Ferm Fzt-250n User manual

Ferm B.V. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden-NL • Web: www.ferm.com 0207/08.1

UK Subject to change

DÄnderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

FSous réserve de modifications

SV Ändringar förbehålles

SU Pidätämme oikeuden muutoksiin

NO Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Art.nr. 420120

FZT-250N

USERS MANUAL 02

GEBRAUCHSANWEISUNG 08

GEBRUIKSAANWIJZING 16

MODE D’EMPLOI 22

BRUKSANVISNING 29

KÄYTTÖOHJE 35

BRUKSANVISNING 42

BRUGERVEJLEDNING 48

Ferm 59

EXPLODED VIEW

Saw bench

The following pictograms are used in these instructions

for use:

Denotes risk of personal injury, loss of life or

damage to the tool in case of non-observance of

the instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Carefully read this manual before using the machine.

Make sure that you know how the machine functions and

how to operate it. Maintain the machine in accordance

with the instructions to make sure it functions properly.

Keep this manual and the enclosed documentation with

the machine.

SAFETY INSTRUCTIONS

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to redu-

ce the risk of fire, electric shock and personal injury.

Read the following safety instructions and also the

enclosed safety instructions.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

1When using the saw blades with hard metal teeth

(Carbon tipped) it is advisable to use blades with a

negative or slightly positive cutting angle. Do not use

any saw blades with deeply cut teeth. They can grip

the Top guard.

2Attention: First carefully assemble all the parts befo-

re starting work. Follow the procedure as indicated.

3If you are not familiar with using such a machine, you

would be better to be informed first by a professional,

an instructor or by a technician.

4Always clamp or press the workpiece firmly against

the saw guide, before you carry out the process. The

use of all possible clamping set-ups is preferable to

using your hands.

5Important:Ifyouareholdingtheworkpiecebyhandfor

the process to be carried out, keep a minimum distan-

ce of 100 mm from the saw blade.

6Always press the workpiece against the bench.

7Keep the saw blade sharp and check regularly

whether it rotates freely without abnormal vibrations.

Replace the saw blade if necessary.

8Allow the machine to rotate freely until it reaches the

maximum number of revolutions, before you start the

process.

9Maintain the air inlets at the back and the bottom of the

bench saw machine and electric motor for a longer

machine life. Dust piles must be removed.

10 Always lock the different degree set-ups before you

start processing.

11 Only use the correct saw blade. Too small or too big

saw blades are extremely dangerous.

12 Greasethenewsawbladeandcleantheflangesbefo-

re you assemble the new blade. Then assemble the

blade in the correct direction and pull the flanges firm-

ly using the central bolt (left thread!)

13 Only use original flanges. All other types are not suita-

ble.

14 Never work without the top guard of the saw blade.

15 The moving part of the top guard must also remain

assembled.

16 Never grease the saw blade while it is rotating.

17 Alwayskeepyourhandsremovedfromthetrackofthe

saw blades.

18 Never pick up the workpiece by grasping with your

hands along or behind the saw blade.

19 Ensure that the workpiece never touches the saw bla-

de before the machine has been switched on.

20 Never process metal or stone sorts with this machine.

21 Use support aids in order to support long workpieces.

22 Never use the machine in a dangerous environment,

where inflammable gases or fluids are present.

23 Never leave the machine unattended without first dis-

connecting it from the mains voltage.

24 If you hear abnormal noises, try to trace them or take

the machine to a recognized fitter, or repair company.

25 If a part is broken or damaged, replace it or repair it

immediately.

26 Never stand in the track of the saw blade but stand to

the left or the right of the saw bench.

27 Your hands must likewise be placed next to the track

of the saw blade.

28 Always use a push stick instead of your hands to push

the wood through the saw.

29 Always place the wood at the front of the saw bench

and then push it further back.

30 For mitring only the adjustable guide must be used

and the fence must be removed.

31 Never use the fence as a linear measure for cutting off

beams.

32 If the saw blade is locked: first switch off the machine

before you attend to the fault.

33 Avoid workpieces hitting back in your direction by

taking the following measures:

-always use sharp saw blades;

-do not saw too small workpieces;

-never release the workpiece before it has been

completely pushed through the saw;

-always adjust the guide parallel to the saw blade;

-never remove the saw protection;

34 Before you continue sawing, ensure that you are stan-

ding firmly and that your hands are in the required

position.

35 Never use thinners to clean the machine. Only use a

damp cloth for cleaning.

36 Do not use saw blades which are damaged or defor-

med.

37 Replace table insert when worn.

UK English

2Ferm

SPARE PARTS

REF.NR. DESCRIPTION FERM NR.

407820 POWER SWITCH 001

407821 GEAR 015

407402 LIFTINGWHEEL COMPLETE 016 T/M 019 + 023

407428 LOCK HANDLE 020

407405 RUTARY MARK 023

407822 MOTOR 024

407838 LIFT THREAD SPINDLE COMPLETE 025 T/M 028

407823 SPINDLE COMPLETE 032 T/M 040

407824 SPINDLE LOCK COMPLETE 040 T/M 045

407826 RIVING KNIFE SUPPORT 050

407827 FILLING PLATE 051

407828 LOCATION PIN 052

407408 FLANGE 057

407830 NUT M16 058

407411 ANGLE GAUGE COMPLETE 078 T/M 085

407831 LOCKING KNOB 085

407829 LOCKING KNOB 086

407825 CLAMPING LEVER 089

407832 SAWGUIDE COMPLETE 086 T/M 106

407833 TABLE INSERT 107 + 108

407414 RIVING KNIFE COMPLETE 109 T/M 113

407834 PROTECTION COVER SAW 114 T/M 119

407835 SET OF SCREWS FOR FLOORSTAND

407836 COVERS OF TABLE FEET

806202 BALL BEARING 6202 ZZ DRAW.2 REF.A

806204 BALL BEARING 6204 DRAW.2 REF.B

407837 MOTOR HOUSING (FRONT) DRAW.2 REF.D

58 Ferm

38 Use only saw blades recommended by the manufac-

turer. Do not use blades with a max. rated speed lower

than the rated speed of the machine. Only use saw

blades which comply with EN-847-1

39 Take care that the selection of the saw blade depends

on the material to be cut.

40 Connect circular saws to a dust-collecting device

when sawing.

41 Use and correct adjustment of the riving knife

42 Use and correct adjustment of the upper saw blade

quard.

43 Take care when slotting.

44 Do not use the machine for cutting fire wood.

SWITCH OFF THE MACHINE IMMEDIATELY WHEN

YOU DISCOVER:

1Adefective mains plug or mains lead;

2Adefective switch.

3Overheating of the machine.

4Smoke or odeur caused by scorched insulation.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Electrical safety

Always check that the power supply corre-

sponds to the voltage on the rating plate.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they

have been replaced by new ones. It is dangerous to insert

the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

-As a supply for this machine always use an unloaded

line and/or an extension cable with conductors of at

least 1,5 mm2and protected with a 16 A fuse. Be sure

that this extension cable is not longer than 20 metres.

-Only connect your machine and/or extension cable to

an earthed electricity mains.

-This machine can be switched to the single-phase

network (230 V~/50 Hz). If you are in doubt about the

earth of the electricity provisions, consult an electri-

cian first.

Voltage | 230 V~

Frequency | 50 Hz

Power input | 1100 W

No load speed | 2950/min.

Saw blade dimensions | 250x30 mm

Number of teeths | Z30

Max. saw capacity 90º | 58 mm

Max. saw capacity 45º | 51 mm

Measurements of bench | 660x865 mm

(table including table extensions)

Suction mouth | 65 mm

Weight | 36 kg

Lpa (sound pressure level) | 91.1 dB(A)

Lwa (sound power level) | 101 dB(A)

Ferm 3

PRODUCT INFORMATION

Fig. A.

1Top guard

2Rip fence

3Table insert

4Bevel locking handle

5Height adjustment/bevel adjustment handle

6Measurement scale for fence

7On/off switch

8Bench protractor for mitring

9Work table

Check first whether or not the delivery has been damaged

by transport and/or whether all the parts are present.

ASSEMBLY AND ADJUSTING

INSTRUCTIONS

Fig. B.

ASSEMBLY OF THE BENCH SAW ON THE WORK-

BENCH

Before adjusting the saw, make sure the plug is

removed from the socket.

Fig. B shows the distance of the holes to be drilled in the

workbench on which to fasten the machine. Drill holes of

8 mm.

Fig. C.

Only use the machine after it has been assemb-

led completely and it has been screwed onto the

workbench or the frame.

-Fig. C shows the part to be sawn out (310 x 310 mm),

so that the sawdust can fall through it and piling up is

prevented!

Only if you do not use an extraction system!

-Fasten the machine with bolts.

415 mm

405 mm

310 mm

270 mm

420 mm

405 mm

270 mm

8 mm

4Ferm Ferm 57

If the frame is used, it must be fixed on the floor with

four screws and the machine must be fixed on the fra-

me with four screws. Check the screws before swit-

ching the machine on.

ASSEMBLY AND SETTING-UP OF THE FENCE

-Raise the handle upwards so that the claw of the guide

is open enough in order to place the fence on the ben-

ch top.

-Now lay the fence on the bench and install the back

part (with the claw) and then place the front part over

the rail. With the handle at the front of the fence you

can adjust the clamping stress of the fence.

Lock the fence by pushing the handle downwards. If

the handle cannot be pushed through far enough, the

clamping stress is too high and you must turn the

handle a few turns looser. If the handle can be pushed

through far enough but the fence is not fastened or

loosens by vibration, the clamping stress is too low

and you must turn the handle a few turns tighter.

ASSEMBLY OF THE RIVING KNIFE AND OF THE TOP

GUARD

-Turn the saw blade completely upwards.

-Remove the bench inlay.

-Assemble the riving knife on the set-up for this purpo-

se and use hereby the Allen screws and the filling

rings. Ensure that the riving knife falls properly into the

opening (= groove).

-Now put the inlay back in the bench and fasten it.

-Now assembly the top guard onto the riving knife and

use hereby the profiled nut and self-locking nut.

-The riving knife should be adjusted that the radial dis-

tance between the blade and the riving knife is not

more than 8 mm. and not less then 3 mm. at any point.

Now lay a lath against the saw blade and the

riving knife and check whether it falls properly

into the extension of the saw blade. If this is not the case:

Loosen the fastening bolts and place or remove the filling

rings.

Fig. D.

-Above the saw table the radial distance between the

riving knife and the toothed rim of the saw blade shall

not at any point exceed 5 mm at the depth of cut set.

-The tip of the riving knife shall not be lower than 5 mm

from the tooth peak, as shown.

ASSEMBLY OF THE SAW BLADE

First remove the plug from the mains before the

saw blade is assembled or replaced.

-Remove the inlay from the bench. Use a screwdriver

for this purpose.

-Turn the saw axle completely upwards. Remove the

nut and the outside flange from the saw axle.

-Now slide the saw blade over the saw axle and now

put the outside flange and the nut back. Tighten the

nut by hand.

-Now use the 2 keys: one for the flange and one for the

nut and now clamp it.

-Now put the inlay back in the bench and fasten it.

ADJUSTING THE Cross cut GUIDE

-In order to adjust the cross cut fence the tension but-

ton must be loosened by one turn. In this way the sca-

le part can move freely.

-Place a protractor (90°) against the contact side on

the one hand and the direction of sliding on the other

hand.

-Now turn the scale part in such a way that both sides of

the protractor connect correctly.

-Now turn the tension button back until it is fastened.

USE OF THE BEVEL SET-UP

By turning the height adjustment/mitre adjustment handle

at the side of the machine you can adjust the saw blade to

a maximum of 45°.

To adjust the saw blade:

-loosen the mitre locking handle.

-Press the mitre adjustment/height adjustment handle

and at the same time turn it around to place the saw

blade in the angle required.

-Tighten the mitre locking handle again.

USE OF TABLE EXTENSIONS

By using the table extensions the table’s dimensions can

be extended to 660x865 mm maximum.

To mount a table extension:

-remove the bolts at the side of the table.

-position the table extension and hold it.

-put the bolts back and tighten these.

5 mm max.

Ferm 556 Ferm

Ferm 55

OPERATION

WORKING INSTRUCTIONS

There are two types of sawing methods:

-Rip sawing

Sawing the workpiece in the length of the wood grain.

-Cross-cutting or cutting off

Sawing off the workpiece crosswise.

If it concerns a panel, we do not usually distinguish

between the wood grain, but we name the method where

we saw off a part of the width of the panel (rip sawing) and

when we cut off the length (cross-cutting or cutting-off).

For both sawing methods one of the fences

must be used.

Therefore never saw without a fence!

ATTENTION! BEFORE YOU START SAWING,

FIRST CHECK THE FOLLOWING:

1Is the saw blade secured?

2Are all the locking handles secured?

3Is the fence parallel to the saw blade?

4Is the top guard working properly?

5Are you wearing safety goggles?

6Is the saw blade not rubbing against anything?

It is absolutely necessary to take these points

into consideration before you start work!

