Ferm GRM1025 User manual

WWW.FERM.COM
EN
TR
Original instructions 04
Orijinal talimatların çevirisi 10
GRM1025

2
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
13
7
13
12
2
5
8
1
9
513
9
6
10
4
3
12
11

3
Fig. 4
Fig. 5

4
EN
HIGH PRESSURE CLEANER
The numbers in the text refer to the diagrams
on page 2 and 3.
For your own safety and that of others,
we recommend that you read this
instruction manual carefully before using
this machine. Keep this instruction
manual and the documentation provided
with the machine for future reference.
Introduction
The high pressure cleaner GRM1025 is quick and
efficient for cleaning vehicles, machines, boats,
buildings, etc., by the removal of persistent dirt
using clean water and chemical detergents.
When using chemical detergents, only use
biodegradable types. Only clean vehicle engines
in areas in which suitable oil traps are installed.
Contents
1. Machine information
2. Safety instructions
3. Assembly
4. Use
5. Service & maintenance
1. MACHINE INFORMATION
Technical specifications
Voltage 220-240V~ 50/60 Hz
Input power 1800 W
Max. pressure water supply 12 bar
Max. working pressure 140 bar
Max. water temperature 50º C
Max. working flow rate 7.0 l/min
Weight 7.4 kg
IP class IPX5
LWA(acoustic power) 90 dB(A)
Vibration value <2.5m/s2
Product information
Fig. 1
1. Hose holder
2. On/off switch
3. Water inlet
4. Wheel
5. High pressure outlet
6. Spray gun holder
7. Handle
8. Cable holder
9. Spray gun
10. Spray Lance
11. Detergent tank
12. Inlet filter
13. High pressure hose
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Explanation of the symbols
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this
manual.
Indicates electrical shock hazard.
DO NOT direct the water jet
towards people or animals.DO NOT
direct the water jet towards the unit
itself, electrical parts or towards
other electrical
The machine is not intended to be
connected to the potable water mains.
Safety instructions
When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions and
also the enclosed safety instructions.
Electrical safety
Always check that the voltage of the
power supply corresponds to the voltage
on the rating plate label.
Class II machine - Double insulation - You
don’t need any earthed plug.
Replacing old cables or plugs
• Throwawayoldcablesorplugsimmediately
as soon as new ones have replaced these. It is
dangerous to put the plug of a loose cable into
the socket outlet.

5
EN
Using extension cables
• Onlyuseanapprovedextensioncablethatis
suitable for the machine’s power. The cores
must have a diameter of at least 1.5 mm2.
When the extension cable is on a reel, unroll
the cable in its entirety.
• Allelectricalconnectionse.g.extension
cable, must be of an approved waterproof
type for outdoor use and marked accordingly.
Extension cables must be threecore, one of
which is EARTH.
Immediately switch off the machine when:
• Interruptionofthemainsplug,mainsleador
mains lead damage
• Defectswitch
• Smokeorstenchofscorchedisolation
Specific safety rules
The USE and MAINTENANCE manual constitutes
an essential part of the cleaner equipment and
should be kept in a safe place for future reference.
If you sell the cleaner, the manual should be
handed on to the new owner.
• Beforestartingthecleaner,makesurethat
it is receiving water correctly. Operating the
cleaner without water could damage the seals.
• Donotdisconnecttheplugbypullingonthe
electrical cable.
• Ifyouaretoofarfromtheobjectyouwish
to clean, do not move the cleaner nearer by
pulling on the high pressure hose; use the
handle provided.
• InversionsnotequippedwithTSSdevice,
do not operate the cleaner for more than 1-2
minutes with the gun closed as this could
damage the seals.
• Protectthecleanerfromfreezingduringthe
winter.
• Donotobstructtheventilationgrillesduring
operation.
• Thecross-sectionofanyextensioncables
used must be proportional to their length, i.e.
the longer the extension cable, the greater the
cross-section; cables with a protection level of
“IPX5” must be used.
• PositionthecleanerASNEARPOSSIBLEto
the water supply.
• Thepackagingiseasilyrecyclable,andmustbe
disposed of in compliance with the regulations
in force in the country of installation.
• Usethecleaneronlywithaccessories
and replacement parts authorized by the
manufacturer. The use of original accessories
and replacement parts will ensure safe,
trouble-free operation.
• Thecleanermustbeusedstandingona
secure, stable surface.
• Avoidunintentionalfiringofthetrigger.Donot
carry the lance/ trigger assembly with your
hand over the trigger. Always use the trigger
lock mechanism.
• Ensurethatthesafetylockonthetrigger
is used, when you have stopped using
the pressure washer to prevent accidental
operation.
• Readalltheinstructionsbeforeusingthe
machine.
• Machinesshallnotbeusedbychildren.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the machine. This
machine is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge
• Theelectricalsupplyconnectionshallbemade
by a qualified person and comply with IEC
60364-1. The electric supply to this machine
should include either a residual current device
that will interrupt the supply if the leakage
current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or a
device that will prove the earth circuit.
• Themachineisintendedtobeusedat
a temperature above o degree. (Only for
machine with power cord of H05VV-F).
• Theoperatingmethodtobefollowedinthe
event of accident (e.g. contact with detergents:
rinse with an abundance of clean water) or
breakdown to prevent unsafe situations.
• Thismachinehasbeendesignedforusewith
the cleaning agent supplied or recommended
by the manufacturer. The use of other cleaning
agents or chemicals may adversely affect the
safety of the machine.
• Recommendtheoperatortowearear
protectors.
• Donotusethemachinewithinrangeof
persons unless they wear protective clothing.
• Donotdirectthejetagainstyourselforothers
in order to clean clothes or foot-wear.
• Riskofexplosion-Donotsprayflammable
liquids.

