Ferm FES-350 User manual

Art.no. CSM1021
FES-350
www.ferm.com
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
USERSMANUAL 06
GEBRAUCHSANWEISUNG 15
GEBRUIKSAANWIJZING 25
MODED’EMPLOI 34
MANUALDEINSTRUCCIONES 43
MANUALDE INSTRUÇÕES 53
MANUALEUTILIZZATI 62
BRUKSANVISNING 71
KÄYTTÖOHJE 80
BRUKSANVISNING 89
BRUGERVEJLEDNING 98
www.ferm.com 0605-15.1
GB Subjecttochange
D Änderungenvorbehalten
NL Wijzigingenvoorbehouden
F Sousréservedemodifications
E Reservadoelderechode
modificacionestécnicas
P Reservadoodireitoamodificações
I Conriservadimodifiche
S Ändringarförbehålles
FIN Pidätämmeoikeudenmuutoksiin
N Retttillendringerforbeholdes
DK Rettilændringerforbeholdes

Ferm 111
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
11
11
12
12
11
11
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
52
52
20
20
21
21
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
22
22
23
23
24
24
25
25
26
26
27
27
28
28
25
25
29
29
30
30
31
31
32
32
34
34
33
33
36
36
38
38
38
38
38
38
35
35
37
37
38
38
39
39
40
40
42
42
18
18
16
16
17
17
43
43
44
44
45
45
46
46
48
48
47
47
49
49
50
50
51
51
34
34
41
41
41
41
41
41
Exploded view
02 Ferm
1 2 3 4 56
7
8
9
1011
Fig. 1
Fig. 2

Ferm 03110 Ferm
Spare parts list FES-350
FermNo. Description PositionNo.
400651 Switchlever 2,3
400652 Switch 5
400653 Stator 7
400654 Armature 13
400655 Carbonbrush(set) 17
400656 Depthadjustingknob 20,22
400657 Flangeset 39,46,47
400658 Guardcomplete 41,42,43
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5

Ferm 109
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
04 Ferm
FERMPrecisionCircularSaw
1296432112123469
WIDTH
INDICATION
Fig. 6
Fig.7
Fig. 8

Ferm 05
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
108 Ferm
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 9

Ferm 107
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
06 Ferm
PRECISIONCIRCULARSAWFES-350
The numbers in the text refer to the diagrams on pages 2 - 5.
For your own safety and that of others, we recommend that you read this instruction
manual carefully before using this saw. Keep this instruction manual and the
documentation provided with the saw for future reference.
Introduction
Thissawisintendedforsawingdifferenttypes of thin material for home use. The Precision
CircularSawcanbeusedwhenitisnecessarytosawaccuratelyandwhenitisnotdesirableto
createanydust,orifthereisariskofsawingpipesorcables.The Precision Circular Saw is
uniquebecausethematerialtobesawnisclampedbythesawbetweenthebaseplateandthe
workbench.The blade is then pushed into the material to be sawn to produce a quick, easy and
cleanresult.
Contents
1. Machineinformation
2. Safetyinstructions
3. Use
4. Service&maintenance
1.MACHINEINFORMATION
Technical specifications
Voltage | 230V~50Hz
Power | 350W
Sawingdepth | 0-12mm
Speed,unloaded | 4,000rpm
Max.dutycycle | 3min/5min
Reduction | 8.4:1
Baldediameter | 50.8 mm
Weight | 1.2kg
Max.bladediameter | 50.8mm
Max/min.bladewidth | 2mm/0.75mm
Vibrationfrequency | <2.5m/s2
Noiselevel | 86.1dB(A)
Equivalentnoiselevel | 99.1 dB(A)
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