RIP SAWING

-Secure the fence to the correct measuring position

and remove the cross cut guide from the bench carria-

ge.

-Turn the saw blade approximately 2 mm higher than

the total thickness of the wood to be sawn.

-Press the wood lightly towards the bench and let it gli-

de against the cross cut fence.

Remain at least 3 cm. from the front of the saw

blade before you switch on the motor. The side

of the wood which is against the fence must be completely

straight. Keep your hands at least 10 cm away from the

saw track to be followed.

-Switch on the motor and wait until the saw blade has

reached the maximum number of revolutions before

you start sawing.

-While you press the wood against the bench and the

fence, you can carefully push the wood through the

saw blade without forcing it.

-Never pull the workpiece backwards. If necessary,

switch off the motor first without altering the position of

the workpiece.

RIP SAWING WITH A (BEVEL) MITRE

This method is practically the same, except that the saw

blade is placed at the angle required.

With this type of method the fence may only be

along the righthand side of the sawblade.

RIP SAWING OF NARROW WORKPIECES

Assumethatthisprocessisextremelydangerous.

Take all the necessary safety measures and continually

push the workpiece through (until behind the saw blade)

using a synthetic aid instead of by hand.

CROSSWISE SAWING

-Removethefenceandapplythecross-cutfenceinthe

righthand carriage.

-Adjust the height of the saw blade (see rip sawing).

-Press the workpiece against the cross-cut fence and

keep at least 2,5 cm distance from the front of the saw

blade.

-Switch on the motor and wait until the maximum num-

ber of revolutions has been reached.

-Press the workpiece against the fence and the bench.

Carefully push the wood through the saw blade.

Continue until behind the saw blade. Then switch off

the motor and keep this position until the saw blade

has stopped completely before you remove the wood.

-Never pull the wood back. If necessary, switch the

motor off and keep the position until the saw blade has

stopped completely.

CROSSWISE SAWING WITH A BEVEL

This method is practically the same, except that the saw

blade is placed in the angle required.

Only place the cross cut fence on the righthand

side of the saw blade. Never saw too small pie-

ces of wood. Never use your hands to carry out difficult

operations.

CROSSWISE SAWING WITH A HORIZONTAL MITRE

With this method the cross cut fence must be secured at

the angle required. Keep the workpiece pressed firmly

against the cross cut fence and the bench before you start

cutting off.

6Ferm

MALFUNCTIONS

In the case that the machine is not functioning properly,

we give a number of possible causes and appropriate

solutions below.

1THE MOTOR DOES NOT START

-the plug is not in the mains

-the cable has been interrupted

2THE WORKPIECE IS JAMMING AGAINST THE

RIVING KNIFE DURING PROCESSING

-the saw blade must be aligned (see manual)

3THE SAW CUT IS NOT SMOOTH (FRAYED)

-the saw blade must be sharpened

-the saw blade has been assembled back-to-front

-the saw blade has become coated with resin or saw-

dust

-the saw blade is not suitable for this process

4THE WORKPIECE IS TOUCHING THE BACK OF

THE SAW BLADE AND IS JUMPING OUT

-the riving knife must be aligned (see manual)

-the fence is not being used

-the saw blade is thicker than the riving knife or the

riving knife is not being used

-the saw blade must be sharpened

-the workpiece has not been kept in its place until after

sawing

-the tension button of the cross-cut fence is loose

5THE HEIGHT ADJUSTMENT/MITRE ADJUST-

MENT HANDLE AND/OR MITRE LOCKING HAND-

LE IS BLOCKED

-sawdust and dust must be removed

6THE MOTOR HAS DIFFICULTY REA-CHING THE

MAXIMUM NUMBER OF REVOLUTIONS

-the extension cable is too thin and/or too long (see

manual)

-the mains voltage is lower than 230 V

7THE MACHINE IS VIBRATING

-the machine has not been fastened onto the workben-

-the frame is not level with the floor

-the saw blade has been damaged

Let the saw do the job. Do not put undue pres-

sure on the circular saw.

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when car-

rying out maintenance work on the motor.

The Ferm machines have been designed to operate over

a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper

machine care and regular cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent

overheating of the motor.

Regularly clean the machine housing with a soft cloth,

preferably after each use. Keep the ventilation slots free

from dust and dirt.

If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with

soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol,

ammonia water, etc. These solvents may damage the

plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please con-

tact your local Ferm dealer.

In the back of this manual you find an exploded view

showing the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during

transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of the

packaging materials can be recycled. Take these mate-

rials to the appropriate recycling locations.

Take your unwanted machines to your local Ferm-dealer.

Here they will be disposed of in an environmentally safe

way.

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the separately

enclosed guarantee card.

Ferm 7

Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overenstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter

EN61029-1, IEC1029-2-1,

EN55014-1, EN55014-2

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

98/37/EØF, 73/23/EØF,

89/336/EØF

Approved by TÜV-Rheinland, Product Safety GmbH,

Certificate Numbers: S2 2030152

01-06-2000

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

54 Ferm

FEJLFINDING

Hvis maskinen ikke fungerer hensigtsmæssig, kan du

gennemgå følgende mulige årsager og tilhørende løsnin-

ger for at afhjælpe problemerne.

1MOTOREN STARTER IKKE.

- Stikket er ikke sat til i stikkontakten.

- Der er en afbrydelse i kablet.

2UNDER SAVNINGEN KLEMMES ARBEJDSEM-

NET IND AF SPALTEKNIVEN.

- Savbladet skal justeres (se vejledningen).

3SAVSKÆRET ER IKKE JÆVNT.

- Savbladet skal skærpes;

- Savbladet er monteret bagvendt;

- Savbladet er tilsmudset med harpiks eller savsmuld;

- Savbladet er ikke egnet til bearbejdningen.

4ARBEJDSEMNET BERØRER SAVBLADETS

BAGSIDE OG SPRINGER OP.

- Spaltekniven skal justeres (se vejledningen);

- Længdeanslaget bruges ikke;

- Savbladet er tykkere end spaltekniven eller spalte-

kniven bruges ikke;

- Savbladet skal skærpes;

- Arbejdsemnetholdesikkepåpladstil efter savningen;

- Tværsanslagets spændeknap sidder løst.

5JUSTERINGSGREBET FOR HØJDE/GERING

OG/ELLER LÅSEGREBET FOR GERING ER

BLOKERET.

- Savsmuld og støv skal fjernes.

6MOTOREN HAR SVÆRT VED AT NÅ DET MAKSI-

MALE OMDREJNINGSTAL.

- Forlængerledningen er for tynd og/eller for lang (se

vejledningen).

- Netspændingen er lavere end 230 V~.

7. MASKINEN VIBRERER.

- Maskinen er ikke fastskruet til arbejdsbænken;

- Understellet står ikke vandret på gulvet;

- Savbladet er beskadiget.

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når

der udføres vedligeholdelsesarbejder på

mekanikken.

Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere lœnge uden

problemer med et minimum af vedligeholdelse. Ved at

rengøre maskinen regelmœssigt og behandle den kor-

rekt, bidrager De til en lœngere levetid for maskinen.

Rengøring

Rengør regelmœssigt maskinkappen med en blød klud,

helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshullerne er fri

for støv og snavs. Brug en blød klud, der er vœdet i sœbe-

vand til at fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen opløs-

ningsmidler, så som benzin, alkohol, ammoniak, osv.

Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Kontakt Deres Ferm-forhandler, hvis der opstår fejl som

følge af slitage af en del.

Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedel-

stegning med de reservedele, der kan bestilles.

MILJØ

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i

en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af

genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.

Når de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle

maskine med til Deres lokale Ferm-forhandler. Der vil

maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis.

GARANTI

Lœs det separat vedlagte garantikort for garantibetingel-

serne.

Ferm 53

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN61029-1, IEC1029-2-1,

EN55014-1, EN55014-2

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

in accordance with the regulations.

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

Approved by TÜV-Rheinland, Product Safety GmbH,

Certificate Number S2 2030152

from 01-06-2000

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Tischkreissäge

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende

Piktogramme:

Verweist auf Verletzungs gefahr, Gefahr für

Leben und mögliche Beschädigung der

Maschine, falls die Anweisungen in dieser

Betriebsanleitung nicht befolgt werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer

Spannung an.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor

Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich ver-

traut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten

Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung

und die dazugehörende Dokumentation müssen in der

Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüg-

lich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung.

Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls

die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen

Sonderteil.

Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

SPEZIELLE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1Bei Sägeblättern mit Zähnen aus Hartmetall empfehlt

sich die Anwendung von Blättern mit einem negativen

oder geringfügig positiven Schnittwinkel zu verwen-

den. Verwenden Sie keine Sägeblätter mit tief ausge-

schnittenen Zähnen. Diese können die Schutzhaube

erfassen.

2Achtung: Montieren Sie zuerst sorgfältig alle Teile,

bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Befolgen Sie die

angegebenen Arbeitsschritte.

3Sollten Ihnen der Umgang mit einer derartigen

Maschine nicht vertraut sein, ist anzuraten, daß Sie

sich vorher von einen Fachmann, Lehrunterweiser

oder Techniker beraten lassen.

4Klemmen oder drücken Sie das Werkstück immer

kräftig gegen die Sägeschiene, bevor Sie es bearbei-

ten. Es ist immer besser, irgendwelche

Klemmvorrichtungen als die bloßen Hände zu ver-

wenden.

5Wichtig: Bei Arbeiten mit der bloßen Hand ist immer

ein Mindestabstand von 100 mm zum Sägeblatt ein-

zuhalten.

Deutsch

DECLARATION OF CONFORMITY (UK)

8Ferm

6Drücken Sie das Werkstück immer gegen den Tisch.

7Sorgen Sie dafür, daß das Sägeblatt scharf ist und

kontrollieren Sie regelmäßig, ob es sich frei und ohne

zu vibrieren dreht. Wechseln Sie das Sägeblatt gege-

benenfalls aus.

8Lassen Sie die Maschine unbelastet laufen, bis sie die

höchste Drehzahl erreicht hat, bevor Sie mit der

Bearbeitung beginnen.

9Halten Sie die Lüftungsschlitze an der Rückseite und

der Unterseite der Tischsäge und des Elektromotors

sauber. Dadurch gewährleisten Sie eine längere

Lebensdauer der Maschine. Staubansammlungen

müssen vermieden werden.

10 Arretieren Sie das Sägeblatt immer in dem jeweiligen

Winkel, bevor Sie mit der Bearbeitung beginnen.

11 Verwenden Sie nur geeignete Sägeblätter. Die

Verwendung von zu kleinen oder zu großen

Sägeblätter ist äußerst gefährlich.

12 Entfetten Sie ein neues Sägeblatt und reinigen Sie die

Flansche, bevor Sie das neue Sägeblatt montieren.

Montieren Sie das Blatt anschließend in der richtigen

Position und ziehen Sie die Flansche mit der zentra-

len Schraube fest an (Linksgewinde!)

13 Verwenden Sie nur originale Flansche. Alle anderen

sind nicht geeignet.

14 Arbeiten Sie niemals ohne die Schutzhaube des

Sägeblatts.

15 Der bewegliche Teil der Schutzhaube muß ebenfalls

immer montiert sein.

16 Schmieren Sie das Sägeblatt niemals während der

Arbeit.

17 HaltenSieIhreHände beim Zuführen des Werkstücks

immer vom Sägeblatt fern.

18 Greifen Sie niemals nach dem Werkstück, indem Sie mit

den Händen neben oder hinter das Sägeblatt langen.

19 Sorgen Sie dafür, daß das Werkstück nie am

Sägeblatt anstößt, bevor die Maschine eingeschaltet

wurde.

20 Bearbeiten Sie niemals Teile aus Metall oder Stein mit

dieser Maschine.

21 Verwenden Sie Hilfsmittel, um längere Werkstücke

zu abzustützen.

22 Arbeiten Sie mit der Maschine niemals in einer

gefährlichen Umgebung, wie beispielsweise in der

Nähe von leichtentzündlichen Gasen oder

Flüssigkeiten.

23 Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt,

ohne zuvor die Netzspannung abzuschalten.

24 Sollten Sie ungewöhnliche Geräusche hören, ver-

suchen Sie die Ursache hierfür zu finden oder bringen

Sie die Maschine zu einem anerkannten Installateur

oder Reparturbetrieb.

25 Wechseln Sie beschädigte oder fehlerhafte Teile

sofort aus oder reparieren Sie diese.

26 Stellen Sie sich niemals in die Arbeitsstrecke des

Sägeblatts; bleiben Sie immer links oder rechts vom

Sägeblatt stehen.

27 Sorgen Sie dafür, daß sich auch Ihre Hände immer

neben der Arbeitsstrecke des Sägeblatts befinden.

28 Schieben Sie ein Werkstück zum Schluss immer nur

mit einem Stück Holz und niemals mit der Hand weiter.

29 Legen Sie das Holz immer auf die Vorderseite des

Sägetisches und schieben Sie es von dort aus weiter

nach hinten.

30 Zum Gehrungssägen verwendet man einige einstel-

lbare Schienen und entfernt vorher die

Längsführungsschiene.

31 Verwenden Sie die Längsführungsschiene niemals

als Längenmaß beim Abtrennen von Balken.

32 Beim Blockieren des Sägeblatts: Schalten Sie die

Maschine ab, bevor Sie die Störung beheben.

33 Verhindern Sie, daß Werkstücke in Ihre Richtung

zurückgeschlagen werden können, indem Sie:

-immer scharfe Sägeblätter verwenden;

-keine kleinen Werkstücke sägen;

-das Werkstück niemals loslassen, bevor es nicht

vollständig durch die Säge geschoben wurde;

-die Schienen immer parallel zum Sägeblatt ein-

stellen;

-den Sägeschutz niemals entfernen.

34 Bevor Sie mit dem Sägen fortfahren, müssen Sie sich

vergewissern, daß Sie sicher stehen und Ihre Hände

sich in der gewünschten Position befinden.

35 Verwenden Sie niemals Verdünnungsmittel, um die

Maschine zu reinigen. Reinigen Sie die Maschine

ausschließlich mit einem feuchten Tuch.

36 Verwenden Sie niemals beschädigte oder verbogene

Sägeblätter.

37 Wechseln Sie ein verschlissenes Tischeinsatzstück

aus.

38 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Sägeblätter.

39 Achten Sie darauf, dass das gewählte Sägeblatt für

das zu sägende Material geeignet ist.

Wählen Sie das Sägeblatt mit der richtigen Zähnung,

Nenndrehzahl und Schränkung für den zu sägenden

Werkstoff aus und montieren Sie das Sägeblatt

sorgfältig. Dies erhöht nicht nur die Lebensdauer des

Sägeblatts, sondern hilft auch, Sprünge und Risse

und die damit zusammenhängenden Gefahren zu

verhindern.

Nur empfohlene Sägeblätter, die der Euronorm EN-

847 entsprechen, dürfen montiert werden.

40 Schließen Sie die Kreissäge während des Betriebs an

eine Staubsammelanlage an.

41 Benutzen Sie den Spaltkeil und korrigieren Sie des-

sen Einstellung.

45 Benutzen Sie die obere Sägeblatthaube und korrigie-

ren Sie deren Einstellung.

46 Seien Sie vorsichtig beim Tauchsägen.

DAS GERÄT SOFORT AUSSCHALTEN:

1Überhitzung des Kreissäges.

2Störung im Netzstecker, dem Netzkabel oder

Schnurbeschädigung.

3Defektem Schalter.

4Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.

Ferm 9

ARBEJDSANVISNINGER

Der er to slags savemetoder:

- Længdesavning

Herved saves arbejdsstykket på langs med træets

masering.

-Savning på tværs eller afkortning

Herved afsaves arbejdsemnet på tværs.

Når materialet er paneltræ, er træets masering ikke af

afgørende betydning. Når en del af panelets bredde afsa-

ves, kaldes det længdesavning og når længden afkortes,

kaldes det savning på tværs eller afkortning.

Ved begge savemetoder er det vigtigt, altid at

anvende en af de to anslage. Sav derfor aldrig

uden anslag!

PÅS PÅ! KONTROLLER FØRST FØLENDE PUNK-

TER, INDEN SAVNINGEN PÅBEGYNDES!

1Er savbladet fast monteret?

2Er alle spærrearmene blokeret?

3Er længdeanslaget placeret parallelt med savbladet?

4Virker beskyttelseskappen korrekt?

5Bærer du sikkerhedsbriller?

6Løber savbladet frit?

Det er absolut nødvendigt at kontrollere disse

punkter, før arbejdet påbegyndes.

LÆNGDESAVNING

- Blokér længdeanslaget i den rigtige måleposition og

fjern afkortningsanslaget fra bordslæden.

-Drej savbladet ca. 2 mm højere end den totale tykkel-

se af det arbejdsemne, der skal saves.

-Tryk træet let mod bordet og lad det glide mod afkort-

ningsanslaget.

Ophold dig mindst 3 cm fra savbladets forside,

inden du starter motoren. Kanten af træet, skal

værelige. Hold hænderne mindst 10 cm bort fra savspo-

ret, der skal følges.

-Start motoren og vent til savbladet har nået det maksi-

male omdrejningstal, inden savningen påbegyndes.

-Mens du trykker træet mod bordet og længdeansla-

get, kan træet skubbes let gennem savbladet uden at

forcere.

-Træk aldrig arbejdsemnet tilbage. Om nødvendigt,

standses motoren først uden at ændre arbejdsem-

nets position.

LÆNGDESAVNING MED (LODRET) GERING

Denne savemetode er praktisk den samme metode som

længdesavning bortset fra, at savbladet indstilles i den

ønskede vinkel.

Ved ovennævnte savmetoder ma længdesav-

ning bortset fra, at savbladet instilles i den øns-

kede vinkel

LÆNGDESAVNING AF SMALLE ARBEJDSEMNER

Der gøres opmærksom på, at denne bearbej-

delse er meget farlig.

Sørg for, at alle nødvendige sikkerhedsforanstaltninger

overholdes. Skub altid arbejdsemnet igennem saven

(indtil det har passeret savbladet) ved hjælp af et hjælpe-

stykke af plast i stedet for med hænderne.

SAVNING PÅ TVÆRS

-Fjern længdeanslaget og anbring tværsanslaget i den

højre slæde.

-Indstil savbladet i den rigtige højde (se længdesav-

ning).

-Tryk arbejdsemnet mod tværsanslaget og hold

mindst 2,5 cm afstand fra savbladets forside.

-Start motoren og vent til maskinen har nået det maksi-

male omdrejningstal.

-Tryk arbejdsemnet mod anslaget og bordet. Skub

træet langsomt gennem savbladet. Bliv ved med at

skubbe, indtil arbejdsemnet er bag savbladet. Stands

dernæst motoren og ændr ikke denne position, indtil

savbladet står helt stille, før du fjerner træet.

-Træk aldrig træet tilbage. Om nødvendigt, stands

først motoren og bliv i denne position, indtil savbladet

står helt stille.

SAVNING PÅ TVÆRS MED LODRET GERING

Denne savemetode er praktisk den samme metode som

savning på tværs bortset fra, at savbladet indstilles i den

ønskede vinkel.

Anbring tværsanslaget kun på savbladets højre

side. Sav aldrig små stykker træ. Brug aldrig

hænderne til at udføre vanskelige handlinger!

SAVNING PÅ TVÆRS MED VANDRET GERING

Ved denne savemetode er det nødvendigt at blokere

tværsanslaget i den ønskede vinkel. Hold arbejdsemnet

godt fast og tryk det mod tværsanslaget og bordet, inden

du begynder med at afkorte arbejdsemnet.

52 Ferm

-Fastgør maskinen med bolte.

Hvis du bruger understellet, skal du skrue det fast på

gulvet med fire skruer. Maskinsaven skal sættes fast

på understellet med fire skruer. Kontroller disse skru-

er før du sætter maskinen i gang.

SAMLING OG MONTAGE AF LÆNGDEANSLAGET

-Løft armen, således at anslagets klo er åbnet tilstræk-

keligt til at anbringe længdeanslaget på bordpladen.

-Læg nu anslaget på bordet og installer den bageste

del (inklusive klo) og anbring dernæst den forreste del

over skinnen. Længdeanslagets klemspænding kan

indstilles ved hjælp af armen på længdeanslagets

forside.

Blokér længdeanslaget ved at trykke armen ned. Hvis

armen ikke kan trykkes tilstrækkeligt langt ned, er

klemspændingen for høj og armen skal løsnes et par

omdrejninger. Hvis armen godt kan trykkes tilstræk-

keligt langt ned, men anslaget ikke sidder fast eller

løsnes, er klemspændingen for lav. I så tilfælde skal

armen fastspændes endnu et par omdrejninger.

MONTAGE AF SPALTEKNIVEN OG BESKYTTELS-

ESKAPPEN

-Drej savbladet helt op.

-Fjern indsatsen til bordet.

-Monter spaltekniven i den anordning, der er beregnet

til dette formål. Brug hertil unbrakobolte og spænde-

stykker. Sørg for, at spaltekniven falder godt i udskæ-

ringen (= spalten).

-Monter nu beskyttelseskappen på spaltekniven. Brug

profilmøtrikken og den selvsikrende møtrik til dette

formål.

-Sæt nu indsatsen tilbage i bordet og fastskru den.

Læg nu et lille bræt mod savbladet og spaltekni-

ven og kontrollér, at det faktisk ligger i den sam-

me retning som savbladet. Hvis ikke, skal fastgørelses-

boltene løsnes og der tilføjes eller fjernes spændestyk-

ker.

Fig. D.

-Over savbladet må afstanden mellem spaltekniven

og tandremmen på savbladet ikke overstige 5 mm ved

skæredybden.

-Spidsen af spaltekniven må ikke være mindre end 5

mm fra tandspidsen, som vist på Fig. D.

MONTAGE AF SAVBLADET

Træk først stikket ud af stikkontakten, før sav-

bladet monteres eller udskiftes.

-Fjern indsatsen fra bordet med en skruetrækker.

-Drej savens aksel helt op. Fjern møtrikken og yderf-

langen fra savens aksel.

-Skub nu savbladet over savens aksel og sæt møtrik-

ken og yderflangen tilbage på plads. Fastspænd møt-

rikken med hånden.

-Brug nu 2 nøgler: en til flangen og en til møtrikken og

spænd dem godt fast.

-Sæt nu indsatsen tilbage i bordet og fastskru den.

INDSTILLING AF AFKORTNINGSANSLAGET

For at indstille afkortningsanslaget skal spændeknappen

løsnes 1 omdrejning. På denne måde kan skaladelen

bevæge frit.

Anbring en målevinkel (90°) mod kontaktfladen på den

ene side og mod glideretningen på den anden side. Drej

skaladelen nu således, at begge sider af målevinklen tils-

lutter korrekt. Drej nu spændeknappen tilbage, indtil den

er fastspændt.

ANVENDELSE AF GERINGSINDSTILLING

Ved at dreje justeringsgrebet for højde/gering på siden af

maskinen kan man justere savklingen til maks. 45°.

For at justere savklingen skal man:

-Løsne låsegrebet for geringen

-Trykke på justeringsgrebet for højde/gering og samti-

dig dreje det for at indstille savklingen til den ønskede

vinkel

-Spænde låsegrebet for geringen igen

ANVENDELSE AF BORDFORLÆNGERE

Ved at anvende bordforlængere kan man forøge bordets

dimensioner til maksimalt 660x865 mm.

For at montere en bordforlænger skal man:

-Fjerne boltene på siden af bordet

-Placere bordforlængeren og holde den fast

-Sætte boltene i igen og spænde dem

5 mm max.

Ferm 51

TECHNISCHE DATEN

Elektrische Sicherheit

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung

der des Typenschilds entspricht.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nach-

dem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines

Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist

gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

1Verwenden Sie als Stromzufuhr für diese Maschine

immer einen unbelasteten Anschluß und/oder eine

Verlängerungsschnur mit mindestens 1,5 mm2

Durchmesser und einer 16-A-Sicherung. Achten Sie

darauf, daß die Verlängerungsschnur nicht länger als

20 Meter ist.

2Schließen Sie die Maschine und/oder die Verlänge-

rungsschnur nur an ein geerdetes Stromnetz an.

3Diese Maschine kann an ein einphasiges Netz

(230 V~ 50 Hz) angeschlossen werden. Halten Sie

immer erst Rücksprache mit einem Elektriker, wenn

Sie Zweifel in bezug auf die Belastbarkeit des

Stromnetzes haben.

PRODUKTINFORMATION

Abb. A.

1Schutzhaube

2Führungsschiene

3 Tischeinsatz

4Sperrhebel Schnittwinkel

5Hebel Höheneinstellung / Einstellung Schnittwinkel

6Meßvorrichtung für Führungsschiene

7 An-/Ausschalter

8Tischgehrungsschiene

9 Arbeitstisch

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf

Transportschäden.

Spannung | 230 V~

Frequenz | 50 Hz

Aufgenommene Leistung | 1100 W

Drehzahl unbelastet/min | 2950

Abbmessung Sägeblatt | 250x30 mm

Anzahl Zahne | Z30

Max. Sägeleistung 90º | 58 mm

Max. Sägeleistung 45º | 51 mm

Abbmessungen Tisch | 660x865 mm

(Sägetisch, einschließlich Ausziehplatten)

Absauganschluß | 65 mm

Gewicht | 36 kg

Lpa (Schalldruckpegel) | 91.1 dB(A)

Lwa ( Schallleistungspegel) | 101 dB(A)

10 Ferm

MONTAGE UND EINSTELLUNG

Abb. B.

MONTAGE DER TISCHSÄGE AUF DER WERKBANK

Abb. B zeigt den Abstand der zu bohrenden Löcher für

die Befestigung der Maschine auf der Werkbank. Bohren

Sie Löcher mit einem Durchmesser von 8 mm.

Abb. C.

Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb, nach-

dem es vollständig montiert und auf der

Werkbank oder einem Untergestell festgeschraubt wur-

de.

