Ferm Fkz-250n User manual

FermBV•P.O.Box30159•8003CDZwolle•NL•www.ferm.com 0501-26.1

UK Subjecttochange

DÄnderungenvorbehalten

NL Wijzigingenvoorbehouden

FSousréservedemodifications

EReservadoel derecho demodificaciones

técnicas

PReservadoo direito amodificações

IConreserva di modifiche

SÄndringarförbehålles

SF Pidätämmeoikeuden muutoksiin

NRetttill endringer forbeholdes

DK Rettil ændringer forbeholdes

www.ferm.com

USERSMANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 07

GEBRUIKSAANWIJZING 11

MODED’EMPLOI 16

MANUALDE INSTRUCCIONES 20

ISTRUÇÕNA USAR 25

MANUALEUTILIZZATI 29

BRUKSANVISNING 34

KÄYTTÖOHJE 38

BRUKSANVISNING 42

BRUGERVEJLEDNING 46

Art.nr. MSM1011

FKZ-250N

2Ferm Ferm 51

EXPLODEDVIEW

Fig.1

Fig.2

Fig.3

SPAREPARTS LIST FKZ-250N

FERMNR DESCRIPTION REFNR

500241 INLAY 21

500244 REARFENCE 23

500242 DUSTBAG 60

500243 INNER/OUTERFLANGE 79

500245 MAINSWITCH 104

500239 BRUSH 110

500240 BRUSHCAP 112

500228 LOCKKNOB 115

500246 FLANGEKEY -

50 Ferm

MITRESAW MACHINE

THENUMBERS IN THEFOLLOWING TEXT

CORRESPONDWITH THE PICTURESAT PAGE 2

CAUTION!

Foryour own safety,carefully read these

instructionsfor use beforeusing the machine.

CONTENTS:

1. Machineinformation

2. Safety

3. Mountingaccessories

4. Operation

5. Service& Maintenance

1.MACHINE INFORMATION

INTRODUCTION

Themitre saw machineis designed forsawing wood and

woodypieces of work.

TECHNICALSPECIFICATION

LISTOF PARTS

1. Handgripwith switch

2. Unlockbutton

3. Motorhousing (carbon brushcover)

4. Bladeprotective cover

5. Cuttinghead unlock button

6. Extensionpieces (left andright)

7. Clamp

8. Clampholes

9. Knobsfor setting thesawing angle

10. Sawblade lock

11. Rotaryknob formitre sawing

12. Dustbag

13. Stop

14. Screw

15. Sawblade bolt

16. Flange

17. Hood

18. Bolts(Allen key)

PACKAGECONTENTS

1Mitresaw

1Dustbag

1 Clamp

2Extensionpieces + 2clamps

4 Rubbers

1 Allenkey

1Keyfor changing thesaw blade

1Instructionsfor use

1Safetyinstructions

1Guaranteecard

Checkthe machine, looseparts and accessoriesfor any

transportdamage.

2.SAFETY

Whenusing the machine,always carefully follow

thesafety precautions suppliedand the safety

instructionsgiven below.

LISTOF SYMBOLS

Thefollowing pictograms areused in theseinstructions

andon the machineitself:

CE Conforms to the applicable European safety

standards

ClassII equipment –doubly insulated –the plug

doesnot have tobe earthed

Dangerof bodily injuryor material damage.

Readthe instructions

Keepbystanders at adistance

Immediatelyunplug the plugfrom the mains

electricityin the casethat the cordgets damaged

andduring maintenance

Weareye and earprotectors

Faultyand/or discarded electricalor electronic

apparatushave to becollected at theappropriate

recyclinglocations.

BEFOREEACH USE OFTHE SAW

Checkthe machine. Ifany part ofthe machine ismissing,

bentor in anyother way unusable,or when anelectrical

defectoccurs, turn themachine off andtake the plugout

ofthe socket. Replaceall missing, damagedor defective

partsbefore using themachine again.

Tofix the sawblade in theslot and toprevent the piece

ofwork from moving,follow the instructionsbelow.

•Choosea suitable sawblade for thework. Use the

mitresaw only forsawing wood andwood

derivativesor light metalsuch as aluminium.

Voltage | 230V~

Powerconsumption | 1400W

Revolutions,not under load | 4500/min

Sawblade dimensions | 250x 16 mm

Max.saw capacity 90º | 125x 65 mm

Max.saw capacity 45º | 85x 40 mm

Weight | 12 kg

Lpa(sound pressure) | 92,0dB(A)

Lwa(acoustic capacity) | 105,0dB(A)

Vibrationlevel | 1,72m/s2

Ferm 3

Othermaterials can jumpaway or getcaught in the

sawblade or giverise to otherdangers.

•Thearrow marked onthe saw blade,which indicates

thedirection of rotation,must point inthe same

directionas the arrowmarked on themachine. The

sawblade teeth mustpoint downwards onthe front

ofthe saw.

•Checkthat thesaw bladeis sharp,undamaged and

correctlyaligned. Afterunplugging themachine, push

thesaw hooddownwards. Rotatethe sawblade by

handand checkthat itrevolves freely.Put the machine

inthe 45°position andcheck freerotation again. If the

bladetouches anythingit mustbe adjusted.

•Keepthe saw bladeand the clampingsurface for the

clampsclean.

•Thesaw blade flangemust always bemounted with

thenotch tightened towardsthe saw blade.

•Checkthat all tensioningdevices and locksare

secureand that nopart has toomuch play init.

•Neverjust use yourhands for sawing.

•Alwayspress the pieceof work firmlyagainst the

stop,so that itcannot tilt orturn while sawing.No

impuritiesmust gather underneaththe piece ofwork

beingsawn.

•Makesure that thepiece of workcannot move after

beingsawn, for examplebecause it isnot completely

supportedby the surfaceof the machine.

•Forsawing pieces ofwork that arenot supported by

thefull surface, usesome padding oranother

machine.

•Replaceany worn-out tableinserts.

•Onlyuse saw bladesrecommended by the

manufacturer(EN-847-1).

•Neveruse HS (HighSpeed) saw blades.

•Checkthat the sawnoff bits canbe removed

sidewaysfrom the sawblade, otherwise theycan get

caughton the bladeand flung about.

•Neversaw more thanone piece ofwork at thesame

time.

•Beextremely careful whensawing large, verysmall

orawkward pieces ofwork.

•Becareful when sawingdouble mitre joints.