6
EN
• Highpressurehoses,fittingsandcouplings
are important for the safety of the machine.
Use only hosed, fittings and couplings
recommended by the manufacturer.
• Toensuremachinesafety,useonlyoriginal
spare parts from the manufacturer or approved
by the manufacturer.
• Waterthathasflownthroughbackflow
preventers is considered to the non-potable.
• Themachineshallbedisconnectedfromits
power source by removing the plug from the
socket-outlet during cleaning or maintenance
and when replacing the machine to another
function.
• Observeadistanceofatleast30cmwhen
using the jet to clean painted surfaces to avoid
damaging paintwork.
• Donotusethemachineifasupplycordor
important parts of the machine are damaged,
e.g. safety devices, high pressure hoses,
trigger gun.
• Ifanextensioncordisused,theplugand
socket must be of watertight construction.
• Inadequateextensioncordscanbedangerous.
If an extension cord is used, it shall be suitable
for outdoor use, and the connection has to be
kept dry and off the ground. It is recommended
that this is accomplished by means of a cord
reel which keeps the socket at least 60mm
above the ground.
• Inordertoavoidahazardduetoinadvertent
resetting of the thermal cut-out, this
appliance must not be supplied through an
external switching device, such as a timer,
or connected to a circuit that is regularly
switched on and off by the utility.
• Toensurethemachinesafety,pleaseonly
use original spare parts (including nozzle)
from the manufacturer or approved by the
manufacturer. Do not use the machine before
you changed them if they are damaged.
• Becareofthedangerofthekickbackforceon
the spray assembly when opening the trigger
gun and grasp the gun with hands firmly.
• Toreducetheriskofinjury,closesupervision
is necessary when a machine is used near
children. High-pressure cleaner shall not be
used by children or untrained person.
• Knowhowtostopthemachineandbleed
pressures quickly. Be thoroughly familiar with
the controls.
• Stayalertandwatchwhatyouaredoing.
• Donotoperatethemachinewhenfatiguedor
under the influence of alcohol or drugs.
• Keepoperatingareaclearofallpersons.
• Donotoverreachorstandonunstable
support.Keepgoodfootingandbalanceatall
times.
• Followthemaintenanceinstructionsspecified
in the manual.
• Thismachinemustbegrounded.Ifithas
malfunction or breakdown, grounding provides
a path of least resistance for electric current
to reduce the risk of electric shock. The
plug must be plugged into an appropriate
outlet that is properly installed and grounded
in accordance with all local codes and
ordinances. The rating voltage (V/Hz) of the
machine has to be in compliance with the local
power supplying voltage.
• Checkwithaqualifiedelectricianorservice
personnel if you are in doubt as to whether the
outlet is properly grounded. Do not modify the
plug provided with the machine. If it will not
fit the outlet, have a proper outlet installed by
a qualified electrician. Do not use any type of
adapter with this machine.
• Useonly3-wireextensioncordsthathave
3-prong grounding-type plugs and 3-pole
cord connectors that accept the plug from
the machine. Use only extension cords that
are intended for outdoor use and the socket
must be of watertight construction. These
extension cords are identified by a marking
“Acceptable for use with outdoor machines;
store indoors while not in use.” Use only
extension cords having an electrical rating
not less than the rating of the machine. Do
not use damaged extension cords. Examine
extension cord before using and replace if
damaged. Inadequate extension cords can
be dangerous. Do not abuse extension cord
and do not yank on any cord to disconnect.
Keepcordawayfromheatandsharpedges.
Always disconnect the extension cord from the
receptacle before disconnecting the machine
from the extension cord.
• Toreducetheriskofelectrocution,don’tstart
andrunthemachineintherainorstorm.Keep
all connections dry and off the ground. Do
not touch plug with wet hands. It is strictly
prohibited to let water leak into the machine.

7
EN
• Whenthemachineisrunning,pleasemaintain
a constant water supply. Without water
circulation will damage the sealing rings of the
machine.
• Itisnecessarytoturnonthespraylancewithin
one or two minutes after the machine has been
started. Otherwise, the temperature of the
circulating water within the machine will soon
rise to a critical point, which will cause damage
to the sealing rings inside the machine.
• Don’tstartandrunthemachineinaplace
excessively cold so as to prevent the machine
from the freezing current.
• Thismachinehasbeendesignedforonlyusing
cleaning water, do not use corrosive chemicals.
• Usecleaningagentsuppliedorrecommendby
the manufacturer.
• High-pressurejetscanbedangerousifsubject
to misuse. The jet must not be directed at
persons, animals, live electrical equipment or
the machine itself. Pressure washers should
not be pointed at tire walls, as it may be
possible to damage them.
• Donotdirectthejetagainstyourselforothers
in order to clean clothes or footwear.
• Disconnectfromtheelectricalpowersupply
before carrying out user maintenance.
• Ifthemainscableisdamageditmustbe
replaced by the manufacturer, or its service
agent or similarly qualified person to avoid a
hazard.
• Donotusethemachineifasupplycordor
important parts are damaged, e.g. safety
devices, high pressure hoses, trigger gun.
• Beawareoftherecoilcausedbythewaterjet
when the machine is switched on.
• Whenthemachineismovingandinstalling,
the machine must be in flat. When moving the
machine, pulling the handle to move it.
• Connecttothewatersupply.Themachines
are not suitable for connection to portable
water mains. Connect the machine to the water
supply. (It can be a water container).
• Makesuretheinletwaterpressurekeeps
between 0.01MPa and 1.2MPa.The inlet pipe
should at least 5 M long. Do not use the pipe if
the pipe is damaged. If you want connect this
machine to portable water mains, you must
install a backflow preventer in the water pipe
to prevent dirty water flow back to the drinking
water system. The backflow preventer shall
comply with EN 60335-2-79 ANNEX AA.
3. ASSEMBLY
The motor of this pressure washer will
NOT run. It will only operate when the
trigger is squeezed.
CAUTION! The cleaner must only be
used with clean water; use of unfiltered
water or corrosive chemicals will damage
the cleaner.
Assembly of the handle
Fig. 4
• AssemblehandlelikeshownonFig.4
• Tightenthescrews
Turning on
• Turnthemotorswitchtothe“OFF/0”position.
• Checkthattheelectricalsupplyvoltage  
and frequency (Volts/Hz) correspond to those
specified on the cleaner data plate.
• Ensurethatyouhaveasuitablewatersupply
to feed the pressure washer.
• Connecttheoutlethosetothewasherand
connect the spray gun to the outlet hose.
• Connectlanceandpossiblylanceextension.
• Checkgauzefilterisclearofanyblockage.
• Connectthewatersupplyhose.
• Checkthatthehosehasnokinksinit.
• Turnonwaterandcheckforleaks.
• Squeezetriggertoallowairtobeexpelled
though the pump and hoses, lock trigger.
• Pluginmachineandturnonswitch.
• Unlocktriggerandusethepressurewasher.
Shut down
• Turn off the motor (turn switch to the off position).
• Unplug the unit from the power source.
• Turn off the water supply.
• Press the trigger of the gun to depressurize the
system.
• Disconnect the garden hose from the pressure
washer.
• Wipe all surfaces of the unit with a damp clean
cloth.
• Engage the gun safety lock (Fig. 5).
CAUTION: ALWAYS turn off the unit’s
motor BEFORE turning off the unit’s water
supply. Serious damage could occur to
the motor if the unit is run without water.

