Ferm Fhr-100 User manual

FermBV•P.O.Box134•8280ACGenemuiden•NL•www.ferm.nl 0303-20

NL Wijzigingenvoorbehouden

Art.nr. 328100

FHR-100

USERSMANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 09

MODED’EMPLOI 11

MANUALDEINSTRUCCIONES 14

ISTRUÇÕNA USAR 17

MANUALEUTILIZZATI 19

BRUKSANVISNING 22

KÄYTTÖOHJE 24

BRUGERVEJLEDNING 27

BRUGERVEJLEDNING 29

HASZNÁLATIUTASÍTÁS 32

NÁVODK POUŽITÍ 35

NOVODILAZA UPORABO 37

INSTRUKSJĘOBSŁUGI 40

êìäéÇéÑëíÇéèé ùäëèãìÄíÄñàà

O  42

TWIST

CLACK

TWIST

CLACK

PUSH

2 4

MAX

40°

2Ferm

49 54

Ferm 51

EXPLODEDVIEW

50 Ferm

13 15

8 9

ALWAYS USE THE FILTER SUPPLIED

SPRAY HEAD CLEANING TOOL

Ferm 3

3940

42 41

Ferm 49

Highpressure cleaner

THENUMBERSIN THE FOLLOWINGTEXTCOR-

RESPONDWITHTHE PICTURES ATPAGE2-3

TECHNICALDATA

PRODUCTINFORMATION

Fig.A.

AWaterinlet

BWateroutlet

COn/offswitch

DElectricwire

EGunandhose

F Lance

G Extension

HDetergentsprayingattachment

SAFETYINSTRUCTIONS

Thefollowingpictograms are usedinthese instructions

foruse:

Denotes risk of personal injury, loss of life or

damage to the tool in case of non-observance of

the instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Carefullyreadthis manual beforeusingthe machine.

Makesurethat you knowhowthe machine functionsand

howtooperate it. Maintainthemachine in accordance

withtheinstructions to makesureit functions properly.

Keepthismanual and theencloseddocumentation with

themachine.

Whenusingelectric machines alwaysobservethe

safetyregulationsapplicable in yourcountryto

reducetherisk of fire,electricshock and personal

injury.Readthe following safetyinstructionsand

alsotheenclosed safety instructions.

Keeptheseinstructions in asafeplace!

ELECTRICALSAFETY

Always check if your mains voltage corresponds

with the value on the type plate.

Whenreplacingold cables orplugs

Throwawayold cables orplugsimmediately as soonas

newoneshave replaced these.Itis dangerous toputthe

plugofa loose cableintothe socket outlet.

Whenusingextension cables

Onlyusean approved extensioncablethat is suitablefor

themachine’spower. The coresmusthave a diameterof

atleast1.5 mm2. Whentheextension cable isona reel,

unrollthecable in itsentirety.

SWITCHOFFTHE MACHINE IMMEDIATELY

INCASEOF

1. Malfunctioninthe mains plug,powercable or

damagingofcable.

2. Brokenswitch.

3. Smokeorstench of scorchedinsulation.

Voltage | 230V~

Frequency | 50Hz

Powerconsumption | 1300W

Maximumpressure | 100Bar

Lpasoundpressure | 79 dB(A)

Lwa(soundcapacity) | 92dB(A)

Vibrationvalue | 0.69m/s2

UK English

4Ferm

SPAREPARTS LIST

REFNR DESCRIPTION FERMNR

501038 Uppercover(blue) 001

501021 Undercover 002

501006 Wheel 004

501022 Switchbox 008

206403 Switch 009

501023 Protectioncap 010

501024 O-ring 011

501039 Capacitor16uF 012

501026 Fancoverfor plastic shield 013

501027 Fan 014

501028 Plasticshield 015

806202 Ballbearing6202 ZZ 017

501029 FilterAV34.11 040

501030 FilterD.15 041

501031 Gardenjoint3/4" 042

501032 Trigger&hose 049

501040 Lanceneutralnozzle 1.00 050

501034 25cmlance extension 051

501035 Detergentsprayattachment 052

501036 Detergenttank 053

501037 Nozzlecleaningpin 054

806203 Ballbearing6203 ZZ 055

INSTALLATION

Warning: Before start-up please read carefully the

instructions.

1. Turnthestarting switch intothe“0” position.

Connectthehigh pressure hosetothe delivery pipe

OUTLET.Connectthe water hosetothe INLET.

Thepresenceof red dustinthe connections is

normalanddoes not interferewiththe use and

functioningofthe machine.

2. Alwaysusethe filter supplied.Sand,limestone and

furringsdamagethe pump valves.Primingsoiled

waterinvalidatesthe warranty !

3. Openthewater tap completely.Thelimit of the

incomingwatertemperature has tobe40°C.

4. Connecttheplug to thesocket.Press the gunlever

sothatair and possiblepressureresidues come out

fromthepipes.

5Keepingthegun lever pressed,switchon the device

bysettingthe switch to"I".

6. Lanceassembly.USE ALWAYS THELANCE

EXTENSION.

7. Attheend of work:a)switch off thecleaner;b)

disconnectthewater mains; c)dischargethe water

insidethepump and highpressurepipe, leaving the

gunopenfor a fewseconds.This reduces theriskof

scaleformationand will facilitatethenew electro-

pumpstarting.

USAGE

8. Highpressurenozzle adjustment.

9. Gunsafetydevice.

10. Useofdetergent sprayattachment. Useonly

biodegradablesoap.

12. TURBONOZZLENozzle androtating jetto

increasethewashing effect (theturbolance is not

adjustable).

Modelwithnozzle Vortex only.

13. WARNING!

Before start up always operate the machine

without the lance. USE ALWAYS THE EXTENSION.

14. Donotuse thenozzle onthe gundirectly.

15. Thewasheris suppliedwith lubricationclose system,

sonoaddition of oilisneeded.

Tolubricatethe o-rings use“GREASEFOR

BEARINGS”.

WARNING!

High pressure hoses, fittings and couplings are

important for the safety of the appliance.

Use only hoses, fittings and couplings recommended by the

manufacturer.

Onlyforthe model providedwithTotal Stop System

(TSS):thepressure washer isequippedwith a stop

devicewhichwill sense whenthetrigger on thegunis

released.Itwill open thepowercircuit to themotorand

causethepressure washer tostop.

Remember not to use the TSS as a main switch.

16. NOZZLECLEANINGIf thewater jetis notregular

duringthefunctioning or thethermicsafety switch

switchesoffthe machine, thenozzleis likely tobe

blocked.Proceedas follows:

1. Removeplugfrom power socket.

2. Highpressurecan cause seriousinjury.Keep

sprayheadwell clear oftheface, other people,

animalsorplants.

Protectiveclothingand goggles mustbeworn

duringuse.

3. Removelancefrom the gun.

4. Usingthetool provided, removedirtfrom the

holeinthe spray headandrinse well.

5. Performavisual check throughthenozzle to see

ifallobstacles are removed.

ALWAYSUSETHE FILTER SUPPLIED

17 Cleanthefilter Inspect periodicallythesuction filter

inorderto avoid obstructionanddamage to the

machineworking.

Sand,limestoneand furrings damagethepump

valves.

Primingsoiledwater invalidates thewarranty!

STORAGE

-Switchoffthe cleaner. Turnoffthe water supplytap.

-Dischargeresidualpressure by pressingthetrigger

untilnomore water comesoutof the adjustable

nozzle.

-Engagethegun safety catch.

-Removetheplug from thesocket.

-Operatethecleaner with noncorrosive/non-toxic

antifreezebeforestoring for thewinter.

Ferm 5



       ,

     .

   Ferm   

     

 .   

      

    .



     

  ,     

.     

     .

 ,,

. 

,,, .

 

.



o     .



  ,

  ,

  Ferm.

        

     

    .



        

,     .

      

 .     

  .



     

    .

      

    

   :

EN60335-2-79:1998

      

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

 01-11-2002

GENEMUIDENNL

W.Kamphof

Qualitydepartment

  (GR)

48 Ferm



:     

  .

1.       "0".

     

    .  

    . 

     

         

  .

2.     

.  ,     

     . 

     

!

3.      . 

     

    40°C.

4.     .  

  ,     

  ,     

  .

5     ,

    ,  

   "I".

6.  .  

   .

7.    : )   

  , ) 

   , )   

     , 

    ,  

    . 

     

     

.



8.     .

9.   .

10.    

.  

  .

12.    

  

  (  

   ).

    .

13. !"!

   #  $  

 %  $. &' (!")*

'&** *!& +*'"!.

14.     

  .

15.      

  ,  

  .

     

"  ".

:  - %$ /$

,  #   -# 

   0$  .

&  $  -

%$,  #   -#   

.

      

   (TSS):  

     

     

    .

      

     

 .

24     TSS %

 .

16.     

      

      

  ,  

  .  

:

1.       .

2.       

.     

    , 

 ,     .

      

    .

3.      .

4.    ,

       

    .

5.        

    .

   

 

17   .    

 ,   

       

.

 ,      

    .

      

!



-    

.    

.

-     

      

    .

-     .

-     .

-    

  / 

       .

Ferm 47

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when

carrying out maintenance work on the motor.

Cleaning

Keeptheventilation slots ofthemachine clean to

preventoverheatingof the engine.

Regularlycleanthe machine housingwitha soft cloth,

preferablyaftereach use. Keeptheventilation slots free

fromdustand dirt.

Ifthedirt does notcomeoff use asoftcloth moistened

withsoapywater. Never usesolventssuch as petrol,

alcohol,ammoniawater, etc. Thesesolventsmay

damagetheplastic parts.

Lubrication

Themachinerequires no additionallubrication.

Faults

Shouldafault occur, e.g.afterwear of apart,please

contactyourlocal Ferm dealer.

Intheback of thismanualyou find anexplodedview

showingtheparts that canbeordered.

ENVIRONMENT

Inorderto prevent themachinefrom damage during

transport,itis delivered inasturdy packaging. Mostof

thepackagingmaterials can berecycled.Take these

materialstothe appropriate recyclinglocations.

Takeyourunwanted machines toyourlocal Ferm-

dealer.Herethey will bedisposedof in an

environmentallysafeway.

GUARANTEE

Theguaranteeconditions can befoundon the separately

enclosedguaranteecard.

Wedeclareunder our soleresponsibilitythat this

productisin conformity withthefollowing

standardsorstandardized documents

EN60335-2-79:1998

inaccordancewith the regulations.

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

from01-11-2002

GENEMUIDENNL

W.Kamphof

Qualitydepartment

HOCHDRUCKREINIGER

DIENUMMERNIM NACHFOLGENDEN TEXT

KORRESPONDIERENMITDEN ABBILDUNGEN

AUFSEITE2-3

TECHNISCHE DATEN

PRODUKTINFORMATION

Abb.A

A. Wasseranschluß

B. Wasseraustritt

C. Ein/aus-Schalter

D. Netzkabel

E. PistolemitSchlauch

F. Lanze

G. Verlängerung

H. BehälterfürReinigungsmittel

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

IndieserBetriebsanleitung erscheinen folgende

Piktogramme:

VerweistaufVerletzungs gefahr,Gefahrfür Leben

undmöglicheBeschädigung derMaschine,falls die

Anweisungenindieser Betriebsanleitungnichtbefolgt werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung

an.

LesenSiediese Betriebsanleitung aufmerksam,bevorSie

dieMaschinein Betrieb nehmen.MachenSie sich

vertrautmitder Funktionsweise undderBedienung.

WartenSiedie Maschine entsprechendden

Anweisungen,damitsie immer einwandfreifunktioniert.

DieBetriebsanleitungund die dazugehörende

Dokumentationmüssenin der NähederMaschine

aufbewahrtwerden.

Beachtenbeim BenutzenvonElek tromaschinen

immerdie örtlichenSicherheitsvorschriftenbezüglich

Feuerrisiko,Elektroschock undVerletzung.Lesen Sie

außerden folgendenHinweisenebenfalls die

Sicherheitsvorschriftenim einschlägigenSonderteil.

DieHinweisemüssen sicher aufbewahrtwerden!

Spannung | 230V~

Frequenz | 50Hz

Leistungsaufnahme | 1300W

Max.Druck | 110Bar

LpA(Schalldruck) | 79dB(A)

LWA(Schalleistung) | 92dB(A)

Vibrationswert | 0.69m/s2

Deutsch

DECLARATIONOF CONFORMITY (UK)

6Ferm

ELEKTRISCHESICHERHEIT

Vergewissern Sie sich stets, daß die Netzspannung

den Angaben des Typenschilds entspricht.

BeimAustauschvon Kabeln oderSteckern

EntsorgenSiealte Kabel oderStecker,die durch neue

ersetztwurden,sofort. Es istgefährlich,den Stecker

einesabgetrenntenKabels in eineSteckdosezu stecken.

BeiVerwendungvon Verlängerungskabeln

VerwendenSieausschließlich genehmigte undfürdie

MaschinenleistunggeeigneteVerlängerungskabel. Die

Kabeladernmüsseneinen Querschnitt vonmindestens

1,5mm2aufweisen.Bei Verwendung einer

Kabeltrommelistdie Verlängerungsschnur stets

vollständigabzurollen!

SCHALTENSIEDAS GERÄT SOFORTAUS

BEI

1. einerStörungam Netzstecker oderamNetzkabel

bzw.einerBeschädigung des Kabels.

2. defektemSchalter.

3. RauchentwicklungoderGeruch nach versengtem

Isoliermaterial.

INBETRIEBNAHME

Vor benutzung des Gerätes unbedingt die

Anweisungen lesen und beachten.

1. DenBetriebschalterauf “0” Stellungschalten.Den

Hochdruckschlauchandie Wasserzufluß OUTLET

schließen.DenWasserschlauch im Einlauf

anschließen.Sollteroter Staub indenFittings

vorhandensein,ist dies normalundbeeinträchtigt

GebrauchundFunktion der Maschinenicht.

2. Immerdenmitgelieferten Filter benutzen.Sand,Kalk

undRückständeim Wasser zerstörendieVentile des

Hochdruckreinigers.BeiNichtbeachtung entfällt die

Garantie!