Ferm 07
Sawspecifications
Overcutmargins
Depthsettings 1mm 2mm 3mm 4mm 6mm 9mm 12mm
Overcutof 3mm 5,5mm 7,5mm 9mm 11,5 mm 14,5 mm 16,5 mm
Productinformation
Fig.1
1. Protectivecover
2. Coverplate
3. Sawingdepthadjustmentknob
4. On/Offbutton
5. Handle
6. Rearventilationhole
7. Frontventilationhole
8. Dustextractionpipe
9. Distanceindicator
10. Retainingscrewfortheprotectivecover
11. Blade
Contentsofthepackaging
1 Generallonglife18TCTblade for wood and plastics
1 DiamondG50bladeforceramics
1 Fine44HSSbladeforwoodandplastics
1 60HSSbladeforaluminiumandveryfinewoodandplastics
1 Dustextractionhose
2 Allenkey
1 Safetyinstructions
1 Instructionmanual
1 Warrantycard
2.SAFETYINSTRUCTIONS
Explanationofthesymbols
CE - Conforms with the relevant European safety standards.
Wood | Alltypes,uptoathicknessof12mm
Metal | Uptoathicknessof3mmfor
| aluminiumandlead
Composites | MDF and chipboard,
| uptoathicknessof12mm
Plastics | Tufnol,Perspex, fibreglass, etc.
Minerals | Floorandwalltiles,slate,etc.
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
106 Ferm
CE KONFORMITETSERKLÆRING (DK)
Vierklærer,at dette produkt opfylder stemmer overens med bestemmelserne i direktiverne:
98/37/EØF, 73/23/EØF, 89/336/EØF,
af01-01-2006
ZWOLLENL
J.A.Bakker-vanIngen J.Lodewijk
CEOFermBV QualityManagerFermGlobal
Detervorepolitikheletidenyderligereatforbedrevoreprodukterogviforbeholderosderfor
rettentiludenforudgåendevarselatændreiproduktspecifikationerne.
FermBV•Lingenstraat6•8028PMZwolle•Holland
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

Ferm 105
• Støvafledningernødvendigt,hvisdetmateriale,derskalsaveserfugtigt.
4.SERVICEOG VEDLIGEHOLDELSE
Tag øjeblikkeligt stikket ud af kontakten, hvis ledningen beskadiges og ved
vedligeholdelsesarbejde.
Vedligeholdelse
Maskinerneerdesignettillangvarigfunktionudenproblemermedetminimumaf
vedligeholdelse.Vedat rengøre maskinen regelmæssigt og at behandle den på den rigtige
måde,bidragerdutilatmaskinenfårenlanglevetid.
Rengøring
Afsikkerhedsovervejelserskalmaskinenrengøresregelmæssigt.Enforstorstøvophobning
kanhæmmemaskinensfunktion.
• Tagstikket ud af stikkontakten.
• Fjernbeskyttelseskappenogrengørdengrundigtmedenblødbørste,f.eks.enpensel.
• Rengørmaskinkabinettetregelmæssigtmedenblødklud,helstefterhverbrug.Sørgfor,
atventilationsåbningerneerfriforstøvogsnavs.Brugenblødogfugtigkludved
hårdnakketsnavs.Brugingenopløsningsmidlersombenzin,alkohol,ammoniakosv. Den
slagsstofferskader plastikdelene.
Smøring
Hvisjusteringsknappendrejermedbesvær,skrues den løs til gummipakningen bliver synlig.
Rengørdetomkringliggendeområdemedenblødbørsteogsmørmedetpardråbersyntetisk
olie.
Fejl
Nårderforekommerfejl,f.eks.vedslitageafenunderdel,skaldukontakteserviceadressenpå
garantikortet.Bagpådennebrugsanvisningfinderduenillustrationafdeunderdele,derkan
bestilles.
Miljø
Foratforhindretransportskader,bliver maskinen leveret i en solid emballage. Emballagen er
såvidtmuligtlavetafgenbrugsmateriale.Gørderforbrugafmulighedenforatgenbruge
emballagen.
Defekte og/eller udrangeret elektrisk eller elektronisk værktøj bør bortskaffes hos
en dertil ansvarlig instans.
Garanti
Læsgarantikortetbagpådennebrugsanvisningforatsegarantibetingelserne.
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
08 Ferm
Class II device – double insulated – the plug does not need to be earthed.
There is a risk of injury or damage when the instructions in this manual are not
observed.
Read the instructions.
Risk of electric shocks.
Remove the plug from the plug socket immediately if the cable becomes damaged.
Also remove the plug during maintenance work.
Wear eye and ear protection
Keep bystanders at a safe distance from the saw.
Faulty and/or discarded electrical or electronic tools should be handed over to a
recognized collection point for disposal.
Specificsafetyinstructions
• Donotusemisshapedorcrackedblades.
• Regularlycheckthebladesfordamage.Ifnecessary, replace them.
• OnlyusebladesrecommendedbyFerm.
• Neveruseasawthathascomponentsmissingorasawthatisfittedwithaccessorieswhich
werenotsuppliedwiththesaworwhicharenotrecommendedforusewiththesaw.
• Neverexertsidewayspressureonthebladetobringittoastop.
• Removetheplugfromtheplugsocketbeforecheckingwhethertheprotectivecovercan
movefreelyanddoesnotbecomestuck.
• Donotlockorclamptheprotectivecover.
• Donotusethesawwithouttheprotectivecover.
• Beforeusingthesaw,check whether the protective cover has been fitted.
• Alwaysremovetheplugfromtheplugsocketbeforeremovingtheprotectivecover,
replacingthebladeorwhencheckingthesawandcarryingoutmaintenancework.
• Adamagedpowercordshouldonlybereplacedby the manufacturer or a service agent.
• Afteruse,thesawmustbestoredinsuchawaythatthebladecannotbecomedamaged.
Be careful at all times!
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