8
EN
CAUTION: NEVER disconnect the high-
pressure discharge hose from the
machine while the system is still
pressurized. To depressurize the unit,
turn off the motor, turn off the water
supply and squeeze the trigger 2-3 times
Warning! This unit is to be used with a
cold-water source only!
Electrical Cables
• Ensurethatallcablesaredamagefreebefore
connecting to the power supply.
Plug in the pressure washer and turn the unit
on with the main switch (2).
4. USE
CAUTION! The machine may cause
electrical disturbances when starting.
• Ifthemotorstopsandfailstorestart,wait2-3
minutes before restarting. THERMAL CUTOUT
TRIPPED
Adjusting the nozzle
Fig. 2
• Watermaybesprayedoutofthenozzleeither
linearly or in a fan shape. Turn on the pressure
first, and then adjust the nozzle.
Adjusting te working pressure
Fig. 3
The working pressure can be adjusted by turning
the sleeve on the end of the spray gun (9).
• Turnthesleeveclockwisetoincreasingthe 
working pressure.
• Turnthesleevecounter-clockwisetoreduce
the working pressure.
Using detergents
Fig. 1 & 3
The built-in detergent dispenser will allow you
to apply many forms of liquid detergent onto the
work surface. Detergent application happens at
low-pressure only.
• Inserttheadjustablenozzleontothegun.
• Adjust the nozzle to low pressure setting. (Fig. 3)
• Removethecaponthedetergentreservoir
(11 in Fig. 1) and fill with liquid detergent only
Do not put any water into the reservoir. The
pressure washer will mix water and detergent
automatically. When finished applying the
detergent to the work surface, it is possible to
spray off the detergent by using the high-
pressure setting (Fig. 3). In high-pressure
mode, the pressure washer will not dispense
detergent.
Water inlet filter
• Thewaterinletfiltermustbeinspectedregu-
larly, so as to avoid blockage and restriction of
the water supply to the pump.
CAUTION! Never disconnect the high-
pressure hose from the machine while
the system is still pressurized.
5. SERVICE & MAINTENANCE
Warning! Unplug the electric cable
(power source) prior to any maintenance
or preparatory storage operations.
• Makesurethatthemachineisnotlivewhen
carrying out maintenance work on the motor.
• Toensuregoodperformance,checkandclean
the suction and detergent filters after every 50
hours of operation.
• Whenthenozzleisclogged,itmaycause 
failure. The nozzle can be cleaned by inserting
the ‘cleaning pin’ into the tip to remove filth.
Malfunction
Should the machine fail to function correctly, a
number of possible causes and the appropriate
solutions are given below:
1. When switched on, the machine will not
start working.
• Plugisnotwellconnectedorelectricsocketis
faulty.
 • Checkplug,socketandfuse.
• Themainsvoltageislowerthantheminimum
requirement for start up.
 • Checkthatthemainsvoltageisadequate.
• Thepumpisstuck.
 • Refertoafterstorageinstructions.Switch
off the unit and let the motor cool.•Thermal
safety has tripped.
 • Leavethelanceopenwithwatercoming
through.

9
EN
2. Fluctuating pressure
• Pumpsuckingair
 • Checkthathosesandconnectionsare
airtight
• Valvesdirty,wornoutorstuck.Pumpsealsworn.
 • Cleanandreplaceorrefertodealer.
3. Water leaking from the pump
• Sealswornout
 • Checkandreplace,orrefertodealer
4. The motor stops suddenly
• Thermalsafetyswitchhastrippeddueto
overheating.
 • Checkthatthemainsvoltagecorresponds
to specifications. An extension cable, which
is too thin, and too long can cause a voltage
drop and cause the motor to overheat.
Leave to cool down. Use heavy duty
extension cables.
5. The pump does not reach the necessary
pressure.
• Waterinlet,filterisclogged
 • Cleanthewaterinletfilter
• Pumpsuckingairfromconnectionsorhoses
 • Checkthatallsupplyconnectionsaretight
• Suction/deliveryvalvesarecloggedorworn
out.
 • Checkthatthewaterfeedinghoseisnot
leaking.
• Unloadervalveisstuck
 • Clearorrespirevalves
• Lancenozzleincorrectorwornout
 • Loosenandre-tightenregulationscrew
Check and/ or replace.
Repairs and servicing should only be
carried out by a qualified technician or
service firm.
Cleaning
Keeptheventilationslotsofthemachinecleanto
prevent overheating of the engine.
Clean the housing regularly with a soft cloth,
preferably every time it is used.
Keeptheairventsfreeofdustanddirt.
Remove stubborn dirt with a soft rag moistened
in soapy water. Do not use any solvents such as
petrol, alcohol, ammonia, etc. as such substances
can damage the plastic parts.
Lubrication
The appliance does not need any extra
lubrication.
Storage and transportation
Keepthehighpressurewasherinwell-ventilated
dry premises with temperature not going below
+5ºC. Operate the cleaner with non-corrosive/
non-toxic antifreeze before storing for the winter.
Faults
If a fault arises through wear in an element,
please contact the service address shown on the
warranty card. A drawing of the spare parts that
may be obtained is included at the end of these
operating instructions.
ENVIRONMENT
To prevent damage during transport, the
appliance is delivered in a solid packaging which
consists largely of reusable material. Therefore
please make use of options for recycling the
packaging.
Damaged and/or disposed of electrical or
electronic devices must be dropped off
at recycling stations intended for that
purpose.
Only for EC countries
Do not dispose of power tools into domestic
waste. According to the European Guideline
2012/19/EC for Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation into national
right, power tools that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in an
environmentally friendly way.
The product and the user manual are subject to
change.
Specifications can be changed without further
notice.
WARRANTY
Read the terms of warranty on the separate
warranty card which is enclosed.