3. Wasserhahnvölligaufdrehen. Die

Wassertemperaturdarfnie 40°C übersteigen.

4. DenSteckerin die Steckdoseeinfügen.Den Hebel

derPistolebetätigen, um sodieLuft und eventuelle

Druckrückständeausden Leitungen abzulassen.

5. DenHebelder Pistole nichtloslassenund so das

Geräteinschalten.Den Schalter aufPos."I” bringen.

6. MontageanleitungderLanze.

IMMERDASVERLÄNGERUNGS-STÜCK

VERWENDEN.

7. AmEndeder Arbeit:

a) Stromausschalten;

b) DieWasserzufuhrstoppen;

c) dasWasserin Pumpe undHochdruckschlauch

ablassenunddie Pistole einwenigoffen lassen.

Dasverringertdie Bildung vonKalkablagerungund

erleichtertdasnächste Anlassen desReinigers

VERWENDUNG

8. VerstellungderHochdruckdüse

9. SicherheitsvorrichtungderPistole

10. MontagedesBehälters fürReinigungsmittel. Nur

biologischabbaubareseife benutzen.

12. TURBODÜSESpritzdüse undDrehstrahl umdas

Waschergebniszuerhöhen. (die Turbolanzeistnicht

einstellbar).

NurfürModelle mit DüseVortex.

13. WARNUNG!

Vor der Benutzung lassen die Maschine Immer

ohne Lanze laufen.

IMMER DAS VERLÄNGERUNGSSTÜCK VERWENDEN.

14. DieDüsenicht direktauf derPistole verwenden.

15. DieElektropumpeist miteinem Ölsystemmit

geschlossenemKreislaufversehen, sodaß dasÖl

nichthinzugefügtwerden muß.

DieO-Ringemit Lagerfett schmieren.

Achtung: Hochdruckrohre, Anschlußstücke und

Verbindungen sind wichtig für die Sicherheit des

Geräts. Nur vom Hersteller empfohlene Rohre,

Anschlußstücke und Verbindungen verwenden.

Bei Anschluß an das Trinkwassernetz muss ein

Rückflußverhinde er eingesetzt werden.

Ferm 7

 !" #$%& '($&

 

   )

* A.

A 

B 

C 

D 

E   

F 

G 

H  

 

      

 :

  %-

-, 4  $ $

 $  %   % 5 

0    .

  $

$$#.

   , 

   .  

     ,

     .  

     ,   

  .    

,      

  .

    , 

     

       

  , 

  . 

    ,

     

.

      !

+,% -, -$ *$ $%-!" "-!&

& $      -

    0 

$ -.

/-0 0--,- '%, %13  +&

        

   .   

      

.

/-0 *$!'!(- %13 '5-$&

   

 ,     

.      

  1.5 mm2.   

    ,  

.

6    

  

1.   ,   

   .

2.  .

3.      .

 | 230 V~

 | 50 Hz

  | 600 W

 | 100 Bar

LpA ( ) | 79 dB(A)

LwA ( ) | 92 dB(A)

  | 0.69 m/s2



46 Ferm

íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÎË ÛıÓ‰ÓÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

˜ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

çÂ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ‰Îﬂ ÔÓÚËÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚Ó‰Û

ËÎË ‡„ÂÒÒË‚Ì˚Â ÊË‰ÍËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡. óËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÚÍË.

óËÒÚÍ‡.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ‚

˜ËÒÚÓÚÂ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ

‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡ÌË Ë,

ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ‚

˜ËÒÚÓÚÂ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÚÍ‡Ì¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛ ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÏÓ˜ËÚ¸ Ï˚Î¸Ì˚Ï

‡ÒÚ‚ÓÓÏ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÍÓÔÛÒ‡ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ

ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË: ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‡ÏÏË‡˜Ì˚Â

‡ÒÚ‚Ó˚ Ë Ú.Ô.

ëÏ‡ÁÍ‡.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ ËÁÌÓÒ‡

‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ

(ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛) ÙËÏ˚ Ferm.

ç‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ÒÚ‡ÌËˆ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ˜‡ÒÚË Ë ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Á‡Í‡Á‡Ì˚ ‚Á‡ÏÂÌ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ı.

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. áÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

˜‡ÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛

Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁ·‡‚ËÚ¸Òﬂ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚‡Ï

·ÓÎÂÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ferm Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ

‰ËÎÂÛ (ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛) ÙËÏ˚ Ferm, „‰Â ËÏ ÒÏÓ„ÛÚ

‡ÒÔÓﬂ‰ËÚ¸Òﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ò ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË

ÁÂÌËﬂ Ó·‡ÁÓÏ.

ÉÄêÄçíàü.

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ „‡‡ÌÚËË ËÁÎÓÊÂÌ˚ ‚

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ,

˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

Ë ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

EN 60335-2-79: 1998

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

01.11.2002

ÉÂÌÂÏÓÈ‰ÂÌ, çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

Ç. ä‡ÏÔıÓÙ,

éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÑÖäãÄêÄñàü ëééíÇÖíëíÇàü (UK)

Ferm 45

Nurbeidem Modell mitTotalStop System (TSS):

DasHydro-Reinigungsgerätist mit einem

automatischenSystemausgestattet, dass den

Elektromotorausschaltet,wenn der HebelderPistole

losgelassenwird.Bei erneutem ÖffnenderPistole

nimmtdieMaschine nach einerkurzenVerzögerung den

Betriebwiederauf.

Achtung: In jedem Fall den Hauptschalter zum

Ausschalten der Maschine benutzen.

16. DÜSENREINIGUNGWennder Wasserstrahl

währenddesGebrauchs der Maschinenicht

regelmäßigistoder der ThermoschalterdenMotor

zumStillstandbringt, kann dasaneiner

verschmutzenDüseliegen. Gehen SiebeimReinigen

einerDüsewie folgt vor:

1. Netzsteckerausder Steckdose ziehen.

2. DerHochdruckkann schwere Verletzungen

hervorrufen.Düsenicht auf Gesicht,Personen,

TiereoderPflanzen richten. Schutzkleidungund-

Brilleanlegen.

3. Düsevonder Pistole abmontieren.

4. MitdemReinigungsgerät (Reinigungsnadel)

Schmutzausder Öffnung derDüsenbohrung

entfernenundmit Wasser vonvornenachspülen.

5. Sichtkontrolledurchführen.

IMMERNURDEN ALS ZUBEHÖR

MITGELIEFERTENFILTERBENUTZEN

17 DenFilterreinigen. Den Saugfilterperiodisch

überprüfen,umVerstopfung und Schadender

Arbeitsweisevonder Maschine zuvermeiden.Sand,

KalkundRückstände im Wasserzerstörendie

VentileIhresHochdruckreinigers. Bei Nicht-

beachtungentfälltdie Garantie !

STILLLEGUNG

-Hochdruckreinigerabschalten.

-Wasserhahnschließen.

-DenRestdruckaus der Pistoleablassen,bis das

gesamteWasseraus dem einstellbarenDüsenkopf

ausgetretenist.

-DiePistolesichern.

-Steckerausder Steckdose ziehen.

-VorStilllegungund Lagerung überdiekalte Jahreszeit

denHochdruckreinigermit mildem/ungiftigem

Frostschutzmittelbetreiben.

WARTUNG

TrennenSie dieMaschine vomNetz,wennSieam

MechanismusWartungsarbeiten ausführenmüssen.

DieMaschinenvon Ferm sindentworfen,um während

einerlangenZeit problemlos undmitminimaler

Wartungzufunktionieren. Sie Verlängerndie

Lebensdauer,indemSie die Maschine regelmäßig

reinigenundfachgerecht behandeln.

Reinigen

ReinigenSiedas Maschinengehäuse regelmäßigmit

einemweichenTuch, vorzugsweise nachjedemEinsatz.

HaltenSiedie Lüfterschlitze freivonStaub und Schmutz

EntfernenSiehartnäckigen Schmutz miteinemweichen

Tuch,angefeuchtetmit Seifenwasser. VerwendenSie

keineLösungsmittelwie Benzin, Alkohol,Ammonia,

usw.DerartigeStoffe beschädigen dieKunststoffteile.

Schmieren

DieMaschinebraucht keine zusätzlicheSchmierung.

Störungen

WendenSiesich in Störungsfällen,z.B.durch Verschleiß

einesTeils,an Ihren örtlichenFerm-Vertragshändler.

AmEndedieser Betriebsanleitung findenSieeine

Zeichnungdererhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

UmTransportschädenzu verhinderen, wirddie

Maschineineiner soliden Verpackunggeliefert.Die

Verpackungbestehtweitgehend aus verwertbarem

Material.BenutzenSie also dieMöglichkeitzum

RecyclenderVerpackung.

BringenSiebei Ersatz diealtenMaschinen zu Ihren

örtlichenFerm-Vertagshändler.Er wird sichumeine

umwelt-freundlicheVerarbeitungïhrer alten Maschine

bemühen.

GARANTIE

LesenSiedie Garantiebedingungen aufderseparat

beigefügtenGarantiekarte.

Wirerklärenin alleiniger Verantwortung,daß

diesesProduktmit den folgendenNormenoder

normativenDokumentenübereinstimmt:

EN60335-2-79:1998

gemäßdenBestimmungen der Richtlinien:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

ab16-12-2002

GENEMUIDENNL

W.Kamphof

Qualitydepartment

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

8Ferm

HOGEDRUKREINIGER

DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST

VERWIJZENNAAR DEAFBEELDINGEN OPPAGINA

2-3.

TECHNISCHESPECIFICATIES

PRODUCTINFORMATIE

Fig.A

AIngangwater

BUitgangwater

C Schakelaar

D Netsnoer

EPistoolenslang

F Lans

G Verlengstuk

H Schuimlans

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Indezegebruiksaanwijzing worden devolgende

pictogrammengebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar

of kans op beschadiging van de machine indien de

instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Leesdezegebruiksaanwijzing aandachtig doorvooru de

machineingebruik neemt. Zorgdatu kennis heeftvande

werkingvande machine enopde hoogte bentvande

bediening.Onderhoudde machine volgensde

instructiesopdatdeze altijd goedfunctioneert.Bewaar

dezegebruiksaanwijzingen de bijgevoegde

documentatiebijde machine.

Neembijhet gebruik vanelektrischemachines altijd

deplaatselijkgeldende veiligheidsvoorschriften in

achtinverband met brandgevaar,gevaarvoor

elektrischeschokkenen lichamelijk letsel.Leesde

veiligheidsinstructiesgoed door.

ELEKTRISCHEVEILIGHEID

Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt

met de waarde op het typeplaatje.

Bijvervangingvan snoeren ofstekkers

Gooioudesnoeren of stekkersdirectweg zodra ze

doornieuweexemplaren zijn vervangen.Hetis

gevaarlijkomde stekker vaneenlos snoer inhet

stopcontacttesteken.

Bijgebruikvan verlengsnoeren

Gebruikuitsluitendeen goedgekeurd verlengsnoer,dat

geschiktisvoor het vermogenvande machine. Deaders

moeteneendoorsnede hebben vanminimaal1,5 mm2.

Wanneerhetverlengsnoer op eenhaspelzit, rol het

snoerdanhelemaal af.

HETAPPARAATONMIDDELLIJK

UITZETTENBIJ

1. Storinginde netstekker, netsnoerof

snoerbeschadiging.

2. Defecteschakelaar.

3. Rookofstank van verschroeideisolatie.

Spanning | 230V~

Frequentie | 50Hz

Opgenomenvermogen | 1300W

Max.druk | 100Bar

Lpa(geluidsdruk) | 70dB(A)

Lwa(geluidsvermogen) | 92 dB(A)

Vibratiewaarde | 0.69m/s2

Nederlands

Ferm 9

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÒÏ‡ÁÍÛ «‰Îﬂ

ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚».

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: òÎ‡Ì„Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ,

ÙËÚËÌ„Ë Ë ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÏÛÙÚ˚

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓ ‚‡ÊÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË ‰Îﬂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ê‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂ ÚËÔ˚ ¯Î‡Ì„Ó‚,

ÙËÚËÌ„Ó‚ Ë ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÏÛÙÚ, ÍÓÚÓ˚Â

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Ó·˘Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

(ëéé): ÏÓ˛˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ·ÎÓÍËÛ˛˘ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,

ÔÓÎÛ˜‡˛˘ËÏ ÒË„Ì‡Î ÔË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë

ÔËÒÚÓÎÂÚ‡. ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‡ÁÏ˚Í‡ÂÚ

ˆÂÔ¸ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ë ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‡ÔÔ‡‡Ú.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·˘Â„Ó

ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ (ëéé) ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

16. óàëíäÄ îéêëìçäà. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÚÛﬂ ‚Ó‰˚ ÔÂ˚‚ËÒÚ‡ﬂ ËÎË ÂÒÎË

ÒËÒÚÂÏ‡ ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ‡ÔÔ‡‡Ú, ÚÓ

˝ÚÓ ÔËÁÌ‡ÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó Á‡ÒÓÂÌËﬂ ÙÓÒÛÌÍË. Ç

Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:

1. Ç˚ÌÛÚ¸ ¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

2. ÇÓ‰‡ ÔÓ‰ ·ÓÎ¸¯ËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Û‚Â˜¸ﬂÏ. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ

Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÙÓÒÛÌÍË ÒÂ·Â ‚ ÎËˆÓ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ ‰Û„Ëı

Î˛‰ÂÈ, ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‡ÒÚÂÌËﬂ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

Ì‡‰Â‚‡Ú¸ ÒÔÂˆÓ‰ÂÊ‰Û Ë ÔËÎÂ„‡˛˘ËÂ

Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË.

3. ëÌﬂÚ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ-Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ Ò ÔËÒÚÓÎÂÚ‡.

4. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

Û‰‡ÎËÚ¸ „ﬂÁ¸ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ „ÓÎÓ‚ÍÂ

ÙÓÒÛÌÍË Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ÂÂ.

5. ÇËÁÛ‡Î¸ÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ („Îﬂ‰ﬂ ÒÍ‚ÓÁ¸

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ) Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ Á‡ÒÓ‡.

éÅüáÄíÖãúçé ÇëÖÉÑÄ àëèéãúáéÇÄíú

èêàãÄÉÄÖåõâ îàãúíê.