-Abb. C zeigt das Stück (310 x 310 mm), welches aus-

gesägt werden muß, damit die Sägespäne durchfal-

len können und sich nicht auf der Arbeitsfläche an-

sammeln.

Gilt nur für den Fall, da kein Absaugsystem verwendet

wird!

-Befestigen Sie die Maschine mit den Bolzen.

Wenn Sie das Untergestell benutzen, müssen Sie

dieses mit vier Schrauben auf dem Fußboden fest-

schrauben. Die Sägemaschine muß dann wiederum

mit vier Schrauben auf dem Untergestell festge-

schraubt werden. Überprüfen Sie den Sitz dieser

Schrauben, bevor Sie die Maschine einschalten.

MONTAGE DER FÜHRUNGSSCHIENE

-Drücken Sie den Hebel nach oben und öffnen Sie die

Klemme der Schiene weit genug, um die

Führungsschiene auf der Tischplatte absetzen zu

können.

-Setzen Sie die Schiene nun auf dem Tisch ab und

montieren Sie das hintere Teil (mit der Klemme).

Setzen Sie anschließend das vordere Teil auf die

Schiene. Mit dem Hebel an der Vorderseite der

Führungsschiene kann die Klemmenspannung der

Führungsschiene eingestellt werden.

Arretieren Sie die Führungsschiene, indem Sie dem

Hebel nach unten drücken. Sollte sich der Hebel nicht

weit genug nach unten drücken lassen, ist die

Klemmspannung zu hoch und müssen Sie den Hebel

etwas lösen. Wenn der Hebel weit genug durch-

gedrückt werden kann, die Schiene aber nicht fest-

sitzt oder sich durch Rütteln ablösen läßt, ist die

Klemmspannung zu niedrig und müssen Sie den

Hebel etwas fester anziehen.

MONTAGE DES SPALTMESSERS UND DER

SCHUTZHAUBE

- Drehen Sie das Sägeblatt vollständig nach oben.

-Entfernen Sie den Tischeinsatz.

-Montieren Sie das Spaltmesser auf der dafür vorge-

sehenen Vorrichtung, verwenden Sie hierzu die

Sechskantschraube und die Füllringe. Sorgen Sie

dafür, daß das Spaltmesser genau in die Aussparung

(den Schlitz) paßt.

- Montieren Sie nun die Schutzhaube auf dem

Spaltmesser. Verwenden Sie hierzu die Profilmutter

und die selbstsichernde Mutter.

- Setzen Sie den Tischeinsatz wieder ein und schrau-

ben sie ihn fest.

Achtung! Legen Sie nun ein Brett an das

Sägeblatt und das Spaltmesser. Kontrollieren

Sie, ob sich das Brett auch in Verlängerung des

Sägeblatts befindet. Sollte das nicht der Fall sein, lösen

Sie die Befestigungsbolzen, um Füllringe zu entfernen

oder hinzuzufügen.

Abb. D.

5 mm max.

415 mm

405 mm

310 mm

270 mm

420 mm

405 mm

270 mm

8 mm

Ferm 11

BESKRIVELSE

Fig. A.

1 Beskyttelseskappe

2Længdeanslag

3Indsats til bord

4Låsegreb for gering

5Justeringsgreb for højde/gering

6Måleanordning til længdeanslag

7 Til/fra-afbryder

8Geringsanslag til bord

9Arbejdsbord

Kontrollermaskinen, løsdele og tillbehør for transportkade.

MONTAGE OG INDSTILLINGS FORSKRIF-

TER

Fig. B.

MONTAGE AF BORDSAVEN PÅ ARBEJDSBÆNKEN

Inden indstillingen af saven påbegyndes, skal

du forvisse dig om, at stikket er trukket ud af stik-

kontakten.

Figur B viser afstanden mellem de huller, der skal bores i

arbejdsbænken til fastgørelse af maskinen. Hullerne skal

bores med Ø 8 mm diameter.

Fig. C.

Brug maskinen først, efter at den er monteret

fuldstændig og fastskruet til arbejdsbænken

eller understellet.

-Figur C viser den del, der skal udskæres (310x310

mm), så savsmuld kan falde gennem åbningen og

ophobning af savsmuld undgås!

Gør dette kun, når du ikke bruger noget afsugnings-

system!

415 mm

405 mm

310 mm

270 mm

420 mm

405 mm

270 mm

8 mm

50 Ferm

-altid at indstille anslaget parallelt med savbladet;

-aldrig at fjerne savbeskyttelsen.

34 Sørg for en god og sikker arbejdsstilling og at hænder-

ne er placeret i den ønskede stilling, før du fortsætter

med at save.

35 Brug aldrig fortyndingsmidler til at rengøre maskinen

med. Brug i stedet en fugtig klude.

36 Brug ikke savblade, der er beskadigede eller defor-

merede.

37 Udskift bordindsatsen, når den er slidt.

38 Brug kun de savblade, der anbefales af af fabrikanten.

Vælg den rette sav til det pågældende materiale (med

den rette tandstørrelse) og den korrekte omdrejnings-

hastighed og slib og monter saven omhyggeligt. Det

forlænger ikke alene savens levetid, men forebygger

også revner og brud og de dermed forbundne risikoer.

Monter kun de foreskrevne savblade, som opfylder

den europæiske norm EN-847.

39 Vælg savblad efter det materiale, der skal saves i.

40 Rundsave skal være tilkoblet et støvfang.

41 Benyt og juster spaltekniven.

42 Benyt og juster øverste savbladsfører.

43 Vær forsigtig ved skæring af riller.

MASKINEN SKAL SLUKKES ØJEBLIKKELIGT, NÅR:

1Stikket eller netledningen er defekt, eller hvis lednin-

gen er beskadiget.

2Afbryderen er defekt.

3Rundsaven er overophedet.

4Der er røg eller det lugter af svedet isolationsmateria-

le.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Elektrisk sikkerhed

Kontroller altid om netspœndingen svarer til

vœrdien på typeskiltet.

Ved udskiftning af ledninger og stik

Kasser gamle ledninger og stik, så snart de er skiftet ud

med nye. Det er farligt at sœtte et stik fra en løs ledning i

en stikkontakt.

Ved brug af forlœngerledninger

Brug udelukkende godkendte forlœn gerledninger, der er

beregnede til maskinens effekt. Lederne skal have et

gennemsnit på mindst 1,5 mm2. Hvis forlœngerledningen

sidder på en tromle, rulles ledningen helt af.

Spœnding | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Optaget effekt | 1100 W

Omdrejninger, ubelastet | 2950/min.

Savklinge | 250x30 mm

Tænder | Z30

Maks. savekapacitet 90° | 58 mm

Maks. savekapacitet 45° | 51 mm

Bordmål | 660x865 mm

(bord inkl. bordforlængere)

Sucktion mouth | 65 mm

Vœgt | 36 kg

Lpa (lydtryk) | 91.1 dB(A)

Lwa (lydeffekt) | 101 dB(A)

Ferm 49

-Oberhalb des Sägetisches darf der radiale Abstand

zwischen dem Spaltkeil und dem Au-ßenrand des

Sägeblatts nicht mehr als 5 mm der eingestellten

Schnitttiefe betragen.

-Das Ende des Spaltkeils muss mindestens 5 mm von

der Zahnspitze entfernt sein, siehe Abb. D.

MONTAGE DES SÄGEBLATTS

Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose, bevor

Sie das Sägeblatt montieren oder auswechseln.

- Entfernen Sie den Tischeinsatz. Benutzen Sie dazu

einen Schraubenzieher.

- Drehen Sie die Sägeachse ganz nach oben.

Entfernen Sie die Mutter und den Außenflansch der

Sägeachse.

- Stecken Sie nun das Sägeblatt auf die Sägeachse

und befestigen Sie den Außenflansch und die Mutter.

Ziehen Sie die Mutter mit der Hand an.

- Verwenden Sie nun 2 Schlüssel - einen für den

Flansch und einen für die Mutter - und spannen Sie

das Sägeblatt ein.

- Setzen Sie den Tischeinsatz wieder ein und schrau-

ben sie ihn fest.

EINSTELLEN DER TRENNSCHIENEN

- Um die Trennschienen einstellen zu können, muß der

Spannknopf eine Umdrehung gelockert werden. Auf

diese Weise kann das Schalenstück frei bewegt wer-

den. Legen Sie eine Winkellehre (90°) in Gleitrichtung

an die Anstoßseite. Verdrehen Sie das Schalstück

nun so, daß beide Seiten der Winkellehre korrekt

anschließen. Drehen Sie nun den Spannknopf

zurück, bis dieser wieder festsitzt.

EINSTELLEN DER SÄGE VOR GEBRAUCH

Durch Drehen des Hebels für die Höheneinstellung /

Einstellung Schnittwinkel an der Seite der Maschine,

kann die Neigung des Sägeblattes auf maximal 45° ein-

gestellt werden.

Das Einstellen des Sägeblatts:

- Sperrhebel für den Schnittwinkel lockern.

- Den Hebel für die Höheneinstellung / Einstellung

Schnittwinkel eindrücken und gleichzeitig drehen, um

das Sägeblatt auf den gewünschten Winkel einzu-

stellen.

- Den Sperrhebel für den Schnittwinkel wieder fest-

drehen.

GEBRAUCH DER AUSZIEHPLATTEN

Wenn Sie die Ausziehplatten verwenden, können die

Abmessungen des Sägetisches auf höchstens 660x865

mm vergrößern werden.

Die Ausziehplatten montieren:

- Die Bolzen an der Seite des Sägetisches entfernen.

- Die Ausziehplatte in Stellung bringen und festhalten.

- Die Bolzen zurückstecken und festdrehen.

ARBEITSANWEISUNGEN

Es gibt zwei verschiedene Sägemethoden:

- Längssägen

Das Werkstück der Länge nach durchgesägt

- Quersägen oder Abtrennen

Das Werkstück wird quer durchgesägt

Bei Holzplatten geht man meistens nicht von der

Faserrichtung sondern von der Trennrichtung aus. Beim

Längssägen wird die Platte demzufolge in der Breite

durchgesägt und beim Quersägen bzw. Abtrennen in der

Länge.

Bei beiden Methoden muß immer eine der

Schienen verwendet werden.

Sägen Sie also niemals ohne schienen!

ACHTUNG! KONTROLLIEREN SIE VOR DEM SÄGEN

IMMER ZUERST FOLGENDES:

1Sitzt das Sägeblatt fest?

2Sitzen alle Arretierungshebel fest?

3Verläuft die Führungsschiene parallel zum Säge-

blatt?

4Funktioniert die Schutzhaube korrekt?

5Tragen Sie eine Schutzbrille?

6Stößt das Sägeblatt nicht an?

Es ist unbedingt erforderlich, diese Punkte zu kontrollie-

ren, bevor Sie mit der Arbeit beginnen!

LÄNGSSÄGEN

- Arretieren Sie die Führungsschiene in der richtigen

Meßposition und entfernen Sie die Abtrennschiene

aus dem Tischschlitten.

- Stellen Sie das Sägeblatt etwa 2 mm höher als die

gesamte Dicke des zu sägenden Holzstücks ein.

- Schieben Sie das Holzstück leicht zum Tisch hin und

lassen Sie es an der Abtrennschiene entlanggleiten.

Halten Sie mindesten 3 cm. abstand von der

vorderseite des Sägeblatts, bevor Sie den

Motor einschalten. Die seite des Holzstücks, die an der

Führungsschiene liegt, muß vollkommen gerade sein.

Halten Sie Ihre Hände mindestens 10 cm. von der schnit-

tfläche fern.

- Schalten Sie den Motor ein und warten Sie, bis das

Sägeblatt die höchste Drehzahl erreicht hat, bevor

Sie mit dem Sägen beginnen.

- Während Sie das Holzstück gegen den Tisch und die

Führungsschiene drücken, können Sie es mit leich-

tem Druck durch das Sägeblatt schieben.

- Ziehen Sie das Werkstück niemals nach hinten. Falls

notwendig, schalten Sie zuerst den Motor ab, ohne

die Position des Werkstücks zu veränderen.

LÄNGSSÄGEN MIT (VERTIKALER) GEHRUNG

Diese Methode ist praktisch gesehen diesselbe, nur wird

12 Ferm

hierbei das Sägeblatt in dem gewünschten Winkel einge-

stellt.

Bei dieser methode darf die Führungsschiene

nur an der Rechten seite des Sägeblatts ange-

bracht sein.

LÄNGSSÄGEN VON SCHMALEN WERKSTÜCKEN

Bedenken Sie immer, daß diese Bearbeitung äußerst

gefährlich ist. Treffen Sie alle erforderlichen

Vorsorgemaßnahmen und schieben Sie das Werkstück

immer mit einem Hilfsstück aus Kunststoff und nicht mit

bloßen der Hand (bis hinter das Sägeblatt) durch.

QUERSÄGEN

- Entfernen Sie die Führungsschiene und setzen Sie

die Querführungsschiene im rechten Schlitten ein.

- Stellen Sie die Höhe des Sägeblatts ein (siehe

Längssägen).

- Drücken Sie das Werkstück gegen die

Querführungsschiene und halten Sie einen

Mindestabstand von 2,5 cm zur Vorderseite des

Sägeblatts ein.

- Schalten Sie den Motor ein und warten Sie, bis die

höchste Drehzahl erreicht ist.

- Drücken Sie das Werkstück gegen die Schiene und

den Tisch. Schieben Sie das Holzstück mit leichtem

Druck durch das Sägeblatt bis hinter das Sägeblatt.

Schalten Sie anschließend den Motor aus und warten

Sie, bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie das Holzstück entfernen.

- Ziehen Sie das Holzstück niemals zurück. Falls not-

wendig, schalten Sie den Motor ab und warten Sie,

ohne die Position zur verändern, bis das Sägeblatt

vollständig stillsteht.

QUERSÄGEN MIT VERTIKALER GEHRUNG

Diese Methode ist praktisch dieselbe, nur wird hierbei das

Sägeblatt in dem gewünschten Winkel eingestellt.

Legen Sie die Querführungsschiene aussch-

ließlich an die rechte Seite des Sägeblatts.

Sägen Sie niemals zu kleine Holzstücke. Führen Sie sch-

wierige Arbeiten niemals mit bloßen Händen aus.

QUERSÄGEN MIT HORIZONTALEM WINKEL

Bei dieser Methode müssen die Querführungsschienen

im gewünschten Winkel arretiert werden. Drücken Sie

das Werkstück kräftig gegen die Querführungsschiene

und den Tisch, bevor Sie mit dem Abtrennen beginnen.

STÖRUNGEN

Sollte die Maschine nicht einwandfrei funktionieren, wer-

den nachstehend einige mögliche Ursachen und die

entsprechenden Lösungen beschrieben.

1. DER MOTOR SPRINGT NICHT AN

- Der Stecker steckt nicht in der Steckdose.

- Das Kabel ist brüchig.

2. DAS WERKSTÜCK VERKLEMMT SICH BEIM

SÄGEN IM SPALTMESSER

- Das Sägeblatt muß ausgerichtet werden (siehe

Anleitung).

3. DER SÄGESCHNITT IST NICHT GERADE (AUSGE-

FRANST)

- Das Sägeblatt muß geschliffen werden.

- Das Sägeblatt wurde verkehrtherum montiert.

- Das Sägeblatt ist mit Harz oder Sägespänen versch-

mutzt.

- Das Sägeblatt eignet sich nicht für das zu bearbeiten-

de Material.

4. DAS WERKSTÜCK BERÜHRT DIE RÜCKSEITE

DES SÄGEBLATTS UND SPALTET SICH.

- Das Spaltmesser muß ausgerichtet werden (siehe

Anleitung).

- Die Führungsschiene wurde nicht verwendet.

- Das Sägeblatt ist dicker als das Spaltmesser oder das

Spaltmesser wurde nicht verwendet.

- Das Sägeblatt muß geschliffen werden.

- Das Werkstück wurde nicht bis zum Ende des

Sägevorgangs auf seinem Platz gehalten.

- Der Spannknopf der Querführungsschiene hat sich

gelöst.

5. DER HEBEL FÜR DIE HÖHENEINSTELLUNG /

EINSTELLUNG SCHNITTWINKEL UND/ODER DER

SPERRHEBEL FÜR DEN SCHNITTWINKEL WIRD

BLOCKIERT

- Sägespäne und Staub müssen entfernt werden.

6. DER MOTOR ERREICHT NUR SCHWER DIE

HÖCHSTE DREHZAHL

- Das Verlängerungskabel ist zu dünn und/oder zu lang

(siehe Anleitung).

- Die Netzspannung ist niedriger als 230 V.

7. DIE MASCHINE VIBRIERT

- Die Maschine wurde nicht auf der Werkbank festge-

schraubt.

- Das Untergestell steht nicht waagerecht auf dem

Boden.

- Das Sägeblatt ist beschädigt.

Ferm 13

Savbænk

I denne brugsanvisning anvendes de følgende pikto-

grammer :

Angiver risiko for legemensbe skadigelse, livs-

fare eller maskinskade, hvis instruktionerne i

denne brugsanvisning tilsidesœttes.

Angiver elektrisk spœnding.

Lœs denne brugsanvisning godt igennem før maskinen

tages i brug. Sørg for at De kender maskinens funktion og

betjening. Vedligehold maskinen i følge instruktionerne,

for at maskinen altid kan fungere optimalt. Bevar denne

brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maski-

nen.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid

følge de lokalt gœldende sikkerhedsforskrifter i for-

bindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og

legemensbeskadigelse. Lœs udover de nedenståen-

de instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den

separat vedlagte sikkerhedsfolder.

Bevar instruktionerne godt!

SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

1Ved brug af savblade med tænder af hærdet metal

anbefales det at anvende blade med negativ eller

moderat positiv skærevinkel. Brug ikke savblade med

dybt udskårne tænder, da disse kan gribe beskyttels-

eskappen.

2Pas på: Montér først alle delene omhyggeligt, inden

du påbegynder arbejdet. Følg den angivne frem-

gangsmåde.

3Når du ikke er fortrolig med at arbejde med en sådan

maskine, anbefales det, at du lader dig underrette om

maskinens virkemåde af fagfolk, en instruktør eller

teknikker.

4Arbejdsemnet skal altid klemmes eller trykkes fast

mod savføringen, inden bearbejdningen udføres.

Anvendelsen af alle mulige slags klemanordninger

foretrækkes frem for kun at bruge hænderne til at

klemme arbejdsemnet fast med.

5Vigtigt: Når arbejdsemnet fastholdes med hænderne

under bearbejdningen, skal afstanden til savbladet

være mindst 100 mm.

6Tryk altid arbejdsemnet mod bordet.

7Sørg for, at savbladet altid er skarpt og kontrollér

regelmæssigt, at bladet roterer frit uden udsædvanli-

ge svingninger. Hvis dette ikke er tilfældet, skal sav-

bladet udskiftes om muligt.

8Lad maskinen dreje frit, indtil det maksimale omdrej-

ningstal er opnået, inden bearbejdningen påbegyn-

des.

9Sørg for, at ventilationshullerne på bagsiden og

undersiden af bordsavbænken og elektromotoren alt-

id er fri for støv. Dette øger maskinens levetid.

Ophobning af støv skal undgås.

10 Lås altid de forskellige gradindstillinger, inden bear-

bejdningen påbegyndes.

11 Brug kun savblade, der er egnede til savbænken. Det

er meget farligt at anvende for små eller for store sav-

blade.

12 Affedt nye savblade og rens flangerne, inden det nye

savblad monteres. Montér dernæst savbladet i den

rigtige retning og fastspænd flangerne godt ved hjælp

af bolten i midten (venstreskåret gevind!).

13 Brug kun originale flanger. Alle andre flanger er ikke

tilpassede.

14 Arbejd aldrig, når beskyttelseskappen ikke er placeret

over savbladet.

15 Også beskyttelseskappens bevægelige del skal altid

være monteret.

16 Smør aldrig savbladet, mens det roterer.

17 Hold altid hænderne borte fra savbladets område.

18 Saml aldrig et arbejdsemne op ved at gribe med hæn-

derne langs med eller bag ved savbladet.

19 Sørg for, at arbejdsemnet aldrig berører savbladet,

før maskinen er startet.

20 Arbejdsemner af metal eller sten må ikke bearbejdes

med denne maskine.

21 Brug støtter til at understøtte lange arbejdsemner.

22 Brug aldrig maskinen i farlige omgivelser, dvs. i umid-

delbar nærhed af letantændelige gasser eller væsker.

23 Efterlad aldrig maskinen uden opsyn uden først at

frakoble maskinen fra strømmen.

24 Når du hører usædvanlige lyde, prøv da at lokalisere

dem eller få maskinen set efter hos en autoriseret

installatør eller et autoriseret reparationsværksted.

25 Når en af maskinens dele er brudt eller beskadiget,

skal den pågældende del udskiftes eller repareres

med det samme.

26 Stå aldrig i umiddelbar nærhed af savbladets område,

men stå til venstre eller til højre for savbordet.

27 Hænderne skal ligeledes placeres ved siden af sav-

bladets område.

28 Brug altid et stykke træ og ikke hænderne til at skubbe

træ gennem saven.

29 Anbring træet altid på savbordets forside og skub det

så videre bagud.

30 Til geringssavning skal kun det indstillelige anslag

bruges og længdeanslaget skal fjernes.

31 Brug aldrig længdeanslaget som længdemål ved

afkortning af bjælker.

32 Når savbladet blokeres: sluk først for maskinen, inden

du prøver at afhjælpe fejlen.

33 Undgå, at arbejdsemner kastes tilbage mod dig ved:

- kun at save med skarpe savblade;

- aldrig at slippe arbejdsemnet, før det er skubbet

helt gennem saven;

DK Dansk

48 Ferm

VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det

skal utføres vedlikeholdsarbeid på de mekanis-

ke delene.

Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere

uten problemer med et minimum av vedlikehold.

Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på

riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen en lang levetid.

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst

etter hver bruk. Sørg for at ventilasjonsåpningene er fri for

støv og skitt.

Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet

med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alko-

hol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer skader kunststoffdele-

ne.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks. slitasje på

en del, må man ta kontakt med den lokale Ferm-forhand-

leren.

Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en delteg-

ning med de deler som kan bestilles.

MILJØ

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid

emballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig frem-

stiltavresirkulerbartmateriale.Benytt derfor anledningen

til å resirkulere emballasjen.

Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale

Ferm-forhandleren. Maskinen blir da behandlet på en

miljøvennlig måte.

GARANTI

Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte garanti-

kortet.

Vi erklærer at det er under várt ansvar at

dette produkt er i overenstemmelse med følgende

standarder eller standard-dokumenter

EN61029-1, IEC1029-2-1,

EN55014-1, EN55014-2

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

i samsvar med reguleringer:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

Approved by TÜV-Rheinland, Product Safety GmbH,

Certificate Numbers: SS2 2030152

frà 01-06-2000

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Ferm 47

STÖRUNGEN

Für den Fall, daß die Säge nicht ordnungsgemäß funktio-

niert, zeigen wir Ihnen hier einige mögliche Ursachen und

die dazugehörigen Lösungen.

1Der Elektromotor erhitzt sich auf mehr als 70°C.

Der Motor wird durch zu große Werkstücke überlas-

tet.

-Sägen Sie mit niedrigerem Tempo und lassen Sie

den Motor abkühlen.

Der Motor ist defekt.

-Bringen Sie die Säge zur Kontrolle und/oder

Reparatur zu Ihrem Händler.

2Die eingeschaltete Maschine funktioniert nicht.

Unterbrechung im Netzanschluß.

-Netzanschluß auf möglichen Kabelbruch kontrol-

lieren.

Beschädigung des Schalters.

-Bringen Sie die Säge zur Kontrolle und/oder

Reparatur zu Ihrem Händler.

3Das Werkstück läßt sich sehr schwierig in einer

geraden Linie am Sägeblatt entlang bewegen und

der Sägeschnitt ist unregelmäßig.

Das Sägeblatt ist krumm oder stumpf.

-Wechseln Sie das Sägeblatt.

4Die Kreissäge ist sehr laut und/oder arbeitet sehr

unregelmäßig.

Die Kohlebürsten sind verschlissen.

-Bringen Sie die Säge zur Kontrolle und/oder

Reparatur zu Ihrem Händler.

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie

am Mechanismus Wartungsarbeiten ausfüh-

ren müssen.

Die Maschinen von Ferm sind entworfen, um während

einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung

zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem

Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht

behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw.

Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß

eines Teils, an Ihren örtlichen Ferm-Vertragshändler.

Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine

Zeichnung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

UmTransportschädenzuverhinderen,wirddieMaschine

in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung

besteht weitgehend aus verwertbarem Material.

Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der

Verpackung.

Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtli-

chen Ferm-Vertagshändler. Er wird sich um eine

umweltfreundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine

bemühen.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei-

gefügten Garantiekarte.

14 Ferm

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN61029-1, IEC1029-2-1,

EN55014-1, EN55014-2

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

Approved by TÜV-Rheinland, Product Safety GmbH,

Certificate Number S2 2030152

ab 01-06-2000

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

FZT-250N ZAAGBANK

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende picto-

grammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensge-

vaar of kans op beschadiging van de machine

indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden

genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de

machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de

werking van de machine en op de hoogte bent van de

bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies

opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij

de machine.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd

de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in

acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elek-

trische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve

onderstaande instructies ook de veiligheidsvoor-

schriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern

door.

Bewaar de instructies zorgvuldig!

SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1Bij gebruik van zaagbladen met hardmetalen tanden

is het aangeraden bladen met negatieve of matig

positieve snijhoek te gebruiken. Gebruik geen zaag-

bladen met diep uitgesneden tanden. Deze kunnen

de beschermkap grijpen.

Opgepast:

Monteer eerst zorgvuldig alle onderde-

len alvorens het werk te starten. Volg de procedure

zoals aangegeven.

3Indien u niet vertrouwd bent met het gebruiken van

een dergelijke machine, kunt u zich beter eerst laten

inlichten door vaklui, een instructeur of door een tech-

nicus.

4Altijd het werkstuk stevig tegen de zaaggeleider klem-

men of aandrukken, alvorens u de bewerking uitvoert.

Het gebruik van alle mogelijke kleminrichtingen heeft

de voorkeur boven het gebruik met de handen.

5Belangrijk: Wordt er bij de uit te voeren bewerking met

de hand vastgehouden, gebruik dan een minimale

afstand van 100mm van het zaagblad.

6Druk het werkstuk altijd tegen de tafel.

7Houd het zaagblad scherp en controleer regelmatig of

Nederlands

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Ferm 15

LENGDESAGING AV SMALE ARBEIDSEMNER

Vi gjør oppmerksom på at denne typen bearbei-

ding er svært farlig.

Pass på at alle nødvendige sikkerhetsforanstaltninger

overholdes. Skyv alltid arbeidsemnet gjennom sagen (til

det har passert sagbladet) ved hjelp av et hjelpestykke av

plast, og ikke med hendene.

TVERRSAGING

1Fjern lengdeanslaget, og plasser tverranslaget i høy-

re skinne.

2Still sagbladet i riktig høyde (se Lengdesaging).

3Trykk arbeidsemnet mot tverranslaget, og hold en

avstand på minst 2,5 cm fra forsiden til sagbladet.

4Start motoren og vent til maskinen har nådd maksi-

malt omdreiningstall.

5Trykk arbeidsemnet mot anslaget og bordet. Skyv

treet langsomt gjennom sagbladet. Fortsett å skyve til

arbeidsemnet er bak sagbladet. Stans motoren og

vent til sagbladet står helt stille før du fjerner treet.

6Du må alrdri trekke treet tilbake. Om nødvendig slår

du først av motoren og holder denne posisjonen til

sagbladet står helt stille.

TVERRSAGING MED LODDRETT GJÆRING

Denne sagemetoden er i praksis samme metode som

tverrsagingen, bortsett fra at sagbladet stilles til ønsket

vinkel.

Tverranslagetmåbare plasserespå høyreside av

sagbladet. Du må aldri sage små stykker tre. Ikke

bruk hendene til å utføre vanskelige handlinger!

TVERRSAGING MED VANNRETT GJÆRING

Ved denne sagemetoden må tverranslaget blokkeres i

ønsket vinkel. Hold arbeidsemnet godt fast, og trykk det

mot tverranslaget og bordet før du begynner å avkorte

arbeidsemnet.

FEILSØKING

Hvis maskinen ikke fungerer riktig, kan du gå gjennom føl-

gende mulige årsaker med tilhørende løsninger for å

forsøke å korrigere problemet:

1MOTOREN STARTER IKKE.

- Støpslet er ikke satt i kontakten.

- Det er brudd på strømtilførselen.

2ARBEIDSEMNET KLEMMES INN AV SPALTEKNI-

VEN UNDER SAGINGEN.

- Juster sagbladet (se veiledningen).

3SAGSKJÆRET ER IKKE JEVNT.

- Sagbladet må skjerpes.

- Sagbladet er montert i omvendt rekkefølge.

- Sagbladet er tilsmusset med harpiks eller sagmugg.

- Sagbladet er ikke egnet for typen bearbeiding.

4ARBEIDSEMNET KOMMER INNTIL BAKSIDEN

AV SAGBLADET OG SPRETTER OPP.

- Spaltekniven må justeres (se veiledningen).

- Lengdeanslaget er ikke benyttet.

- Sagbladet er tykkere enn spaltekniven, eller spaltek-

niven er ikke benyttet.

- Sagbladet må skjerpes.

- Arbeidsemnet er ikke holdt på plass til etter sagingen.

- Spennknappen til tverranslaget sitter løst.

5HØYDEINNSTILLINGS / GJÆRINGSINNSTIL-

LINGSHENDELN OG / ELLER

GJÆRINGSLÅSHENDELEN ER BLOKKERT.

- Fjern sagmugg og støv.

6MOTOREN HAR VANSKELIG FOR Å NÅ MAKSI-

MALT OMDREININGSTALL.

- Skjøteledningen er for tynn og/eller for lang (se veiled-

ningen).

- Nettspenningen er lavere enn 230 V~.

7MASKINEN VIBRERER.

- Maskinen er ikke skrudd fast til arbeidsbenken.

- Understellet står ikke vannrett på gulvet.

- Sagbladet er skadet.

46 Ferm

MONTERE SAGBLADET

Trekk støpslet ut av kontakten før du monterer

eller bytter sagblad.

-Fjern innsatsen fra bordet med en skrutrekker.

-Drei akselen til sagen helt opp. Fjern mutteren og

ytterflensen fra akselen til sagen.

-Skyv sagbladet over akselen til sagen, og sett mutte-

ren og ytterflensen tilbake på plass. Stram mutteren

for hånd.

-Bruk 2 nøkler: én til flensen og én til mutteren, og

stram dem godt.

-Sett innsatsen tilbake i bordet, og skru den fast.

STILLE INN AVKORTINGSANSLAGET

Når du skal stille inn avkortingsanslaget, løsner du spen-

nknappen 1 omdreining. Slik kan skaladelen beveges

fritt. Plasser et vinkeljern (90°) mot kontaktflaten på den

ene siden og mot glideretningen på den andre siden. Drei

skaladelen slik at begge sider av vinkeljernet står rett.

Drei spennknappen tilbake til den er fastspent.

FASEINNSTILLING

Når du dreier på høydeinnstillings/faseinnstillingshende-

len på siden av maskinen, kan du justere sagbladet til

maksimalt 45°.

Justere sagbladet:

-løsne faselåshendelen.

-Trykk inn hendelen for høydeinnstilling/faseinnstilling

samtidig som du dreier den rundt, slik at sagbladet

kommer i ønsket vinkel.

-Stram faselåshendelen igjen.

BRUKE BORDFORLENGER

Når du bruker forlengelsen kan bordet forlenges til opptil

660x865 mm.

Montere bordforlenger:

-fjern skruene på siden av bordet.

-sett bordforlengelsen på plass og hold den der.

-sett tilbake skruene og stram dem.

ARBEIDSANVISNING

Der finnes to slags sagemetoder:

- Lengdesaging

Her sages arbeidsemnet på langs av fiberretningen til

treet.

-Tverrsaging, eller avkorting

Her sages arbeidsemnet på tvers.

Når materialet er paneltre, er ikke fiberretningen til treet

av avgjørende betydning. Når en del av bredden til pane-

let blir saget av, kalles det lengdesaging, og når lengden

avkortes, kalles det tverrsaging eller avkorting.

Ved begge sagemetoder er det viktig at du alltid

bruker et av de to anslagene.

Sag derfor aldri uten anslag!

NB! KONTROLLER FØLGENDE PUNKTER FØR DU

BEGYNNER SAGINGEN!

1Er sagbladet fastmontert?

2Er alle sperrearmene blokkert?

3Er lengdeanslaget plassert parallelt med sagbladet?

4Virker beskyttelseskappen riktig?

5Bruker du vernebriller?

6Løper sagbladet fritt?

Det er absolutt nødvendig å kontrollere disse

punktene før du begynner arbeidet.

LENGDESAGING

- Blokker lengdeanslaget i riktig måleposisjon, og fjern

avkortingsanslaget fra bordskinnen.

-Drei sagbladet ca. 2 mm høyere enn den samlede tyk-

kelsen på arbeidsemnet som skal sages.

-Trykk treet lett mot bordet, og la det gli mot avkorting-

sanslaget.

Stå minst 3 cm fra forsiden av sagbladed når du

starter motoren. kantene på treet som ligger

mot lengde anslaget skal være like. Hold henden i en

avstand på minst 10 cm. fra sagsporet du skal følge.

-Start motoren og vent til sagbladet har nådd maksi-

malt omdreiningstall før du begynner å sage.

-Trykk treet lett mot bordet og lengdeanslaget, og skyv

det lett gjennom sagbladet uten å tvinge det.

-Ikke trekk arbeidsemnet tilbake. Om nødvendig må

du stanse motoren først, uten at du endrer posisjonen

til arbeidsemnet.

LENGDESAGING MED (LODDRETT) GJÆRING

Denne sagemetoden er i praksis samme metode som

lengdesagingen, bortsett fra at sagbladet stilles inn til

ønsket vinkel.

Ved ovennevnte sagemetorder må lengdean-

slaget bare være plassert langs høyre side av

sagbladet.

Ferm 45

het vrij ronddraait zonder abnormale trillingen.

Vervang het zaagblad indien mogelijk.

8Laat de machine vrij draaien tot het maximum toeren-

tal bereikt is, voordat met de bewerking wordt begon-

nen.

9Onderhoud de luchtinlaten aan de achterkant en de

onderkant van de tafelzaagmachine en elektromotor,

dit voor het behoud van de machine. Stofophopingen

dienen te worden vermeden.

10 Vergrendel steeds de verschillende gradeninstellin-

gen voordat u begint met het bewerken.

11 Maak alleen gebruik van het juiste zaagblad. Te klei-

ne of te grote zaagbladen zijn uitermate gevaarlijk.

12 Ontvet het nieuwe zaagblad en reinig de flenzen voor-

dat u het nieuwe blad monteerd. Monteer het blad

daarna in de juiste richting en trek de flenzen hard aan

door middel van de centrale bout (linkse spoed!)

13 Alleen originele flenzen gebruiken. Alle anderen zijn

niet aangepast.

14 Werk nooit zonder de beschermkap van het zaag-

blad.

15 Ook het bewegende gedeelte van de beschermkap

dient gemonteerd te blijven.

16 Het zaagblad nooit smeren terwijl het draait.

17 Altijd de handen verwijderd houden uit het traject van

het zaagblad.

18 Nooit een werkstuk oprapen door met de handen

langs,of achter het zaagblad te grijpen.

19 Zorg dat het werkstuk nooit tegen het zaagblad aan-

komt, voordat de machine aangezet is.

20 Bewerknooitmetaalofsteensoorten met deze machi-

ne.

21 Gebruik steunmiddelen om lange werkstukken te

ondersteunen.

22 Gebruik de machine nooit in een gevaarlijke omge-

ving, daar waar ontbrandbare gassen of vloeistoffen

aanwezig zijn.

23 Nooit de machine onbeheerd achterlaten zonder

deze eerst van het stroomnet te ontkoppelen.

24 Hoort u abnormale geluiden, probeer deze dan op te

sporen of breng de machine naar een erkend installa-

teur of reparatiebedrijf.

25 Als een onderdeel gebroken of beschadigd is, ver-

vang of repareer dit onmiddellijk.

26 Plaats uzelf nooit in het traject van het zaagblad maar

ga links of rechts van de zaagtafel staan.

27 De handen moeten eveneens naast het traject van

het zaagblad geplaatst worden.

28 Duw het te zagen materiaal altijd met een stok langs

de zaag, gebruik nooit uw handen.

29 Plaats het hout altijd aan de voorzijde van de zaagta-

fel en duw het dan verder naar achteren.

30 Bij verstekzagen gebruikt men enkel de regelbare

geleider en verwijdert men de langsgeleider.

31 Gebruik nooit de langsgeleider als lengtemaat bij het

afkorten van balken.

32 Bij blokkage van het zaagblad: eerst het toestel uit-

schakelen voordat u het defect gaat verhelpen.

33 Vermijd dat werkstukken in uw richting teruggeslagen

worden door:

-steeds scherpe zaagbladen te gebruiken;

-niet zagen van te kleine werkstukken;

-nooit los laten van uw werkstuk voordat het volle-

dig door de zaag is geduwd;

-de geleider steeds paralel aan het zaagblad

instellen;

-nooit de zaagbeveiliging wegnemen.

34 Zorg voordat u het zaagwerk hervat, dat u stevig staat

en dat de handen in de gewenste positie staan.

35 Gebruik nooit verdunningsmiddelen om de machine

te reinigen. Gebruik voor het reinigen enkel een voch-

tige doek.

36 Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbla-

den.

36 Vervang een versleten tafelinlegstuk.

37 Werk alleen met door de fabrikant aanbevolen zaag-

bladen.

38 Gebruik voor elke te zagen materiaalsoort het juiste

zaagblad, volgens standaard EN-847.

Kies alleen een zaagblad met de juiste omtreksnel-

heid en waarvan de de tanden zuiver en scherp zijn. U

zult een betere zaagsnede maken en sneller kunnen

werken

39 Sluit uw cirkelzaag tijdens het zagen altijd op een

afzuiginstallatie aan.

40 Zorg dat het spouwmes altijd goed is afgesteld.

41 Stel de afscherming van het zaagblad altijd correct af.

42 Wees voorzichtig bij het maken van gleuven.

DE MACHINE ONMIDDELIJK UITZETTEN BIJ:

1Defecte netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging.

2Defecte schakelaar.

3Oververhitting van de machine

4Rook of stank van verschroeide isolatie.

16 Ferm

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of uw netspanning overeen-

komt met de waarde op het typeplaatje.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door

nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om

de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

-Gebruik als voeding voor dit apparaat steeds een

onbelaste lijn en/of een verlengsnoer met geleiders

van minimaal 1,5mm2, en beveiligd door een 16 A vei-

ligheid. Let op dat dit verlengsnoer niet langer is dan

20 meter.

-Sluit uw apparaat en/of verlengsnoer alleen aan op

een geaard stroomnet.

-Ditapparaatkangeschakeldwordenopheteenfasige

net (230V~, 50Hz). Twijfelt u aan de aard van de

stroomvoorziening, raadpleeg dan eerst een electri-

ciën).

PRODUCT INFORMATIE

Fig. A.

1Beschermkap

2Langsgeleider

3 Tafel-inlegstuk

4Blokkeerhendel verstekhoek

5Hendel hoogte-instelling / instelling verstekhoek

6Meetinrichting voor langsgeleider

7Aan/uit schakelaar

8Tafelverstekgeleider

9 Werktafel

Kontroleer voor het gebruik of de inhoud van de verpak-

king niet beschadigd is door transport en of alle onderde-

len aanwezig zijn.

Voltage | 230 V~

Frequentie | 50 Hz

Opgenomen vermogen | 1100 W

Onbelast toerental | 2950/min.

Zaagblad afmeting | 250x30 mm

Aantal tanden | Z30

Max. zaagcapaciteit 90º | 58 mm

Max. zaagcapaciteit 45º | 51 mm

Tafelafmeting | 660x865 mm

(tafel, inclusief verlengbladen)

Opening stofafzuiging | 65 mm

Gewicht | 36 kg

Lpa (geluidsdrukniveau) | 91.1 dB(A)

Lwa (geluidsdrukniveau) | 101 dB(A)

Ferm 17

MONTERING / INNSTILLINGS-

FORSKRIFTER

Fig. B.

MONTERE BORDSAGEN PÅ ARBEIDSBENKEN

Du må ikke bruke maskinen før den er ferdig

montert og skrudd fast til arbeidsbenken eller

understellet.

Figur B viser avstanden mellom hullene som skal bores i

arbeidsbenken for feste av maskinen. Bor hullene med en

diameter på Ø 8 mm.

Fig. C.

-FigurCviserdendelensomskalskjæresut(310x 310

mm), slik at sagmugg kan falle gjennom åpningen og

du unngår opphoping av sagmugg.

Dette skal du kun gjøre hvis du ikke bruker et utsugs-

system.

2Fest maskinen med skruer.

Hvis du bruker stativet, må du skru det fast til gulvet

med fire skruer. Bordsirkelsagen må festes til stativet

med fire skruer. Kontroller disse skruene før du setter i

gang maskinen.

MONTERE LENGDEANSLAGET

-Løft armen, slik at kloen til anslaget åpner seg tilstrek-

kelig til at lengdanslaget kan plasseres på bordplaten.

-Legg anslaget på bordet og monter den bakerste

delen (sammen med kloen). Sett deretter den forreste

delen over skinnen. Klemspenningen til lengdeansla-

get kan stilles inn ved hjelp av armen på forsiden av

lengdeanslaget.

-Blokker lengdeanslaget ved å trykke armen ned. Hvis

du ikke klarer å trykke armen tilstrekkelig langt ned, er

klemspenningen for høy, og du må løsne armen et par

omdreininger. Hvis du lett kan trykke armen tilstrekke-

lig langt ned, men anslaget ikke sitter fast eller løsner,

er klemspenningen for lav. Da strammer du armen

enda et par omdreininger.

MONTERE SPALTEKNIVEN OG BE-SKYTTELSES-

KAPPEN

-Drei sagbladet helt opp.

-Fjern innsatsen til bordet.

-Monter spaltekniven i riktig rekkefølge for formålet. Til

dette bruker du umbrakoskruer og spennstykker.

Pass på at spaltekniven faller godt i utskjæringen (=

spalten).

-Nå monterer du beskyttelseskappen på spaltekniven.

Brukprofilmutteren og den selvstrammende mutteren

til dette.

-Sett innsatsen tilbake i bordet, og skru den fast.

Legg et lite bord mot sagbladet og spaltekniven,

og kontroller at de faktisk ligger i samme retning

som sagbladet. Hvis ikke, løsner du festeskruene og legg

til eller fjern spennstykker.

Fig. D.

-Over sagbordet skal den radiale avstanden mellom

spaltekniven og den tannede kanten på sagbladet

aldri overskride 5 mm ved kuttdybden.

-Spissen på spaltekniven skal ikke være lavere enn 5

mm fra tannspissen, som vist i fig. D.

5 mm max.

415 mm

405 mm

310 mm

270 mm

420 mm

405 mm

270 mm

8 mm

44 Ferm

TECHNISKE SPESIFIKASJONER

Elektrisk sikkerhet

Kontroller alltid om nettspenningen er i over-

ensstemmelse med verdien på typeskiltet.

Utskifting av ledninger og støpsler

Kast gamle ledninger og støpsler så snart de har blitt

erstattet av nye. Det er farlig å stikke støpselet på en løs

ledning i stikkontakter.

Bruk av skjøteledninger

1Denne maskinen må alltid få strøm fra ubelastet led-

ning og/eller skjøteledning med ledere på minst 1,5

mm2som er sikret ved hjelp av en sikring på 16 A. Vær

oppmerksom på at skjøteledningen ikke må være len-

ger enn 20 meter.

2Koble maskinen og/eller skjøteledningen til jordet

uttak.

3Denne maskinen kan kobles til enfaset strømforsy-

ningsnett (230 V~ 50 Hz). Hvis du er i tvil om spennin-

gen der maskinen skal brukes, rådspør du først en

elektriker.

BESKRIVELSE

Fig. A.

1 Beskyttelseskappe

2Lengdeanslag

3Innsats til bord

4Faselåshendel

5Høydeinnstillings/faseinnstillingshendel

6Måleanordning til lengdeanslag

7 På/av-bryter

8Gjæringsanslag til bord

9Arbeidsbord

Kontroller at maskinen, løse deler og tilbehør ikke har fått

transportskader.

Spenning | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Opptatt effekt | 1100 W

Turtall, ubelastet | 2950/min.

Saw blade dimensions | 250x30 mm

Number of teeths | Z30

Maks sagkapasitet 90º | 58 mm

Maks sagkapasitet 45º | 51 mm

Bordmål | 660x865 mm

(bord inkludert forlengelse)

Utsugsåpnung Ø | 65 mm

Vekt | 36 kg

Lpa (lydtrykk) | 91.1 dB(A)

Lwa (lydeffekt) | 101 dB(A)

Ferm 43

MONTAGE EN AFSTELLING

Fig. B.

MONTAGE VAN DE TAFELZAAG OP DE WERK-

BANK.

Verwijder voordat u de machine afstelt, de stek-

ker uit het stopkontakt.

Fig. B toont de afstand van de te boren gaten in de werk-

bank om het toestel te bevestigen. Boor gaten van Ø 8

mm.

Fig. C.

-Fig. 3 toont het uit te zagen gedeelte (310 x 310), zo-

dat het zaagsel er doorheen kan vallen en op-

hopingen worden voorkomen!

Alleen als u geen afzuigsysteem gebruikt!

-Zet het toestel vast met bouten.

Indien u het onderstel gebruikt, dient u deze met 4

schroeven op de vloer vast te schroeven en de zaag-

machine dient met 4 schroeven op het onderstel te

worden vastgezet. Controleer deze schroeven voor u

de machine aanzet.

Gebruik het toestel pas, nadat het geheel

gemonteerd is en het vastgeschroefd is aan de

werkbank of het onderstel.

ASSEMBLAGE EN MONTAGE VAN DE LANGSGE-

LEIDER.

-Licht de hendel naar boven, zodat de klauw van de

geleider genoeg open staat om de langsgeleider op

het tafelblad te plaatsen.

-Leg nu de geleider op de tafel en installeer het achter-

ste gedeelte (met de klauw), en plaats daarna het

voorste deel over de rail. Met de hendel aan de voor-

zijde van de langsgeleider kunt u de klemspanning

van de langsgeleider instellen.

-Blokkeer de langsgeleider door de hendel naar onde-

ren te duwen. Indien de hendel niet ver genoeg door-

gedrukt kan worden is de klemspanning te hoog en

dient u de hendel een paar slagen losser te draaien.

Indien de hendel wel ver genoeg doorgedrukt kan

worden maar de geleider niet vastzit of lostrilt is de

klemspanning te laag en dient u de hendel een paar

slagen vaster te draaien.

MONTAGE VAN HET SPOUWMES EN DE

BESCHERMKAP

-Draai het zaagblad helemaal naar boven.

-Neem het tafel-inlegstuk weg.

-Monteer het spouwmes op de daartoe voorziene

inrichting en maak hierbij gebruik van de inbusbouten

en de vulringen. Zorg dat het spouwmes goed in de

uitsparing (= gleuf) valt.

-Monteer nu de beschermkap op het spouwmes en

maak hierbij gebruik van de profielmoer en zelfbor-

gende moer.

-Plaats nu het inlegstuk terug in de tafel en schroef het

vast.

Leg nu een plankje tegen het zaagblad en het

spouwmes en kijk of het wel degelijk in het ver-

lengde van het zaagblad valt. Is dit niet het geval: Maak de

bevestigingsbouten los en plaats of verwijder de vulrin-

gen.

Fig. D.

5 mm max.

415 mm

405 mm

310 mm

270 mm

420 mm

405 mm

270 mm

8 mm

18 Ferm

6. Boven de zaagtafel mag de radiale afstand tussen het

spouwmes en de getande rand van het zaagblad op

geen enkel punt meer dan 5 mm bedragen, op de

diepte van de ingestelde zaagsnede.

7. De top van het spouwmes mag niet lager dan 5mm van

de tandpunt komen, zie fig. D.

MONTAGE VAN HET ZAAGBLAD

Haal eerst de stekker uit het stopcontact, voordat

het zaagblad gemonteerd of vervangen wordt.

-Verwijder het inlegstuk uit de tafel. Gebruik hiervoor

een schroevendraaier.

-Draai de zaagas helemaal naar boven. Verwijder de

moer en de buitenflens van de zaagas.

-Schuif nu het zaagblad over de zaagas en plaats nu

de buitenflens en de moer terug. Draai de moer aan

met de hand.

-Gebruik nu 2 sleutels; een voor de flens en een voor

de moer en span het nu op.

-Plaats nu het inlegstuk terug in de tafel en schroef het

vast.

AFSTELLEN VAN DE AFKORTGELEIDER

-Om de afkortgeleider af te stellen is het zaak de span-

knop 1 slag los te draaien. Zodoende kan het schaal-

gedeelte vrij bewegen. Plaats een meethoek (90°) te-

gen de raakzijde enerzijds en de glijrichting ander-

zijds.Verdraaihetschaalgedeeltenuzo,datbeidezij-

den van de meethoek correct aansluiten. Draai nu de

spanknop terug totdat deze vast zit.

INSTELLEN VAN DE ZAAG VOOR GEBRUIK

Door de hendel voor de hoogte-instelling / instelling ver-

stekhoek aan de zijkant van de machine te draaien kunt u

de hoek van het zaagblad tot een maximale hoek van 45°

instellen.

Het instellen van het zaagblad:

-Draai de blokkeerhendel voor de verstekhoek los.

-Druk de hendel voor de hoogte-instelling / instelling

verstekhoek in en draai hem tegelijkertijd, om het

zaagblad in de gewenste hoek te zetten.

-Draai de blokkeerhendel voor de verstekhoek weer

vast.

GEBRUIK VAN DE UITTREKBLADEN

Door de uittrekbladen te gebruiken kunnen de afmetin-

gen van de zaagtafel tot maximaal 660x865 mm worden

vergroot.

De uittrekbladen plaatsen:

-verwijder de bouten aan de zijkant van de zaagtafel.

-breng het uittrekblad in positie en houd het vast.

-plaats de bouten terug en draai ze vast.

GEBRUIKSINSTRUCTIES

Er bestaan twee soorten zaagmethoden:

- Langszagen

Het werkstuk in de lengte van de houtdraad doorza-

gen

-Dwarszagen of afkorten

Het werkstuk dwars afzagen

Indien het om een paneel gaat, maken we meestal geen

onderscheid tussen de houtdraad, maar noemen we de

methode wanneer we een deel van de breedte van het

paneel wegzagen (langszagen) en wanneer we de lengte

inkorten (dwarszagen of afkorten).

Bij beide zaagmethoden is het zaak steeds

gebruik te maken van een van de geleiders.

Zaag dus nooit zonder geleider!

OPGEPAST! VOORDAT U MET ZAGEN BEGINT,

CONTROLEER EERST HET VOLGENDE:

1Zit het zaagblad vast?

2Zitten alle blokkeerhendels vast?

3Staat de langsgeleider parallel met het zaagblad?

4Werkt de beschermkap correct?

5Draagt u een veiligheidsbril?

6Loopt het zaagblad nergens aan?

Het is absoluut noodzakelijk deze punten in

acht te nemen voordat u aan het werk gaat!

LANGSZAGEN

-Blokkeer de langsgeleider op de juiste maatpositie en

verwijder de afkortgeleider uit de tafelslede.

-Draai het zaagblad ca. 2 mm hoger uit dan de totale

dikte van het te zagen hout.

-Druk het hout licht naar de tafel toe en laat het tegen

de afkortgeleider aanglijden.

Blijf minimaal 3 cm van de voorkant van het

zaagblad weg alvorens u de motor aanzet. De

kant van het hout dat tegen de langsgeleider licht moet

helemaal recht zijn.

Houd de handen minstens 10 cm. weg uit het te volgen

zaagspoor.

-Zet de motor aan en wacht tot het zaagblad het maxi-

mum toerental heeft bereikt voordat u met het zaag-

werk begint.

-Terwijl u het hout tegen de tafel en langsgeleider

drukt, kunt u het hout zachtjes door het zaagblad

schuiven zonder te forceren.

-Trek nooit het werkstuk terug naar achteren. Indien

nodig, schakel dan eerst de motor uit ZONDER de

positie van het werkstuk te wijzigen.

Ferm 19

undersiden av bordsagbenken og elektromotoren all-

tid er frie for støv. Dette øker levetiden til maskinen.

Opphopning av støv må unngås.

10 Husk å alltid låse de forskjellige gradinnstillingene før

du begynner bearbeidingen.

11 Bruk bare sagblader som er beregnet på sagbenken.

Det er svært farlig å bruke for små eller for store sag-

blader.

12 Avfett nye sagblader og rens flensene før du monterer

det nye sagbladet. Deretter monterer du sagbladet i

riktig retning og strammer flensene godt ved hjelp av

skruen i midten (venstregjenget!).

13 Du må bare bruke originale flenser. Ingen andre flen-

ser er tilpasset.

14 Du må ikke arbeide hvis ikke beskyttelseskappen er

plassert over sagbladet.

15 Den bevegelige delen til beskyttelseskappen må

også alltid være montert.

16 Ikke smør sagbladet mens det roterer.

17 Hold hendene i god avstand fra området til sagbladet.

18 Ikke løft arbeidsemner ved å gripe med hendene

langs eller bak sagbladet.

19 Pass på at arbeidsemnet ikke berører sagbladet før

maskinen har startet.

20 Arbeidsemner av metall eller sten må ikke bearbeides

i denne maskinen.

21 Bruk støtter under lange arbeidsemner.

22 Ikke bruk maskinen i farlige omgivelser, dvs. i umid-

delbar nærhet av lettantennelige gasser eller væsker.

23 Ikke la maskinen stå uten oppsyn uten at du først har

koblet den fra strømtilførselen.

24 Hvis du hører uvanlige lyder, prøver du å lokalisere

dem eller ber autorisert installatør eller verksted om å

kontrollere maskinen.

25 Hvis en av delene til maskinen er ødelagt eller skadet,

må du bytte den ut eller reparere den med det samme.

26 Ikke stå i umiddelbar nærhet av området til sagbladet,

men stå til venstre eller til høyre for sagbordet.

27 Plasser hendene ved siden av området til sagbladet.

28 Bruk alltid en trepinne i stedet for hendene når du skal

skyve trematerialet gjennom sagen.

29 Legg alltid trestykket på forsiden av sagbordet, og

skyv det så bakover.

30 Ved gjæringssaging må du kun bruke det justerbare

anslaget. Lengdeanslaget må fjernes.

31 Ikke bruk lengdeanslaget som lengdemål ved avkor-

ting av bjelker.

32 Hvis sagbladet blokkeres, må du slå av maskinen før

du forsøker å korrigere feilen

33 Du unngår at arbeidsemnene kastes tilbake mot deg

hvis du:

- bare sager med skarpe sagblader,

- aldri slipper arbeidsemnet før det er skjøvet helt

gjennom sagen,

-alltid stiller inn anslaget parallelt med sagbladet

-aldri fjerner sagbeskyttelsen.

34 Sørg for at du har en god og sikker arbeidsstilling, og

at hendene er plassert i ønsket stilling før du fortsetter

å sage.

35 Ikke rengjør maskinen med fortynningsmidler. Bruk

en fuktet klut i stedet.

36 Ikke bruk sagblader som er skadet eller deformert.

37 Skift ut bordinnsettingen når den er utslitt.

Velg sagbladet (med riktige tenner) og den riktige

rotasjonshastigheten og sluringen som er hensikts-

messig for materialet som skal sages, og vær nøye

med monteringen av sagbladet. Dette vil ikke bare

øke levetiden til sagbladet, men også hindre at det

oppstår sprekkdannelser og de farer det medfører.

Monter bare anbefalte sagblader som tilfredsstiller

den europeiske standarden EN-847.

38 Bruk kun sagblader som anbefales av produsenten.

39 Husk at valg av sagblad avhenger av materialet som

skal kuttes.

40 Koble sirkelsager til en støvsamlingsenhet under

saging

41 Bruk og riktig justering av spaltekniven.

42 Bruk og riktig justering av det øvre sagbladvernet.

43 Vær forsiktig under slissing.

SLÅ ØYEBLIKKELIG AV MASKINEN VED:

1Feil på støpselet, nettkabelen eller ødelagte lednin-

ger.

2Defekt bryter.

3Overoppheting av maskinen.

4Røyk eller lukt av svidd isoleringsmateriell.

42 Ferm

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,

että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

EN61029-1, IEC1029-2-1,

EN55014-1, EN55014-2

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EEC, 73/23/EEC

89/336/EEC

Approved by TÜV-Rheinland, Product Safety GmbH,

Certificate Numbers: S2 2030152

01-06-2000

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Sagbenk

I denne bruksanvisningen benyttes følgende symboler:

Henviser til mulig personskade, livsfare eller

fare for skader på maskinen hvis instruksene i

denne bruksanvisningen ikke overholdes.

Viser til elektrisk spenning.

Les denne bruksanvisningen nøye før maskinen tas i

bruk. Sørg for å vite hvordan maskinen virker og hvordan

den skal betjenes. Vedlikehold maskinen i henhold til inst-

ruksene, slik at den alltid virker som den skal. Oppbevar

denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjo-

nen ved maskinen.

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de

lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å unngå bran-

nfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i til-

legg til nedenstående instrukser også sikkerhets-

forskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet.

Ta godt vare på instruksene!

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

1Ved bruk av sagblader med tenner av herdet metall

anbefaler vi at du bruker blader med negativ eller

moderat positiv skjærevinkel. Ikke bruk sagblader

med dypt utskårne tenner, da disse kan gripe beskyt-

telseskappen.

2NB! Monter alle delene nøyaktig før du begynner på

arbeidet. Følg angitt fremgangsmåte.

3Hvis du ikke er vant med å arbeide med denne typen

maskiner, anbefaler vi at du får opplæring i hvordan

maskinen fungerer av fagfolk, en instruktør eller tekni-

ker.

4Arbeidsemnetmåalltid klemmes eller trykkes fast mot

sagføringen før du begynner bearbeidingen. Bruk av

alle typer klemmeanordninger er å foretrekke fremfor

kun å bruke hendene til å klemme fast arbeidsemnet

med.

5Viktig: Når du holder arbeidsemnet fast med hendene

under bearbeidingen, må avstanden til sagbladet

være minst 100 mm.

6Trykk alltid arbeidsemnet mot bordet.

7Pass på at sagbladet alltid er skarpt, og kontroller

regelmessig at bladet roterer fritt uten uvanlige sving-

ninger. Hvis dette ikke er tilfelle, bør sagbladet om

mulig byttes ut.

8La maskinen dreie fritt til den oppnår maksimalt

omdreiningstall før du begynner bearbeidingen.

9Pass på at ventilasjonshullene på baksiden og

Norsk

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(SF)

Ferm 41

LANGSZAGEN BIJ (VERTIKAAL) VERSTEK.

Deze methode is praktisch hetzelfde, behalve dat het

zaagblad in de gewenste hoek wordt gebracht.

Bijditsoortmethodenmag delangsgeleideruitslui-

tend langs de rechterkant van het zaagblad staan.

LANGSZAGEN VAN SMALLE WERKSTUKKEN

Ga ervan uit dat deze bewerking uitermate

gevaarlijk is.

Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen en duw het

werkstuk steeds door (tot achter het zaagblad) met een

kunststof hulpstuk in plaats van met de hand.

DWARSZAGEN

-Verwijder de langsgeleider en breng de dwarsgelei-

der in de rechterslede aan.

-Regel de hoogte van het zaagblad (zie langszagen).

-Druk het werkstuk tegen de dwarsgeleider en houd

minstens 2,5 cm afstand van de voorkant van het

zaagblad.

-Zet de motor aan en wacht tot het maximum toerental

bereikt is.

-Druk het werkstuk tegen de geleider en de tafel.

Schuif het hout zachtjes door het zaagblad. Ga door

tot achter het zaagblad. Zet daarna de motor af en

houd deze positie aan totdat het zaagblad volledig

stilstaat voordat u het hout wegneemt.

-Trek nooit het hout terug. Indien nodig, zet de motor

dan af en houd de positie vast totdat het zaagblad vol-

ledig stilstaat.

DWARSZAGEN BIJ VERTIKAAL VERSTEK

Deze methode is praktisch hetzelfde, behalve dat het

zaagblad in de gewenste hoek wordt gebracht.

Plaats de dwarsgeleider uitsluitend aan de

rechterzijde van het zaagblad. Nooit te kleine

stukken hout zagen. Gebruik nooit de handen om moeilij-

ke operaties uit te voeren.

DWARSZAGEN BIJ HORIZONTAAL VERSTEK.

Bij deze methode is het zaak dat men nu de dwarsgelei-

der in de gewenste hoek blokkeert.

Houd het werkstuk krachtig tegen de dwarsgeleider en de

tafel gedrukt voordat u begint met afkorten.

STORINGEN

In het geval dat de machine niet naar behoren functio-

neert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorza-

ken en bijbehorende oplossingen.

1DE MOTOR SLAAT NIET AAN.

- de stekker zit niet in het stopcontact

- het snoer is onderbroken

2HET WERKSTUK KNELT TEGEN HET SPOUW-

MES TIJDENS DE BEWERKING.

- het zaagblad moet worden uitgelijnd (zie handleiding)

3DEZAAGSNEDE IS NIET EFFEN (UITGERAFELD).

- het zaagblad moet worden aangescherpt

- het zaagblad is achterstevoren gemonteerd

- het zaagblad is aangeladen met hars of zaagsel

- het zaagblad is niet geschikt voor deze bewerking

4HET WERKSTUK RAAKT DE ACHTERKANT VAN

HET ZAAGBLAD EN SPRINGT OP.

- spouwmes moet worden uitgelijnd (zie handleiding)

- de langsgeleider wordt niet gebruikt

- het zaagmes is dikker dan het spouwmes of het

spouwmes wordt niet gebruikt

- het zaagblad moet worden aangescherpt

- het werkstuk wordt niet tot na het zagen op zijn plaats

gehouden

- de spanknop van de dwarsgeleider zit los

5. DE HENDEL VOOR DE HOOGTE-INSTELLING /

INSTELLING VERSTEKHOEK EN/OF DE BLOK-

KEERHENDEL VOOR DE VERSTEKHOEK IS

GEBLOKKEERD

- zaagsel en stof moeten worden verwijderd

6DE MOTOR BEREIKT MOEILIJK HET MAXIMUM

TOERENTAL.

-De verlengkabel is te dun en/of te lang (zie hand-

leiding)

- de netspanning is lager dan 230 V

7DE MACHINE TRILT.

- de machine is niet vastgeschroefd aan de werkbank

- het onderstel staat niet waterpas op de vloer

-het zaagblad is beschadigd

Laat de zaagmachine het werk doen.

Oefen geen extra druk uit op het werkstuk.

20 Ferm

Other manuals for FZT-250N

Table of contents

Popular Saw manuals by other brands

Axminster

Axminster SBW-3501H3 instructions

EINHELL

EINHELL TC-TS 2025/2 U Original operating instructions

Scheppach

Scheppach PL55 Translation from the original instruction manual

Charnwood

Charnwood W730 operating instructions

MK Diamond Products

MK Diamond Products TX-3 Operation manual

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN BBS550SMART 400V user manual

EINHELL

EINHELL BT-SB 200 Original operating instructions

Cosen

Cosen SH-3026L instruction manual

King Canada

King Canada 9380 Service manual

Woodstar

Woodstar sl 10u manual

Metabo

Metabo STA 18 LTX 100 Original operating instructions

HYCON

HYCON HCS14 Pro operating manual

Grizzly

Grizzly T28360 owner's manual

HIKOKI

HIKOKI C3610DRJW4Z Handling instructions

Grizzly

Grizzly G0444Z Parts Breakdown

Norton Clipper

Norton Clipper CE414-350SS owner's manual

Sealy

Sealy SM18/1 instructions

Hilti

Hilti DSH 700 manual

Ferm FZT-250N User manual

Popular Saw manuals by other brands