10
TR
YÜKSEK BASINÇLI YIKAMA
MAKİNELERİ
Metindeki numaralar sayfa 2 ve 3’deki çizimleri
işaret etmektedir.
Ektekigüvenlikuyarılarını,ilave
güvenlikuyarılarınıvetalimatları
okuyun.Güvenlikuyarılarınıvetalimatları
 izlememekelektrikçarpması,yangın
ve/veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir.
 Güvenlikuyarılarınıvetalimatları
 gelecektereferansolmasıiçinsaklayın.
Giriş
YüksekbasınçlıyıkayıcıolanGRM1025temiz
suvekimyasaldeterjanlarkullanarakkalıcıkirin
giderilmesiylearaçların,makinelerin,teknelerin,
binalarınvb.temizlenmesiiçinhızlıveetkilidir.
Kimyasaldeterjanlarkullanırken,yalnızcabiyo-
çözünürtipteolanlarıkullanın.Araçmotorlarını
sadeceuygunyağtuzaklarınınbulunduğuyerlerde
temizleyin.
Içindekiler
1.MAKİNEBİLGİSİ
2.GÜVENLİKTALİMATLARI
3. MONTAJ
4.KULLANIM
5.SERVIS&BAKIM
1. MAKİNE BİLGİSİ
Teknik spesifikasyonlar
Voltaj 220-240V~ 50/60 Hz
Girişgücü 1800W
Maks.basınçsubeslemesi 12bar
Maks.çalışmabasıncı 140bar
Maks.susıcaklığı 50ºC
Maks.çalışmaakışhızı 7.0l/min
Ağırlık 7.4kg
IPsınıfı IPX5
LWA(akustikgüç) 90dB(A)
Titreşimdeğeri <2.5m/s2
Ürün Bilgisi
Şekil 1
1. Hortum tutucu
2. Açma/kapamaanahtarı
3. Sugirişi
4. Çark
5. Yüksekbasınççıkışı
6. Püskürtmetabancasıtutucu
7. Tutamak
8. Kablotutucu
9. Püskürtmetabancası
10.PüskürtmeÇubuğu
11.Deterjantankı
12.Girişfiltresi
13.Yüksekbasınçhortumu
2. GÜVENLİK TALİMATLARI
Aşağıdaki semboller kullanıcı kılavuzunda veya
ürün üzerinde kullanılmaktadır:
Bukılavuzdakitalimatlarauymama
durumunda bedensel yaralanma, can
kaybıveyaaletehasarriskinibelirtir.
Elektrikçarpmasıriski
Su püskürtücüyü insanlara veya
hayvanlara yöneltmeyin.
Su püskürtücüyü üniteye, elektrikli
 parçalaraveyadiğerelektrikli
 kısımlarayöneltmeyin
Makine,içmesuyuşebekesine
bağlanmayayönelikdeğildir.
Güvenlik talimatları
Elektriklimakinelerikullanırkenyangın,elektrik
çarpmasıvebedenselyaralanmariskiniazaltmak
içinülkenizdegeçerligüvenlikdüzenlemelerine
herzamanuyun.Aşağıdakigüvenliktalimatlarını
veayrıcaektekigüvenliktalimatlarınıokuyun.
Elektrik güvenliği
Güçkaynağınınvoltajının,anmadeğeri
plakasıetiketiüzerindekivoltajakarşılık
geldiğiniherzamankontroledin.
SınıfIImakine-Çiftİzolasyon-
Topraklanmışprizeihtiyacınızyok.

11
TR
Eski kablo veya fişleri değiştirirken
• Eskikabloveyafişleriyenileriyledeğiştirir
 değiştirmezatın.Gevşekbirkablofişinin
 elektrikprizinetakılmasıtehlikelidir.
Uzatma kablosu kullanırken
• Sadecemakineningüçdeğerlerineuygun
 veonaylıbiruzatmakablosukullanın.Kablo
 damarınınçapıenaz1,5mm2olmalıdır.
 Uzatmakablosubirmakaradasarılıysa
 kabloyudaimatamamenaçın.
• Tümelektrikbağlantılarıörn.uzatmakablosu,
 dışmekanlariçinonaylıbirsugeçirmeztipte
 olmalıvebunauygunolarakişaretlenmelidir.
 UzatmakablolarıbirtanesiTOPRAKLAMA
 olacakşekildeüçlüolmalıdır.
Şu durumlarda makineyi derhal kapatın:
• Şebekefişi,şebekekablosununkesilmesi 
 veyaşebekekablosununhasarında.
• Bozukanahtardurumunda
• Yanıkizolasyondumanıveyakokusu
Özel güvenlik kuralları
KULLANIMveBAKIMkılavuzu,temizlik
ekipmanınınvazgeçilmezbirparçasıdırveileride
başvurmaküzeregüvenlibiryerdesaklanmalıdır.
Temizleyiciyisatarsanız,elkitabıyenisahibine
teslim edilmelidir.
• Temizleyiciyiçalıştırmadanönce,suyun
 doğruşekildealınıpalınmadığındaneminolun.
 Temizleyiciyisuolmadançalıştırmakcontalara
zarar verebilir.
• Elektrikfişini,prizdenkablosunuçekerek
 çıkartmayın.
• Temizlemekistediğiniznesnedençok
 uzaktaysanız,yüksekbasınçhortumunu
 çekerektemizleyiciyihareketettirmeyin;ürünle
 birliktegelenkolukullanın.
• TSScihazıiledonatılmamışversiyonlarda
 contalarazararverebileceğinden,temizlik
 aletinipüskürtücükapalıolarak1-2dakikadan
 fazlakullanmayın.
• Kışıntemizleyiciyidonmayakarşıkoruyun.
• Çalışmasırasındahavalandırmaızgaralarının
 önünüengellemeyin.
• Kullanılanuzatmakablolarınınkesitleri
 uzunluklarıylaorantılıolmalı,diğerbirdeyişle,
uzatma kablosu ne kadar uzun olursa kesit de
 okadargenişolmalıdır;“IPX5”koruma
 seviyesinesahipkablolarkullanılmalıdır.
• Temizleyiciyisukaynağınamümkünolduğunca
 YAKINKONUMAgetirin.
• Ambalajkolaycageridönüştürülebilir
 malzemedenyapılmıştırvekurulumunyapıldığı
 ülkedekigeçerliyönetmeliklereuygunolarak
 atılmalıdır.
• Temizleyiciyiyalnızcaüreticitarafındanizin
 verilenaksesuarveyedekparçalarlakullanın.
 Orijinalaksesuarlarınveyedekparçaların
 kullanılmasıaletingüvenlivesorunsuz
 çalışmasınısağlayacaktır.
• Temizleyici,sağlamvedengelibirzemine
 yerleştirilmelidir.
• Tetiğeistemdışıbasılmasındankaçının.
 Çubuğu/tetiktertibatınıeliniztetiküzerinde
 olacakşekildetaşımayın.Daimatetikkilidi
 mekanizmasınıkullanın.
• Yanlışlıklaçalışmasınıönlemekiçinbasınçlı
 yıkamaaletinikullanmayıbıraktığınızda,tetik
 emniyetkilidininkullanıldığındaneminolun.
• Makineyikullanmadanöncetümtalimatları
okuyun.
• Makinelerçocuklartarafındankullanılamaz.
 Çocuklar,bumakineyleoynamadıklarından
 eminolmakiçingözlemaltındatutulmalıdır.
 Bumakine,fiziksel,algısalyadazihinsel
 engellikişiler(çocuklardadahil)veyadeneyim
 vebilgieksikliğiolankişilertarafından
 kullanılmaküzeretasarlanmamıştır
• Elektrikbağlantısı,kalifiyebirkişitarafından
 yapılmalıveIEC60364-1ileuyumluolmalıdır.
 Bumakineninelektrikbeslemesi,toprağa
 kaçakakım30msiçerisinde30mAdeğerini
 aşarsaakımıkesecekbirartıkakımcihazı
 veyatopraklamadevresinisağlayacakbircihaz
 içermelidir.
• Makine,0dereceninüzerindekibirsıcaklıkta
 kullanılmaküzeretasarlanmıştır.(Yalnızca
 H05VV-Fgüçkablosunasahipmakineiçin).
• Tehlikelidurumlarıönlemekiçinkazaveyaarıza
 durumundaizlenecekçalıştırmayöntemi(örn.
deterjan ile temas durumunda: bolca temiz su
 iledurulayın).
• Bumakine,üreticitarafındantedarikedilen
 veyaönerilentemizlikmaddesiilebirlikte
 kullanılmaküzeretasarlanmıştır.Diğertemizlik
 maddeleriveyakimyasallarınkullanılması
 makineningüvenliğiniolumsuzyönde
etkileyebilir.
• Operatörekulakkoruyucularıtakmasınıönerin.