17 îËÎ¸Ú ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ

‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Â„Ó

Á‡ÒÓÂÌËﬂ Ë Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ Û˘Â·‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ÔË Â„Ó

‡·ÓÚÂ.

èÂÒÓÍ, ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚È Ì‡ÎÂÚ Ë Ì‡ÍËÔ¸ ‚˚‚Ó‰ﬂÚ

ÍÎ‡Ô‡Ì˚ Ì‡ÒÓÒ‡ ËÁ ÒÚÓﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚

‡ÔÔ‡‡ÚÂ „ﬂÁÌÓÈ ‚Ó‰˚ ÎË¯‡ÂÚ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ Ô‡‚‡ Ì‡

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÂÏÓÌÚ!

ïêÄçÖçàÖ

-éÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏÓ˛˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú. èÂÂÍ˚Ú¸ Í‡Ì

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

-ë·ÓÒËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ËÁ Ì‡ÒÓÒ‡, Ì‡Ê‡‚

ÍÎ‡‚Ë¯Û ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ Ë Û‰ÂÊË‚‡ﬂ Âﬁ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ‚Òﬂ ‚Ó‰‡ ÌÂ ‚˚È‰ÂÚ ËÁ Â„ÛÎËÛÂÏÓÈ

ÙÓÒÛÌÍË.

-èÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔËÒÚÓÎÂÚ Ì‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

-Ç˚ÌÛÚ¸ ¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

-èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Û·‡Ú¸ ÏÓÂ˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ ÁËÏÛ,

Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ„Ì‡Ú¸ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ

ÌÂ‡„ÂÒÒË‚ÌÓÈ Ë ÌÂÚÓÍÒË˜ÌÓÈ ÌÂÁ‡ÏÂÁ‡˛˘ÂÈ

ÊË‰ÍÓÒÚË (‡ÌÚËÙËÁ‡).

44 Ferm

ÒÚ‡ÌÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë

ÒÓı‡ÌËÚÂ Ëı ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ!

èêÄÇàãÄ ùãÖäíêéÅÖáéèÄëçéëíà

ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ç‡¯Â

ÒÂÚÂ‚ÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ Ì‡

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ.

á‡ÏÂÌ‡ ÒÂÚÂ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ

àÁ·‡‚ÎﬂÈÚÂÒ¸ ÓÚ ÒÚ‡˚ı ÒÂÚÂ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë

¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í

ÓÌË Á‡ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ ÌÓ‚˚Â. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÓÁÂÚÍÂ

¯ÚÂÍÂÌÓÈ ‚ËÎÍË ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÔ‡ÒÌÓ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚È Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

Í‡·ÂÎ¸, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ÜËÎ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÂ

ÒÂ˜ÂÌËÂ 1,5 ÏÏ2. ÖÒÎË Í‡·ÂÎ¸ Ì‡ÏÓÚ‡Ì Ì‡ Í‡ÚÛ¯ÍÛ, Â„Ó

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡Ú¸.

çÖåÖÑãÖççé éíäãûóàíú ÄèèÄêÄí

éí ëÖíà Ç ëãÖÑìûôàï ëãìóÄüï:

1. çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ¯ÚÂÍÂÌÓÈ ‚ËÎÍË, ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

¯ÌÛ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡.

2. èÓÎÓÏÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

3. èÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ‰˚Ï‡ ËÎË Á‡Ô‡ı‡ „ÓÂÎÓÈ ËÁÓÎﬂˆËË.

èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ.

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

«0». èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ Í

‚˚ÔÛÒÍÌÓÏÛ Ô‡ÚÛ·ÍÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. òÎ‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë

‚Ó‰˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í ÔËÂÏÌÓÏÛ (‚ÔÛÒÍÌÓÏÛ)

Ô‡ÚÛ·ÍÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èËÒÛÚÒÚ‚ËÂ Ì‡ Ô‡ÚÛ·Í‡ı

ÔÓÓ¯Í‡ Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ - ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ë

ÌÂ ÏÂ¯‡ÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

2. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ. èÂÒÓÍ, ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚È Ì‡ÎÂÚ Ë Ì‡ÍËÔ¸

‚˚‚Ó‰ﬂÚ ÍÎ‡Ô‡Ì Ì‡ÒÓÒ‡ ËÁ ÒÚÓﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Ì‡ ÔÓ‰‡˜Â ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú „ﬂÁÌÓÈ ‚Ó‰˚ ÎË¯‡ÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ô‡‚‡ Ì‡ „‡‡ÌÚË˛!

3. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍ˚Ú¸ Í‡Ì ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡.

é„‡ÌË˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌﬂÂÏÓÈ ‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ‚Ó‰˚ ÔÓ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 40°C.

4. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ç‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÔËÒÚÓÎÂÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ‚˚¯ÎË

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÔÓ·ÍË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÓÒ‡‰ÍË

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

5. ì‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ Ì‡Ê‡ÚÓÈ,

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂÂ‚Ó‰ÓÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «1».

6. ë·ÓÍ‡ Ì‡Ò‡‰ÍË-Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ. Ö› èêàåÖçÖçàÖ

ÇåÖëíÖ ë ÄÑÄèíÖêéå çÄëÄÑéä -

éÅüáÄíÖãúçé.

7. èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡·ÓÚ˚: ‡) ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ·)

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔÓ‰‚Ó‰ﬂ˘ËÈ ¯Î‡Ì„ ‚Ó‰˚ ‚) ÒÎËÚ¸

ÓÒÚ‡ÚÓÍ ‚Ó‰˚ ËÁ Ì‡ÒÓÒ‡ Ë ¯Î‡Ì„‡ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

‰‡‚ÎÂÌËﬂ, ÓÚÍ˚‚ ÔËÒÚÓÎÂÚ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰.

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ

Ì‡ÍËÔË (ÓÒ‡‰Í‡) Ë Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Á‡ÔÛÒÍ

˝ÎÂÍÚÓÌ‡ÒÓÒ‡.

ùäëèãìÄíÄñàü

8. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÙÓÒÛÌÍË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ.

9. èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔËÒÚÓÎÂÚ‡.

10. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Ò‡‰ÍË-‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ Ï˚Î¸ÌÓÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÚÓÎ¸ÍÓ ·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ‡ÁÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó

ÚËÔ‡.

12. íìêÅé-îéêëìçäÄ - ÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡ﬂ ÙÓÒÛÌÍ‡,

ÍÓÚÓ‡ﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚‡˘ÂÌËÂ ÒÚÛË ‚Ó‰˚ ‰Îﬂ

ÛÒËÎÂÌËﬂ ÏÓ˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË (Û‰ÎËÌﬂ˛˘‡ﬂ

Ì‡Ò‡‰Í‡ Ò ÚÛ·Ó-ÙÓÒÛÌÍÓÈ ÌÂ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ).

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÏÓ‰ÂÎ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÙÓÒÛÌÍÓÈ

ÚËÔ‡ «Vortex».

13. ÇçàåÄçàÖ!

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÔÓ·ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ·ÂÁ Û‰ÎËÌﬂ˛˘ÂÈ

Ì‡Ò‡‰ÍË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ éÅüáÄíÖãúçé!

14. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÒÛÌÍË

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔËÒÚÓÎÂÚ.

15. Ç‡¯ ÏÓ˛˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÏÂÂÚ Á‡ÏÍÌÛÚÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ

ÒÏ‡ÁÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÏ‡ÁÍ‡ ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

ÑÎﬂ ÒÏ‡ÁÍË ÍÓÎ¸ˆÂ‚˚ı ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎÂÈ

Ferm 43

INGEBRUIKNAME

Attentie: Voor gebruik aandachtig de instructies

doorlezen.

1. Controleerofde aan/uit schakelaarinde “0” positie

staat.

Verbinddehogedrukslang aan dewateruitlaat.Sluit

dewaterslangaan op deingang.De aanwezigheid van

eenbeetjerood stof indeverbindingsstukken is

normaalenbrengt het gebruikende werking vande

machinenietin gevaar.

2. Gebruikaltijdhet bijgeleverde filtertje.Zand,kalk en

roestdeeltjesinhet water beschadigendeventielen

vanuwhogedrukreiniger. Bij nietinachtneming

vervaltdegarantie !

3. Zetdewaterkraan volledig open.De

watertemperatuurmagniet meer dan40°bedragen.

4. Destekkerin het stopcontactsteken.De hendel van

despuitindrukken, zodat deluchten eventuele druk

restenuitde leidingen kunnenontsnappen.

5. Dehendelvan de spuitgedrukthouden en het

toestelinschakelendoor de schakelaarinpositie “I”

teplaatsen.

6. Montage-instructicslans.

GEBRUIKVANRET VERLENGSTUK.

7. Nadewerkaamheden:

a) deschakelaaruitzetten;

b) dewaterkraandichtdraaien;

c) hetpistoolopenen en dedrukafblazen.

Ditvoorkomtkalkafzetting en vereenvoudigtde

eerstvolgendeinschakelingvan de

hogedrukreinigingsmachine.

GEBRUIK

8. Afstellingvande hogedrukspuitmond.

9. Veiligheidsblokkeringvanhet pistool.

10. Gebruikvande schuimlans.Gebruik uitsluitend

biologischafbreekbareschoonmaakmiddelen.

12. TURBOLANSRoterende straalom waskrachtto

vergroten.D.m.v.schroeven wordt dehoekvan de

straalingesteld.De druk isnietinstelbaar. Alleen

voormodellenvoorzien van “vortex”spuitmond.

13. WAARSCHUWING!

Laat, alvorens met werken to beginnen, de

machine enkele ogenblikken zonder lans

functioneren. GEBRUIK VAN HET VERLENGSTUK.

14. Hetisniet mogelijkom despuitmond rechtstreeks

ophetpistool te gebruiken.

15. Dehogedrukreinigeris voorzienvan een

smeersysteemmetgesloten circuit zodatgeenolie

hoeftwordentoegevoegd.

Omdeo-ringen te smeren,gebruiktu lagervet.

Attentie: Hogedrukslangen, -aansluitingen en -

koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van

het apparaat. Gebruik alleen slangen, aansluitingen en

koppelingen die door de Constructeur zijn aanbevolen.

Enkelvoorhet model voorzienvaneen Total Stop

Systeem(TSS):de water -polijstmachineis uitgerust met

eenautomatischsysteem, dat deelektrischemotor

uitschakeltwanneerde hendel aandepistool vrijgelaten

wordt.Doorde pistool opnieuwteopenen, start de

machineterughaar werking naenigeseconden.

Opgelet: in ieder geval de hoofdschakelaar

voor het uitschakelen van de machine benutten.

16. SPUITMONDREINIGENAls tijdensgebruik de

waterstraalnietregelmatig is ofalsde

temperatuurschakelaarhetapparaat uitschakelt, is

despuitmondwaarschijnlijk verstopt. Gaalsvolgt te

werk:

1. Trekdestekker uit hetstopcontact.

2. Hogedrukkanernstige verwondingen

veroorzaken,richtde kop nietophet gezicht, op

personen,dierenof planten, draaginieder geval

beschermendekledingen een veiligheidsbril.

3. Demonteerdestraalbuis van hetpistool.

4. Verwijderhetvuil uit despuitopeningvan de kop

enspoelhem na

5. Controleerdeopening van despuitmondof alle

verstoppingenzijnverwijderd.

GEBRUIKALTIJDHET BIJGELEVERDE

FILTER

17 Reinighetfilter. Controleer regelmatighet

aanzuigfilteropverstoppingen die dewerkingvan de

machinenadeligkunnen beïnvloeden.

Zand,kalken roestdeeltjes inhetwater beschadigen

deventielenvan uw hogedrukreiniger.Bijniet in acht

nemingvervaltde garantie !

BUITENGEBRUIKSTELLEN

-Schakeldehogedrukreiniger uit.

-Draaidewaterkraan dicht.

-Blaasderesterende druk vanhetpistool af totdater

geenwatermeer uit deregelbarekop komt.

-Sluitdebeveiliging van hetpistool.

-Trekdestekker uit hetstopcontact.

-Laatdehogedrukreiniger functioneren metniet-

agressieve/toxischeantivriesvloeistofalvorens voor

dewinterhem op tebergen.

10 Ferm

CZYSZCZENIEI KONSERWACJA

Gdyprowadziszprace konserwacyjne silnika,

upewnijsięże urządzenie niejestpodłączone.

Maszyny Ferm zostały zaprojektowane tak aby

pracowały jak najdłużej przy minimalnej konserwacji.

Bezawaryjna praca urządzenia zależy jednak od

właściwego obchodzenia się z nim i regularnego

czyszczenia.

Czyszczenie

Regularnie czyść obudowę maszyny przy pomocy

miękkiej szmatki, najlepiej po każdym użyciu. Otwory

wentylacyjne utrzymuj wolne od kurzu i brudu.

Jeżeli masz kłopoty z usunięciem brudu, użyj miękkiej

szmatki nasączonej mydłem z wodą. Nigdy nie używaj

rozpuszczalników takich jak benzyna, alkohol, amoniak

itp. Rozpuszczalniki te mogą uszkodzić części

plastikowe.

Smarowanie

Maszyna nie wymaga specjalnego smarowania.

Usterki

Jeżeli wystąpi usterka np. po zużyciu się jakiejś części,

proszę skontaktować się z lokalnym dealerem Ferm.

Na tylnej okżadce instrukcji znajdziesz widok w

przekroju, pokazujący części które można zamówić.

OCHRONAŚRODOWISKA

Aby zapobiec uszkodzeniu maszyny podczas transportu,

jest ona dostarczana w mocnym opakowaniu.

Większość materiałów pakunkowych może zostać

ponownie przetworzona. Oddaj je do odpowiednich

punktów zbiórki surowców wtórnych.

Zanieś niepotrzebną maszynę do lokalnego dealera

Ferm. Tutaj personel zajmie się jej utylizację w sposób

zgodny z zasadami ochrony środowiska.

GWARANCJA

Warunki gwarancji są podane na załączonej, osobnej

karcie gwarancyjnej.