Ferm 09
3.USE
Removingtheprotectivecover
Fig. 2
• Makesuretheplughasbeenremovedfromtheplugsocket.
• Unscrewtheprotectivecover.Remove the cover.
N.B.:Whenreplacingtheprotectivecover,the blade can protrude from a groove in the base
plate.To prevent personal injury,keep body parts away from the blade. Make sure the
protectivecoverisreplacedcorrectly.
Changingtheblade
Fig. 3, 4, 5
• Removetheprotectivecoverasdescribedabove.
• UseoneoftheAllenkeystolocktheblade.
• UsetheotherAllenkeytoremovethebladebyrotatingtheAllen key clockwise.
• Fitthenewbladeintotheshaft.Makesurethebladesitsexactlyinthemiddleandtheteeth
pointinthecorrectdirection.The direction is indicated by the arrows on the side of the saw.
N.B.:Ifthebladeisfittedincorrectly, irreparable damage may be caused to the saw.
• Placethelockingwasherovertheholeandscrewitintoplacebyrotatingitanticlockwise.
• RemovetheAllenkeyusedtolockthebladeandrotatetheotherAllen key at least one full
revolutiontomakesurethebladecanmovefreely.
• RemovethesecondAllenkeyandreplacetheprotectivecover. Before using the saw,
makesuretheprotectivecovercanmovefreelyanddoesnotgetstuck.
Adjustingthesawingdepth
Fig. 6
Thesawingdepthcanbeaccuratelyadjustedinmillimetresusingthesawingdepthadjustment
knob.The long lines of the depth scale indicate whole millimetres and the short lines indicate
halfmillimetres.
Toadjust the depth by whole millimetres, rotate the adjustment knob so that the whole number
isvisible.Forthebestresultwhensawingwoodandplastic,thesawingdepthmuchbeslightly
greaterthanthethicknessofthematerial.Whensawingmetal,thesawingdepthmustbe1.0
mmgreaterthanthethicknessofthematerial.
N.B.:Toprevent scratches or damage to the surface below,the sawing depth can be set to the
thicknessofthematerialwhensawingwoodorplastic,butthiscancauseroughcuttingedges.
N.B.:Ifitisdifficultto rotate the adjustment knob, unscrew it until the rubber seal becomes
visible.Useasoftbrushtocleantheareaaroundthesealandapplyafewdropsofsyntheticoil
toit.
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
104 Ferm
NB.:Vednogle hårde materialer er det ikke muligt at save ud.
Savningihårdtellergroftmateriale
Pas på: Sav aldrig i materialer, der kan afgive giftige stoffer, som PTFE eller asbest.
Klingemateriale
• Indstilaltidensavdybde,derermindstenmmstørreendmaterialetstykkelse,såsaven
ikkekørervæk.Lægetstykkekartonunderpladen.
• Fjernujævnhederogrust.Dekanhindresavensfremgang.
• Hvisdersmøreslidtbivoksellermøbelvokspåsavensbasisplade,lettessavningenaf
materialet.
• Savikkeistålellergalvaniseretstål.
• Nårdusaverimetal,skalduholdepausehvert2.minut.
Keramiskefliserogskifer
• Brugenhertilberegnetsavklinge.Hererdetnødvendigtatbrugeenstøvsuger,fordi det
afgivnestøvkanhæmmebeskyttelseskappensvirkning.
• Sætbeskyttelses-ellerPvc-tapepåbasispladenellerpåarbejdsemnet.Detletter
savningenogbeskytterfliserneimodridser.
Gipsplade
• Savenmåundtagelsesvistbrugestilatsaveigipspladeogisåfaldaltidmedendertilegnet
støvsuger.Støv kan forhindre beskyttelseskappens virkning.
NB.:Øvdigførstmedatsaveitræførduforsøgeratsaveinogetdererhårdere,sommetaleller
noglekunststoffer. Det er nødvendigt med mere kraft til at holde arbejdsemnet fast og somme
tiderskaldubrugeklammertilatsættearbejdsemnetfastmed.
Støvafledning
Præcisionscirkelsavenerenkraftigmaskine.Undersavningenproduceresdermegetstøv.
Fordisavklingenhosdennemaskineerheltomsluttet,erdetnødvendigtmedstøvafledning.
• Enindustristøvsugerellerenalmindeligstøvsugerkanvedhjælpafetstøvafledningskit
tilsluttestilmaskinensstøvafledningsrør.
• Sørgfor,at slangen passer præcist på metalmontagebøjlen før brug.
• Tagstikket ud af stikkontakten før du tilslutter slangen. Trykslangen med metalbøjlen
omkringstøvafledningsrørettilkantenpåmaskinen.Sørgfor,at beskyttelseskappen
stadigkanbevægesigfrit.Brugomnødvendigttapetilatfastgøredetgodt.
• Sørgfor,at støvsugeren er egnet til brug med en elektrisk maskine. Generelt er
husholdningsvand-ogstøvsugereegnede.
• Støvafledninganbefalesisær,hvis der skal saves meget, da det er nødvendigt at holde
maskinenogomgivelsernerene.
• Deternødvendigtmedstøvafledningvedsavningaffarligtmateriale,somhårdttræ,MDF
ellerkeramik.
• Støvafledninganbefales,hvisduvilholdearbejdsmiljøetrent.
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