12
TR
• Makineyi,etrafındakoruyucukıyafetler
 giymemişkişilerbulunmasıdurumunda
 kullanmayın.
• Püskürtücüyü,giysiveyaayakkabıları
 temizlemekiçinkendinizeveyabaşkalarına
 doğruyöneltmeyin.
• Patlamariski-Yanıcısıvılarıpüskürtmeyin.
• Yüksekbasınçhortumları,rakorlarvekaplinler,
 makineningüvenliğiiçinönemlidir.
 Sadeceüreticininönerdiğihortumları,rakorları
 vekaplinlerikullanın.
 Makinegüvenliğinisağlamakiçin,üretici
 tarafındanüretilenorijinalyedekparçalarıveya
 üreticininonayladığıparçalarıkullanın.
• Geriakışönleyicilerdenakansuyuniçilebilirsu
 olmadığıkabuledilir.
• Temizlikveyabakımsırasındavemakineyi
 başkabirişleviçindeğiştirirkenfişiprizden
 çekerekmakineningüçkaynağıylabağlantısı
kesilmelidir.
• Boyanınhasargörmesiniönlemekiçin
 püskürtücüyüboyanmışyerleritemizlemekiçin
 kullanırkenenaz30cm’likbirmesafeyi
korumaya dikkat edin.
• Birbeslemekablosuveyamakineninönemli
 parçalarıörn.emniyetcihazları,yüksekbasınç
 hortumları,tetikmekanizmasıhasargörmüşse
 makineyikullanmayın.
• Biruzatmakablosukullanılıyorsa,fişveprizsu
 geçirmezbiryapıdaolmalıdır.
• Yetersizuzatmakablolarıtehlikeliolabilir.
 Biruzatmakablosukullanılıyorsa,bukablodış
 mekandakullanımiçinuygunolmalı,bağlantısı
 kuruvezeminetemasetmeyecekşekilde
 korunmalıdır.Bunun,fişizemindenenaz
 60mmyukarıdatutanbirkablomakarası
 vasıtasıylagerçekleştirilmesiönerilir.
• Termaldevrekesicininyanlışlıkla
 sıfırlanmasındankaynaklananbirtehlikeyi
 önlemekiçin,bucihazıngücüörneğinbir
 zamanlayıcıgibiharicibiranahtarlamacihazı
 yoluylasağlanmamalıdırveyaşebeke
 tarafındandüzenliolarakaçılıpkapananbir
 devreyebağlanmamalıdır.
• Makinegüvenliğinisağlamakiçin,lütfen
 üreticitarafındanüretilenorijinalyedek
 parçaları(püskürtücüucudahil)veyaüreticinin
 onayladığıparçalarıkullanın.Makineyi,hasar
 görmüşparçalarıdeğiştirmedenkullanmayın.
• Tetikmekanizmasınıaçarkenpüskürtme
 tertibatındakigeritepmekuvvetitehlikesine
 dikkatedinvetabancayısıkıcatutun.
• Yaralanmariskiniazaltmakiçin,birmakine
 çocuklarınyakınındakullanıldığındayakın
 gözetimgereklidir.Yüksekbasınçlıtemizleyici
 çocuklarveyaeğitimsizkişilertarafından
 kullanılmamalıdır.
• Makineyinasılhızladurduracağınızıve
 basıncınıtahliyeedeceğiniziöğrenin.
 Kumandalarhakkındatamolarakbilgisahibi
olun.
• Dikkatlidavranınveneyaptığınızdanemin
olun.
• Yorulduğunuzdayadaalkolveyauyuşturucu
 etkisialtındaykenmakineyiçalıştırmayın.
• Çalışmaalanındabaşkakişilerinbulunmasına
izin vermeyin.
• Fazlauzanmayaçalışmayınveyadengesiz
 yerlerdeayaktadurmayın.Ayaklarınızısağlam
 basınvedaimadengenizikoruyun.
• Kılavuzdabelirtilenbakımtalimatlarınımutlaka
 uygulayın.
• Bumakinetopraklanmışolmalıdır.Arıza
veya bozukluk varsa, topraklama, elektrik
 çarpmasıriskiniazaltmaküzereelektrikakımı
 içinendüşükdirençiçerenbiryolsağlar.Fiş,
 tümyerelyasaveyönetmeliklereuygunolarak
 yerleştirilmişvetopraklanmışuygunbirprize
 takılmalıdır.Makineninvoltajdeğeri(V/Hz)yerel
 elektrikbeslemevoltajınauygunolmalıdır.
• Prizindoğruşekildetopraklanmışolup
 olmadığındanşüpheediyorsanızyetkinbir
 elektrikçiveyaservispersoneliilegörüşün. 
 Makineilebirlikteverilenfişideğiştirmeyin.Fiş
 prizeuymuyorsa,yetkinbirelektrikçi
 tarafındanuygunbirpriztakılmasınısağlayın.
 Bumakineyleherhangibiradaptörkullanmayın.
• Makineninfişineuyan3uçlutopraklamalı
 tipprizeve3kutuplufişkonnektörlerine
 sahipyalnızca3telliuzatmakablolarını
 kullanın.Sadecedışmekankullanımınayönelik
 uzatmakablolarınıkullanınveprizin
 suyadayanıklıbiryapıdaolmasınadikkat
 edin.Buuzatmakablolarınınüzerinde
 “Açıkalanmakinelerindekullanımauygundur;
 kullanmadığınızzamanlardakapalıyerlerde
 saklayın”ibaresibulunur.Yalnızca,makinenin
 değerindendahadüşükbirelektrikanma
 değerinesahipuzatmakablolarınıkullanın.
 Hasarlıuzatmakablolarınıkullanmayın.
 Kullanmadanönceuzatmakablosunukontrol
 edinvehasarlıysadeğiştirin.Yetersizuzatma
 kablolarıtehlikeliolabilir.Uzatmakablosunu