Oświadczamy, że niniejszy wyrób odpowiada

następującym normom lub normatywnym

dokumentom:

EN60335-2-79:1998

zgodnie z wytycznymi instrukcji:

98/37/CE

CEE73/23,CEE 89/336

od dn. 16-12-2002

GENEMUIDENNL

W. Kamphof

wydział ochrony jakości

åÓ˛˘ËÈ‡ÔÔ‡‡Ú‚˚ÒÓÍÓ„Ó‰‡‚ÎÂÌËﬂ

èêàÇÖÑÖççõÖ Ç çÄëíéüôÖå

êìäéÇéÑëíÇÖ ñàîêõ ëééíÇÖíëíÇìûí

êàëìçäÄå çÄ ëíêÄçàñÄï 2-3.

íÖïçàóÖëäàÖ

ïÄêÄäíÖêàëíàäà

àçîéêåÄñàü éÅ àáÑÖãàà

êËÒ. A.

AÇÔÛÒÍ ‚Ó‰˚

BÇ˚ÔÛÒÍ ‚Ó‰˚

CÇ˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

DëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

EòÎ‡Ì„ Ò ÔËÒÚÓÎÂÚÓÏ

Fì‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

GÄ‰‡ÔÚÂ ‰Îﬂ Ì‡Ò‡‰ÓÍ

Hç‡Ò‡‰Í‡-‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ìäÄáÄçàü èé íÖïçàäÖ

ÅÖáéèÄëçéëíà

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚:

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËﬂ,

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÊËÁÌË ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ ÔË ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ËÌÒÚÛÍˆËÈ

‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔËÌˆËÔ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓﬂ‰ÓÍ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡. Ç ˆÂÎﬂı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë

ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ

Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡,

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ

Û˘Â·‡ Ò‚ÓÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛ ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔËÌﬂÚ˚Â ‚ ‚‡¯ÂÈ

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ | 230 Ç~

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓÍ‡ | 50 Éˆ

Leistungsaufnahme | 1300W

M‡ÍÒ.‰‡‚ÎÂÌËË | 110 Bar

ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏÓ‚Ó„Ó

‰‡‚ÎÂÌËﬂ (Lpa)

| 79

‰Å(A

ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ | 92 ‰Å

ÇË·‡ˆËﬂ | 0.69 Ï/Ò

RRussian

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI (PL)

ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning staat

wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het

mechaniek worden uitgevoerd.

Demachinesvan Ferm zijnontworpenom gedurende

langetijdprobleemloos te functionerenmeteen

minimumaanonderhoud. Door demachineregelmatig

tereinigenen op dejuistewijze te behandelen,draagtu

bijaaneen hoge levensduurvanuw machine.

Reinigen

Reinigdemachine-behuizing regelmatig meteenzachte

doek,bijvoorkeur iedere keernagebruik. Zorg datde

ventilatiesleuvenvrijvan stof envuilzijn.

Gebruikbijhardnekkig vuil eenzachtedoek bevochtigd

metzeepwater.Gebruik geen oplosmiddelenals

benzine,alcohol,ammonia, etc. Dergelijkestoffen

beschadigendekunststof onderdelen.

Smeren

Demachineheeft geen extrasmeringnodig.

Storingen

Indienzicheen storing voordoetalsgevolg van

bijvoorbeeldslijtagevan een onderdeel,neemdan

contactopmet uw plaatselijkeFerm-dealer.

Achterindezegebruiksaanwijzing vindt ueen

onderdelentekeningmetde na tebestellenonderdelen.

MILIEU

Omtransportbeschadigingte voorkomen, wordtde

machineineen stevige verpakkinggeleverd.De

verpakkingiszo veel mogelijkgemaaktvan recyclebaar

materiaal.Maakdaarom gebruik vandemogelijkheid om

deverpakkingte recyclen.

Brengoudemachines wanneer uzevervangt naar uw

plaatselijkeFerm-dealer.Daar zal demachineop

milieuvriendelijkewijzeworden verwerkt.

GARANTIE

Leesvoorde garantievoorwaarden deapartbijgevoegde

garantiekaart.

Wijverklarendat dit product voldoetaande volgende

normenofnormatieve documenten

EN60335-2-79:1998

overeenkomstigdebepalingen in derichtlijnen

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

01-11-2002

GENEMUIDENNL

W.Kamphof

Qualitydepartment

NETTOYEURHAUTE PRESSION

LESCHIFFRESDU TEXTE SUIVANTCORRESPON-

DENTAUXILLUSTRATIONS PAGE 2-3.

SPECIFICATIONSTECHNIQUES

INFORMATIONSPRODUIT

Fig.A

A. Arrivéed’eau

B. Sortied’eau

C. Interrupteur

D. Câbled’alimentation

E. Pistoletettube

F. Lance

G. Rallonge

H. Lanceproductricede mousse

CONSIGNESDE SÉCURITÉ

Danscemode d’emploi, ilestfait usage des

pictogrammessuivants:

Indique un éventuel risque de lésion corporelle, un

danger de mort ou un risque d’endommagement

de la machine si les instructions de ce mode d’emploi ne sont

pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Lisezattentivementce mode d’emploiavantd’utiliser la

machine.Assurez-vousd’avoir bien prisconnaissancedu

fonctionnementdela machine etdeson utilisation.

Entretenezlamachine conformément auxinstructions

afinqu’ellefonctionne toujours correctement.

Conservezcemode d’emploi etladocumentation jointe

àproximitéde la machine.

Lorsd’utilisationde machines électriques,observez

lesconsignesde sécurité localesenvigueur en

matièrederisque d’incendie, dechocsélectriques et

delésioncorporelle. Lisez entièrementlesconsignes

desécurité!

Tension | 230V~

Fréquence | 50Hz

Puissanceconsommée | 1300W

Max.pression | 100Bar

Lpa(pressionsonore) | 79dB(A)

Lwa(puissancesonore) | 92 dB(A)

Valeurvibratoire | 0.69m/s2

FFrançais

CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Ferm 1142 Ferm

INSTALACJA

Ostrzeżenie:Przeduruchomieniem uważnie

przeczytajinstrukcje.

1. Ustaw włącznik na pozycję „0”. Podłącz wąż

wysokociśnieniowy do WYLOTU rury

doprowadzającej. Podłącz wąż doprowadzający

wodę do WLOTU. Obecność czerwonego nalotu na

połączeniach jest normalna i nie ma wpływu na

użytkowanie oraz funkcjonowanie urządzenia.

2. Zawsze stosuj dostarczony filtr. Piasek, wapień oraz

kamień powodują uszkodzenie zaworów pompy.

Zalanie pompy zabrudzoną wodą unieważnia

gwarancję!

3. Odkręć całkowicie kran z wodą. Maksymalna

temperatura dostarczanej wody wynosi 40°C.

4. Podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego. Naciśnij

dźwignię pistoletu, aby z rur wydostało się powietrze

i ewentualne ciśnienie szczątkowe.

5Trzymając naciśnięty spust pistoletu, włącz

urządzenie, ustawiając włącznik na pozycję „I”.

6. Moduł lancy. ZAWSZE STOSUJ PRZEDŁUŻENIE

LANCY.

7. Po skończeniu pracy:

a) wyàcz myjk;

b) odàcz dopyw wody;

c) spuç wod z pompy oraz cinienie z rury

wysokocinieniowej, pozostawiajàc pistolet na

kilka sekund w pozycji otwartej. Obnia to ryzyko

formowania si kamienia i uatwia ponowne

uruchomienie elektropompy.

STOSOWANIE

8. Ustawienie dyszy wysokociśnieniowej.

9. Urządzenie zabezpieczające pistolet.

10. Stosuj przystawkę do rozpylania środka myjącego.

Stosuj tylko mydło ulegające biodegradacji.

12. DYSZA TURBO Dysza i obracająca się końcówka

zwiększająca efekt mycia (lanca TURBO nie jest

regulowana).

Model tylko z dyszą wirową (Vortex)

13. OSTRZEŻENIE

Przeduruchomieniemupewnij się, żeurządzenie

niemalancy. ZAWSZE STOSUJPRZEDŁUŻENIE.

14. Nie nakładaj dyszy bezpośrednio na pistolet.

15. Uszczelka jest dostarczania wraz z systemem

smarowania, dlatego dodatkowe smarowanie nie

jest konieczne.

Aby nasmarować pierścienie o, stosuj “GREASE

FOR BEARINGS” (SMAR DO ŁOŻYSK).

Uwaga:wężewysokociśnieniowe, osprzęt oraz

połączeniamająistotny wpływ nabezpieczeństwo

urządzenia.

Stosujtylkowęże, osprzęt ipołączeniazalecane przez

producenta.

Tylko dla modelu wyposażonego w System Całkowitego

Zatrzymania (Total Stop System – TSS): uszczelka

ciśnieniowa jest wyposażona w urządzenie

zatrzymujące, które wykrywa moment uwolnienia

spustu pistoletu. Otwiera obwód elektryczny do silnika i

powoduje zatrzymanie uszczelki ciśnieniowej.

Pamiętaj,abynie używać TSSjakowłącznika

głównego.

16. CZYSZCZENIE DYSZY jeżeli strumień wody nie

jest regularny w trakcie działania urządzenia lub

wyłącznik bezpieczeństwa termicznego wyłącza

urządzenie, przyczyną jest prawdopodobnie zatkana

dysza. Należy wykonać następujące czynności:

1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

2. Wysokie ciśnienie może powodować poważne

obrażenia ciała. Trzymaj głowicę rozpylającą z

dala od twarzy, innych ludzi, zwierząt lub roślin.

-Podczas obsługi urządzenia należy nosić odzież

ochronną i rękawice ochronne.

3. Zdejmij lancę z pistoletu.

4. Za pomocą dostarczonego narzędzia usuń brud z

otworu w głowicy rozpylającej i starannie ją

opłukaj.

5. Sprawdź wzrokowo środek dyszy, aby mieć

pewność, że wszystkie przeszkody zostały

usunięte.

ZAWSZESTOSUJDOSTARCZONY FILTR

17 Czyść filtr. Okresowo sprawdzaj filtr próżniowy, aby

uniknąć zablokowania i uszkodzenia urządzenia.

Piasek, wapień oraz kamień powodują uszkodzenie

zaworów pompy.

Zalanie pompy zabrudzoną wodą unieważnia

gwarancję!

PRZECHOWYWANIE

-Wyłącz myjkę. Zakręć kran dopływu wody.

-Uwolnij ciśnienie szczątkowe naciskając spust do

chwili, aż z regulowanej dyszy wycieknie cała woda.

-Zablokuj zapadkę bezpieczeństwa na pistolecie.

-Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

-Uruchom myjkę z antykorozyjnym/nietoksycznym

środkiem zapobiegającym zamarzaniu przed zimą.

Ferm 41

SÉCURITÉÉLECTRIQUE

Vérifieztoujourssi latensionde votreréseau

correspondàla valeurmentionnéesur laplaque

signalétique.

Encasde changement decâblesou de fiches

Jetezimmédiatementles câbles oufichesusagés dès

qu’ilssontremplacés par denouveauxexemplaires. Il est

dangereuxdebrancher la fiched’uncâble défait dansune

prisedecourant.

Encasd’emploi de câblesprolongateurs

Employezexclusivementun câble prolongateur

homologué,dontl’usage est appropriépourla puissance

delamachine. Les filsconducteursdoivent avoir une

sectionminimalede 1,5 mm2.Sile câble prolongateurse

trouvedansun dévidoir, déroulezentièrementle câble.

ARRÊTERIMMÉDIATEMENTL’APPAREIL EN

CASDE

1. Court-circuitdela fiche-secteur oudufil

d’alimentationouendommagement du fil

d’alimentation;

2. L’interrupteurdéfectueux;

3. Fuméeouodeur d’isolant brûlé.

DEMARRAGE

Attention: Avant l’utilisation, lire attentivement les

instructions.

1. Contrôlerquel’interrupteur d’allumage estsurla

position“0”.Raccorder le tubedehaute pression au

raccordderefoulement OUTLET. Raccorderle

tuyaud’eauà l’entrée. Laprésenced’un peu de

poussièrerougeà l’intérieur desraccordsest

normaleetne compromet pasl’utilisation,ni le

fonctionnementdela machine.

2. Utilisertoujours lepetit filtreendotation.Lesable,le

calcaireet lesparticules derouilledansl’eaudétruisent

lesvalves devotre nettoyeurhautepression.La

garanties’annule encas denonobservationdecette

indication!

3. Ouvrircomplètementle robinet d’eau.La

températuredel’eau ne doitpasêtre supérieure à

40°.

4. Insérerlafiche dans laprisede courant. Appuyersur

lagâchettedu pistolet pourévacuerl’air et la

pressionrésiduelledes tuyaux.

5. Pourmettreen marche l’appareil,maintenirappuyée

lagâchettedu pistolet etmettrel’interrupteur en

position"I ".

6. Instructionspourle montage delalance. Utilisation

d’unerallonge.

7. Enfinde travail: a)éteindrel’interrupteur; b) fermer

lerobinetd’eau; c) ouvrirlepistolet et éliminerun

peudepression. Ceci empêchelaformation de

calcaireetfacilite les démarragessuccessifsde

l’hydro-polisseuse.

UTILISATION

8. Reglagedela buse dehautepression.

9. Blocagedesecurite du pistolet.

10. Utilisationdela lanceproductrice demousse.

Utiliserexclusivementdes detergents

biodegradables.

12. TURBOBUSEBuse etjet rotatifpour augmenter

l’effectdulavage (La lanceturbon’est pas réglable).

Seulementpourmodeles equipes debuses“vortex”.

13. ATTENTION!

Avant de commencer le travail, faire toujours

fonctionner la machine pendant quelques instants sans la

lance. UTILISATION D’UNE RALLONGE.

14. Ilestimpossible d’utiliserla tuyèredirectement sur

lepistolet.

15. L’hydro-polisseuseestéquipée d’unsystème de

lubrificationàcircuit fermé, etn’apas besoin d’autres

ravitaillements.Pourgraisser les jointstoriques,

utiliserdela graisse pourroulements.

Attention: tuyaux haute pression, raccords et joints

sont importants pour la sécurité de l’appareil.

N’utiliser que des tuyaux, des raccords et des joints

recommandés par le constructeur.

