettavasäännöllisesti,jotta

vesipääseevirtaamaanesteettäeikäpumppuunsynny

tukoksia(kuva4).

PESUAINESÄILIÖNKÄYTTÖ

Täytäpesuainesäiliönestemäiselläpesuaineella.Kun

liipaisintapainetaanpesurinkäydessä,veteensekoittuu

pesuainetta.

SUOSITELTAVAPUHDISTUSMENETELMÄ

Liuotalikasuihkuttamallakuivallepinnallepesuainetta

viuhkamaisellasuihkulla.Etenepystysuorillapinnoilla

alhaaltaylöspäin.Annapesuaineenvaikuttaa1-2

minuuttia,muttaäläpäästäsitäkuivumaan.Käytä

suurpaineistasuihkuajapidäsuutinvähintään30

senttimetrinpäässäpinnasta.Etenealhaaltaylöspäin.Älä

päästähuuhteluvettävalumaanpesemättömille

pinnoille.

PAINEPESURINPYSÄYTTÄMINEN

Äläkoskaanirrotapaineletkuapesurista,jos

järjestelmässäonvieläpaine.Pysäytälaite

seuraavallatavalla:

1. Kytkepainepesurinkytkinpoispäältä.

2. Irrotapistotulppapistorasiasta.

3. Suljevesihana.

4. Painapesukahvanliipaisinta,jolloinjärjestelmässä

olevapainepurkautuu.

5. Irrotaimuletkupesurista.

6. Pyyhipesurinkaikkipinnatpuhtaalla,kostealla

liinalla.

7. Kytketurvavarmistinpäälle.

Wijverklarendatditproductvoldoetaandevolgende

normenofnormatievedocumenten

EN60335-2-79:1998

overeenkomstigdebepalingeninderichtlijnen

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

vanaf 01-11-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

Hetisonsbeleidomonzeproductenvoortdurend

verderteverbeterenenwijbehoudenonsdaaromhet

rechtvooromzondervoorafgaandeberichtgevingde

productspecificatiestewijzigen.

MANUELD'INSTRUCTIONET

CONSIGNESDESÉCURITÉ

NettoyeurHautePressionFHPW-250

LESCHIFFRESDUTEXTESUIVANTCORRES-

PONDENTAUXILLUSTRATIONSPAGE2.

Liseztoujoursattentivementlesinstructionsdes

produitsélectriquesavantd'enfairel'usage.Cela

vouspermettrademieuxcomprendrevotreproduitet

d'évitertoutrisqueinutile.Gardeztoujourscemanuelenlieu

sûr,pourunefutureutilisation.

CONTENUS:

1. Donnéesdelamachine

2. Consignesdesécurité

3. Assemblage

4. Utilisation

5. Service&entretien

1. DONNEESDELAMACHINE

INTRODUCTION

LenettoyeurhautepressionFHPW-250estrapideet

efficacepourlenettoyagedevéhicules,demachines,de

bateaux,debâtiments,etc.Iléliminelestâcheslesplus

tenacesgrâceàdel'eaupropreetàdesdétergents

chimiques.

Sivousutilisezdesdétergentschimiques,utilisez

uniquementlestypesbiodégradables.

Nettoyezlesmoteursdevéhiculesuniquementdansdes

lieuxoùdespiègesàhuilessontinstallés.

DÉTAILSTECHNIQUES

CONTENUDEL'EMBALLAGE

•NettoyeurHautePression

• Tuyau

• Gachette

•Manchedelance

•Poignéedutuyau

Modèle | FHPW-250

Nº.Art. | GRM1008

Puissanced'entrée | AC 230 V

Pressiondeservice | 1900W

Approvisionnement |

del'eaupressurisée | 110bar

Approvisionnementmax. |

del'eaupressurisée | 200bar

Températuremax.del'eau | 50ºC

Débitdeservice | 6.011/min

Longueurdutuyau | 5m

Poids | 16Kg

Dimensions | 52x 52 x 36 cm

NiveaudepressionsonoreLpa| 83.5dB(A)

Niveaudevibration | 1.0m/s2

CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

18 Ferm

- OIKOSULKUVAARA

Äläkäytäpesuriasateessa.

- TAPATURMAVAARA

Äläannalastentaipesurintoimintaan

perehtymättömienhenkilöidenkäyttäälaitetta.

- SÄHKÖISKUVAARA

Äläkoskepistotulppaantaipistorasiaanmärinkäsin.

-SÄHKÖISKU-JAOIKOSULKUVAARA

Äläkäytäpesuria,josverkkojohtoonvahingoittunut.

- RÄJÄHDYSVAARA

Äläkäytäpesuria,jospaineletkuonvahingoittunut.

- TAPATURMAVAARA

Älälukitseliipaisintamilläänlaillatoiminta-asentoon.

- TAPATURMAVAARA

Tarkasta,ettäarvokilpionpaikallaanpesurissa.Ota

muussatapauksessayhteysjälleenmyyjään.Joskilpi

eivätolepaikallaan,pesuriaeisaakäyttää,koska

tunnistamattomanlaitteenkäyttövoiaiheuttaa

vaaratilanteita.

- RÄJÄHDYSVAARA

Äläteeomavaltaisestimuutoksiavaroventtiiliintai

senkalibrointiin.

-VAARALLISETMUUTOKSETLAITTEESEEN

Älämuutasuuttimenalkuperäistähalkaisijaa.

- TAPATURMAVAARA

Äläjätäpesuriailmanvalvontaa.

- OIKOSULKUVAARA

Äläsiirräpesuriavetämälläjohdosta.

TURVAOHJEITA-KEHOTUKSIAJA

SUOSITUKSIA

- OIKOSULKUVAARA

Suojaakaikkisähkönjohtimetvesisuihkulta.

- SÄHKÖISKUVAARA

Yhdistäpainepesurivainasianmukaisesti

maadoitettuunpistorasiaan.

-Käytettäessätätälaitettapistorasiaonsuojattava

enintään30mA:nvikavirtakytkimellä.

- TAPATURMAVAARA

Painepesurinsuihkuvoisinkauttaakappaleita

suurellanopeudella.Käytäsiksisuojavaatetustaja

suojalaseja.

-TAHATTOMANKÄYNNISTYKSENVAARA

Ennenkuinryhdythuoltamaanpesuria,irrota

pistotulppapistorasiasta.

- TAPATURMAVAARA

Ennenkuinpainatliipaisinta,otatukevaotekahvasta,

jottatakaiskueipääseyllättämäänsinua.

-EPÄPUHTAUKSIENVAARA

Liitälaitevesijohtoverkkoonmääräysten

edellyttämällätavalla.DIN1988 standardinmukaan

painepesurinsaayhdistäävesijohtoverkkoonvain

yksisuuntaventtiiliäkäyttäen.

- TAPATURMAVAARA

Annasähköjärjestelmänosienhuolto-jakorjaustyöt

ainavaltuutettujenammattihenkilöidentehtäväksi.

- TAPATURMAVAARA

Päästälaitteeseenjäänytpainepurkautumaan,ennen

kuinirrotatpaineletkun.

- TAPATURMAVAARA

Tarkastaennenjokaistakäyttökertaa,ettäruuvit

ovatkunnollakiinnieikälaitteessaoleviallisiatai

kuluneitaosia.

-RÄJÄHDYS-JASÄHKÖISKUVAARA

Käytäainoastaanpesuaineita,jotkaeivätsyövytä

paineletkunjasähköjohdonpäällystemateriaaleja.

- TAPATURMAVAARA

Varmista,ettämuuthenkilötjaeläimeteivättule

15:tametriälähemmäslaitetta.

VAROVENTTIILI

Varoventtiilitoimiimyöspaineenrajoitusventtiilinä.Kun

kahvanliipaisinvapautetaan,varoventtiiliavautuujavesi

kiertääpumpuntuloaukonläpi.

46 Ferm

•Extensiondelance

•Buseréglabledelance

•Accessoired’arrosagepourdétergent

•Manueld’instructionetconsignesdesécurité

•CartedeGarantie

INFORMATIONS

Fig.1

1. Evacuationdel’eau

2. Alimentationdel’eauavecfiltre

3. Interrupteurprincipal

4. Busedevaporisateurréglable

5. Extensiondelance

6. Gâchetteavecmécanismedeverrouillage

7. TuyauHautePression

8. Accessoired’arrosagepourdétergent

9. Manchedelance

10.Poignéedutuyau

2. CONSIGNESDESECURITE

EXPLICATIONDESSYMBOLES

Danscemanuelousurlamachine,sontutilisésles

symbolessuivants:

Lisezattentivementlesinstructions

ConformémentauxnormesEuropéennes

applicablesrelativesàlasécurité

Indiqueunrisquedeblessures,undangermortel

ouunrisqued’endommagementdel’outilencas

dunon-respectdesconsignesdecemoded’emploi.

Indique un risque de décharges électriques

Débranchezimmédiatement la fiche del’approvis-

dionnementélectrique principal dansle cas oùla

cordeest endommagée etpendant la maintenance.

Toutéquipementélectroniqueouélectrique

défectueuxdontvousvousseriezdébarrassédoit

êtredéposéauxpointsderecyclageappropriés.

Nedirigezjamaislejetd'eaucontredes

personnesoudesanimaux.Nedirigez

jamaislejetd'eaucontrelenettoyeur,les

partiesélectriquesoutoutautreappareil

électrique.

CONSIGNESDESÉCURITÉ

Quandvousutilisezdesappareilsélectriques,veuillez

observerlesconsignesdesécuritéapplicabledansvotre

pays,afinderéduirelesrisquesd'incendie,dechocs

électriquesetdeblessures.Lireattentivementles

consignesdesécuritésuivantesainsiquecellesquivous

sontjointes.

Gardezcesinstructionsenlieusûr!

DISPOSITIFSDESÉCURITÉÉLECTRIQUES

•Vérifieztoujoursquelatensiondevosalimentations

électriquescorrespondàlavaleurindiquéesurla

plaquettedetype.

•Quandvousremplacezlesvieuxcâblesetlesprises:

Jetezimmédiatementlesvieuxcâblesetlesfichesdès

qu'ilssontremplacéspardenouveauxexemplaires.Il

estdangereuxdebrancheruncâbledéfait.

•Quandvousutilisezdescâblesd'extension:

Utilisezuniquementuncâbleprolongateur

homologuéquiconvientàlapuissancedevotre

machine.Lesfilsconcteursdoiventavoirun

diamètred'aumoinsde1,5mm2.Quandlecâble

prolongateurestsurunebobine,déroulez

entièrementlecâble.

Touteslesconnexionsélectriques,parex.lecâble

d'extension,doiventêtreapprouvéesétanchespour

unusageextérieuretmarquéesenconséquence.Les

câblesd'extensiondoiventêtretripolaires,dontune

TERRE.

ARRÊTERIMMÉDIATEMENTLAMACHINE

ENCASDE

1. Disfonctionnementdanslesprises,lecâblede

puissanceoucâbleendommagé.

2. Interrupteurdéfectueux.

3. Fuméeouodeurd'isolantbrûlé.

CONSIGNESDESÉCURITÉSPÉCIFIQUES

LemanuelUTILISATIONetl'ENTRETIENconstitue

unepartessentielledel'équipementdecenettoyeuret

doitêtregardéenleisûrpourdefuturesréférences.Si

vousvendezlenettoyeur,lemanueldoitêtreaussi

délivréaunouveaupropriétaire.

-Avantdedémarrerlenettoyeur,assurez-vousqu'il

estcorrectementalimentéparl'eau.Utiliserle

nettoyeursanseaupeutendommagerlesystème

d'étanchéité.Nedébranchezpasl'appareilentirant

lecâbled'alimentation.Sivousêtretropéloignéde

l'objetquevoussouhaiteznettoyer,netirezpasle

tuyauàhautepressionpourvousenapprocher.Pour

cela,utilisezlemanchequivousaétéfourni.

-Danslesversionsnon-équipéesavecledispositif

TSS,nefaîtespasfonctionnerlenettoyeurpendant

plusde1-2minutesaveclepistoletfermé,cela

pourraiteneffetendommagerlesystème

d'étanchéité.Protégezlenettoyeurdugel,pendant

l'hiver.

-N'obstruezpaslesgrillesdeventilationlorsdu

fonctionnementdelamachine.

-Lasectiondecoupedescâblesprolongateursutilisés

doitêtreproportionnelleàleurlongueur,c.a.dplus

lecâbled'extérieurestlong,pluslasectiondecoupe

estgrande;lescâblesavecunniveaudeprotection«

IPX5»doiventêtreutilisés.

-PositionnezlenettoyeurAUSSIPRÊTQUE

POSSIBLEdel'approvisionnementeneau.

-L'emballageestaisémentrecyclable,etdoitêtre

disposéconformémentauxlégislationsenplacedans

lepaysd'installation.

-Utilisezuniquementlenettoyeuravecles

accessoiresetlespiècesderechangeagréésparle

fabriquant.L'utilisationdesaccessoiresoriginauxet

despiècesderechangevousgarantirauntravailsans

dangeretsansinconvénients.

-Lorsdesonfonctionnement,lenettoyeurdoitêtre

posésurunesurfacestableetsûre.

-Eviteztoutallumageinvolontairedelagâchette.Ne

Ferm 19

Ferm 45

OSAT

Kuva1

1. Vedenpoistoaukko

2. Vedenimuaukkojasuodatin

3. Pääkytkin

4. Säädettäväsuihkusuutin

5. Suihkuputkenjatke

6. Liipaisinjossavarmistinmekanismi

7. Paineletku

8. Pesuaineensuihkutin

9. Suihkuputkenkiinnike

10. Letkunkahva

2. TURVAOHJEET

SYMBOLIT

Käyttöohjeessajalaitteessaonkäytettyseuraavia

symboleita:

Lueohjeethuolella

SoveltuvienEU-direktiivien

turvallisuusstandardienmukainen

Osoittaaloukkaantumisvaaran,hengenvaarantai

työkalunvaurioitumisriskin,jostämänoppaan

ohjeitaeinoudateta.

Osoittaasähköiskuvaaran.

Irrotapistotulppavälittömästipistorasiasta,jos

johtovaurioituutaijoslaitettaaletaanhuoltaa.

Vioittuneettaikäytöstäpoistettavatsähkölaitteet

ontoimitettavaasianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

Äläsuuntaavesisuihkuaihmisiintai

eläimiinpäin.Äläsuuntaavesisuihkua

itsepesuriintaimuihinsähkölaitteisiin

päin.

TURVAOHJEET

Sähkölaitteitakäytettäessäonpalo-,sähköisku-ja

tapaturmavaaranvälttämiseksinoudatettavamaassa

sovellettaviaturvallisuusmääräyksiä.Lueseuraavat

turvaohjeetsekälaitteenmukaanliitetytturvaohjeet.

Säilytänämäohjeetvarmassapaikassa.

SÄHKÖTURVALLISUUS

•Tarkasta,ettäverkkojännitevastaaarvokilpeen

merkittyäjännitettä.

•Johtojenjapistotulppienvaihto:

Hävitävanhatjohdotjapistotulpathetikunneon

vaihdettuuusiin.Irrallisenpistotulpantaijohdon

kytkeminenpistorasiaanonvaarallista.

•Jatkojohtojenkäyttö:

Käytäainoastaanhyväksyttyäjatkojohtoa,joka

soveltuulaitteenteholle.Johtimienpoikkipinta-alan

onoltavavähintään1,5mm2.Kelallekierretyt

jatkojohdotonennenkäyttöäkelattavakokonaan

auki.Jatkojohtojenjamuidensähköliitännässä

käytettävientarvikkeidentuleeollavedenpitäviäja

ulkokäyttööntarkoitettujajaniissätuleeolla

vastaavatmerkinnät.Jatkojohdossaonoltavakolme

johdinta,joistayksionMAA.

LAITEONKYTKETTÄVÄVÄLITTÖMÄSTI

POISPÄÄLTÄ,JOS

1. pistotulppataiverkkojohtoonviallinentaijohto

vaurioituu

2. kytkinrikkoutuu

3. laitteestatuleesavuataipalaneenkäryä.

ERITYISETTURVAOHJEET

KÄYTTÖ-jaHUOLTO-OHJEETovatolennainenosa

painepesurinvarustusta.Ohjeetonpantavahuolellisesti

talteenvastaisenvaralle.Jospesurivaihtaaomistajaa,

ohjekirjaonluovutettavalaitteenmukanauudelle

omistajalle.

-Ennenkuinkäynnistätpesurin,varmistaettäveden

syöttölaitteeseentoimiikunnolla.Pesurin

käyttäminenilmanvettävoivahingoittaatiivisteitä.

-Äläirrotapistotulppaapistorasiastavetämällä

johdosta.

-Jossiirrytlähemmäspuhdistettavaakohdetta,älä

siirräpesuriavetämälläpaineletkustavaankäytä

kahvaa.

-JoskäyttämässäsimallissaeioleTSS,äläannapesurin

käydäkauempaakuin1-2minuuttiapesukahvan

ollessakiinni,koskamuutentiivisteetvoivat

vahingoittua.

-Suojaapesuritalvellajäätymiseltä.

-Varo,ettäilmanvaihtoaukoteivätpeitykäytön

aikana.

-Jatkojohdonpoikkipinta-alanonoltavariittävänsuuri

suhteessajohdonpituuteen:mitäpitempijatkojohto,

sitäsuurempipoikkipinnanonoltava.Johtojen

kotelointiluokanonoltavaIPX5.

-SijoitapesuriMAHDOLLISIMMANLÄHELLE

vesipistettä.

-Pakkausonkierrätettäväämateriaalia,jaseon

hävitettäväpaikallistenmääräystenmukaisesti.

-Käytäpesurissavainvalmistajanhyväksymiä

varusteitajavaraosia.Alkuperäistenvarusteidenja

varaosienkäyttötakaaturvallisen,häiriöttömän

toiminnan.

-Käytönajaksipesurionasetettavatukevallaalustalle.

-Varopainamastaliipaisintatahattomasti.Kantaessasi

suihkuputkeaäläpidäkättäliipaisimella.Käytäaina

liipaisimenvarmistinta.

- Kunlopetatpesurinkäytön,kytkeainaliipaisimen

varmistinpäälle,jottalaiteeipääsekäynnistymään

vahingossa.(Kuva6)

TURVAOHJEITA-KIELTOJA

-RÄJÄHDYS-TAIMYRKYTYSVAARA

Äläkäytäpesurissasyttyviätaimyrkyllisiänesteitätai

muitatuotteita,jotkaeivätolesennormaalin

toimintatavanmukaisia.

- TAPATURMAVAARA

Äläsuuntaavesisuihkuaihmisiintaieläimiinpäin.

- SÄHKÖISKUVAARA

Äläsuuntaavesisuihkuaitsepesuriintaimuihin

sähkölaitteisiinpäin.

portezpasl'assemblagelance/gâchetteavecvotre

mainsurlagâchette. Utiliseztoujourslemécanisme

devérouillagedelagâchette.

- Veillezàutiliserlecrandesûretédelagâchette,

lorsquevousavezfinid'utiliserlenettoyeurà

pressionafind'éviterlesaccidents.(Fig6.)

REGLESDESECURITE:

ANEPASFAIRE

-DANGERD'EXPLOSIONET

D'EMPOISONNEMENT

N'utilisezjamaislenettoyeuravecdesliquides

inflammables,toxiques,oudontlescaractéristiques

nesontpascompatiblesaveclefonctionnement

correctdunettoyeur.

-DANGERDELESIONS.

Nedirigezjamaislejetd'eaucontredespersonnes

oudesanimaux.

-DANGERDECHOCELECTRIQUE.

Nedirigezjamaislejetd'eaucontrelenettoyeur,les

partiesélectriquesoutoutautreappareilélectrique.

-DANGERDECOURTCIRCUIT.

N'utilisezjamaislenettoyeurenpleinairencasde

pluie.

-DANGERDELESIONS.

Nelaissezjamaislesenfantsoulespersonnesnon

forméesutiliserlenettoyeur.

-DANGERDECHOCELECTRIQUE.

Neprenezjamaislaficheet/oulapriseaveclesmains

mouillées.

-DANGERDECHOCELECTRIQUEETCOURT

CIRCUIT.

N'utilisezjamaislenettoyeursisoncâbleélectrique

estendommagé.

-DANGERD'EXPLOSION.

N'utilisezjamaislenettoyeursisontubeàhaute

pressionestendommagé.

-DANGERD'ACCIDENT.

Nebloquezpaslagâchettedupistoletsil'appareilest

enmarche.

-DANGERD'ACCIDENT.

Vérifiezlaprésencedeplaquettedes

caractéristiquessurlenettoyeur;lecaséchéant,

contactezimmédiatementlerevendeur.N'utilisez

enaucuncasunnettoyeurdontonneconnaîtpasles

donnéespouréviterd'éventuelsaccidentsgraves.

-DANGERD'EXPLOSION.

Nemanipulezjamaisnimodifiezlecalibragedela

soupapedesécurité.

-DANGER!LEFONCTIONNEMENTRISQUE

D'ETRECOMPROMIS.

Nemodifiezpaslediamètred'originedujetdela

tête.

-DANGERD'ACCIDENT.

Nelaissezjamaislenettoyeursanssurveillance.

-DANGERDECOURTCIRCUIT.Nedéplacez

jamaislenettoyeurenletirantparlecâbleélectrique.

REGLESDESECURITE:

AFAIRE

-DANGERDECOURTCIRCUIT.

Touteslespartiesconductricesdecourant

DOIVENTETREPROTEGEEScontrelejetd'eau.

-DANGERDECHOCELECTRIQUE.

BRANCHEZlenettoyeurexclusivementsurune

sourced'électricitémiseàlaterre.

-UtilisezunDispositifdeCourantRésiduel(DCR),de

moinsde30mA,surlaprisefemelle,lorsde

l'utilisationdel'appareil.

-DANGERDELESIONS.

Lahautepressionpeutfairerebondirlespièces;

PORTEZtoujoursdesvêtementsetdeslunettesde

protection.

-DANGERDEDEMARRAGEACCIDENTEL.

Avantd'exécutertouteopérationsurlenettoyeur,

DEBRANCHEZl'appareil.

-DANGERDELESIONS.

Acausedurecul,SAISISSEZBIENlepistoletavant

d'appuyersurlagâchette.

-DANGERDEPOLLUTION.

RESPECTEZlesrèglesdelasociétédeseaux

potablesdelarégion. SelonlesnormesDIN1988,il

estpossibledeconnecterlenettoyeurdirectement

auréseaud'eaupotableuniquementsilatuyauterie

d'alimentationcomporteundispositifanti-reflux

avecvidange.

-DANGERD'ACCIDENT.

L'entretienet/oularéparationdescomposants

électriquesDOIVENT/DOITêtreeffectué(s)pardu

personnelqualifié.

-DANGERDELESIONS.

RELACHEZlapressionrésiduelleavantde

déconnecterletubedunettoyeur.

-DANGERD'ACCIDENT.

CONTROLEZtoujoursavanttouteutilisationle

serragedesvisetqu'iln'yapasdepiècescasséesou

usées.

-DANGERD'EXPLOSIONETDECHOC

ELECTRIQUE.

N'UTILISEZQUEdesdétergentscompatiblesavec

lesmatériauxderevêtementduflexiblehaute

pression/câbleélectrique.

-DANGERDELESIONS.

LespersonnesoulesanimauxDOIVENTETREàune

distanceminimalede15m.

DISPOSITIFDESÉCURITÉ

Lasoupapedesurpressionfaitégalementfonctionde

limiteur.Lorsquelagâchettedupistoletestlibérée,la

soupapes’ouvreetl’eaurecirculedansl’aspirationdela

pompe.

20 Ferm

This manual suits for next models

Other Ferm Pressure Washer manuals

Ferm

Ferm 328150 User manual

Ferm

Ferm GRM1013 User manual

Ferm

Ferm PWM1001 User manual

Ferm

Ferm FHR-100 User manual

Ferm

Ferm GRM1025 User manual

Ferm

Ferm GRM1020 User manual

Ferm

Ferm FHR-140TSS User manual

Ferm

Ferm GRM1022 User manual

Ferm

Ferm GRM1023 User manual

Ferm

Ferm GRM1007 User manual

Ferm

Ferm GRM1013 User manual

Ferm

Ferm GRM1024 User manual

Popular Pressure Washer manuals by other brands

sunjoe

sunjoe SPX4001-PRO-RM Operator's manual

blueclean

blueclean AR390 quick start guide

Excell

Excell PWZ0163100.02 Operation manual

BE Power Equipment

BE Power Equipment P1815EN Operation manual

Power Stroke

Power Stroke PS14120 Operator's manual

Power Stroke

Power Stroke PS80947J Operator's manual

Power Stroke

Power Stroke PS80996 Operator's manual

sunjoe

sunjoe SPX3500 Operator's manual

Powerplay

Powerplay HR233HB27ARNLQC Assembly, care and use instructions

Excell

Excell EPW1792500.01 Operation manual

BLACK DECKER

BLACK DECKER PW1300TDW Original instruction

blueclean

blueclean Speedy Wash instruction manual

blueclean

blueclean AR142S instruction manual

Kärcher

Kärcher K 2.13 instructions

Husky

Husky HU80911 Assembly guide

Kärcher

Kärcher 210 manual

Makita

Makita HW 151 manual 

Craftsman

Craftsman 919.672100 owner's manual

Ferm FHPW-250 User manual

Popular Pressure Washer manuals by other brands