13
TR
 başkaamaçlarlakullanmayınvebağlantıyı
 kesmekiçinherhangibirkabloyuhızla
 çekmeyin.Kabloyuısıdanvekeskin
kenarlardan uzak tutun.
 Makineninuzatmakablosuylabağlantısını
 kesmedenöncedaimauzatmakablosunu
 prizdençekin.
• Elektrikçarpmasıriskiniazaltmakiçinmakineyi
 yağmurveyafırtınasırasındaçalıştırmayın.
 Tümbağlantılarıkuruvezeminetemas
 etmeyecekşekildetutun.Fişeıslakelle
 dokunmayın.Makineniniçerisinesugirmesine
 izinvermekkesinlikleyasaktır.
• Makineçalışırken,lütfensabitşekildebir
 subeslemesisağlayın.Sudolaşımıolmaması
 durumundamakineninsızdırmazlıkhalkaları
 zarargörebilir.
 Makineçalıştırıldıktansonrabirveyaikidakika
 içindepüskürtmeçubuğununaçılmasıgerekir.
 Aksitakdirde,makineiçindedolaşansuyun
 sıcaklığıkısasüredekritikbirnoktayayükselir
 vemakineniniçindekisızdırmazlıkhalkalarına
zarar verir.
• Makineyidonmaakımındankorumakiçinaşırı
 soğukbiryerdeçalıştırmayın.
• Bumakinesadecesuylatemizlikkullanımıiçin
tasarlanmıştır,aşındırıcıkimyasallarkullanmayın.
• Üreticitarafındanverilenveyatavsiyeedilen
 temizlikmaddesinikullanın.
• Yüksekbasınçlıpüskürtücülerkötüamaçlı
 kullanıldığındatehlikeliolabilir.Püskürtücü,
 diğerkişilere,hayvanlara,elektrikakımı
bulunan ekipmanlara veya makinenin
 kendisineyöneltilmemelidir.Basınçlıyıkayıcılar
 lastikyanağınayöneltilmemedir,çünküonlara
zarar verebilir.
• Püskürtücüyü,giysiveyaayakkabıları
 temizlemekiçinkendinizeveyabaşkalarına
 doğruyöneltmeyin.
• Kullanıcıbakımınıyapmadanönceelektrikgüç
 kaynağınınbağlantısınıkesin.
• Elektrikkablosuzarargördüyse,tehlikeden
 kaçınmakiçinüretici,servissorumlusu
 veyabenzervasıflarasahipkişilertarafından
 değiştirilmelidir.
• Birbeslemekablosuveyaemniyetcihazları,
 yüksekbasınçhortumları,tetikmekanizması
 gibidiğerönemliparçalarhasargörmüşse
 makineyikullanmayın.
• Makineaçıldığındasupüskürtücününneden
 olduğugeritepmeyedikkatedin.
• Makinetaşınırkenvetakılırkendüzkonumda
 olmalıdır.Makineyitaşırkenbuamaçlamevcut
 olankoluçekin.
• Sukaynağınabağlayın.Makinelertaşınabilir
 suşebekesinebağlanmakiçinuygundeğildir.
 Makineyisukaynağınabağlayın.(Bubirsu
deposu olabilir).
• Girişsubasıncının0,01MPaile1,2MPa
 arasındakalmasınısağlayın.Girişborusu
 enaz5Muzunluğundaolmalıdır.Hasarlıysa
 boruyukullanmayın.Bumakineyitaşınabilir
 suşebekesinebağlamakistiyorsanız,kirli
 suyuniçmesuyusisteminegeriakmasını
 önlemekiçinsuborusunabirgeriakışönleyici
 takmanızgerekir.GeriakışönleyiciEN60335-
 2-79EKAAileuyumluolmalıdır.
3. MONTAJ
Bubasınçlıyıkayıcınınmotoru
ÇALIŞMAZ.Motorancaktetiğe
basıldığındaçalışacaktır.
DİKKAT!Yıkayıcısadecetemizsuile
kullanılmalıdır;filtreedilmemişsuveya
aşındırıcıkimyasallarınkullanımı
 yıkayıcıyazararverecektir.
Kolun takılması
Şekil 4
• KoluŞekil4’tegösterildiğişekildetakın
• Vidalarısıkın
Açılması
• Motordüğmesini“OFF/0”konumunaçevirin.
• Elektrikbeslemevoltajıvefrekansının(Volt/Hz)
 yıkayıcıbilgiplakasındabelirtilendeğerlere
 uygunolduğunukontroledin.
• Basınçlıyıkayıcıyıbeslemekiçinuygunbirsu
 kaynağınasahipolduğunuzdaneminolun.
• Çıkışhortumunuyıkayıcıyavepüskürtme
 tabancasınıçıkışhortumunabağlayın.
• Çubuğuveolasıçubukuzantısınıbağlayın.
• İncetelfiltredetıkanıklıkolmadığınıkontrol
edin.
• Subeslemehortumunutakın.
• Hortumdaherhangibirbükülmeolmadığını
kontrol edin.
• Suyuaçınvesızıntıolupolmadığınıkontrol
edin.