Ferm 103
Savning
Fig. 9
• Kontrolleridetekniskespecifikationerommaterialeteregnettilsaven.
• Installerenegnetsavklinge.Sørgfor,at den er skarp og ubeskadiget.
• Indstilsavdybden.
• Lægdetmateriale,derskalsavenpåetjævntunderlag,somf.eks.enarbejdsbænk,et
bordellerpågulvet.Lægnoget,f.eks.etstykkekartonundermaterialettilbeskyttelseaf
underlagetellersavklingen,hvisduf.eks.arbejderpåetbetongulv.
• Sætstikketistikkontakten.
• Taggodt fast i maskinen og anbring metalbasispladen på den flade, der skal saves. Sørg
for,at den bagerste del af pladen stikker ud over arbejdsbænken. Trykendnu ikke saven
nedidetemne,derskalsaves.
• Tændmaskinenogventetparsekundertilsavenkørermedfuldhastighed.Tryklangsomt
ogforsigtigt,menalligevelfast,savenindimaterialet.Skubdereftersavenfremadlangs
linjen.Trækaldrigsavenbagud.
• Derskalkunbrugesmegetfåkræftertilatledesavenlangssavelinjen.Formegetkraft
medføreranstrengelseogslitagepåsavklingenogpåmaskinen.
• Sørgfor,at basispladen altid ligger fladt på det materiale, der skal saves. Det er især vigtigt
ibegyndelsenogslutningenafsavningenellerhvisderersavessmallestrimlerudog
basispladenikkeunderstøttesoverdethele.
• Løftmaskinenopeftersavningenogafbryddenderefterfrastrømmen.Ladmaskinen
kørelidt,hvisdereropståetlidtstøv, indtil støvet er væk.
NB.:Savaltidifremadrettetretning,trækaldrigsavenbagud.Hvisduerbegynder,bør du først
øvedigmedsavningaftrætilduerblevetgodtildet.
Udsavning
Fig. 10
• Indstildybden,sætstikketistikkontaktenogsætdereftersavenmedmetalbasispladenpå
arbejdsemnet.Sørgfor,at længdeindstillingen på beskyttelseskappen er i
overensstemmelsemedbegyndelsespunktet.
• Tændmaskinenogventtilsavenkørermedfuldhastighed.Tryklangsomtogforsigtigt,
menalligevelfast,savenindimaterialet.Skubdereftersavenfremadlangssavlinjen.
Trækaldrig saven bagud.
• Løftmaskinenopeftersavningenogafbryddenderefterfrastrømmen.Ladmaskinen
kørelidt,hvisdereropståetlidtstøv, indtil støvet er væk.
• Tipstil udsavning:
• Hvis det udsavede stykke senere skal beklædes, f.eks. af et ventilationsfilter, så kan
skæringerne overlappe hinanden i hjørnerne, hvormed det udsavede stykke
øjeblikkelig er løs.
• Hvis det udsavede stykke forbliver sigtbart, er det bedre ikke at overlappe. Fordi der
arbejdes med en rund savklinge, vil det udsavede stykke ikke være løst med det
samme. Hjørnerne skal afsluttes med en kniv. Hvis materialet er tyndt og udseendet
på bagsiden er irrelevant, kan det udsavede stykke trykkes ud.
• Hvis det er muligt at save på bagsiden, kan det stykke, der skal saves ud angives med