Uniquementpourle modèle avecleTotal Stop System

12 Ferm

(TSS):lenettoyeur haute pressionestéquipé d’un

systèmeautomatiquequi coupe lemoteurélectrique

lorsquelelevier du pistoletestrelâché. Quelques

instantsaprèsla réouverture dupistolet,la machine

recommenceàfonctionner.

Attention: toujours utiliser l’interrupteur général

pour arrêter la machine.

16. NETTOYAGEDELA BUSESi pendantl’utilisation, le

jetd’eaune sort pasdefaçon régulière, ousi

l’interrupteurthermiqueintervient pour éteindrela

machine,ilest fort probablequela buse soit

bouchée.Procéderdonc de lamanièresuivante:

1. Débrancherlamachine.

2. Lahautepression peut provoquerdegraves

lésions;nepas diriger latêtede la machineversle

visage,versdes personnes, desanimauxou des

plantesettoujours porter desvêtementset des

lunettesdeprotection.

3. Démonterlalance du pistolet.

4. S’aiderdel’outil pour nettoyerletrou de latête

puisrincer.

5. Contrôleràtravers le troudela buse, quetoutes

lessaletéset impuretés aientétéenlevées.

UTILISERTOUJOURSLE PETIT FILTREEN

DOTATION

17 NETTOYEZLEFILTRE Contrôler périodiquement

lefiltred’aspiration pour éviterdesengorgements et

compromettrelebon fonctionnement dela

machine.Lesable, le calcaireetles particules de

rouilledansl’eau détruisent lesvalvesde votre

nettoyeurhautepression. La garanties’annuleen cas

denonobservation de cetteindication!

MISEHORSSERVICE

-Eteignezlenettoyeur.

-Fermezlerobinet de l’eau.

-Relâchezlapression résiduelle danslepistolet

jusqu’àfairesortir toute l’eaudela tête deréglage.

-Activezlasécurité du pistolet.

-Retirezlafiche de laprise.

-Faitesfonctionnerle nettoyeur avecduliquide

antigelnonagressif/toxique avant

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

LesmachinesdeFermont étéconçuespourfonctionner

longtempssansproblèmeavecun minimumd’entretien.En

nettoyantrégulièrementetcorrectementla machine,vous

contribuerezàunelonguedurée deviedevotremachine.

Nettoyage

Nettoyezrégulièrementle carter aumoyend’un chiffon

doux,depréférence à l’issuedechaque utilisation.

Veillezàce que lesfentesd’aération soient indemnesde

poussièreetde saletés.

Enprésencede saleté tenace,employezun chiffon doux

humectéd’eausavonneuse. Proscrivez l’emploide

solvantscommel’essence, l’alcool, l’ammoniaqueetc.

carcessubstances attaquent lespiècesen plastique.

Graissage

Cettemachinenenécessitepasdegraissagesupplémentaire.

Pannes

Encasde panne survenueparexemple à lasuitede

l’usured’unepièce, contactez votredistributeurFerm

local.

Audosde ce moded’emploi,vous trouverez undessin

despiècesavec les piècesdontvous pouvez renouveler

lacommande.

ENVIRONNEMENT

Pouréviterles dommages liésautransport, la machine

estlivrédans un emballagerobuste.L’emballage est

autantquepossible constitué dematériaurecyclable.

Veuillezparconséquent destiner cetemballageau

recyclage.

Sivousallez changer demachines,apportez les machines

usagéesàvotre distributeur Fermlocalqui se chargera

delestraiter de lamanièrela plus écologiquepossible.

GARANTIE

Pourlesconditions de garantie,lisezle certificat de

garantiejointà part.

Nousdeclaronssous notre propreresponsabilité

queceproduit est enconformitéavec les normes

oudocumentsnormalisés suivants

EN60335-2-79:1998

conformeauxréglementations:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

dès01-11-2002

GENEMUIDENNL

W.Kamphof

Qualitydepartment

DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ (F)

Ferm 13

MYJKAWYSOKOCIŚNIENIOWA

DANETECHNICZNE

INFORMACJAOPRODUKCIE

Ryc.2.

A. Wlot wody

BWylot wody

C Włącznik/wyłącznik

DPrzewód elektryczny

EPistolet i wąż

F Lanca

G. Przedłużenie

HPrzystawka do rozpylania środka myjącego

INSTRUKCJEDOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

W niniejszej instrukcji użytkowania występują poniższe

piktogramy:

Oznaczaryzykoobrażeń osobistych, utratyżycia

lubzniszczenianarzędzia w przypadku

niestosowaniasiędo podanych instrukcji.

Oznaczaryzykoporażenia elektrycznego.

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję. Należy znać funkcje i obsługę

urządzenia. Obsługiwać urządzenie zgodnie z

instrukcjami, aby zapewnić jego właściwe działanie.

Przechowywać niniejszą instrukcję oraz załączoną

dokumentację razem z urządzeniem.

Używającurządzeńelektrycznych należy zawsze

przestrzegaćobowiązującychprzepisów

dotyczącychbezpieczeństwaw celu ograniczenia

ryzykapożaru,porażenia elektrycznego iobrażeń

osobistych.Proszęprzeczytać poniższe instrukcje

bezpieczeństwaorazzałączone instrukcje

bezpieczeństwa.

Przechowujniniejszeinstrukcje w bezpiecznym

miejscu!

BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE

Zawszenależysprawdzić, czy napięciesieciowe

odpowiadawartościwskazanej na tabliczce

znamionowejurządzenia.

Przywymianiestarych kabli lubwtyczek

Niezwłocznie wyrzuć stare kable lub wtyczki po ich

wymianie na nowe. Wkładanie wtyczki z luźnym kablem

do gniazdka sieciowego jest niebezpieczne.

Użycieprzedłużaczy

Należy stosować tylko zatwierdzone przedłużacze,

odpowiadające mocy urządzenia. Średnica rdzenia kabla

przedłużającego musi wynosić co najmniej 1,5 mm2.

Jeżeli kabel przedłużający jest nawinięty na rolkę, należy

go rozwinąć w całości.

NATYCHMIAST NALEŻY WYŁĄCZYĆ

URZĄDZENIEWPRZYPADKU

1. Usterki wtyczki sieciowej, kabla zasilającego lub

uszkodzenia kabla.

2. Złamania przełącznika.

3. Zauważenia dymu lub zapachu przypalonej instalacji.

Napięcie | 230 V~

Częstotliwość | 50 Hz

Pobierana moc | 1300 W

Maksymalna | 100 Bar

Lpa ( poziom ciśnienia |

akustycznego) | 70 dB(A)

Lwa (moc akustyczna) | 92 dB(A)

Poziom wibracji | 0.69 m/s2

Polska

40 Ferm

16. ČIŠČENJE ŠOBE Če med uporabo vodni curek

postane neenakomeren oz. toplotno varnostno

stikalo izklopi čistilec, je po vsej verjetnosti šoba

zamašena. Ukrepajte kot sledi:

1. Vtič izvlecite iz vtičnice.

2. Visok tlak lahko povzroči resne poškodbe.

Pršilno glavo držite v varni razdalji od obraza,

ljudi, živali in rastlin.

Za delo s čistilcem si oblecite ustrezno zaščitno

obleko in očala.

3. Sulico odstranite s pištole.

4. Z uporabo priloženega orodja odstranite

umazanijo iz luknje v pršilni glavi in jo dobro

izperite.

5. Poglejte skozi šobo in se prepričajte, da ste

odstranili vse ovire.

UPORABLJAJTEPRILOŽENEFILTRE

17 Čistite filtre. Občasno preverite in očistite filter na

sesalni strani in tako preprečite oviranje in napake

delovanja čistilca.

Pesek, apnenec in obloge iz kotlovca škodijo

črpalnim ventilom.

Zalivanje vodne črpalke z umazano vodo pomeni

razveljavitev garancije!

SKLADIŠČENJE

-Izključite čistilec. Zaprite pipo oskrbe z vodo.

-Preostanek tlaka razbremenite tako, da pritisnite in

držite stisnjen prožilec in pustite, da vsa voda izteče

iz nastavljive šobe.

-Vklopite varnostni zadrževalnik pištole.

-Vtič izvlecite iz vtičnice.

-Včistilec dolijte nekorozijska/nestrupena sredstva

proti zmrzovanju in ga nato ustrezno skladiščite za

zimo.

VZDRŽEVANJE

Prepričajseda stroj nipodnapetostjo ko opravljaš

vzdrževalnadelana motorju.

Stroji Ferm so narejeni tako, da delujejo dolgo in

potrebujejo le malo vzdrževanja. Konstantno dobro

delovanje je pogojeno s pravilno nego stroja in rednim

čiščenjem.

Čiščenje

Redno čisti ohišje s čistim blagom. Po možnosti po vsaki

uporabi.

Odprtine zračnika vzdržuj čiste, da se motor ne bo

pregreval.

Če umazanija noče odstopiti jo odstrani z mehkim

blagom namočenim v milnico.

Nikoli ne čisti ohišja s topili kot so bencin, alkohol,

amoniak itd saj lahko poškoduješ plastične dele.

Mazanje

Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja.

Hibe

Če se pokaže hiba npr. z obrabo nekega dela kontaktiraj

prodajalca.

Na koncu teh navodil je prikaz delov, ki se jih da naročiti.

OKOLJE

Orodje transportiramo v krepki embalaži da ga

zavarujemo pred poškodbami. Večino embalaže je

mogoče reciklirati zato jo odnesi na zbirališče takšnih

odpadkov oz. v za to namenjen kontejner, da bo

reciklirana.

Ko naprave ne želiš več uporabljati je ne odvrzi v navaden

smetnjak. Vrni jo svojemu prodajalcu, ki bo poskrbel, da

bo ekološko varno odstranjena.

GARANCIJA

Pogoje garancije najdemo posebej priložene.

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu z naslednjimi standardi ali standardiziranimi

dokumenti

EN60335-2-79:1998

in v skladu s predpisi

98/37/CE

CEE73/23,CEE 89/336

od 01-11-2002

GENEMUIDENNL

W. Kamphof

Oddelek kvalitete

IZJAVAO SKLADNOSTI (SL)

Ferm 39

HIDROLIMPIADORADE ALTA

PRESIÓN

LOSNÚMEROSINDICADOS EN ELTEXTO

SIGUIENTECORRESPONDENA LAS

ILUSTRACIONESDELA PÁGINA 2-3.

ESPECIFICACIONESTÉCNICAS

INFORMACIÓNSOBREEL PRODUCTO

Fig.A

AEntradaagua

BSalidaagua

C Interruptor

DCabledealimentación

EPistolaytubo

F Lanza

G Prolongación

HLanzaespumógeno

NORMASDE SEGURIDAD

Enelpresente manual seutilizanlos siguientes símbolos:

Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de

provocar averías en la máquina en caso de no

seguir las instrucciones de este manual.

Indica peligro de sufrir descargas eléctricas.

Leaestemanual de instruccionesatentamenteantes de

empezarausar la máquina.Asegúresede que sabecómo

funcionaelamolador y cómosemaneja. Siga las

instruccionesllevandoa cabo lastareasde

mantenimientoaquíindicadas para asígarantizarel

óptimofuncionamientodel aparato. Guardeeste

manualyla documentación adicionalsiemprejunto a la

máquina.

Tengasiemprepresentes las normasdeseguridad

localesconrespecto al peligrodeincendio, peligro

desufrirdescargas eléctricas ypeligrode

accidentes.Lea,además de lasinstruccionesque

siguenacontinuación, las normasdeseguridad que

aparecenenel cuadernillo anexo.Guarde

cuidadosamentelasin-strucciones.

SEGURIDADELÉCTRICA

Controle que el voltaje que va a utilizar se

corresponde con el valor indicado en la placa.

Cambiodecables o clavijas

Sustituyalosviejos cables yclavijasdirectamente por

otrosnuevos.Es peligroso enchufarunaclavija

conectadaaun cable suelto.

Usodecables alargadores

Utiliceúnicamentealargadores autorizados yadecuados

paralapotencia de lamáquina.Los hilos debenteneruna

secciónmínimade 1,5 mm2.Cuandoel cable alargador

estéenrolladoen un carrete,desenróllelo

completamente.

DESCONECTARINMEDIATAMENTEEL

APARATOENLOS SIGUIENTES CASOS

1. Falloenla clavija, odañosen el cabledealimentación.

2. Defectoenel interruptor.

3. Humoomal olor deaislantequemado.

Voltaje | 230V~

Frecuencia | 50 Hz

Potenciaabsorbida | 1300 W

Presiónmáximo | 100Bar

Lpa(presiónacústica) | 70dB(A)

Lwa(potenciaacústica) | 92dB(A)

Vibración | 0.69m/s2

Español

14 Ferm

PUESTAEN MARCHA

Atención: Antes del uso leer atentamente las

instrucciones.

1. Controlarqueel interruptor deencendidose

encuentreenla posición “0”.Conectarel tubo de

altapresiónal rácor desalidaOUTLET. Conectar el

tubodelagua en laentrada.La presencia deunpoco

depolvorojo en losracoreses normal yno

comprometeeluso ni elfuncionamientode la

máquina.

2. Utilizarsiempreel pequeño filtroenequipamiento.

Arena,calizay partículas sólidasestropeanlas

válvulasdela bomba.

Elusode agua suciainválidala garantía !

3. Abrircompletamenteel grifo delagua.La

temperaturadelagua no debesuperarlos 40°.

4. Introducirelenchufe en latomade corriente.

Presionenlapalanca de lapistolapara que salgaelaire

yloseventuales residuos depresiónde las tuberías.

5. Manteniendopresionadala palanca delapistola,

ponganenmarcha el equipocolocandoel

interruptorenla posición "I".

6. Instruccionesmontajelanza.

UTILIZACIONDELA PROLONGA.

7. Afindel trabajo: a)apagarel interruptor; b)cerrarel

grifodelagua; c) abrirlapistola y descargarla

presión.Estoevita la formacióndecalcareo y facilita

lossucesivosarranques de lahydropulidora.

USO

8. Regulacióndela boquilla altapresión.

9. Bloqueodeseguridad de lapistola.

10. Usodela lanzaespumógena. Usarexclusivamente

detergentesbiodegradables.

12. BOQUILLATURBOBoquilla dechorro rotativo

paraaumentarel efecto dellavado(La lanza turbono

esregulable).

Soloparamodelos dotados deboquilla“vortex”.

13. CUIDADO!

Antes de iniciar el trabajo, siempre se debe hacer

funcionar la maquina durante algunos momentos sin lanza.

utilizacion de la prolonga.

14. Noesposible utilizarla toberadirectament enla

pistola.

15. Lahydrolìmpiadoraestà provistade unsistema de

lubrificaciónacircuito cerrado, porlontanono

necesitaningúnasuministración.

Paralubricarlos o-ring utilizargrasapara cojinetes.

Cuidado: tubos de alta presion, uniones y juntas

son importantes para la seguridad del aparato.

Utilizar solamente tubos, uniones y juntas aconsejados por

el constructor.

Sóloparael modelo dotadodeTotal Stop System(TSS):

la hidrolimpiadora está dotada de un sistema automático

que

apagaelmotor eléctrico cuandosesuelta la palancadela

pistola. Volviendo a abrir la pistola, después de unos

instantes,lamáquina vuelve afuncionar.

Atención: en todo caso utilizar el interruptor

general para apagar la máquina.

16. LIMPIEZADELA BOQUILLA:Si duranteel usoel

chorrodeagua no saleenmanera regular, o

intervieneelinterruptor termico apagadola

máquina,esprobable que laboquillaeste obstruida.

Procederdela siguiente manera:

1. Extraerlaclavija de latomade corriente.

2. Laaltapresión puede provocarlesionesgraves,

nodirigirel cabezal hacialacara, hacia personas,

animalesoplantes, y llevarsiempreprendas y

gafasdeprotección.

3. Desmontarlalanza de lapistola.

4. Quitarconla herramienta lasuciedaddel orificio

delcabezaly enjuagar.

5. Controlaratravés del orificiositodos los

obstàculosfueronremovidos.

UTILIZARSIEMPREEL PEQUEÑO FILTROEN

EQUIPAMIENTO

17 Limpiarelfiltro. Controlar periodicamenteelfiltro

deaspiraciónpara evitar obstruccionesy

comprometerelbuen funcionamento delamáquina.

Arena,calizay partículas sólidasestropeanlas

válvulasdela bomba. Elusode agua suciainválidala

garantía!

CÓMOPONER LA HIDRO-

LIMPIADORAFUERA DE SERVICIO

-Apagarlahidrolimpiadora.

-Cerrarelgrifo del agua.

-Descargarlapresión residual delapistola hasta que

salgatodael agua atravésdel cabezal regulable.

-Activareldispositivo de seguridaddela pistola.

-Desconectarelenchufe eléctrico retirándolodela

tomadecorriente.

-Hacerfuncionarla hidrolimpiadora conlíquido

anticongelantenoagresivo ni tóxicoantesde

guardarlaparael invierno.

Ferm 15

Uporabapodaljškov

Uporabljajte le podaljške z ustreznim certifikatom, ki

ustrezajo napetosti naprave. Žice morajo imeti vsaj 1.5

mm2profila. Če je podaljšek navit na motek, ga pri

uporabi odvijte do konca.

ČISTILECNEMUDOMAIZKLOPITE

1. Poškodbe glavnega vtiča, priključne vrvice oz.

vodnika.

2. Pokvarjeno stikalo.

3. Dim in vonj po osmojeni izolaciji.

INŠTALACIJA

Opozorilo:Predzagonom pozorno preberite

navodila.

1. Zagonsko stikalo obrnite v položaj “0”. Visoko

tlačno šobo priključite na IZPUST dotočne cevi.

Vodno šobo priključite na VSTOP. Rdeči prah v

povezavah je običajen pojav in ne ovira uporabe in

delovanja čistilca.

2. Vedno uporabljajte le priložene filtre. Pesek, apno in

obloge iz kotlovca škodijo črpalnim ventilom.

Zalivanje vodne črpalke z umazano vodo pomeni

razveljavitev garancije!

3. Do konca odprite vodno pipo. Mejna vrednost

temperature vstopne vode je 40°C.

4. Vtič vtaknite v vtičnico. Pritisnite vzvod pištole in

tako omogočite izločanje preostalega zraka in

možnega tlaka iz cevi.

5Še naprej držite stisnjen vzvod pištole in vklopite

napravo tako, da stikalo nastavite na "I".

6. Sestava sulice. VEDNO UPORABLJAJTE SULIČNI

PODALJŠEK.

7. Ko z delom končate: a) čistilec izklopite; b) zaprite

oskrbo z vodo; c) izpustite vodo iz črpalke in visoko

tlačne cevi in pustite pištolo nekaj sekund odprto. S

tem boste zmanjšali možnost nastanka lusk kotlovca

in olajšali ponoven električen – črpalen zagon.

UPORABA

8. Nastavitev visokotlačne šobe.

9. Varnostna enota pištole.

10. Uporaba pritrdila za pršenje detergenta.

Uporabljajte le čistila, ki so biološko razgradljiva.

12. TURBOŠOBA Šoba in rotacijski curek povečata

učinek čiščenja (turbosulica ni nastavljiva).

Le model s šobo Vortex.

13. OPOZORILO

Predzagonomčistilec upravljajte brezsulice.

VEDNOUPORABLJAJTEPODALJŠEK.

14. Šobe ne uporabljajte neposredno na pištoli.

15. Čistilec je dobavljen z zaprtim mazalnim sistemom,

torej ne potrebujete dodatnega olja.

Za mazanje o-obročkov uporabite “GREASE FOR

BEARINGS” (MAZIVO ZA LEŽAJE).

Opozorilo: Visokotlačne šobe, fitingi in gredne vezi

sopomembnideli za zaščitočistilca.

Uporabljajtelešobe, fitinge ingrednevezi, ki jipriporoča

izdelovalec.

Le za modele, ki so opremljeni s sistemom popolne

zaustavitve (TSS): tlačni čistilec je opremljen z

zaustavitveno enoto, ki zazna sprostitev prožilca na

pištoli. Odpre električni tokovod do motorja in povzroči

prekinitev obratovanja tlačnega čistilca.

Pomnite,sistemTSS ne nadomestifunkcije

glavnegastikala.

38 Ferm

MAINTEÚDRŽBA

Připrovádníúdržby motoru dbejtevždyna to, aby

přístrojnebylpod naptím.

Přístroje značky Ferm jsou konstruovány pro

dlouhodobé používání při minimální údržbě. Budou

fungovat bez problémů, pokud se jim bude věnovat

náležitá péče a pokud budou pravidelně čištěny.

iatní

Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem

(nejlépe po každém použití). Odstraňujte prach a špínu z

otvorů ventilace.

Pokud se apínu nepodaří odstranit, použijte měkký

hadřík namočený v mýdlové vodě. Zásadně nepoužívejte

rozpouaštděla, jako jsou benzin, alkohol, čpavek apod.

Tato rozpouštědla by mohla poškodit umlěohmotné

součásti přístroje.

Mazání

Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání.

Poruchy

Jestliže dojde k poruše, např. v důsledku opotřebování

některé součásti, obraťte se na zástupce firmy Ferm.

Na konci této příručky se nachází nákres přístroje

rozloženého na jednotlivé díly, které je možné objednat.

ŽIVOTNÍPROSTŘEDÍ

Přístroj je dodáván v odolném balení, které zabraňuje

jeho poškození během přepravy. Většinu z materiálů,

které jsou na balení použity, lze recyklovat. Zbavujte se

jich proto pouze na místech určených pro odpad

příslušných látek.

Přístroje, které nepotřebujete, odneste k nejbližšímu

zástupci firmy Ferm ve vašem okolí. Zde dojde k jejich

likvidaci v souladu se zásadami ochrany životního

prostředí.

ZÁRUKA

Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete na

samostatném záručním listu, který je přiložen k výrobku.

Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím

normám a standardizovaným dokumentům:

EN60335-2-79:1998

v souladu se směrnicemi:

98/37/CE

CEE73/23,CEE 89/336

od 01-11-2002

GENEMUIDENNL

W. Kamphof

Oddělení kvality

VISOKOTLAŐNIŐISTILEC

TEHNIČNIPODATKI

OIZDELKU

SlikaA

AVodni vstop

BVodni izstop

CStikalo vklop/izklop

DPriključna vrvica

EPištola in šoba

F Sulica

G Podaljšek

HPritrdilo za pršenje detergenta

VARNOSTNANAVODILA

V navodilih so uporabljeni naslednji slikovni simboli:

Opozarjananevarnost fizičnih poškodb,

ogrožanjaživljenja,verjetnost poškodb naprave,

česene upošteva napotkovvnavodilih za uporabo.

Opozorinatveganje električnega šoka.

Pred začetkom del pozorno preberite navodila za

uporabo. Natančno se seznanite z delovanjem, in tako

zagotovite učinkovito uporabo. Čistilec vzdržujte v

skladu z navodili, in tako omogočite dolgotrajno in

uspešno delovanje. Navodila za uporabo in priloženo

dokumentacijo hranite skupaj s čistilcem.

Prideluz električnim orodjemvednoupoštevajte

lokalnoveljavnevarnostne predpise opožarni

varnosti,zaščitipred električnimi šokiinfizičnimi

poškodbami.Preduporabo čistilca natančno

preberitevarnostnanavodila v nadaljevanjuintudi

priloženanavodila.Navodila hranite navarnem!

ELEKTRIŐNAVARNOST

Vednonajprejpreverite, ali napetostustrezatisti

naetiketi.

Menjavaobrabljenihvodnikov in vtičev

Obrabljene vodnike in vtiče nemudoma zavrzite in

zamenjajte z novimi. Povezava vtiča oporočnega vodnika

z električno dozo je zelo nevarna.

Napetost | 230 V~

Frekvenca | 50 Hz

Vhodna jakost | 1300 W

Največji obratovalni tlak | 100 Bar

Lpa (nivo zvočnega tlaka) | 79 dB(A)

Lwa (moč zvoka) | 92 dB(A)

Tehtna vibracija | 0.69 m/s2

Slovenian

PROHLÁŠENÍO SPLNĚNÍ NOREM (CZ)

Ferm 37

MANTENIMIENTO

Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o

limpieza saque siempre el enchufe de la caja de

corriente (enchufe de pared). No utilice nunca agua u otros

líquidos para limpiar las partes eléctricas de su pulidora.

Antesdeproceder a efectuarcualquiertarea de

mantenimientoenel mecanismo interior,asegúresede

queelaparato no estáenchufado.

Losaparatosde Ferm hansidodiseñados para funcionar

correctamenteduranteun largo periododetiempo

necesitandounmantenimiento mínimo. Manteniendo

limpioelaparato y usándolocorrectamente,conseguirá

alargarlavida útil delosaparatos.

Limpieza

Limpieregularmenteel aparato conunpaño,

preferentementedespuésde cada uso.Asegúresede

quelasrejillas de ventilaciónnoposean partículas de

polvonisuciedad.

Sihubierasuciedad incrustada, utiliceunpaño

humedecidoconagua y jabón.Noutilice jamás

materialesdisolventestales como gasolina,alcohol,

amoniaco,etc.Dichos productos podríandañarel

plásticodediferentes piezas delaparato.

Engrasado

Elaparatono necesita serengrasado.

Anomalías

Encasode que presentaracualquieranomalía debido al

desgastedeuna pieza, póngaseencontacto con su

distribuidorFerm.

Enlaparte posterior deestemanual de instrucciones

encontraráundibujo de laspiezasademás de unalistade

piezasderecambio.

USOECOLÓGICO

Paraprevenirlos daños duranteeltransporte, el aparato

hasidoembalado. Dicho embalajeestáhecho, en la

medidadelo posible, dematerialreciclable. Le rogamos,

porlotanto, que recicledichomaterial.

Cuandovayaa reemplazar unaparatoviejo por uno

nuevo,depositesu aparato viejoensu distribuidor Ferm,

elcualse encargará dereciclarlo.

GARANTÍA

Leaatentamentelas condiciones degarantíaindicadas en

latarjetade garantía queapareceen este manualde

instrucciones.

Declaramosbajonuestra sola responsabilidadque

esteproductoestá en conformidadconlas normas

odocumentosnormalizados siguientes

EN60335-2-79:1998

deacuerdocon las directivas:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

01-11-2002

GENEMUIDENNL

W.Kamphof

Qualitydepartment

DÉCLARACIONDE CONFORMIDAD (E)

16 Ferm

LAVADORADE ALTA PRESSÃO

ESPECIFICAÇÕESTÉCNICAS

INFORMAÇÕESSOBREO PRODUTO

Fig.A

AEntradadeágua

BSaídadeágua

C Interruptor

DCabodeAlimentação

EPistolaetubo

F Lança

G Extenção

HLançaEspuma

INSTRUÇÕESDE SEGURANÇA

Nestemanualde instruções sãoutilizadosos seguintes

símbolos:

Aviso de perigo de ferimento, de perigo de morte

ou de risco de danificar a máquina se as indicações

contidas no manual de instruções não forem respeitadas.

Indica perigo adveniente de tensão eléctrica.

Leiaestemanual de instruçõesatentamenteantes de

utilizaroaparelho. Verifique seconheceo

funcionamentodamáquina e seestádevidamente

informadoacercada sua utilização.Efectuea

manutençãodeacordo com asinstruções,de forma a

queoaparelho se mantenhasempreem bom estadode

funcionamento.Guardeeste manual, bemcomoa

documentaçãofornecida,junto à máquina.

Quandoutilizarmáquinas eléctricas devesempre

respeitarasnormas de segurançaemvigor no local,

devidoaoperigo de incêndio,dechoques eléctricos

ouferimentospessoais. Para alémdasinstruções

abaixo,leiatambém as instruçõesdesegurança

apresentadasnofolheto de segurançaemanexo.

Guardeasinstruções num lugarseguro!

SEGURANÇADOSCOMPONENTES

ELÉCTRICOS

Verifique sempre se a tensão de rede a utilizar está

em conformidade com os valores inscritos na placa

do fabricante.

Substituiçãodefios ou fichas

Deiteforaos fios oufichasantigos logo apósserem

substituídospornovos. É perigosoenfiaruma ficha de

umfiosolto numa tomada.