14
TR
• Pompavehortumlardakihavanınatılmasını
 sağlamakiçintetiğisıkınvekilitleyin.
• Makineninfişinitakınvedüğmesiniaçın.
• Tetiğinkilidiniaçınvebasınçlıyıkayıcıyı
 kullanın.
Kapatılması
• Motorukapatın(düğmeyikapalıkonumagetirin).
• Üniteninfişinigüçkaynağındançıkartın.
• Sukaynağınıkapatın.
• Sisteminbasıncınıtahliyeetmekiçintabancanın
 tetiğinebasın.
• Bahçehortumunubasınçlıyıkayıcıdanayırın.
• Ünitenintümyüzeylerinihafifıslakvetemizbir
bezle silin.
• Tabancagüvenlikkilidinidevreyesokun.(Şekil5)
DİKKAT:Üniteninsukaynağını   
kapatmadanÖNCEcihazınmotorunu 
DAİMAkapatın.Ünitesuolmadan  
çalıştırılırsamotorunciddihasargörme
riski mevcuttur
DİKKAT:Sistemhalenbasınçaltındayken
yüksekbasınçtahliyehortumunun
makineylebağlantısınıASLAkesmeyin.
Üniteninbasıncınıtahliyeetmekiçin
 motorukapatın,subeslemesinikapatın
 vetetiğe2-3kezbasın
Uyarı!Buünitesadecesoğuksukaynağı
ilekullanılır!
Elektrik Kabloları
• Güçkaynağınabağlamadanöncetüm
 kablolarınhasarsızolduğundaneminolun.
 Basınçlıyıkayıcınınfişinitakınveanadüğmeyi
 (2)kullanaraküniteyiçalıştırın.
4. KULLANIM
DİKKAT!Makine,çalıştırmasırasında
elektriksel parazitlere neden olabilir.
• Motordururveyenidenbaşlatılamazsa,
 yenidenbaşlamadanönce2-3dakikabekleyin.
 TERMALDEVREKESİCİDEVREYEGİRDİ
Püskürtücü ucunun ayarlanması
Şekil 2
• Su,püskürtücüucundandoğrusalveyabir
 fanşeklindepüskürtülebilir.Öncebasıncıaçın
 vesonrapüskürtücüucunuayarlayın.
Çalışma basıncının ayarlanması
Şekil 3
Çalışmabasıncı,püskürtmetabancasının(9)
ucundakimanşonçevrilerekayarlanabilir.
• Çalışmabasıncınıartırmakiçinmanşonusaat
 yönündeçevirin.
• Çalışmabasıncınıazaltmakiçinmanşonusaat
 yönününtersineçevirin.
Deterjan kullanımı
Şekil 1 ve 3
Dahilideterjanbölmesi,çalışmayüzeyinefarklı
biçimlerdebirçoksıvıdeterjanıuygulamanızı
sağlar.Deterjanuygulamasısadecedüşük
basınçtagerçekleşir.
• Ayarlanabilirpüskürtücüucunutabancayatakın.
• Püskürtücüucunudüşükbasınçayarına
 getirin.(Şekil3)
• Deterjanbölmesininkapağını(Şekil1’deki11)
 açınvesadecesıvıdeterjandoldurun
 Bubölmeyekesinliklesukoymayın.Basınçlı
 yıkayıcı,suvedeterjanıotomatikolarak
 karıştırır.Deterjanıçalışmayüzeyine
 uygulamayıbitirdiktensonrayüksekbasınç
 ayarınıkullanarakdeterjanıpüskürtmek
 mümkündür(Şekil3).Yüksekbasınçmodunda,
 basınçlıyıkayıcıdeterjanıdışarıatmayacaktır.
Su giriş filtresi
• Sugirişfiltresi,pompayasugirişinin
 tıkanmasınıveengellenmesiniönlemekiçin
düzenli olarak kontrol edilmelidir.
DİKKAT!Sistemhalenbasınçaltındayken
yüksekbasınçhortumununmakineyle
bağlantısınıaslakesmeyin.
5. SERVIS & BAKIM
Uyarı!Herhangibirbakımyadahazırlık
amaçlıdepolamaişlemindenönce
elektrikkablosunun(güçkaynağı)fişini
çekin.

15
TR
• Motordabakımçalışmasıyaparkenmakinenin
 enerjikaynağıylabağlantısıolmadığındanemin
olun.
• İyibirperformanstaneminolmakiçinemmeve
 deterjanfiltreleriniher50saatlikçalışmadan
sonra kontrol edin ve temizleyin.
• Püskürtücütıkandığında,arızayaneden
 olabilir.Püskürtücü,ucundakikiriçıkarmakiçin
 ‘temizlemeiğnesi’takılaraktemizlenebilir.
Arıza
Makinedüzgünçalışmazsa,bununolasıbazı
nedenlerivebunauygunbazıçözümleraşağıda
verilmiştir:
1. Düğmesine basılmasına rağmen makine
çalışmıyor.
• Fişiyitakılmamışveyaelektrikpriziarızalı.
 • Fiş,prizvesigortayıkontroledin.
• Şebekegerilimi,çalıştırmaiçingerekli
minimumdeğerdendüşük.
 • Şebekegerilimininyeterliolduğunukontrol
edin.
• Pompasıkışmış.
 • Depolamasonrasıtalimatlarınabakın.
  Üniteyikapatınvemotorunsoğumasını
  sağlayın.
• Termaldevrekesicidevreyegirmiş.
 • Boruyusugelecekşekildeaçıkbırakın.
2. Dalgalı basınç
• Pompadışarıdanhavaemiyor
 • Hortumlarınvebağlantılarınhavageçirmez
olduğundaneminolun
• Valflerkirli,aşınmışveyasıkışmışolabilir.Pompa
contalarıaşınmış.
 • Temizleyinvedeğiştirinveyabayiyedanışın.
3. Pompadan su sızıntısı
• Contalaraşınmış
 • Kontroledinvedeğiştirinveyabayiye
  danışın
4. Motor aniden duruyor
• Aşırıısınmanedeniyletermaldevrekesici
etkinleşmiştir.
 • Şebekevoltajınıntekniközelliklereuygun
  olduğunukontroledin.Çokinceveuzunbir
uzatmakablosuvoltajdüşmesinevesonucunda
damotorunaşırıısınmasınanedenolabilir.
  Soğumasınıbekleyin.Ağırhizmettipi  
  uzatmakablolarıkullanın.
5. Pompa gerekli basınca ulaşamıyor.
• Sugirişfiltresitıkalı
 • Sugirişfiltresinitemizleyin
• Pompa,bağlantılarveyahortumlardaniçeri 
hava emiyor
 • Tümbağlantılarınhavageçirmez
  olduğundaneminolun
• Emme/dağıtımvalfleritıkalıveyaaşınmış.
 • Subeslemehortumununsızdırmadığını
kontrol edin.
• Tahliyevalfisıkışmış
 • Valfleritemizleyinveyahavaüfleyin
• Boruucuhatalıveyaaşınmış
 • Regülasyonvidasınıgevşetinvetekrarsıkın
  Kontroledinve/veyadeğiştirin.
Onarımveservissadeceyetkilibir
teknisyenveyaservisfirmasıtarafından
yapılmalıdır.
Temizleme
Motorunaşırıısınmasınıönlemekiçinmakinenin
havalandırmadeliklerinitemiztutun.
Muhafazayıtercihenherkullanıldığındayumuşak
bir bezle düzenli olarak temizleyin.
Havalandırmakanallarındatozvekirolmamasına
dikkatedin.İnatçılekelerisabunlusuylaıslatılmış
yumuşakbirbezletemizleyin.Plastikbileşenlere
zararvereceğiiçinbenzin,alkol,amonyakvb.gibi
çözücümaddelerikullanmayın.
Yağlama
Alet,herhangibirilaveyağlamayaihtiyaçduymaz.
Depoya kaldırma ve nakliye
Yüksekbasınçlıyıkayıcıyıhavasıcaklığının+
5ºC’ninaltınadüşmediği,iyihavalandırılmış
kuruortamlardamuhafazaedin.Kışiçindepoya
kaldırmadanönce,temizleyiciyiaşındırıcıvetoksik
olmayanantifrizileçalıştırın.
Arızalar
Birparçanınaşınmasındanötürüarızameydana
gelirse,lütfengarantikartıüzerindekiservis
adresiyleiletişimegeçin.Mevcutyedekparçaları
içerenbirçizimbukullanmakılavuzununsonuna
eklenmiştir.

16
TR
ÇEVRE
Nakliyeesnasındahasarıönlemekiçincihaz,
büyükölçüdetekrarkullanılabilirmateryalden
oluşansağlambirambalajdateslimedilir.Bu
nedenlelütfenambalajıngeridönüşümüiçin
seçeneklerikullanın.
Arızalıve/veyaatılmışelektrikliveya
elektronikekipmanlarınuygungeri
dönüşümkonumlarındatoplanması
gerekir.
Yalnızca AT ülkeleri için
Elektriklialetlerievselatıkolarakatmayın.Atık
ElektrikliveElektronikDonanımiçinAvrupaİlkeleri
2012/19/EU‘yeveulusalhakuygulamasınagöre,
artıkkullanılamazolanelektriklialetlerayrıolarak
toplanalıveçevredostubiryollaimhaedilmelidir.
Ürünvekullanıcıkılavuzudeğişikliğetabidir.
Spesifikasyonlarbaşkabiruyarıolmaksızın
Değiştirilebilir
GARANTI
Garantikoşullarıayrıolarakeklenmişgarantikartı
üzerinde bulunabilir.

17
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11,
EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU
Zwolle, 01-07-2017 H.G.F Rosberg
CEO FERM B.V.
FERM B.V. - Lingenstraat 6 - 8028 PM - Zwolle - The Netherlands
(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 8 June on the
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment is in conformity and accordance with the following standards and
regulations:
(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive
2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die
Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen
und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften
entspricht:
(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan
de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni
2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in
elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming is met de volgende
standaarden en reguleringen:
(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux
standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du
Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de
certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.
(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con
las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con
la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011
sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos
eléctricos y electrónicos.
(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em
conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em
conformidade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o
Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de
determinadas substâncias perigosas existentes em equipamento eléctrico e
electrónico.
(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle
normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del
Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di
determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt uppfyller och följer följande
standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska
parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av
farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.
(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat
standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta
2011 päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden
käytön rajoitusta sähkö- ja elektronisissa laitteissa.
(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende
standarder og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/EU fra Europa-
parlamentet og Europa-rådet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av visse
farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.
(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende
standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra
Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af
visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben
megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: je v souladu se směrnicí
2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady EU ze dne 8. června 2011, která se týká
omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických
zařízeních.
(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s
následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho
parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých
nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.
(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade
s nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európske-
ho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých
nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.
(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn-
jim standardom terpredpisom: je v skladu z direktivo 2011/65/EU Evropskega parla-
menta in Sveta z dne 8. junij 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v
električni in elektronski opremi.
(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w
następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parla-
mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stoso-
wania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronic-
znym.
(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau
paminėtus standartus arba nuostatus: atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos
Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų
naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.
(LV) Ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvai
2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un
elektroniskās iekārtās.
(ET) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem stand-
artiem un nolikumiem: ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8.
jūnija Direktīvai 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu
elektriskās un elektroniskās iekārtās.
(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în
conformitate cu următoarele standarde sau directive: este în conformitate cu
Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu
privire la interzicerea utilizării anumitor substanţe periculoase la echipamentele
electrice şi electronice.
(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa slijedeśim
standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: usklađeno s
Direktivom 2011/65/EU europskog parlamenta i vijeća izdanom 8. lipnja 2011. o
ograničenju korištenja određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi.
(SRL)Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen sa sledećim standardima ili
normama: usaglašen sa direktivom 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od
8.juna.2011. godine za restrikciju upotrebe određenih opasnih materija u električnoj i
elektronskoj opremi.
(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует
следующим стандартам и нормам: соответствует требованиям Директивы
2011/65/EU Европейского парламента и совета от 8 июня 2011 г. по
ограничению использования определенных опасных веществ в электрическом
и электронном оборудовании
(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає
наступним стандартам і нормативам: задовольняє вимоги Директиви 2011/65/
ЄС Європейського Парламенту та Ради від 8 червня 2011 року на обмеження
використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному
обладнанні.
(EL) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί τους παρακάτω
κανονισμούς και πρότυπα: συμμορφώνεται με την Οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης
ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
(AR) نعلن على مسئوليتنا وحدنا أن هذا المنتج يتوافق مع المعايير والتوجيهات التالية:
(TR) Tek sorumlusu biz olarak bu ürünün aşağıdaki standart ve yönergelere uygun olduğunu
beyan ederiz.
(МК) Изјавуваме со наша целосна одговорност дека производот е во согласност со
Смерницата 2011/65/EU на Европскиот парламент и е во согласност според Советот
од 9 јуни за ограничување на користење на одредени опасни супстанции во
електричната и електронската опрема и дека е според следните стандарди и
регулативи:
DECLARATION OF CONFORMITY
GRM1025 - HIGH PRESSURE CLEANER

18
Exploded view

19
Spare parts list
GRM1025 - High pressure cleaner
Art. No. Description Position no.
410500 Wheel + Cover set (2pcs) 6|7
410501 Motor assembly 8
410502 High pressure hose 14
410503 Variable pressure lance 16
410504 Spray gun 18
410505 Switch knob 24

www.ferm.com
©2017 FERm B.V.
1707-19