en overskæringsmargin. Stykket bliver så savet ud på bagsiden, så man får pæne
hjørner på forsiden. Du finder en skala med margins ved specifikationerne.
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
10 Ferm
Adjustingthelength
Fig. 7
Inordertosawneatly, it is important to know where the saw must start and finish. There are
numbersonbothsidesoftheprotectivecoverwhichcorrespondtothesawingdepthsettings
andwhichindicatethestartandfinishpointsoftheblade.
• Markwherethematerialistobesawn.Iftheareatobesawnisnotsquareorrectangular,
thestartandfinishlinesmustbeindicatedseparately. These points must be drawn
perpendiculartothesawingline.
• Inordertousethelengthsetting,thesawingdepthmustfirstbesetasdescribed
previously. Set it to, for example, 9 mm. Find the number,in this case 9, at the front and
backoftheprotectivecover.
• Makesurethelineunderthenumberisalignedwiththestartingpointofthelinetobesawn.
• Sawuntilthelineunderthenumberatthefrontofthecoverisalignedwiththeendpointof
thelinetobesawn.
Temperature safety device
ThePrecisionCircularSawhasatemperaturelimitingdeviceforprotectingthesawagainst
overheating.Ifthisturnson,thendonotstartthesawbeforeithascooleddown.
Thesawwillcutoutwhenthetemperaturesafetydeviceisactivated.The plug must then be
removedfromtheplugsocketandyouwillonlybeabletorestartthesawonceithascooled
down.Itmaytake15minutesforthesawtocooldownsufficiently.
Thetemperaturesafetydeviceisactivatedinthefollowingcircumstances:
• Whenusingbluntblades.
• Ifatoolargeforceisexertedwhensawing.
• Constantsawingofveryhardorverythickmaterial.
Holdingandturningonthesaw
Fig. 8
Holdingthesawcorrectlymakestheworklighter,cleaner and safer.ThePrecision Circular Saw
isonlysuitableforright-handeduse.
• Holdthehandlefirmlysothatthesawfitsnicelyinyourhand.Your thumb must be level with
therearoffthe On/Off switch.
• Makesuretheventilationholesonthefrontarenotcoveredandatleastoneholeattherear
isfree.
• Whenusingthesaw,make sure the top of your thumb rests on the ribbed part of the On/Off
button.Pressthebuttonandpushitbackwards.This will lock the button for as long as
pressureisappliedtoitandthespringisnotreleased.
Guardlockoperatinginstructions
Fig.11
Thistoolhasbeenfittedwithaguardlockthatmustbeoperatedinordertousethetool.
• Switchonthetoolinaccordancewiththeinstructionmanual.Nextreleasetheguardlock.
Thenplungethesawbladetostartthecut.The guard lock is released by pushing in the
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK