Ferm FHR-100 User manual

FermBV•P.O.Box134•8280ACGenemuiden•NL•www.ferm.nl 0303-20
NL Wijzigingenvoorbehouden
Art.nr. 328100
FHR-100
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
H
CZ
SL
PL
R
GR
USERSMANUAL 04
GEBRAUCHSANWEISUNG 06
GEBRUIKSAANWIJZING 09
MODED’EMPLOI 11
MANUALDEINSTRUCCIONES 14
ISTRUÇÕNA USAR 17
MANUALEUTILIZZATI 19
BRUKSANVISNING 22
KÄYTTÖOHJE 24
BRUGERVEJLEDNING 27
BRUGERVEJLEDNING 29
HASZNÁLATIUTASÍTÁS 32
NÁVODK POUŽITÍ 35
NOVODILAZA UPORABO 37
INSTRUKSJĘOBSŁUGI 40
êìäéÇéÑëíÇéèé ùäëèãìÄíÄñàà 40
O  42

TWIST
CLACK
TWIST
CLACK
PUSH
PUSH
1
A
56
2 4
MAX
40°
3
IN
B
A
E
F
G
H
C
D
2Ferm
1
50
51
52
49 54
53
2
4
5
3
Ferm 51
EXPLODEDVIEW

50 Ferm
7
10
13 15
14
12
8 9
ALWAYS USE THE FILTER SUPPLIED
A
B
SPRAY HEAD CLEANING TOOL
16
17
Ferm 3
8
6
9
10
11
12
14
13
16
25
26
30
31
30
3940
42 41
35
33
29
28
27
24
23
22
15
21
20
19
18
17
55
36
37
38
7

Ferm 49
Highpressure cleaner
THENUMBERSIN THE FOLLOWINGTEXTCOR-
RESPONDWITHTHE PICTURES ATPAGE2-3
TECHNICALDATA
PRODUCTINFORMATION
Fig.A.
AWaterinlet
BWateroutlet
COn/offswitch
DElectricwire
EGunandhose
F Lance
G Extension
HDetergentsprayingattachment
SAFETYINSTRUCTIONS
Thefollowingpictograms are usedinthese instructions
foruse:
Denotes risk of personal injury, loss of life or
damage to the tool in case of non-observance of
the instructions in this manual.
Denotes risk of electric shock.
Carefullyreadthis manual beforeusingthe machine.
Makesurethat you knowhowthe machine functionsand
howtooperate it. Maintainthemachine in accordance
withtheinstructions to makesureit functions properly.
Keepthismanual and theencloseddocumentation with
themachine.
Whenusingelectric machines alwaysobservethe
safetyregulationsapplicable in yourcountryto
reducetherisk of fire,electricshock and personal
injury.Readthe following safetyinstructionsand
alsotheenclosed safety instructions.
Keeptheseinstructions in asafeplace!
ELECTRICALSAFETY
Always check if your mains voltage corresponds
with the value on the type plate.
Whenreplacingold cables orplugs
Throwawayold cables orplugsimmediately as soonas
newoneshave replaced these.Itis dangerous toputthe
plugofa loose cableintothe socket outlet.
Whenusingextension cables
Onlyusean approved extensioncablethat is suitablefor
themachine’spower. The coresmusthave a diameterof
atleast1.5 mm2. Whentheextension cable isona reel,
unrollthecable in itsentirety.
SWITCHOFFTHE MACHINE IMMEDIATELY
INCASEOF
1. Malfunctioninthe mains plug,powercable or
damagingofcable.
2. Brokenswitch.
3. Smokeorstench of scorchedinsulation.
Voltage | 230V~
Frequency | 50Hz
Powerconsumption | 1300W
Maximumpressure | 100Bar
Lpasoundpressure | 79 dB(A)
Lwa(soundcapacity) | 92dB(A)
Vibrationvalue | 0.69m/s2
UK English
4Ferm
SPAREPARTS LIST
REFNR DESCRIPTION FERMNR
501038 Uppercover(blue) 001
501021 Undercover 002
501006 Wheel 004
501022 Switchbox 008
206403 Switch 009
501023 Protectioncap 010
501024 O-ring 011
501039 Capacitor16uF 012
501026 Fancoverfor plastic shield 013
501027 Fan 014
501028 Plasticshield 015
806202 Ballbearing6202 ZZ 017
501029 FilterAV34.11 040
501030 FilterD.15 041
501031 Gardenjoint3/4" 042
501032 Trigger&hose 049
501040 Lanceneutralnozzle 1.00 050
501034 25cmlance extension 051
501035 Detergentsprayattachment 052
501036 Detergenttank 053
501037 Nozzlecleaningpin 054
806203 Ballbearing6203 ZZ 055

INSTALLATION
Warning: Before start-up please read carefully the
instructions.
1. Turnthestarting switch intothe“0” position.
Connectthehigh pressure hosetothe delivery pipe
OUTLET.Connectthe water hosetothe INLET.
Thepresenceof red dustinthe connections is
normalanddoes not interferewiththe use and
functioningofthe machine.
2. Alwaysusethe filter supplied.Sand,limestone and
furringsdamagethe pump valves.Primingsoiled
waterinvalidatesthe warranty !
3. Openthewater tap completely.Thelimit of the
incomingwatertemperature has tobe40°C.
4. Connecttheplug to thesocket.Press the gunlever
sothatair and possiblepressureresidues come out
fromthepipes.
5Keepingthegun lever pressed,switchon the device
bysettingthe switch to"I".
6. Lanceassembly.USE ALWAYS THELANCE
EXTENSION.
7. Attheend of work:a)switch off thecleaner;b)
disconnectthewater mains; c)dischargethe water
insidethepump and highpressurepipe, leaving the
gunopenfor a fewseconds.This reduces theriskof
scaleformationand will facilitatethenew electro-
pumpstarting.
USAGE
8. Highpressurenozzle adjustment.
9. Gunsafetydevice.
10. Useofdetergent sprayattachment. Useonly
biodegradablesoap.
12. TURBONOZZLENozzle androtating jetto
increasethewashing effect (theturbolance is not
adjustable).
Modelwithnozzle Vortex only.
13. WARNING!
Before start up always operate the machine
without the lance. USE ALWAYS THE EXTENSION.
14. Donotuse thenozzle onthe gundirectly.
15. Thewasheris suppliedwith lubricationclose system,
sonoaddition of oilisneeded.
Tolubricatethe o-rings use“GREASEFOR
BEARINGS”.
WARNING!
High pressure hoses, fittings and couplings are
important for the safety of the appliance.
Use only hoses, fittings and couplings recommended by the
manufacturer.
Onlyforthe model providedwithTotal Stop System
(TSS):thepressure washer isequippedwith a stop
devicewhichwill sense whenthetrigger on thegunis
released.Itwill open thepowercircuit to themotorand
causethepressure washer tostop.
Remember not to use the TSS as a main switch.
16. NOZZLECLEANINGIf thewater jetis notregular
duringthefunctioning or thethermicsafety switch
switchesoffthe machine, thenozzleis likely tobe
blocked.Proceedas follows:
1. Removeplugfrom power socket.
2. Highpressurecan cause seriousinjury.Keep
sprayheadwell clear oftheface, other people,
animalsorplants.
Protectiveclothingand goggles mustbeworn
duringuse.
3. Removelancefrom the gun.
4. Usingthetool provided, removedirtfrom the
holeinthe spray headandrinse well.
5. Performavisual check throughthenozzle to see
ifallobstacles are removed.
ALWAYSUSETHE FILTER SUPPLIED
17 Cleanthefilter Inspect periodicallythesuction filter
inorderto avoid obstructionanddamage to the
machineworking.
Sand,limestoneand furrings damagethepump
valves.
Primingsoiledwater invalidates thewarranty!
STORAGE
-Switchoffthe cleaner. Turnoffthe water supplytap.
-Dischargeresidualpressure by pressingthetrigger
untilnomore water comesoutof the adjustable
nozzle.
-Engagethegun safety catch.
-Removetheplug from thesocket.
-Operatethecleaner with noncorrosive/non-toxic
antifreezebeforestoring for thewinter.
Ferm 5

       ,
     .
   Ferm   
     
 .   
      
    .

     
  ,     
.     
     .
 ,,
. 
,,, .
 
.

o     .

  ,
  ,
  Ferm.
        
     
    .

        
,     .
      
 .     
  .

     
    .
      
    
   :
EN60335-2-79:1998
      
98/37/CE
CEE 73/23, CEE 89/336
 01-11-2002
GENEMUIDENNL
W.Kamphof
Qualitydepartment
CE
ı
  (GR)
48 Ferm


:     
  .
1.       "0".
     
    .  
    . 
     
         
  .
2.     
.  ,     
     . 
     
!
3.      . 
     
    40°C.
4.     .  
  ,     
  ,     
  .
5     ,
    ,  
   "I".
6.  .  
   .
7.    : )   
  , ) 
   , )   
     , 
    ,  
    . 
     
     
.

8.     .
9.   .
10.    
.  
  .
12.    
  
  (  
   ).
    .
13. !"!
   #  $  
 %  $. &' (!")*
'&** *!& +*'"!.
14.     
  .
15.      
  ,  
  .
     
"  ".
:  - %$ /$
,  #   -# 
   0$  .
&  $  -
%$,  #   -#   
.
      
   (TSS):  
     
     
    .
      
     
 .
24     TSS %
 .
16.     
      
      
  ,  
  .  
:
1.       .
2.       
.     
    , 
 ,     .
      
    .
3.      .
4.    ,
       
    .
5.        
    .
   
 
17   .    
 ,   
       
.
 ,      
    .
      
!

-    
.    
.
-     
      
    .
-     .
-     .
-    
  / 
       .
Ferm 47
MAINTENANCE
Make sure that the machine is not live when
carrying out maintenance work on the motor.
Cleaning
Keeptheventilation slots ofthemachine clean to
preventoverheatingof the engine.
Regularlycleanthe machine housingwitha soft cloth,
preferablyaftereach use. Keeptheventilation slots free
fromdustand dirt.
Ifthedirt does notcomeoff use asoftcloth moistened
withsoapywater. Never usesolventssuch as petrol,
alcohol,ammoniawater, etc. Thesesolventsmay
damagetheplastic parts.
Lubrication
Themachinerequires no additionallubrication.
Faults
Shouldafault occur, e.g.afterwear of apart,please
contactyourlocal Ferm dealer.
Intheback of thismanualyou find anexplodedview
showingtheparts that canbeordered.
ENVIRONMENT
Inorderto prevent themachinefrom damage during
transport,itis delivered inasturdy packaging. Mostof
thepackagingmaterials can berecycled.Take these
materialstothe appropriate recyclinglocations.
Takeyourunwanted machines toyourlocal Ferm-
dealer.Herethey will bedisposedof in an
environmentallysafeway.
GUARANTEE
Theguaranteeconditions can befoundon the separately
enclosedguaranteecard.
Wedeclareunder our soleresponsibilitythat this
productisin conformity withthefollowing
standardsorstandardized documents
EN60335-2-79:1998
inaccordancewith the regulations.
98/37/CE
CEE 73/23, CEE 89/336
from01-11-2002
GENEMUIDENNL
W.Kamphof
Qualitydepartment
HOCHDRUCKREINIGER
DIENUMMERNIM NACHFOLGENDEN TEXT
KORRESPONDIERENMITDEN ABBILDUNGEN
AUFSEITE2-3
TECHNISCHE DATEN
PRODUKTINFORMATION
Abb.A
A. Wasseranschluß
B. Wasseraustritt
C. Ein/aus-Schalter
D. Netzkabel
E. PistolemitSchlauch
F. Lanze
G. Verlängerung
H. BehälterfürReinigungsmittel
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
IndieserBetriebsanleitung erscheinen folgende
Piktogramme:
VerweistaufVerletzungs gefahr,Gefahrfür Leben
undmöglicheBeschädigung derMaschine,falls die
Anweisungenindieser Betriebsanleitungnichtbefolgt werden.
Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung
an.
LesenSiediese Betriebsanleitung aufmerksam,bevorSie
dieMaschinein Betrieb nehmen.MachenSie sich
vertrautmitder Funktionsweise undderBedienung.
WartenSiedie Maschine entsprechendden
Anweisungen,damitsie immer einwandfreifunktioniert.
DieBetriebsanleitungund die dazugehörende
Dokumentationmüssenin der NähederMaschine
aufbewahrtwerden.
Beachtenbeim BenutzenvonElek tromaschinen
immerdie örtlichenSicherheitsvorschriftenbezüglich
Feuerrisiko,Elektroschock undVerletzung.Lesen Sie
außerden folgendenHinweisenebenfalls die
Sicherheitsvorschriftenim einschlägigenSonderteil.
DieHinweisemüssen sicher aufbewahrtwerden!
Spannung | 230V~
Frequenz | 50Hz
Leistungsaufnahme | 1300W
Max.Druck | 110Bar
LpA(Schalldruck) | 79dB(A)
LWA(Schalleistung) | 92dB(A)
Vibrationswert | 0.69m/s2
Deutsch
D
CE
ı
DECLARATIONOF CONFORMITY (UK)
6Ferm

ELEKTRISCHESICHERHEIT
Vergewissern Sie sich stets, daß die Netzspannung
den Angaben des Typenschilds entspricht.
BeimAustauschvon Kabeln oderSteckern
EntsorgenSiealte Kabel oderStecker,die durch neue
ersetztwurden,sofort. Es istgefährlich,den Stecker
einesabgetrenntenKabels in eineSteckdosezu stecken.
BeiVerwendungvon Verlängerungskabeln
VerwendenSieausschließlich genehmigte undfürdie
MaschinenleistunggeeigneteVerlängerungskabel. Die
Kabeladernmüsseneinen Querschnitt vonmindestens
1,5mm2aufweisen.Bei Verwendung einer
Kabeltrommelistdie Verlängerungsschnur stets
vollständigabzurollen!
SCHALTENSIEDAS GERÄT SOFORTAUS
BEI
1. einerStörungam Netzstecker oderamNetzkabel
bzw.einerBeschädigung des Kabels.
2. defektemSchalter.
3. RauchentwicklungoderGeruch nach versengtem
Isoliermaterial.
INBETRIEBNAHME
Vor benutzung des Gerätes unbedingt die
Anweisungen lesen und beachten.
1. DenBetriebschalterauf “0” Stellungschalten.Den
Hochdruckschlauchandie Wasserzufluß OUTLET
schließen.DenWasserschlauch im Einlauf
anschließen.Sollteroter Staub indenFittings
vorhandensein,ist dies normalundbeeinträchtigt
GebrauchundFunktion der Maschinenicht.
2. Immerdenmitgelieferten Filter benutzen.Sand,Kalk
undRückständeim Wasser zerstörendieVentile des
Hochdruckreinigers.BeiNichtbeachtung entfällt die
Garantie!
3. Wasserhahnvölligaufdrehen. Die
Wassertemperaturdarfnie 40°C übersteigen.
4. DenSteckerin die Steckdoseeinfügen.Den Hebel
derPistolebetätigen, um sodieLuft und eventuelle
Druckrückständeausden Leitungen abzulassen.
5. DenHebelder Pistole nichtloslassenund so das
Geräteinschalten.Den Schalter aufPos."I” bringen.
6. MontageanleitungderLanze.
IMMERDASVERLÄNGERUNGS-STÜCK
VERWENDEN.
7. AmEndeder Arbeit:
a) Stromausschalten;
b) DieWasserzufuhrstoppen;
c) dasWasserin Pumpe undHochdruckschlauch
ablassenunddie Pistole einwenigoffen lassen.
Dasverringertdie Bildung vonKalkablagerungund
erleichtertdasnächste Anlassen desReinigers
VERWENDUNG
8. VerstellungderHochdruckdüse
9. SicherheitsvorrichtungderPistole
10. MontagedesBehälters fürReinigungsmittel. Nur
biologischabbaubareseife benutzen.
12. TURBODÜSESpritzdüse undDrehstrahl umdas
Waschergebniszuerhöhen. (die Turbolanzeistnicht
einstellbar).
NurfürModelle mit DüseVortex.
13. WARNUNG!
Vor der Benutzung lassen die Maschine Immer
ohne Lanze laufen.
IMMER DAS VERLÄNGERUNGSSTÜCK VERWENDEN.
14. DieDüsenicht direktauf derPistole verwenden.
15. DieElektropumpeist miteinem Ölsystemmit
geschlossenemKreislaufversehen, sodaß dasÖl
nichthinzugefügtwerden muß.
DieO-Ringemit Lagerfett schmieren.
Achtung: Hochdruckrohre, Anschlußstücke und
Verbindungen sind wichtig für die Sicherheit des
Geräts. Nur vom Hersteller empfohlene Rohre,
Anschlußstücke und Verbindungen verwenden.
Bei Anschluß an das Trinkwassernetz muss ein
Rückflußverhinde er eingesetzt werden.
Ferm 7
 !" #$%& '($&
 
   )
* A.
A 
B 
C 
D 
E   
F 
G 
H  
 
      
 :
  %-
-, 4  $ $
 $  %   % 5 
0    .
  $
$$#.
   , 
   .  
     ,
     .  
     ,   
  .    
,      
  .
    , 
     
       
  , 
  . 
    ,
     
.
      !
+,% -, -$ *$ $%-!" "-!&
& $      -
    0 
$ -.
/-0 0--,- '%, %13  +&
        
   .   
      
.
/-0 *$!'!(- %13 '5-$&
   
 ,     
.      
  1.5 mm2.   
    ,  
.
6    
  
1.   ,   
   .
2.  .
3.      .
 | 230 V~
 | 50 Hz
  | 600 W
 | 100 Bar
LpA ( ) | 79 dB(A)
LwA ( ) | 92 dB(A)
  | 0.69 m/s2
GR

46 Ferm

íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ
èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÛıÓ‰ÓÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
ç‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ÔËÏÂÌflÚ¸ ‰Îfl ÔÓÚËÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚Ó‰Û
ËÎË ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ ÊˉÍË Ò‰ÒÚ‚‡. óËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ
ÒΉÛÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÚÍË.
óËÒÚ͇.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÂ„‚‡ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂʇڸÒfl ‚
˜ËÒÚÓÚÂ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ „ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ
‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ïfl„ÍÓÈ Ú͇ÌË Ë,
Ê·ÚÂθÌÓ, ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂʇڸÒfl ‚
˜ËÒÚÓÚÂ.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ú̸͇, ËÒÔÓθÁÛÂÏÛ˛ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÒΉÛÂÚ ÒÏÓ˜ËÚ¸ Ï˚θÌ˚Ï
‡ÒÚ‚ÓÓÏ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÍÓÔÛÒ‡ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl
ÔËÏÂÌflÚ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË: ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‡ÏÏˇ˜Ì˚Â
‡ÒÚ‚Ó˚ Ë Ú.Ô.
ëχÁ͇.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒχÁÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì Ú·ÛÂÚÒfl.
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ Ô˘ËÌ ËÁÌÓÒ‡
‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ
(Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ) ÙËÏ˚ Ferm.
ç‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓÒΉÌËı ÒÚ‡Ìˈ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡
ÔÓ͇Á‡Ì˚ ˜‡ÒÚË Ë ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
Á‡Í‡Á‡Ì˚ ‚Á‡ÏÂÌ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ı.
áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. á̇˜ËÚÂθ̇fl
˜‡ÒÚ¸ χÚÂˇÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ ÔÂ‰‡Ú¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛
Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚‡Ï
·ÓΠËÁ‰ÂÎËfl Ferm Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ
‰ËÎÂÛ (Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ) ÙËÏ˚ Ferm, „‰Â ËÏ ÒÏÓ„ÛÚ
‡ÒÔÓfl‰ËÚ¸Òfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ò ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË
ÁÂÌËfl Ó·‡ÁÓÏ.
ÉÄêÄçíàü.
ìÒÎÓ‚Ëfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl „‡‡ÌÚËË ËÁÎÓÊÂÌ˚ ‚
ÔË·„‡ÂÏÓÏ ÓÚ‰ÂθÌÓ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.
å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‚ÎflÂÏ,
˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÌËÊÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï
Ë ÌÓχÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:
EN 60335-2-79: 1998
Òӄ·ÒÌÓ Ô‡‚Ë·Ï:
98/37/CE
CEE 73/23, CEE 89/336
01.11.2002
ÉÂÌÂÏÓȉÂÌ, çˉÂ·̉˚
Ç. ä‡ÏÔıÓÙ,
éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
CE
ı
ÑÖäãÄêÄñàü ëééíÇÖíëíÇàü (UK)
Ferm 45
Nurbeidem Modell mitTotalStop System (TSS):
DasHydro-Reinigungsgerätist mit einem
automatischenSystemausgestattet, dass den
Elektromotorausschaltet,wenn der HebelderPistole
losgelassenwird.Bei erneutem ÖffnenderPistole
nimmtdieMaschine nach einerkurzenVerzögerung den
Betriebwiederauf.
Achtung: In jedem Fall den Hauptschalter zum
Ausschalten der Maschine benutzen.
16. DÜSENREINIGUNGWennder Wasserstrahl
währenddesGebrauchs der Maschinenicht
regelmäßigistoder der ThermoschalterdenMotor
zumStillstandbringt, kann dasaneiner
verschmutzenDüseliegen. Gehen SiebeimReinigen
einerDüsewie folgt vor:
1. Netzsteckerausder Steckdose ziehen.
2. DerHochdruckkann schwere Verletzungen
hervorrufen.Düsenicht auf Gesicht,Personen,
TiereoderPflanzen richten. Schutzkleidungund-
Brilleanlegen.
3. Düsevonder Pistole abmontieren.
4. MitdemReinigungsgerät (Reinigungsnadel)
Schmutzausder Öffnung derDüsenbohrung
entfernenundmit Wasser vonvornenachspülen.
5. Sichtkontrolledurchführen.
IMMERNURDEN ALS ZUBEHÖR
MITGELIEFERTENFILTERBENUTZEN
17 DenFilterreinigen. Den Saugfilterperiodisch
überprüfen,umVerstopfung und Schadender
Arbeitsweisevonder Maschine zuvermeiden.Sand,
KalkundRückstände im Wasserzerstörendie
VentileIhresHochdruckreinigers. Bei Nicht-
beachtungentfälltdie Garantie !
STILLLEGUNG
-Hochdruckreinigerabschalten.
-Wasserhahnschließen.
-DenRestdruckaus der Pistoleablassen,bis das
gesamteWasseraus dem einstellbarenDüsenkopf
ausgetretenist.
-DiePistolesichern.
-Steckerausder Steckdose ziehen.
-VorStilllegungund Lagerung überdiekalte Jahreszeit
denHochdruckreinigermit mildem/ungiftigem
Frostschutzmittelbetreiben.
WARTUNG
TrennenSie dieMaschine vomNetz,wennSieam
MechanismusWartungsarbeiten ausführenmüssen.
DieMaschinenvon Ferm sindentworfen,um während
einerlangenZeit problemlos undmitminimaler
Wartungzufunktionieren. Sie Verlängerndie
Lebensdauer,indemSie die Maschine regelmäßig
reinigenundfachgerecht behandeln.
Reinigen
ReinigenSiedas Maschinengehäuse regelmäßigmit
einemweichenTuch, vorzugsweise nachjedemEinsatz.
HaltenSiedie Lüfterschlitze freivonStaub und Schmutz
EntfernenSiehartnäckigen Schmutz miteinemweichen
Tuch,angefeuchtetmit Seifenwasser. VerwendenSie
keineLösungsmittelwie Benzin, Alkohol,Ammonia,
usw.DerartigeStoffe beschädigen dieKunststoffteile.
Schmieren
DieMaschinebraucht keine zusätzlicheSchmierung.
Störungen
WendenSiesich in Störungsfällen,z.B.durch Verschleiß
einesTeils,an Ihren örtlichenFerm-Vertragshändler.
AmEndedieser Betriebsanleitung findenSieeine
Zeichnungdererhältlichen Ersatzteile.
UMWELT
UmTransportschädenzu verhinderen, wirddie
Maschineineiner soliden Verpackunggeliefert.Die
Verpackungbestehtweitgehend aus verwertbarem
Material.BenutzenSie also dieMöglichkeitzum
RecyclenderVerpackung.
BringenSiebei Ersatz diealtenMaschinen zu Ihren
örtlichenFerm-Vertagshändler.Er wird sichumeine
umwelt-freundlicheVerarbeitungïhrer alten Maschine
bemühen.
GARANTIE
LesenSiedie Garantiebedingungen aufderseparat
beigefügtenGarantiekarte.
Wirerklärenin alleiniger Verantwortung,daß
diesesProduktmit den folgendenNormenoder
normativenDokumentenübereinstimmt:
EN60335-2-79:1998
gemäßdenBestimmungen der Richtlinien:
98/37/CE
CEE 73/23, CEE 89/336
ab16-12-2002
GENEMUIDENNL
W.Kamphof
Qualitydepartment
CE
ı
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)
8Ferm

HOGEDRUKREINIGER
DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST
VERWIJZENNAAR DEAFBEELDINGEN OPPAGINA
2-3.
TECHNISCHESPECIFICATIES
PRODUCTINFORMATIE
Fig.A
AIngangwater
BUitgangwater
C Schakelaar
D Netsnoer
EPistoolenslang
F Lans
G Verlengstuk
H Schuimlans
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Indezegebruiksaanwijzing worden devolgende
pictogrammengebruikt:
Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar
of kans op beschadiging van de machine indien de
instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd.
Geeft elektrische spanning aan.
Leesdezegebruiksaanwijzing aandachtig doorvooru de
machineingebruik neemt. Zorgdatu kennis heeftvande
werkingvande machine enopde hoogte bentvande
bediening.Onderhoudde machine volgensde
instructiesopdatdeze altijd goedfunctioneert.Bewaar
dezegebruiksaanwijzingen de bijgevoegde
documentatiebijde machine.
Neembijhet gebruik vanelektrischemachines altijd
deplaatselijkgeldende veiligheidsvoorschriften in
achtinverband met brandgevaar,gevaarvoor
elektrischeschokkenen lichamelijk letsel.Leesde
veiligheidsinstructiesgoed door.
ELEKTRISCHEVEILIGHEID
Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt
met de waarde op het typeplaatje.
Bijvervangingvan snoeren ofstekkers
Gooioudesnoeren of stekkersdirectweg zodra ze
doornieuweexemplaren zijn vervangen.Hetis
gevaarlijkomde stekker vaneenlos snoer inhet
stopcontacttesteken.
Bijgebruikvan verlengsnoeren
Gebruikuitsluitendeen goedgekeurd verlengsnoer,dat
geschiktisvoor het vermogenvande machine. Deaders
moeteneendoorsnede hebben vanminimaal1,5 mm2.
Wanneerhetverlengsnoer op eenhaspelzit, rol het
snoerdanhelemaal af.
HETAPPARAATONMIDDELLIJK
UITZETTENBIJ
1. Storinginde netstekker, netsnoerof
snoerbeschadiging.
2. Defecteschakelaar.
3. Rookofstank van verschroeideisolatie.
Spanning | 230V~
Frequentie | 50Hz
Opgenomenvermogen | 1300W
Max.druk | 100Bar
Lpa(geluidsdruk) | 70dB(A)
Lwa(geluidsvermogen) | 92 dB(A)
Vibratiewaarde | 0.69m/s2
Nederlands
NL
Ferm 9
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ÒχÁÍÛ «‰Îfl
ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚».
ÇÌËχÌËÂ: òÎ‡Ì„Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl,
ÙËÚËÌ„Ë Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ÏÛÙÚ˚
fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓ ‚‡ÊÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË ‰Îfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ê‡Á¯ÂÌÓ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ Ú ÚËÔ˚ ¯Î‡Ì„Ó‚,
ÙËÚËÌ„Ó‚ Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ÏÛÙÚ, ÍÓÚÓ˚Â
ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
íÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Ó·˘Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡
(ëéé): ÏÓ˛˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl
ÓÒ̇˘ÂÌ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ·ÎÓÍËÛ˛˘ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,
ÔÓÎÛ˜‡˛˘ËÏ Ò˄̇ΠÔË ÓÚÔÛÒ͇ÌËË Í·‚˯Ë
ÔËÒÚÓÎÂÚ‡. ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ ‡ÁÏ˚͇ÂÚ
ˆÂÔ¸ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡ÔÔ‡‡Ú.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔËÏÂÌÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·˘Â„Ó
ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ (ëéé) ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÂÚ‚ӄÓ
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
16. óàëíäÄ îéêëìçäà. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÚÛfl ‚Ó‰˚ ÔÂ˚‚ËÒÚ‡fl ËÎË ÂÒÎË
ÒËÒÚÂχ ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ‡ÔÔ‡‡Ú, ÚÓ
˝ÚÓ ÔËÁ̇ÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó Á‡ÒÓÂÌËfl ÙÓÒÛÌÍË. Ç
Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
1. Ç˚ÌÛÚ¸ ¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚ‚ӄÓ
ÔËÚ‡ÌËfl.
2. ÇÓ‰‡ ÔÓ‰ ·Óθ¯ËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Û‚Â˜¸flÏ. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl
̇Ô‡‚ÎflÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌÓÈ
ÙÓÒÛÌÍË Ò· ‚ ÎˈÓ, ‡ Ú‡ÍÊ ̇ ‰Û„Ëı
β‰ÂÈ, ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‡ÒÚÂÌËfl.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
̇‰Â‚‡Ú¸ ÒÔˆӉÂÊ‰Û Ë ÔË΄‡˛˘ËÂ
Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË.
3. ëÌflÚ¸ ̇҇‰ÍÛ-Û‰ÎËÌËÚÂθ Ò ÔËÒÚÓÎÂÚ‡.
4. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
Û‰‡ÎËÚ¸ „flÁ¸ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ „ÓÎÓ‚ÍÂ
ÙÓÒÛÌÍË Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ÂÂ.
5. ÇËÁۇθÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ („Îfl‰fl ÒÍ‚ÓÁ¸
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ) ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl Á‡ÒÓ‡.
éÅüáÄíÖãúçé ÇëÖÉÑÄ àëèéãúáéÇÄíú
èêàãÄÉÄÖåõâ îàãúíê.
17 îËθÚ ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÒÓÒÚÓflÌËÂ
‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó ÙËθÚ‡ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË „Ó
Á‡ÒÓÂÌËfl Ë Ì‡ÌÂÒÂÌËfl Û˘Â·‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ÔË Â„Ó
‡·ÓÚÂ.
èÂÒÓÍ, ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚È Ì‡ÎÂÚ Ë Ì‡ÍËÔ¸ ‚˚‚Ó‰flÚ
Í·ԇÌ˚ ̇ÒÓÒ‡ ËÁ ÒÚÓfl. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚
‡ÔÔ‡‡Ú „flÁÌÓÈ ‚Ó‰˚ Î˯‡ÂÚ ‚·‰Âθˆ‡ Ô‡‚‡ ̇
„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÂÏÓÌÚ!
ïêÄçÖçàÖ
-éÚÍβ˜ËÚ¸ ÏÓ˛˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú. èÂÂÍ˚Ú¸ Í‡Ì
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
-ë·ÓÒËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ËÁ ̇ÒÓÒ‡, ̇ʇ‚
Í·‚Ë¯Û ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ Ë Û‰ÂÊË‚‡fl Âfi ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ‚Òfl ‚Ó‰‡ Ì ‚˚ȉÂÚ ËÁ „ÛÎËÛÂÏÓÈ
ÙÓÒÛÌÍË.
-èÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔËÒÚÓÎÂÚ Ì‡ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
-Ç˚ÌÛÚ¸ ¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚ‚ӄÓ
ÔËÚ‡ÌËfl.
-èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Û·‡Ú¸ ÏÓ˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ̇ ÁËÏÛ,
Â„Ó ÒΉÛÂÚ Ôӄ̇ڸ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ
̇„ÂÒÒË‚ÌÓÈ Ë ÌÂÚÓÍÒ˘ÌÓÈ ÌÂÁ‡ÏÂÁ‡˛˘ÂÈ
ÊˉÍÓÒÚË (‡ÌÚËÙËÁ‡).
44 Ferm

ÒÚ‡Ì Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÇÌËχÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò
̇ÒÚÓfl˘ËÏË Û͇Á‡ÌËflÏË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
ÒÓı‡ÌËÚ Ëı ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ!
èêÄÇàãÄ ùãÖäíêéÅÖáéèÄëçéëíà
ÇÒ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ç‡¯Â
ÒÂÚ‚Ó ̇ÔflÊÂÌË ̇ÔflÊÂÌ˲ ̇
Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ.
á‡ÏÂ̇ ÒÂÚ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ
àÁ·‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ÓÚ ÒÚ‡˚ı ÒÂÚ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë
¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
ÓÌË Á‡ÏÂÌfl˛ÚÒfl ̇ ÌÓ‚˚Â. èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÓÁÂÚÍÂ
¯ÚÂÍÂÌÓÈ ‚ËÎÍË ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÔ‡ÒÌÓ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ۉÎËÌËÚÂÎÂÈ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‡Á¯ÂÌÌ˚È Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È
͇·Âθ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ÜËÎ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÏËÌËχθÌÓ ÔÓÔÂ˜ÌÓÂ
Ò˜ÂÌË 1,5 ÏÏ2. ÖÒÎË Í‡·Âθ ̇ÏÓÚ‡Ì Ì‡ ͇ÚÛ¯ÍÛ, „Ó
ÒΉÛÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡Ú¸.
çÖåÖÑãÖççé éíäãûóàíú ÄèèÄêÄí
éí ëÖíà Ç ëãÖÑìûôàï ëãìóÄüï:
1. çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ¯ÚÂÍÂÌÓÈ ‚ËÎÍË, ÒÂÚ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ¯ÌÛ‡.
2. èÓÎÓÏ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
3. èÓfl‚ÎÂÌË ‰˚χ ËÎË Á‡Ô‡ı‡ „ÓÂÎÓÈ ËÁÓÎflˆËË.
èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ
ÇÌËχÌËÂ! èÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
«0». èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl Í
‚˚ÔÛÒÍÌÓÏÛ Ô‡ÚÛ·ÍÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ò·̄ ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ÔËÂÏÌÓÏÛ (‚ÔÛÒÍÌÓÏÛ)
Ô‡ÚÛ·ÍÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èËÒÛÚÒÚ‚Ë ̇ Ô‡Ú۷͇ı
ÔÓӯ͇ Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ - ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌË Ë
̠ϯ‡ÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
2. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ÙËθÚ‡
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ. èÂÒÓÍ, ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚È Ì‡ÎÂÚ Ë Ì‡ÍËÔ¸
‚˚‚Ó‰flÚ ÍÎ‡Ô‡Ì Ì‡ÒÓÒ‡ ËÁ ÒÚÓfl. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
̇ ÔÓ‰‡˜Â ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú „flÁÌÓÈ ‚Ó‰˚ Î˯‡ÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô‡‚‡ ̇ „‡‡ÌÚ˲!
3. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍ˚Ú¸ Í‡Ì ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡.
é„‡Ì˘ÂÌË ÔËÏÂÌflÂÏÓÈ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚Ó‰˚ ÔÓ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 40°C.
4. èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍ ÔËÚ‡ÌËfl.
ç‡Ê‡Ú¸ ̇ Í·‚Ë¯Û ÔËÒÚÓÎÂÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ‚˚¯ÎË
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÔÓ·ÍË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÓÒ‡‰ÍË
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
5. ì‰ÂÊË‚‡fl Í·‚Ë¯Û ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ̇ʇÚÓÈ,
‚Íβ˜ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‚ӉÓÏ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «1».
6. ë·Ó͇ ̇҇‰ÍË-Û‰ÎËÌËÚÂÎfl. Ö› èêàåÖçÖçàÖ
ÇåÖëíÖ ë ÄÑÄèíÖêéå çÄëÄÑéä -
éÅüáÄíÖãúçé.
7. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚: ‡) ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ·)
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÔÓ‰‚Ó‰fl˘ËÈ ¯Î‡Ì„ ‚Ó‰˚ ‚) ÒÎËÚ¸
ÓÒÚ‡ÚÓÍ ‚Ó‰˚ ËÁ ̇ÒÓÒ‡ Ë ¯Î‡Ì„‡ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó
‰‡‚ÎÂÌËfl, ÓÚÍ˚‚ ÔËÒÚÓÎÂÚ Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉.
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁ·Âʇڸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÒËÒÚÂÏÂ
̇ÍËÔË (ÓÒ‡‰Í‡) Ë Ó·Î„˜‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Á‡ÔÛÒÍ
˝ÎÂÍÚÓ̇ÒÓÒ‡.
ùäëèãìÄíÄñàü
8. ê„ÛÎËӂ͇ ÙÓÒÛÌÍË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl.
9. è‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔËÒÚÓÎÂÚ‡.
10. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇҇‰ÍË-‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎfl ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸ Ï˚θÌÓÂ
Ò‰ÒÚ‚Ó ÚÓθÍÓ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍË ‡Á·„‡ÂÏÓ„Ó
ÚËÔ‡.
12. íìêÅé-îéêëìçäÄ - ÒÔˆˇθ̇fl ÙÓÒÛÌ͇,
ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚‡˘ÂÌË ÒÚÛË ‚Ó‰˚ ‰Îfl
ÛÒËÎÂÌËfl ÏÓ˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË (Û‰ÎËÌfl˛˘‡fl
̇҇‰Í‡ Ò ÚÛ·Ó-ÙÓÒÛÌÍÓÈ Ì „ÛÎËÛÂÚÒfl).
чÌ̇fl ÏÓ‰Âθ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ò ÙÓÒÛÌÍÓÈ
ÚËÔ‡ «Vortex».
13. ÇçàåÄçàÖ!
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
‚Íβ˜ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÔÓ·ÌÓÏ ÂÊËÏ ·ÂÁ Û‰ÎËÌfl˛˘ÂÈ
̇҇‰ÍË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‰‡ÔÚÂ‡ éÅüáÄíÖãúçé!
14. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÒÛÌÍË
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔËÒÚÓÎÂÚ.
15. LJ¯ ÏÓ˛˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÏÂÂÚ Á‡ÏÍÌÛÚÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ
ÒχÁÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÒχÁ͇ ÌÂ
Ú·ÛÂÚÒfl.
ÑÎfl ÒχÁÍË ÍÓθˆÂ‚˚ı ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎÂÈ
Ferm 43
INGEBRUIKNAME
Attentie: Voor gebruik aandachtig de instructies
doorlezen.
1. Controleerofde aan/uit schakelaarinde “0” positie
staat.
Verbinddehogedrukslang aan dewateruitlaat.Sluit
dewaterslangaan op deingang.De aanwezigheid van
eenbeetjerood stof indeverbindingsstukken is
normaalenbrengt het gebruikende werking vande
machinenietin gevaar.
2. Gebruikaltijdhet bijgeleverde filtertje.Zand,kalk en
roestdeeltjesinhet water beschadigendeventielen
vanuwhogedrukreiniger. Bij nietinachtneming
vervaltdegarantie !
3. Zetdewaterkraan volledig open.De
watertemperatuurmagniet meer dan40°bedragen.
4. Destekkerin het stopcontactsteken.De hendel van
despuitindrukken, zodat deluchten eventuele druk
restenuitde leidingen kunnenontsnappen.
5. Dehendelvan de spuitgedrukthouden en het
toestelinschakelendoor de schakelaarinpositie “I”
teplaatsen.
6. Montage-instructicslans.
GEBRUIKVANRET VERLENGSTUK.
7. Nadewerkaamheden:
a) deschakelaaruitzetten;
b) dewaterkraandichtdraaien;
c) hetpistoolopenen en dedrukafblazen.
Ditvoorkomtkalkafzetting en vereenvoudigtde
eerstvolgendeinschakelingvan de
hogedrukreinigingsmachine.
GEBRUIK
8. Afstellingvande hogedrukspuitmond.
9. Veiligheidsblokkeringvanhet pistool.
10. Gebruikvande schuimlans.Gebruik uitsluitend
biologischafbreekbareschoonmaakmiddelen.
12. TURBOLANSRoterende straalom waskrachtto
vergroten.D.m.v.schroeven wordt dehoekvan de
straalingesteld.De druk isnietinstelbaar. Alleen
voormodellenvoorzien van “vortex”spuitmond.
13. WAARSCHUWING!
Laat, alvorens met werken to beginnen, de
machine enkele ogenblikken zonder lans
functioneren. GEBRUIK VAN HET VERLENGSTUK.
14. Hetisniet mogelijkom despuitmond rechtstreeks
ophetpistool te gebruiken.
15. Dehogedrukreinigeris voorzienvan een
smeersysteemmetgesloten circuit zodatgeenolie
hoeftwordentoegevoegd.
Omdeo-ringen te smeren,gebruiktu lagervet.
Attentie: Hogedrukslangen, -aansluitingen en -
koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van
het apparaat. Gebruik alleen slangen, aansluitingen en
koppelingen die door de Constructeur zijn aanbevolen.
Enkelvoorhet model voorzienvaneen Total Stop
Systeem(TSS):de water -polijstmachineis uitgerust met
eenautomatischsysteem, dat deelektrischemotor
uitschakeltwanneerde hendel aandepistool vrijgelaten
wordt.Doorde pistool opnieuwteopenen, start de
machineterughaar werking naenigeseconden.
Opgelet: in ieder geval de hoofdschakelaar
voor het uitschakelen van de machine benutten.
16. SPUITMONDREINIGENAls tijdensgebruik de
waterstraalnietregelmatig is ofalsde
temperatuurschakelaarhetapparaat uitschakelt, is
despuitmondwaarschijnlijk verstopt. Gaalsvolgt te
werk:
1. Trekdestekker uit hetstopcontact.
2. Hogedrukkanernstige verwondingen
veroorzaken,richtde kop nietophet gezicht, op
personen,dierenof planten, draaginieder geval
beschermendekledingen een veiligheidsbril.
3. Demonteerdestraalbuis van hetpistool.
4. Verwijderhetvuil uit despuitopeningvan de kop
enspoelhem na
5. Controleerdeopening van despuitmondof alle
verstoppingenzijnverwijderd.
GEBRUIKALTIJDHET BIJGELEVERDE
FILTER
17 Reinighetfilter. Controleer regelmatighet
aanzuigfilteropverstoppingen die dewerkingvan de
machinenadeligkunnen beïnvloeden.
Zand,kalken roestdeeltjes inhetwater beschadigen
deventielenvan uw hogedrukreiniger.Bijniet in acht
nemingvervaltde garantie !
BUITENGEBRUIKSTELLEN
-Schakeldehogedrukreiniger uit.
-Draaidewaterkraan dicht.
-Blaasderesterende druk vanhetpistool af totdater
geenwatermeer uit deregelbarekop komt.
-Sluitdebeveiliging van hetpistool.
-Trekdestekker uit hetstopcontact.
-Laatdehogedrukreiniger functioneren metniet-
agressieve/toxischeantivriesvloeistofalvorens voor
dewinterhem op tebergen.
10 Ferm