Seutilizarextensões (fios deprolongamento)

Utilizeapenasuma extensão rigorosamenteescolhida,

queseadeqúe à potênciadamáquina. O cabotemde ter

umdiâmetromínimo de 1,5mm2.Se a extensãoestiver

numaunidadede enrolamento desenroletotalmenteo

fio.

DESLIGUEIMEDIATAMENTEO APARELHO

EMCASODE

1. Danosnaficha ou nofiode alimentação àcorrente.

2. Interruptordefeituoso.

3. Fumooumau cheiro difíceisdeisolar.

Tensão | 230V~

Frequência | 50Hz

Potênciaconsumida | 1300W

Pressãomax | 100Bar

Lpa(Pressãoacústica) | 76dB (A)

Lwa(Potênciaacústica) | 92dB (A)

Vibração | 0.69 m/s2

Português

Ferm 17

INSTALACE

Upozornění:Předspuštěním si prosímpečlivě

přečtětepokyny.

1. Otočte startovací vypínač do polohy „0“.

Vysokotlakou hadici připojte k VÝSTUPU napájecí

trubice. Vodní hadici připojte na VSTUP. Výskyt

červeného prachu v přípojkách je normální a

neovlivňuje použití a funkčnost stroje.

2. Vždy používejte dodaný filtr. Písek, vápenec a kotelní

kámen poškozují ventily čerpadla. Převařená

znečištěná voda ruší záruku!

3. Úplně otevřete vodní kohoutek. Teplotní limit

vstupní vody musí být 40°C.

4. Zapojte zástrčku do elektrické zásuvky. Stiskněte

spoušť pistole, aby z potrubí vyšel vzduch a případné

zbytky tlaku.

5Se stisknutou spouští zapněte stroj přepnutím

vypínače do polohy „I“.

6. Montáž přívodní trubky. VŽDY POUŽIJTE

PRODLUŽOVAČKU PRO PŘĺVODNĺ TRUBKU.

7. Po ukončení práce: a) vypněte čistič;b) odpojte

přívod vody; c) vypusťte vodu zevnitř čerpadla a

vysokotlakého potrubí tím, že necháte pistoli několik

vteřin otevřenou. Tím se sníží riziko tvorby vodního

kamene a usnadní další start elektrického čerpadla.

POUŽITĺ

8. Nastavení vysokotlaké trysky.

9. Pojistka pistole.

10. Použití přípojky pro rozprašování čisticího

prostředku. Používejte pouze prostředky biologicky

rozložitelné.

12. TURBO TRYSKA Tryska a rotační hubice pro

zvýšení mycího účinku (turbo tryska není

nastavitelná).

Model pouze s tryskou Vortex.

13. UPOZORNĚNĺ

Předspuštěnímvždy použijte strojbezpřívodní

trubky.VŽDYPOUŽIJTE PRODLUŽOVAČKU.

14. Nepoužívejte trysku nebo pistoli přímo.

15. Čistič se dodává s uzavřeným systémem mazání, tedy

není třeba doplňovat olej.

Pro mazání těsnicích kroužků použijte "GREASE

FOR BEARINGS" (MAZIVO PRO LOŽISKA).

Upozornění:Vysokotlakéhadice, armatury a

spojkyjsoudůležité z hlediskabezpečnosti

zařízení.

Používejtepouzehadice, armatury aspojkydoporučené

výrobcem.

Pouze pro modely vybavené Total Stop systémem (TSS):

tlakový čistič je vybaven blokovacím zařízením, které se

zapne při uvolnění spouště pistole. Otevře sílový obvod

k motoru a zastaví tlakový čistič.

Zapamatujtesi,že TSS senesmípoužívat jako

hlavnívypínač.

16. ČIŠTĚNĺ TRYSEK, když proud vody během provozu

není pravidelný nebo když tepelná pojistka vypne

stroj, je pravděpodobné, že je zablokována tryska.

Postupujte následovně:

1. Vyjměte zástrčku z elektrické zásuvky.

2. Vysoký tlak může způsobit vážná zranění.

Sprchovou hlavici držte v dostatečné vzdálenosti

od obličeje, jiných lidí, zvířat nebo rostlin.

Během použití je nutno použít ochranný oděv a

brýle.

3. Vyjměte přívodní trubku z pistole.

4. Použitím dodaného nástroje odstraňte nečistoty

z otvoru ve sprchové hlavici a pořádně ji

promyjte.

5. Proveďte vizuální kontrolu přes trysku, abyste se

přesvědčili, že jsou odstraněny všechny

překážky.

VŽDYPOUŽĺVEJTEDODANÝ FILTR

17 Vyčistěte filtr. Pravidelně kontrolujte sací filtr, abyste

se vyhnuli překážkám a poškození funkčnosti stroje.

Písek, vápenec a kotelní kámen poškozují ventily

čerpadla.

Převařená znečištěná voda ruší záruku!

SKLADOVÁNĺ

-Čistič vypněte. Zavřete kohoutek dodávky vody.

-Uvolněte zbytkový tlak stisknutím spouště, dokud z

nastavitelné trysky už nevytéká voda.

-Zapněte pojistku na pistoli.

-Vyjměte zástrčku z elektrické zásuvky.

-Použijte čistič s nekorozivní/netoxickou nemrznoucí

směsí před zimním uskladněním.

36 Ferm

INTRODUÇÃO

Atenção: Antes de usar, ler atentamente as

instruções.

1. Controlarqueo interruptor estejanaposição “0”.

Conectarotubo de altapressãona junta OUTLET.

Conectarotubo da águanaentrada. A presençade

umpoucode poeira vermelhadentrodas conexões

énormale não comprometeautilização e o

funcionamentodamáquina.

2. Utilizarsempreo filtro emdotação.Areia, calcário e

partícolassólidasdanificam as válvulas.Ouso de água

sujaanulaa garantia !

3. Abrircompletamentea torneira deágua,atento que

atemperaturanão seja superiora40°.

4. Inseriratomada no pontodecorrente. Pressionar a

alavancadapistola de modoafazer com queoar e

eventuaisresíduosde pressão saiamdastubulações.

5. Ligaroaparelho colocando ointerruptorna posição

“I”emantendo a alavancadapistola pressionada.

6. Instruçõesparamontagem da lança.USARSEMPRE

ALANÇACOMPLETA COM SUASEXTENSÕES.

7. Aofinalizar:a) Desligar ointerruptor;b) Fechar a

torneiradaágua; c) Abrirapistola e descarregara

pressão.Istoimpede a formaçãodecalcário e facilita

ofuncionamentodo Hidrolimpador.

USO

8. Injetordealta pressão ajustável.

9. Bloqueadordesegurança da pistola.

10. Usodelança espuma.Utilizar exclusivamente

detergentebiodegradável.

12. INJECTOR TURBO: Injector a jacto rotativo para

aumentar o efeito da lavagem. (A lança turbo não é

regulável).

Somente para os modelos dotatos de injector

“vortex”.

13. ATENÇÃO!

Antes de iniciar o trabalho, deixar a máquina

ligada por alguns instantes sem a lança. USAR SEMPRE A

LANÇA COM SUAS RESPECTIVAS EXTENSÕES.

14. Nãoépossível conectaro injetordireto napistola.

OHidrolimpadoré composto deunsistema de

lubrificaçãoacircuito fechado, portandoé

desnecessáriofornecimentoextra.

Paralubrificaros o-rings utilizargraxapara

rolamentos.

Atenção: Tubos de alta pressão, conexões e juntas

são importantes para a segurança do aparelho.

Utilizar apenas tubos, conexões e juntas recomendadas

pelo Fabricante.

Somente para o modelo dotado de Total Stop System

(TSS): a máquina de jacto de água a alta pressão é dotada

de um sistema automático que desliga o motor elétrico

quando se solta a alavanca da pistola. Reabrindo

novamente a pistola, depois de alguns instantes, a

máquinavoltaa funcionar.

Atenção: em qualquer caso, utilizar o interruptor

geral para desligar a máquina.

16. LIMPEZADOINJETOR sedurante autilização ojato

deáguanão funcionar demodoregular, ou intervém

ointerruptortérmico desligando amáquina,é

provávelqueo injetor estejaobstruído.Proceder

comosegue:

1. Extrairaficha da tomadadecorrente.

2. Aaltapressão pode causarlesõesgraves, não

viraroterminal na direcçãodorosto, de pessoas,

animaisouplantas, todavia envergarvestidose

óculosdeprotecção.

3. Desmontaralança da pistola.

4. Tirar,como utensílio, asujidadedo furo do

terminaleenxaguar.

5. Controlaratravésdo furo doinjetorse todas as

obstruçõesforamremovidas.

UTILIZARSEMPREO FILTRINHO EM

DOTAÇÃO

17 Limparofiltro. Ispecionar periodicamenteofiltro de

aspiração,evitandoobstruções e comprometendoo

bomfuncionamentoda máquina. Areia,calcárioe

partícolassólidasdanificam as válvulasdabomba.

Ousode água sujaanulaa garantia !

OQUE FAZER AODESLIGAR O

APARELHO

-Desliguealavadora.

-Fecheatorneira da água.

-Descarregueapressão residual dapistolaaté que

todaaágua saia pelaponteiraregulável.

-Activarodispositivo de segurançadapistola.

-Desligaraficha da tomadadecorrente.

-Façafuncionara lavadora comlíquidoantigelo não

agressivoenão tóxico antesdeguardar no período

invernal.

18 Ferm

VYSOKOTLAKÝŐISTIŐ

ČÍSLAVNÁSLEDUJÍCÍM TEXTU SEVZTAHUJÍK

OBRÁZKŮMNASTRANĒ 2 -3.

TECHNICKÉÚDAJE

INFORMACEOVÝROBKU

Obr.A

AVstup vody

BVýstup vody

C Vypínač

DElektrický kabel

EPistole a hadice

FPřívodní trubka

G Prodlužovačka

HPřípojka pro rozprašování čisticího prostředku

BEZPEČNOSTNĺOPATŘENĺ

V tomto návodu k použití se používají následující

piktogramy:

Označujerizikozranění nebo usmrceníosobnebo

poškozenínástrojev případě nedodrženíinstrukcí

uvedenýchvtomto návodu.

Označujerizikoelektrického šoku.

Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod.

Buďte si jisti, že víte, jak stroj funguje a jak jej ovládat.

Údržbu stroje provádějte v souladu s instrukcemi,

abyste zajistili jeho správnou činnost. Uschovejte tento

manuál a přiloženou dokumentaci ke stroji.

Připoužitíelektrických strojů vždydodržujte

bezpečnostnínařízeníplatné ve vašizemi,abyste

snížilinebezpečípožáru, elektrického šokua

zranění.Přečtětesi následující bezpečnostnípokyny

atakypřiložené bezpečnostní pokyny.

Uložtetytopokyny na bezpečnémmístě!

ELEKTRICKÁBEZPEČNOST

Vždyzkontrolujte,zda napětí vevašisíti odpovídá

hodnotěnatypovém štítku.

Přivýměněstarých kabelů nebozástrček

Staré kabely a zástrčky odhoďte okamžitě po jejich

výměně za nové. Je nebezpečné vložit do elektrické

zásuvky zástrčku s uvolněným kabelem.

Připoužitíprodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely vhodné

pro napájení stroje. Jádro musí být o průměru nejméně

1,5 mm2. Když je prodlužovací kabel na cívce, odmotejte

kabel v celé délce.

PŘĺSTROJOKAMŽITĚVYPNĚTE V PŘĺPADĚ

1. Nesprávné funkce hlavní zástrčky, napájecího kabelu

nebo poškození kabelu.

2. Porouchaného vypínače.

3. Kouře nebo zápachu spálené izolace.

Napětí | 230 V~

Frekvence | 50 Hz

Jmenovitý výkon | 1300 W

Maximální tlakový | 100 Bar

Lpa (hlukové zatížení) | 79 dB(A)

Lwa (hlukový výkon) | 92 dB(A)

Vibrace | 6.3 m/s2

esky

Ferm 35

KARBANTARTÁS

Akarbantartásimunkák megkezdése előtt

mindenesetbengyőződjön meg róla,hogya gép

nincs-eáramalatt.

A Ferm gépek megtervezésüknek és összeállításuknak

köszönhetően hosszú ideig és minimális karbantartással

üzemeltethetők. A folyamatos jó működés a gép helyes

kezelésével és rendszeres tisztításával biztosítható.

Tisztítás

A gép külső burkolatát puha kendővel rendszeresen –

lehetőleg minden használat után – törölje le. Ügyeljen

arra, hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el por vagy egyéb

szennyeződés!

Amennyiben a szennyeződés nem távolítható el azonnal,

használjon szappanos vízbe mártott puha kendőt! Soha

ne használjon oldószereket, mint például benzint,

alkoholt, szalmiákszeszt stb. Ezek az oldószerek

károsíthatják a műanyag részeket.

Olajozás

A gép külön olajozást nem igényel.

Meghibásodás

A gép - pl. egy alkatrész kopása miatt bekövetkező -

meghibásodása esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot a

helyi Ferm-forgalmazóval.

A kézikönyv hátulján található bontott részábrán

valamennyi megrendelhető alkatrész és tartozék

látható.

KÖRNYEZET

A szállítás során bekövetkező esetleges sérülések

elkerülése érdekében a gép meglehetősen erős

csomagolásban kerül leszállításra. A csomagoláshoz

felhasznált anyagok nagy része újrafeldolgozható.

Kérjük, hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő

szemétfeldolgozó telepekre!

Amennyiben gépét nem kívánja tovább használni, kérjük

adja le a helyi Ferm-forgalmazónál. A gépek

hulladékanyagként való eltávolítása itt minden esetben

környezetkímélő módon történik.

GARANCIA

A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt

garanciakártya tartalmazza.

Igazoljuk, hogy ez a termék eleget tesz a

következő szabványoknak, illetve műszaki

dokumentumoknak:

EN60335-2-79:1998

megegyezik a következő műszaki irányvonalak

előírásaival:

98/37/CE

CEE73/23,CEE 89/336

01-11-2002-tól

GENEMUIDENNL

W. Kamphof

minőségellenőrző

osztály

MEGFELELŐSÉGIGAZOLÁSA (H)

34 Ferm

MANUTENÇÃO

Verifique se a máquina não está sob tensão antes

de efectuar trabalhos de manutenção nos

componentes mecânicos.

Asmáquinasda Ferm foramconcebidaspara poderem

funcionardurantemuito tempo semproblemas,

necessitandodeuma manutenção mínima.Umalimpeza

frequente,bemcomo a correctautilizaçãoda máquina

contribuemparauma vida útilprolongada.

Limpeza

Limpeacaixa da máquinaregularmentecom um pano

macio,depreferência após cadautilização.Mantenha as

fendasdeventilação isentas depóe impurezas.

Emcasode impurezas difíceisderemover, utilize um

panomacioembebido em águacomsabão. Não utilize

solventescomoa gasolina, oálcool,a amónia, etc.,jáque

estassubstânciaspodem danificar aspeçasde plástico.

Lubrificação

Amáquinanão necessita delubrificação.

Avarias

Casoocorrauma avaria como,porexemplo, em

consequênciadodesgaste de umapeça,contacte o seu

representantedaFerm.

Nofinaldeste manual deinstruçõesencontrará uma

figuracontendoa indicação daspeçassoltas a

encomendar.

PROTECÇÃODOMEIO AMBIENTE

Comvistaa evitar quaisquerdanosde transporte, a

máquinaéfornecida numa embalagemresistente,

fabricadanamedida do possívelemmateriais recicláveis.

Entregue,portanto,a embalagem parareciclagem.

Aosubstituira máquina, leveamáquina velha aoseu

representanteFerm,que providenciará areciclagemda

máquinadeforma a nãoprejudicaro meio ambiente.

GARANTIA

Leiaascondições de garantiacontidasna ficha de

garantianofim deste manual.

Declaramos,sobnossa exclusiva responsabilidade,

queesteproduto cumpre asseguintesnormas

oudocumentosnormativos:

EN60335-2-79:1998

conformeasdisposições das directivas:

98/37/CE

CEE73/23,CEE 89/336

01-11-2002

GENEMUIDENNL

W.Kamphof

Qualitydepartment

IDROPOLITRICE

INUMERIPRESENTI NEL SEGUENTETESTO

SIRIFERISCONOALLE IMMAGINI APAG.2-3.

SPECIFICHETECNICHE

COMPONENTIDELPRODOTTO

Fig.A

AEntrataacqua

BUscitaacqua

C Interruttore

DCavodialimentazione

E. Pistolaetubo

F. Lancia

G. Prolunga

H. Lanciaschiumogeno

ISTRUZIONIDI SICUREZZA

All'internodelpresente manuale vengonousatii

seguentisimboli:

Indica il rischio di lesioni personali, pericolo di vita o

danno all'utensile in caso di mancata osservanza

delle istruzioni contenute nel presente manuale.

Indica il rischio di folgorazione.

Leggereattentamenteil presente manualeprimadi

usarelamacchina. Assicurarsi diconoscerele funzioni

dellamacchinae come attivarle.Maneggiarela macchina

rispettandoleistruzioni per garantirneilfunzionamento

corretto.Conservareil presente manualeela

documentazioneallegatainsieme alla macchina.

Nell'usareutensilielettrici osservare semprele

normedisicurezza vigenti nelpropriopaese per

limitareilrischio di incendio,folgorazionee lesioni

personali.Leggerele presenti istruzionidisicurezza,

nonchéquelleallegate.

SICUREZZAELETTRICA

Accertarsi sempre che il voltaggio elettrico coincida

con il valore riportato sulla targhetta delle

specifiche tecniche.

Voltaggio | 230V~

Frequenza | 50 Hz

Potenzanominale | 1300W

Massimopressione | 100Bar

Lpa(pressionesonora) | 79dB(A)

Lwa(potenzasonora) | 92 dB(A)

Valoredivibrazione | 0.69m/s2

Italiano

DÉCLARAÇÀODE CONFORMIDADE (P)

Ferm 19

Incasodi sostituzione dicavie spine

Gettarecavie spine vecchinonappena sostituiti. È

pericolosoinserirenella presa dicorrentela spina diun

cavodialimentazione staccato.

Incasodi impiego diprolunghe

Utilizzareesclusivamenteprolunghe omologate e

adeguateallapotenza dell’apparecchio. Icavetti

conduttoridevonoavere un diametrominimodi 1,5

mm2.Qualorail cavo vengaavvolto,assicurarsi di

srotolareilcavo per lasuaintera lunghezza.

SPEGNEREIMMEDIATAMENTE

L’APPARECCHIONELCASO IN CUI

1. Laspinae il cavodialimentazione risultino guastio

danneggiati.

2. L’interruttorerisultidifettoso.

3. Siavvertadel fumo ounodore di materialeisolante

bruciato.

AVVIAMENTO

Attenzione: Prima dell’uso leggere attentamente le

istruzioni.

1. Controllarechel’interruttore di accensionesiasulla

posizione“0”.Collegare il tuboaltapressione al

raccordodimandata OUTLET. Collegareiltubo

dell’acquainingresso. La presenzadiun pò dipolvere

rossadentroi raccordi ènormalee non

comprometteilfunzionamento della macchina.

2. Utilizzaresempreil filtrino indotazione.Sabbia,

calcareeparticelle solide rovinanolevalvole della

pompa.L’usodi acqua sporcaannullala garanzia !

3. Aprirecompletamenteil rubinetto dell’acqua.La

temperaturadell’acquanon deve superarei40°C.

4. Inserirelaspina nella presadicorrente. Premere la

levadellapistola in mododafar uscire l’ariaed

eventualiresiduidi pressione dalletubazioni.

5. Tenendopremutala leva dellapistolaaccendere

l’apparecchiocollocandol’interruttore sulla

posizione“I”.

6. Istruzionimontaggiolancia. USARE SEMPRELA

LANCIACOMPLETADI PROLUNGHE.

7. Afinelavoro a) spegnerel’interruttore;b) chiudere il

rubinettodell’acqua;c) aprire lapistolae scaricare la

pressione.Ciòimpedisce la formazionedicalcare e

facilitaisucessivi avvii dellaidropulitrice.

UTILIZZO

8. Regolazionedell’ugelloalta pressione.

9. Bloccaggiodisicurezza della pistola.

10 Usodellalancia schiumogena. Utilizzare

esclusivamentedetergentibiodegradabili.

12. UGELLOTURBOUgello agetto rotativoper

aumentarel’effettodel lavaggio (lalanciaturbo non è

regolabile).

Solopermodelli dotati diUgelloVORTEX.

13. ATTENZIONE!

Prima di iniziare il lavoro fare funzionare la

macchina per qualche istante senza lancia. USARE SEMPRE

LA LANCIA COMPLETA DI PROLUNGHE.

14. Nonèpossibile utilizzarel’ugello direttamentesulla

pistola.

15. L’idropulitriceèprovvista diun sistemadi

lubrificazioneacircuito chiuso, pertantonon

necessitadialcun rifornimento.

Perlubrificaregli OR utilizzaregrassoper cuscinetti.

Attenzione: Tubi alta pressione, raccordi e giunti

sono importanti per la sicurezza dell’apparecchio.

Utilizzare solo tubi,raccordi e giunti raccomandati dal

Costruttore.

Soloperil modello provvistodiTotal Stop System(TSS):

l'idropulitriceèprovvista di unsistemaautomatico che

spegneilmotore elettrico quandosirilascia la levadella

pistola.

Riaprendonuovamentela pistola, dopoqualcheistante,

lamacchinariprende a funzionare.

20 Ferm

ÜZEMBEHELYEZÉS

Figyelmeztetés:Beindításelőtt, kérjük figyelmesen

olvassaelaz utasításokat.

1. Az indítókapcsolót állítsa “0” állásba. Csatlakoztassa

a magasnyomású tömlőt a KIFOLYÓ-NYĺLÁSHOZ.

A víz tömlőt csatlakoztassa a BEFOLYÓ-

NYĺLÁSHOZ. A csatlakozókban lévő vörös por

normális jelenség és nem zavarja a készülék

használhatóságát és működését.

2. Mindig használja a mellékelt szűrőt. A homok,

mészkő és a vízkő rongálják a szivattyú szelepeit.

Szennyezett vízzel való feltöltés érvényteleníti a

jótállást!

3. Nyissa meg teljesen a vízcsapot. A befolyó víz

hőmérsékletének felső határa 40°C.

4. Csatlakoztassa a dugaszt az aljzathoz. Nyomja meg a

pisztoly gombját, hogy a levegő és az esetleges

maradvány-nyomás távozzon a vezetékekből.

5Folyamatosan tartsa benyomva a pisztoly gombját és

kapcsolja be a készüléket a kapcsoló "I" pozícióba

állításával.

6. Lándzsa-szerelvény. MINDIG HASZNÁLJA A

LÁNDZSÁT.

7. A munka végeztével: a) kapcsolja ki a mosót; b)

csatlakoztassa le a vízvezetékeket; c) távolítsa el a

vizet a szivattyúból és a magasnyomású tömlőből, úgy

hogy pár másodpercig nyitva tartja a pisztolyt. Ez

csökkenti a vízkőképződést és megkönnyíti az új

elektromos szivattyú beindítását.

HASZNÁLAT

8. A magasnyomású szórófej beállítása.

9. Biztonsági szerkezet.

10. A tisztítószer-adagoló használata. Csak

biodegradálható tisztítószert használjon.

12. TURBÓ SZÓRÓFEJ Szórófej és forgó fúvóka a

mosóhatás növeléséért (a turbó lándzsa nem

állítható).

Csak Vortex szórófejjel szerelt modell.

13. FIGYELMEZTETÉS

Beindításelőttmindig a lándzsanélkülhasználja a

készüléket.MINDIGHASZNÁLJA A HOSSZABBĺTÁST.

14. A szórófejet ne használja közvetlenül a pisztolyon.

15. A mosó kenőrendszerrel van ellátva, így nincs

szükség kiegészítő olajozásra.

A gyűrűk kenéséhez használja a "GREASE FOR

BEARINGS" (CSAPÁGY-KENŐANYAG)

terméket.

Figyelmeztetés:Amagasnyomású tömlők,

szerelvényekésösszekötőtagok fontosak a

biztonságosüzemeltetésérdekében.

Csakagyártó által ajánlotttömlőket,szerelvényeket és

összekötőtagokathasználja.

Csak a Total Stop Systemmel (TSS) szerelt modelleknél:

a mosó egy leállító szerkezettel van felszerelve, mely

érzékeli, amikor a pisztolyon elengedik a gombot. Ez

megnyitja a motor áramkörét és leállítja a mosót.

ATSS-tne használja főkapcsolóként.

16. SZÓRÓFEJ-TISZTĺTÁSRA van szükség ha üzemelés

közben nem egyenletes a vízáram vagy a hőérzékelő

kapcsoló leállítja a készüléket, ilyenkor a szórófej

valószínűleg el van dugulva. A következők szerint

járjon el:

1. Adugaszthúzza ki azaljzatból.

2. Amagasnyomás súlyos sérüléseketokozhat.A

szórófejetneirányítsa arcra, másokra,állatokra

vagynövényekre.

HasználatközbenvédŒruházat és –szemüveg

viselésekötelezŒ.

3. Távolítsaela lándzsát apisztolyról.

4. Amellékelteszközzel távolítsa ela

szennyezŒdéstaszórófej üregébŒl ésalaposan

öblítseki.

5. SzemmelellenŒrizze,hogy a nemmaradt

akadályaszórófejben.

MINDIGHASZNÁLJAA SZŰRŐT

17 A szűrő tisztítása. Rendszeresen ellenőrizze a

szívószűrőt a dugulások és a készülék

rongálódásának megakadályozására.

A homok, mészkő és a vízkő rongálják a szivattyú

szelepeit.

Szennyezett vízzel való feltöltés érvényteleníti a

jótállást!

TÁROLÁS

-Kapcsolja ki a mosót. Zárja el a vízellátó csapot.

-Távolítsa el a maradványnyomást a kapcsoló nyomva

tartásával, amíg az állítható szórófejből már nem

folyik több víz.

-Akassza be a biztonsági pecket a pisztolyon.

-Húzza ki a dugaszt az aljzatból.

-Téli tárolás előtt korózzióállóval és fagyállóval

használja a készüléket.

Ferm 33

Table of contents

Other Ferm Pressure Washer manuals

Ferm

Ferm FHR-140TSS User manual

Ferm

Ferm GRM1024 User manual

Ferm

Ferm GRM1025 User manual

Ferm

Ferm GRM1022 User manual

Ferm

Ferm GRM1013 User manual

Ferm

Ferm PWM1001 User manual

Ferm

Ferm GRM1013 User manual

Ferm

Ferm GRM1023 User manual

Ferm

Ferm FHPW-250 User manual

Ferm

Ferm GRM1007 User manual

Ferm

Ferm GRM1020 User manual

Ferm

Ferm 328150 User manual

Popular Pressure Washer manuals by other brands

Kärcher

Kärcher K 7 WCM user manual

F.F. Group

F.F. Group HPW 145i PLUS Original instructions

Mueller

Mueller Ultra Force WP-707 instruction manual

Wen

Wen PW3100 manual

Stanley

Stanley SXPW7032BS manual

Craftsman

Craftsman 580.752880 Operator's manual

Kärcher

Kärcher HD 7/18-4 manual

Kränzle

Kränzle K 1050 P operating manual

Craftsman

Craftsman 919.716170 Assembly & operation manual

Hotsy

Hotsy 1830SS Operator's manual

Kärcher

Kärcher G3200XH Operator's manual

cecotec

cecotec HYDROBOOST 1500 EASYMOVE instruction manual

Defort

Defort DPW-1650 user manual

Kranzle

Kranzle Profi 175 TST operating manual

Troy-Bilt

Troy-Bilt 020337-2 quick start guide

Homelite

Homelite HPW-2200 user manual

Simpson

Simpson ALH4240 instruction manual

Kärcher

Kärcher K 3.600 operating instructions

Ferm FHR-100 User manual

Popular Pressure Washer manuals by other brands