•Useadditional supports (tables,sheer-legs and the

like)for long piecesof work thatcan tip overand

toppleoff the machineif they arenot properly

secured.

•Neveruse the machineto saw piecesof work that

areso small thatthey cannot besecured safely.

•Whensawing profile sectionsthe work mustbe

carriedout such thatthe piece ofwork cannot slide

awayand the sawblade cannot becomejammed. A

profiledpiece of workmust lie flator be heldin place

byan attachment sothat toppling orsliding during

thework is prevented.

•Roundpieces of worksuch as tubesmust be well

secured,otherwise these canrevolve and thedanger

existsthat the sawblade catches inthem. Always

keepthe piece ofwork on thetable and againstthe

stopusing a suitableaccessory or attachment.

•Makesure that thepiece of workdoes not haveany

nailsor other foreignobjects in it.

USERSAFETY

•Makesure you havea clean andtidy working

environment.

•Makesure the workingenvironment is welllit.

•Theuser of themachine must beinstructed in the

use,adjustment and operationof the machine.

•Usea dust maskor dust hoodto prevent the

inhalationof (harmful) dust.

•Weargloves when youexchange the sawblade or

whenrough material isto be sawn.It is bestto keep

sawblades in aseparate holder toprevent anyone

gettinghurt.

•Whenthe machine isequipped with alaser, this may

notbe replaced bya different typeof laser. Repairs

mayonly be carriedout by thelaser manufacturer or

arecognised specialist.

•Theoperator should wearear protectors toreduce

anydamage to hearing.

•Toprevent accidentsoccurring by theaccidental

switchingon ofthe machine, theplug mustalways be

pulledout ofthe socket beforeadjustment ofthe stop

orthe sawhead is carriedout, whenchanging blades

oraccessories, andwhen maintaining themachine.

•Toprevent electric shocks,when plugging theplug

intothe socket themetal pins mustnot be touchedin

anyway whatsoever.

•Neveruse the cordto pull theplug out ofthe socket.

Keepthe cord awayfrom oil, heatand sharp objects.

•Neverapply a cleaningor lubrication agentto a saw

bladethat is stillrevolving.

•Toprevent fires, neveruse the machinein the vicinity

offlammable liquids, vapoursor gases.

•Alwaysuse original accessories:others may cause

wounding.

•Alwayschoose the rightsaw blade inrelation to the

materialto be sawn.

TRANSPORTINGAND MOVING

•Checkthat all locksand tensioning devicesare

secure.

•Donot lift themachine by theextension pieces (for

thestabilisation of thesaw), but bythe solid

undersideof the machine.

WHILETHE MACHINE ISIN USE

Withfrequent use ofthe machine, donot let routinelead

tomistakes. Remember thata slight lackof

concentrationcan lead toserious injuries ina fraction of

asecond.

•Beforebeginning to saw,make sure thatthe

protectivehood is inthe right position.

•Beforecutting the firstcut, let themachine run fora

shortwhile. If youhear any unusualsounds or

observeany strong vibration,turn the machineoff

andtake the plugout of thesocket, and thenfind the

causeof the problem.Do not switchthe machine on

againuntil the causehas been foundand the fault

repaired.

•Makesure that thepiece of workbeing sawn offdoes

notget stuck inplace, do nothold it orclamp it and

nonot secure itagainst the stop.It must beable to

movefreely along theside of thesaw blade. When

thisis not possiblethe piece ofwork being sawncan

betrapped by thesaw blade andbe flung about.

•Avoidplacing your handsanywhere where inthe

caseof a suddenmovement one orboth hands can

comeinto contact withthe saw blade.

4Ferm

•Holdmaterialet godt fasti venstre sideog hold god

afstandtil savklingen.

•Tændfor maskinen påafbryderen (1).

•Savklingenskal være oppepå fulde omdrejninger,før

savklingenføres ned påarbejdsemnet.

•Medknappen (2) hævesden beskyttende

afskærmning.

•Nuføres savklingen langsomtnedad, så savklingen

savergennem arbejdsemnet ogned i spalteni bordet.

Trykikke for hårdtned på saven.Giv maskinen tidtil

atsave gennem arbejdsemnet.

•Førmaskinen forsigtigt opigen og slukden ved at

slippeafbryderen (1).

PROBLEMLØSNING

1. Motorenstarter ikke

•Stikketer ikke sati stikkontakten

•Ledningener i stykker

•Afbryderener defekt. Tagmaskinen med tilFerm

forhandlerenfor reparation

2. Savsnitteter ikke jævnt(takket)

•Savklingenskal slibes

•Savklingener monteret, såden vender forkert

•Dersidder harpiks ellersavsmuld på savklingen

•Savklingener ikke egnettil dette arbejdsemne

3. Højde-og/eller geringsgrebet blokeres

•Savsmuldog/eller støv skalfjernes

4. Motorenhar svært vedat nå oppå fulde

omdrejninger

•Forlængerledningener for tyndog/eller for lang

•Netspændingener mindre end230 V

5. Maskinenryster ekstremt meget

•Savklingener beskadiget

6. Maskinenbliver meget varm

•Ventilationsrillerneer tilstoppede -Rengør dem

meden tør klud

7. Elektromotorengår ujævnt

•Kontaktkulleneer slidt op- Udskift kontaktkullene

ellerkontakt Ferm forhandleren

5.SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE

VEDLIGEHOLDELSE

Sørgfor, at stikketer taget udaf stikkontakten, når

derudføres vedligeholdelse påmaskinen.

Fermmaskiner kan funktionerei lang tiduden

problemerog med begrænsetvedligeholdelse. Hvis

maskinenrengøres regelmæssigt ogbruges korrekt, kan

manforlænge maskinens levetid.

RENGØRING

Maskinhusetskal jævnligt rengøresmed en blødklud, og

helsthver gang denhar været brugt.Sørg for, at

ventilationsrillerneer rengjorte forstøv og snavs.

Hårdnakketsnavs fjernes meden blød klud,vredet op i

sæbevand.Der må ikkebruges opløsningsmidler som

f.eks.benzin, sprit, salmiakspirituso.l. Sådanne

opløsningsmidlerkan beskadige deleaf plastic.

SMØRING

Maskinenskal ikke smøres.

FEJL

Skulleen fejl opstå,f.eks. pga. slidtageaf en enhed,

kontaktvenligst serviceadressen pågarantibeviset. På

bagsidenaf denne manualfinder du entegning med alle

dele,der kan bestilles.

MILJØ

Forat undgå transportskaderleveres maskinen ien solid

kasse.Emballagen er såvidt muligt fremstilletaf

genbrugsmateriale,så sørg for,at emballagen afleveres

tilen genbrugsplads. Nårmaskinen skal kasseres,skal

mantage den medtil den lokaleFerm forhandler. Her

sørgesder for miljøvenligbortskaffelse af maskinen.

GARANTI

Garantibetingelsernefindes på garantibevisetbag i

dennebrugsanvisning.

Hermedbekræfter vi påeget ansvar, atdette produkt er

ioverensstemmelse med følgendestandarder eller

relaterededokumenter:

EN61029-1,EN61029-2-9, EN55014-1,

EN55014-2,EN61000-3-2, EN61000-3-3

ioverensstemmelse med bestemmelsernei

direktiverne:

98/37/EEC,73/23/EEC, 89/336/EEC

fra 01-04-2004

ZWOLLE-NL

W.Kamphof

Kvalitetsafdeling

KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Ferm 49

•Letthe saw getup to fullrevolutions before youstart

sawing.

•Pressthe saw headdownwards so thatthe motor is

notoverloaded and thesaw blade doesnot get

jammed.

•Ifyou need toremove jammed material,first let the

sawblade stop turningcompletely, switch themotor

offand take theplug out ofthe socket.

•Atthe end ofthe sawing process,keep the sawhead

downwards,switch off themachine and waituntil all

movingparts has cometo a stopbefore you take

yourhands off themachine.

MOTOR

•Connectthe machine toa 220/230 V~socket.

•Ifthe motor doesnot start, immediatelyrelease the

switch.Take the plugout of thesocket. Check that

thesaw blade canturn freely. Ifso, try startingthe

machineagain.

Toprevent damaging themotor must beregularly

freedof chips anddust to ensurecorrect cooling.

•Ifthe motor suddenlystops while sawing,let go of

theswitch immediately. Loosenthe saw bladefrom

thepiece of work,after which sawingcan continue.

•Usinglong cables oftoo small adiameter can resultin

lossof voltage, whichcan lead toproblems with the

motor.

•Fora length upto 15 metresa cable mustbe used

witha diameter of1.5 mm2.

•Fora length ofbetween 15 and40 metres acable

mustbe used witha diameter of2.5 mm2.

3.ASSEMBLY AND ACCESSORIES

INSTALLATIONOF THE MITRESAW

Figs.1 and 2

•Removethe machine fromthe packaging. Slidethe

metalstop (13) ontothe extension piece(6) (make

surethat it isslid onto theextension piece suchthat

thetop is flatand level).

•Placeone extension piece(6) with thestop (13) on

theright-hand side ofthe machine andthe other

extensionpiece (6) onthe left-hand sideof the

machine.

•Loosen the locking bolts (18) and slide the guide rods

in the openings.

•Positionthe machine sothat you caneasily reach the

underside.Move the extensionpieces (6) alittle way

backand slide theclamps supplied ontoa bar ofthe

extensionpiece. Now slidethe extension pieces

backinto the machineso that theends of thebars are

inthe holes. Nowslide the clampagainst the outside

ofthe machine andscrew the screwtight with a

crossheadscrewdriver. Press therubbers supplied in

theholes underneath inthe footplate. Thenput the

machineupright again.

•Tighten the locking bolts again (18).

•Pullthe extension pieceout at theback of the

machineso that itcannot travel anyfurther.

•Placethe work piececlamp (7) onthe left orright

sideof the machine.

•Holdthe handgrip andmove the sawslightly

downwardsand then pullthe pin (5)out slightly so

thatthe machine comesfree.

Note:Never use themitre saw withoutthe extension

piecessupplied. Make surethat they arecorrectly

mounted.

CHANGINGTHE SAW BLADE

Fig.3

Onlyuse saw bladesthat are sharpand

undamaged.You must immediatelyreplace

chippedor bent sawblades.

•Makesure that theplug is notin the socket!

•Lockthe head ofthe machine inits highest position.

•Unscrewthe screw (14)by one turn(anticlockwise).

•Movethe hood (17)forwards. Push thesaw blade

interlock(10) in andunscrew the bolt(15) with the

keysupplied.

•Removethe saw bladeflange (16) andchange the

blade.Make sure thatthe blade ismounted in the

machinecorrectly: with thearrow on theblade

pointingclockwise.

•Replacethe flange (16)and push theinterlock (10) in

andscrew the bolt(10) tight again.

•Movethe hood (17)back and screwthe screw (14)

tightagain (clockwise).

ADJUSTINGTHE SAW ANGLE

Fig.2

•Unscrewthe knob (9)a half turnclockwise.

•Turnthe machine tothe desired angle(the angle can

beread off onthe front ofthe machine).

•Screwup the knob(9) a halfturn anticlockwise.

SETTINGUP THE DOUBLESAWING ANGLE

/MITRING

Fig.2

•Adjustthe first angleas described foradjusting the

sawangle (above).

•Turnthe knob (11)anticlockwise and thenset the

angledesired (you canread this offon the backof the

machine.Then tighten theknob (11) againby turning

itclockwise.

CHANGINGTHE CARBON BRUSHES

Fig.2

•Makesure that theplug is notin the socket!

•Unscrewthe covers (3)with a flatbladed

screwdriver.Remove the carbonbrushes with the

sametype of brushes.Screw the covers(3) tight

again.

Note:Always replace bothcarbon brushes atthe same

time.Never use amixture of oldand new brushes.

MOUNTINGTHE DUST BAG

Fig.2

Pressin the clampof the dustbag (12) andslide it onto

theopening on theback of themachine. The dustbag

staysin place whenyou release theclamp.

Ferm 5

•Nårman er færdigmed at save,skal savklingen holdes

nede,hvorefter maskinen slukkes,og man venter,

indtilalle bevægelige deleer gået istå, før hænderne

tagesfra maskinen.

MOTOR

•Maskinenskal tilsluttes enstikkontakt med 220/230

V~.

•Hvismotoren ikke starter,skal afbryderen slippes

straks.Tag stikket udaf stikkontakten. Kontroller,at

savklingenkan rotere uhindret.Hvis den kandet, skal

manstarte maskinen igen.

Forat undgå beskadigelseaf motoren skal

ventilationsrillernejævnligt renses forsavsmuld og

støv,så den kølestilstrækkeligt.

•Hvismotoren pludselig stopperunder savning, skal

afbryderenstraks slippes. Løftsavklingen op fra

arbejdsemnetog begynd atsave igen.

•Hvisder bruges forlange forlængerledninger medfor

lilletværsnit, falder spændingen,og det kanføre til

problemermed motoren.

•Hvisledningen er optil 15 meter,skal tværsnittet

være1,5 mm2.

•Hvisledningen er mellem15 og 40 meter,skal

tværsnittetvære 2,5 mm2.

3.SAMLING OG TILBEHØR

SAMLINGAF KAP- OGGERINGSSAVEN

Fig.1 og 2

•Tagmaskinen ud afkassen. Skyd metalanslaget(13)

påforlængerstykket (6) (sørgfor, at detskydes på

forlængerstykket,så oversiden ervandret og plan).

•Sætdet ene forlængerstykke(6) med anslaget(13) i

højreside af maskinenog det andetforlængerstykke

(6)i venstre sideaf maskinen.

•Drejklemskruerne (18) løsog skub lederstängernei

optagelserne.

•Sætmaskinen, så deter nemt atkomme til

undersiden.Flyt forlængerstykket (6)et lille stykke

tilbageog skyd emneholdernepå en af

forlængerstykketsstænger. Skyd nu

forlængerstykkernetilbage i maskinen,så enderne af

stængerneer i hullerne.Skyd nu emneholderenmod

detudvendige af maskinenog stram skruentil med en

stjerneskruetrækker.Tryk gummidupperne i

hullernei bunden affodpladen. Sæt derefter

maskinenop igen.

•Skruklemskruerne fast igen(18).

•Trækforlængerstykket ud framaskinens bagside,

indtildet ikke kankomme længere.

•Sætemneholderen (7) ivenstre eller højreside af

maskinen.

•Tagfat i håndtagetog før savenlidt ned ogtræk

knappen(5) ud, såsaven kan bevægesop.

Bemærk:Brug ikke kap-og geringssaven uden

forlængerstykkerne.Sørg for, atde er monteret

korrekt.

UDSKIFTNINGAF SAVKLINGEN

Fig.3

Brugkun savklinger, derer skarpe og

ubeskadigede.Ridsede/revnede eller bøjede

savklingerskal straks udskiftes.

•Kontroller,at stikket ikkeer sat istikkontakten!

•Blokersavehovedet i øversteposition.

•Løsnskrue (14) enomgang (mod uret).

•Bevægkappen (17) frem.Tryk låseknappen (10)ind

ogskru bolten (15)af med denmedfølgende nøgle.

•Tagflangen (16) afog skift klinge.Sørg for, atklingen

montereskorrekt på maskinen:med pilen pegende

meduret.

•Sætflangen (16) på,tryk låseknappen (10)ind og

strambolten (15) tiligen.

•Bevægkappen (17) tilbageigen og stramskruen (14)

til(med uret).

JUSTERINGAF SAVEVINKLEN

Fig.2

•Løsngrebet (9) enhalv omgang (meduret).

•Drejmaskinen til denønskede vinkel (vinklenkan

aflæsespå skalaen foranpå maskinen).

•Stramgrebet (9) enhalv omgang (moduret).

INDSTILLINGAF SAVEVINKEL /GERING

Fig.2

•Indstilførst vinklen sombeskrevet under justeringaf

savevinkel(ovenfor).

•Drejknappen (11)mod uret ogindstil derefterden

ønskedevinkel/gering (kanaflæses bag påmaskinen).

Stramknappen (11)til igen vedat drejeden meduret.

UDSKIFTNINGAF KONTAKTKUL

Fig.2

•Kontroller,at stikket ikkeer sat istikkontakten!

•Skrudækslet (3) afmed en almindeligskruetrækker.

Udskiftkontaktkullene med kulaf samme type.Skru

dækslet(3) på igen.

Bemærk:Begge kontaktkullene skaludskiftes på

sammetid. Der måikke bruges etgammelt og etnyt

kontaktkul.

PÅSÆTNINGAF STØVPOSEN

Fig.2

Trykklemmen på støvposen(12) ind ogsæt den på

åbningenbag i maskinen.Når klemmen slippes,bliver

posensiddende.

4.FUNKTION

BRUGAF KAP- OGGERINGSSAVEN

Førbrug skal manaltid kontrollere forfejl og

defekter!

•Indstilmaskinen i denønskede savevinkel.

•Sætstikket i stikkontakten.

•Fastgørarbejdsemnet ved hjælpaf emneholderne

(7):sørg for, atemnet sidder godtfast!

48 Ferm

Andrematerialer kan slyngesvæk eller kommetil at

siddefast i savklingeneller forårsage farlige

situationer.

•Pilenpåsavklingen, derangiverrotationsretningen,skal

pegeisamme retningsompilenpå maskinen.Tænderne

påsavklingenskal vendenedadforanpå klingen.

•Kontroller,at savklingen erskarp, ubeskadiget og

justeretkorrekt. Når stikketer taget udaf

stikkontakten,trykkes savehovedet nedad.Roter

savklingemed hånden forat checke, atden roterer

uhindret.Sæt maskinen i45° positionen ogcheck

igenfor uhindret rotation.Hvis klingen rørernoget,

skalden justeres.

•Savklingenog emneholdernes spændefladeskal

holdesrene.

•Savklingensflange skal altidvære monteret med

udsparingenspændt fast modklingen.

•Kontroller,at alletilspændingsanordninger og

låsemekanismersidder fastog ikke harfor megetslør.

•Deter ikke nokat bruge hænderne,når der saves.

•Arbejdsemnetskal altid trykkesgodt mod anslaget,

sådet ikke vipperop eller drejes,mens der saves.

Dermå ikke væreurenheder under arbejdsemnet,

derskal saves.

•Sørgfor, at arbejdsemnetikke kan bevægesig og

faldened, når deter savet igennem,for eksempel

fordidet ikke understøttesunder hele

arbejdsemnet.

•Hvisder saves arbejdsemner,der ikke understøttes

underhele emnet, brugesder ekstra understøtning

elleren anden maskine.

•Ekstrabordunderstøtning, der erslidt, skal udskiftes.

•Brugkun savklinger, deranbefales af fabrikanten

(EN-847-1).

•Brugikke savklinger, mærketHS (High Speed).

•Kontroller,at afsavede stykkerkan tages vækfra

siden,da de ellerskan blive slyngetvæk af savklingen.

•Dermå ikke savesmere end etarbejdsemne ad

gangen.

•Værmeget forsigtig, nårder saves store,meget små

elleruhåndterlige arbejdsemner.

•Værforsigtig, når dersaves i dobbeltgering.

•Brugekstra understøtning (borde,bukke eller

lignende)til lange arbejdsemner,som kan vippeaf

maskinbordet,hvis de ikkeer fastgjort ordentligt.

•Brugikke maskinen tilsavning af arbejdsemner,der

erså små, atde ikke kanfastgøres ordentligt.

•Nårder saves profiler,skal man gøredet således, at

arbejdsemnetikke kan skydesvæk, og savklingen

ikkekan køre fast.Et arbejdsemne medprofiler skal

liggefladt eller fastgøresog holdes påplads, så man

undgår,at det vippereller skydes væk.

•Rundearbejdsemner som f.eks.rør skal fastgøres

ordentligt,ellers kan debegynde at roteremed risiko

for,at savklingen kørerfast. Arbejdsemnet skalaltid

holdespå bordet ogfastgøres mod anslagetved hjælp

afegnet tilbehør elleranden fastgøringsanordning.

•Kontroller,at der ikkeer søm ellerlignende i

arbejdsemnet.

BRUGERENSSIKKERHED

•Sørgfor, at arbejdsområdeter pænt ogryddeligt.

•Sørgfor, at arbejdsområdeter tilstrækkeligt belyst.

•Brugerenaf maskinen skalinstrueres i maskinens

brug,justering og funktion.

•Brugen støvmaske ellerstøvhætte for atundgå

indåndingaf (skadeligt) støv.

•Brughandsker, når derskal skiftes savklingeog, når

derskal saves megetru materialer. Deter bedst at

opbevaresavklinger i ensærskilt holder, såman ikke

kommertil skade meddem.

•Hvismaskinen er udstyretmed laser, måden ikke

udskiftesmed en andentype laser. Laserenmå kun

repareresaf fabrikanten aflaseren eller en

autoriseretspecialist.

•Brughøreværn for atundgå høreskader.

•Føranslaget eller savehovedetjusteres, skal man

tagestikket ud afstikkontakten, så manundgår

ulykker,fordi maskinen startesved et uheld;det

sammegælder ved udskiftningaf savklingen eller

tilbehørog, når maskinensskal vedligeholdes.

•Mankan få elektriskstød, hvis metalbenenepå

stikketberøres, når stikketsættes i enstikkontakt.

•Trækikke i ledningen,når stikket skaltages ud af

stikkontakten.Hold ledningen vækfra stærk varme,

olieog skarpe kanter.

•Hvissavklingen stadig roterer,må man ikkekomme

rengørings-eller smøremiddel påden.

•Maskinenmå ikke brugesi nærheden afbrandfarlige

væsker,dampe eller gasser,da det kanresultere i

brand.

•Brugaltid originalt tilbehør:andre tilbehør kan

forårsagelæsioner.

•Vælgen savklinge, derer egnet tilmaterialet, der skal

saves.

TRANSPORTOG FLYTNING

•Kontroller,at allelåsemekanismer og

tilspændingsanordningerer låstog strammetkorrekt.

•Løftikke maskinen iforlængerstykkerne (af hensyn

tilsavens stabilitet), tagfat på undersidenaf

maskinen.

NÅRMASKINEN ER IBRUG

Hvismaskinen bruges jævnligt,skal man passepå, at man

ikkekommer til atarbejde uforsigtigt pågrund af rutine.

Hvisman distraheres etkort øjeblik, kandet resultere i

alvorligpersonskade.

•Sørgfor, at afskærmningentil savklingen eri korrekt

position,før savningen påbegyndes.

•Ladmaskinen køre etkort stykke tid,før savningen

påbegyndes.Hvis maskinen givermærkelige lyde

ellerryster meget, skalder slukkes formaskinen, og

stikkettages ud afstikkontakten, hvorefter årsagen

skalfindes. Start førstmaskinen igen, nårårsagen er

fundet,og problemet afhjulpet.

•Paspå, at detafsavede stykke ikkekommer til at

siddefast; hold ellerklem det ikkefast, og fastgørdet

ikketil anslaget. Detskal kunne bevægesig frit langs

savklingen.Hvis det ikkekan det, kansavklingen gribe

fati stykket ogslynge det væk.

•Undgåat placere hænderne,hvor de itilfælde af en

pludseligbevægelse kan kommeind i savklingen.

•Savklingenskal op påfulde omdrejninger,førder saves.

•Tryksavklingen ned påen sådan måde,at motoren

ikkeoverbelastes, og klingenkører fast.

•Hvisder skal fjernesfastsiddende materiale, skal

savklingenførst være gåethelt i stå,motoren skal

væreslukket, og stikkettaget ud afstikkontakten

Ferm 47

4.OPERATION

USINGTHE MITRE SAWMACHINE

Beforeuse, always checkfor faults ordefects!

•Setthe desired sawingangle of themachine.

•Putthe plug intothe socket.

•Fixthe piece ofwork in placeusing the clamps(7):

makesure that thematerial is wellclamped in place!

•Holdthe material tightlyon the leftside while making

surethat you keepa safe distancefrom the bladeof

thesaw.

•Turnon the machineusing the switch(1).

•Makesurethat thesawbladehas reachedfullspeed

beforeallowingit totouchthepiece ofworkto besawn.

•Useknob (2) toraise the protectivecover lock.

•Nowbring the sawslowly downwards sothat the

sawblade saws throughthe piece ofwork and passes

throughthe slot inthe table. Donot put anypressure

onthe saw. Givethe machine timeto saw through

thepiece of work.

•Bringthe machine gentlyup again andswitch it offby

lettinggo of theswitch (1).

PROBLEMSOLVING

1. Themotor does notstart

•Theplug is notin the socket

•Thepower cord isbroken

•Theswitch is defective.Take the machineto your

Fermdealer for repair.

2. Thesaw cut isnot even (jagged)

•Thesaw blade mustbe sharpened

•Thesaw blade ismounted back tofront

•Thesaw blade isclogged with resinor sawdust

•Thesaw blade isnot suitable forthe piece ofwork

beingused

3. Theheight and/or mitrelever is obstructed

•Chipsand/or dust mustbe removed

4. Themotor has difficultyin reaching fullspeed

•Theextension cord istoo thin and/ortoo long

•Themains voltage isless than 230V

5. Themachine vibrates excessively

•Thesaw blade isdamaged

6. Themachine becomes excessivelyhot

•Theventilation slots areblocked. Clean themout

witha dry cloth.

7. Theelectromotor runs unevenly

•Thecarbon brushes areworn out. Replacethe

carbonbrushes or consultyour Ferm dealer.

5.SERVICE & MAINTENANCE

MAINTENANCE

Alwaysmake sure thatthe machine isnot

connectedto the mainselectricity when youcarry

outany maintenance ofthe mechanism.

Fermmachines aredesigned tofunction fora long time

withoutany problemswith aminimum ofmaintenance. By

cleaningthe machineregularly andusing itin the correct

wayyou cancontribute toa longlife of your machine.

CLEANING

Cleanthe machinehousing regularlywith asoft cloth,

preferablyafter eachtime youuse themachine. Make sure

thatthe ventilationslots arefree ofdust and dirt. For

stubborndirt usea softcloth dampenedwith soapy water.

Neveruse solventssuch asbenzene, alcohol,ammonia,

etc.These typesof solventscan damagethe plastic parts.

LUBRICATION

Themachine does notneed any extralubrication.

FAULTS

Shoulda fault occur,e.g. after wearof a part,please

contactthe service addresson the warrantycard. In the

backof this manualyou find anexploded view showing

theparts that canbe ordered.

ENVIRONMENT

Toprevent damageduring transportthe machineis

deliveredin sturdypackaging. Thepackaging ismade of

recyclablematerial whereverpossible, somake useof the

possibilityof recyclingthe packaging.When youreplace a

machine,take theold oneto yourlocal Ferm dealer. Here

itwill bedealt within anenvironmentally friendly way.

GUARANTEE

Forthe guarantee conditionsread the guaranteecard at

theback of theseinstructions for use.

Wedeclare that thisproduct meets thefollowing norms

ornormative documents:

EN61029-1,EN61029-2-9, EN55014-1,

EN55014-2,EN61000-3-2, EN61000-3-3

inconformance with thatdetermined in theguidelines:

98/37/EEC,73/23/EEC, 89/336/EEC

from01-04-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

DECLARATIONOF CONFORMITY (UK)

6Ferm

KAPP-UND GEHRUNGSSÄGE

DIENUMMERN IM NACHFOLGENDENTEXT

KORRESPONDIERENMIT DEN ABBILDUNGEN

AUFSEITE 2

VORSICHT!

LesenSie dieseAnleitung zuIhrer eigenen Sicherheit

vorBenutzung desGeräts gründlichdurch.

INHALT:

1. Gerätedaten

2. Sicherheit

3. Zusammenbauund Zubehör

4. Bedienung

5. Serviceund Wartung

1.GERÄTEDATEN

EINLEITUNG

DieKapp- und Gehrungssägeist für dasSägen von Holz

undholzartigen Werkstücken bestimmt.

TECHNISCHEDATEN

TEILELISTE

1. Griffmit Schalter

2. Entriegelungsknopf

3. Motorgehäuse(Kohlebürstenabdeckung)

4. Sägeblattschutzabdeckung

5. Werkzeugkopf-Entriegelungsknopf

6. Verlängerungsstücke(links und rechts)

7. Klammer

8. Klammeröffnungen

9. Knöpfezur Einstellung desSägewinkels

10. Sägeblattverriegelung

11. Drehknopffür Gehrungsschnitte

12. Staubbeutel

13. Anschlag

14. Schraube

15. Sägeblattbolzen

16. Flansch

17. Haube

18. Bolzen(Inbusschlüssel)

VERPACKUNGSINHALT

1Kapp-und Gehrungssäge

1 Staubbeutel

1 Klammer

2Verlängerungsstücke+ 2 Klammern

4 Gummiteile

1 Inbusschlüssel

1Schlüsselfür Sägeblattwechsel

1 Gebrauchsanleitung

1 Sicherheitsvorschriften

1 Garantiekarte

KontrollierenSie Gerät, Einzelteileund Zubehör auf

eventuelleTransportschäden.

2.SICHERHEIT

BeachtenSie bei Benutzungdes Geräts stets

genaudie mitgelieferten Sicherheitshinweiseund

dienachstehenden Sicherheitsvorschriften.

LISTEDER SYMBOLE

FolgendeSymbole werden indieser Anleitung undan

demGerät selbst benutzt:

CE Entspricht den anwendbaren europäischen

Sicherheitsnormen

Gerät Klasse II – doppelt isoliert – der Stecker

brauchtnicht geerdet zuwerden

Gefahrvon Verletzungen oderSachbeschädigung.

Anleitungdurchlesen.

Zuschauerfernhalten.

ZiehenSie, falls dasKabel beschädigt wirdund

auchwährend Wartungsarbeiten, sofortden

Netzstecker.

TragenSie Augen- undGehörschutzvorrichtungen.

Schadhafteund/oder entsorgte elektrischeoder

elektronischeGeräte müssen anden dafür

vorgesehenenRecycling-Stellen abgegeben

werden.

JEWEILSVOR BENUTZUNG DERSÄGE

Gerätkontrollieren. Sollte einTeil des Gerätsfehlen,

verbogenoder in andererWeise unbrauchbar seinoder

beiAuftreten eines elektrischenFehlers, schalten Siedas

Gerätaus und ziehenSie den Netzstecker.Ersetzen Sie

vorWiederbenutzung des Gerätsalle fehlenden,

beschädigtenoder defekten Teile.

BeachtenSie bei derBefestigung des Sägeblattsim

Schlitzund um dasWerkstück an einerBewegung zu

hindern,folgende Anweisungen.

Spannung | 230V~

Leistungsaufnahme | 1400W

Leerlaufdrehzahl | 4500/min

Sägeblattabmessungen | 250x 16 mm

Max.Sägekapazität 90° | 125 x65 mm

Max.Sägekapazität 45° | 85 x40 mm

Gewicht | 12kg

Lpa(Schalldruck) | 92,0dB(A)

Lwa(Schallleistung) | 105,0dB(A)

Schwingungspegel | 1,72m/s2

Ferm 7

KAP-OG GERINGSSAV

TALLENEI DEN FØLGENDETEKST

KORRESPONDERERMED AFBILDNINGERNE PÅ

SIDE2

ADVARSEL!

Afhensyn til sikkerheden skal denne

brugsanvisninggennemlæses omhyggeligt før brug.

INDHOLD:

1. Informationom maskinen

2. Sikkerhed

3. Monteringaf tilbehør

4. Funktion

5. Service& vedligeholdelse

1.INFORMATION OM MASKINEN

INTRODUKTION

Kap-og geringssaven erberegnet til atsave træ og

træholdigearbejdsemner.

TEKNISKESPECIFIKATIONER

PRODUKTINFORMATION

1. Håndtagmed afbryder

2. Udløserknap

3. Motorhus(dæksel over kontaktkul)

4. Beskyttelsesskærmover klinge

5. Låseknaptil savehovedet

6. Forlængerstykker(venstre og højre)

7. Emneholder

8. Hullertil emneholder

9. Grebtil indstilling afsavevinkel

10. Låseknap

11. Drejeknaptil geringssavning

12. Støvpose

13. Anslag

14. Skrue

15. Savklingebolt

16. Flange

17. Kappe

18. Bolte(Unbrakonøgle)

KASSENINDEHOLDER

1Kap-og geringssav

1 Støvpose

1 Emneholder

2Forlængerstykker+ 2 emneholdere

4 Gummidupper

1 Unbrakonøgle

1Nøgletil udskiftning afsavklinge

1 Brugsanvisning

1 Sikkerhedsinstruktioner

1 Garantibevis

Kontrollermaskinen, løse deleog tilbehør for

transportskader.

2.SIKKERHED

Nårmaskinen bruges, skalman altid nøjefølge de

vedlagtesikkerhedsforskrifter og

sikkerhedsinstruktionernenedenfor.

FORKLARINGTIL SYMBOLER

Derer anvendt følgendesymboler i instruktionerneog

påselve maskinen:

CEI overensstemmelse medrelevante europæiske

sikkerhedsstandarder

KlasseII maskine –dobbelt isoleret –der kræves

ikkejordet stik

Risikofor personskade ellerbeskadigelse af

materiale.

Læsinstruktionerne

Holdomkringstående på afstand

Tagstraks stikket udaf stikkontakten, hvis

ledningenbeskadiges og iforbindelse med

vedligeholdelse

Brugbeskyttelsesbriller og høreværn

Defekteog/eller kasserede elektriskeeller

elektroniskemaskiner skal afleverespå en

genbrugsplads.

FØRSAVEN BRUGES

Kontrollermaskinen. Hvis enaf delene tilmaskinen

mangler,er bøjet ellerpå anden mådeubrugelig, eller

hvisder konstateres elektriskefejl på maskinen,skal der

slukkesfor maskinen, ogstikket skal tagesud af

stikkontakten.Den manglende, beskadigedeeller

defektedel skal udskiftes,før maskinen brugesigen.

Savklingenmonteres, og arbejdsemnetfastsættes som

beskrevetnedenfor.

•Vælgen egnet savklingetil arbejdet. Kap-og

geringssavenmå kun brugestil at savetræ og

træholdigtmateriale eller letmetalsom aluminium.

Spænding | 230 V~

Effektforbrug | 1400W

Omdrejninger,ubelastet | 4500/min

Savklingensdimensioner | 250x 16 mm

Max.savekapacitet 90º | 125 x 65 mm

Max.savekapacitet 45º | 85 x 40 mm

Vægt | 12kg

Lpa(Lydtrykniveau) | 92,0dB(A)

Lwa(lydintensitet) | 105,0dB(A)

Vibrationsniveau | 1,72m/s2

46 Ferm

•Førmaskinen forsiktig oppigjen og slåden av vedå

slippebryteren (1).

LØSEPROBLEMER

1. Motorenstarter ikke

•Støpseleter ikke satti stikkontakten

•Ledningener i stykker

•Bryterener defekt. Tamaskinen med tilFerm

forhandlerenfor reparasjon.

2. Sagsnitteter ikke jevnt(hakkete)

•Sagbladetmå slipes

•Sagbladeter montert feilvei

•Detsitter kvae ellersagflis på sagbladet

•Sagbladeter ikke egnettil arbeidsemnet somsages

3. Høyde-og/eller gjæringsgrep blokkeres

•Sagflisog/eller støv måfjernes

4. Motorenhar vanskeligheter medå oppnå fullt

turtall

•Skjøteledningener for tynnog/eller for lang

•Nettspenningener lavere enn230 V

5. Maskinenvibrerer svært mye

•Sagbladeter skadet

6. Maskinenblir svært varm

•Ventilasjonsåpningeneer tette. Rengjørdem med en

tørrklut.

7. Elektromotorengår ujevnt

•Kullbørsteneer slitte. Skiftkullbørstene eller

kontaktFerm forhandleren.

5.SERVICE OG VEDLIKEHOLD

VEDLIKEHOLD

Passpå at maskinenikke er koblettil

strømforsyningennår det utføresvedlikehold på

maskinen.

Maskinenefra Ferm erkonstruert slik atde krever lite

vedlikeholdog kan fungerei lang tiduten problemer.

Hvismaskinen rengjøres regelmessigog behandles på

riktigmåte, bidrar dettetil å gimaskinen lang levetid.

RENGJØRING

Rengjørmaskinen regelmessig meden myk klut,helst

hvergang den erbrukt. Sørg forat det ikkeer støv og

skitti ventilasjonsåpningene. Skittsom sitter godtfast

kanfjernes med enmyk klut somer fuktet medsåpevann.

Brukaldri løsemidler sombensin, alkohol, ammoniakk,

etc.Disse stoffene kanskade plastdelene.

SMØRING

Maskinentrenger ikke ekstrasmøring.

FEIL

Hvisdet oppstår feilsom følge avfor eksempel utslitte

deler,skal du kontakteserviceadressen på

garantikortet.Bakerst i dennebruksanvisningen finner

duen splittegning somviser deler somkan bestilles.

MILJØ

Forå unngå transportskaderleveres maskinen isolid

emballasje.I den graddet er muliger emballasjen lagetav

materialersom kan resirkuleres.Når maskinen skal

kasserestar man denmed til denlokale Ferm-

forhandleren.Maskinen blir datatt hånd ompå en

miljøvennligmåte.

GARANTI

Garantibetingelsenegjengis på garantikortetbakerst i

bruksanvisningen.

Vierklærer at detteproduktet oppfyller følgende

standarderog normative dokumenter:

EN61029-1,EN61029-2-9, EN55014-1,

EN55014-2,EN61000-3-2, EN61000-3-3

isamsvar med bestemmelsenei direktivene:

98/37/EEC,73/23/EEC, 89/336/EEC

fra01-04-2004

ZWOLLE-NL

W.Kamphof

Kvalitetsavdeling

ERKLÆRINGAV ANSVARSFORHOLD (N)

Ferm 45

•WählenSie für dieArbeit ein passendesSägeblatt.

BenutzenSie die Kapp-und Gehrungssäge nurfür

dasSägen von Holzund Holzderivaten oder

Leichtmetallwie Aluminium. AndereWerkstoffe

könnenwegspringen oder imSägeblatt eingeklemmt

werdenbzw. andere Gefahrenheraufbeschwören.

•Derauf dem Sägeblattzur Bezeichnung der

Drehrichtungangebrachte Pfeil mussin der gleichen

Richtungweisen wie derPfeil auf demGerät. Die

Sägeblattzähnemüssen an derVorderseite der Säge

nachunten weisen.

•ÜberprüfenSie, obdas Sägeblattscharf, unbeschädigt

undrichtig ausgefluchtetist. SchiebenSie die

Abdeckhaubeder Sägenach demZiehen desSteckers

nachunten. DrehenSie dasSägeblatt vonHand und

überprüfenSie esauf freieDrehbarkeit. BringenSie

dasGerät in45°-Position undüberprüfen Siees

nochmalsauf freieDrehbarkeit. Fallsdas Sägeblatt

irgendwoanstößt, musses verstelltwerden.

•HaltenSie das Sägeblattund die Aufspannflächefür

dieKlammern sauber.

•DerSägeblattflanschmuss immersoeingebautwerden,

dassdieKerbe zumSägeblatthinangezogen wird.

•ÜberprüfenSie, ob alleSpannvorrichtungen und

Verriegelungensicher sind undkein Teil zuviel Spiel

aufweist.

•BenutzenSie beim Sägenniemals nur dieHände zum

Festhalten.

•PressenSie das Werkstückimmer fest gegenden

Anschlag,damit es beimSägen nicht kippenoder sich

drehenkann. Unter demzu sägenden Werkstück

dürfensich keine Verunreinigungenansammeln.

•VergewissernSie sich, dasssich das Werkstückbeim

Sägennicht bewegen kann,zum Beispiel weiles nicht

vollständigauf der Geräteoberflächeaufliegt.

•BenutzenSie zum Sägenvon Werkstücken, dienicht

vollständigaufliegen, eine Unterlageoder ein

anderesGerät.

•ErneuernSie alle abgenutztenTischeinsätze.

•BenutzenSie nur dievom Hersteller empfohlenen

Sägeblätter(EN-847-1).

•BenutzenSie niemals HS(High Speed)-Sägeblätter.

•ÜberprüfenSie, dass dieabgesägten Stücke seitlich

vomSägeblatt weg entferntwerden können, dasie

sonstvom Sägeblatt erfasstund umhergeschleudert

werdenkönnen.

•SägenSie nie mehrals ein Werkstückgleichzeitig.

•GehenSie beim Sägenvon großen, sehrkleinen oder

unhandlichenWerkstücken äußerst vorsichtigzu

Werke.

•GehenSie beim Sägenvon Doppelgehrfugen

vorsichtigzu Werke.

•BenutzenSie für langeWerkstücke, die umkippen

undvon dem Gerätfallen können, zusätzliche

Abstützungen(Tische, Stützfüße unddergleichen),

wenndiese Werkstücke nichtrichtig gesichert sind.

•SägenSie mit demGerät niemals Werkstücke,die so

klein,dass sie sichnicht sicher befestigenlassen.

•BeimSägen von Profilenmuss so gearbeitetwerden,

dassdas Werkstück nichtwegrutschen und das

Sägeblattnicht eingeklemmt werdenkann. Ein

Profilwerkstückmuss flach aufliegenoder durch eine

Zusatzvorrichtungso an seinemPlatz festgehalten

werden,dass es währendder Arbeit nichtumkippen

oderverrutschen kann.

•RundeWerkstücke wie Rohremüssen gut gesichert

werden,da sie sichsonst drehen könntenund die

Gefahrbesteht, dass sichdas Sägeblatt darin

festfrisst.Halten Sie dasWerkstück mit Hilfeeines

geeignetenZubehör- oder Zusatzteilsjederzeit auf

demTisch und amAnschlag.

•VergewissernSie sich, dassdas Werkstück keinerlei

Nägeloder andere Fremdkörperenthält.

BENUTZERSICHERHEIT

•VergewissernSie sich, dassIhre Arbeitsumgebung

sauberund ordentlich ist.

•VergewissernSie sich, dassdie Arbeitsumgebung gut

ausgeleuchtetist.

•DerBenutzer des Gerätsmuss in Benutzung,

Einstellungund Bedienung desGeräts eingewiesen

werden.

•BenutzenSie, um dasEinatmen von (schädlichem)

Staubzu verhindern, eineStaubmaske oder

Staubhaube.

•TragenSie beim Erneuerndes Sägeblatts oderbeim

Sägenvon grobem MaterialHandschuhe. Am besten

istes, Sägeblätter ineiner separaten Halterung

aufzubewahren,damit niemand verletztwird.

•Wenndas Gerät mitLaser-Vorrichtung ausgerüstet

ist,darf diese nichtdurch einen anderenLasertyp

ersetztwerden. Reparaturen dürfennur durch den

Laser-Herstelleroder eine anerkannteSpezialfirma

ausgeführtwerden.

•DerGerätebenutzer sollte, umGehörschäden zu

vermeiden,Gehörschützer tragen.

•UmUnfälle durch versehentlichesEinschalten des

Gerätszu verhindern, mussvor dem Einstellendes

Anschlagsoder des Sägekopfsund auch dann,wenn

Sägeblätteroder Zubehörteile ausgetauschtwerden

oderdie Maschine gewartetwird, stets der

Netzsteckergezogen werden.

•UmStromschläge zu verhindern,dürfen die

Metallstiftebeim Einstecken desNetzsteckers in

keinerWeise berührt werden.

•ZiehenSie den Netzsteckerniemals am Kabel

heraus.Halten Sie dasKabel von Öl,Hitze und

scharfenObjekten fern.

•VersehenSie ein nochrotierendes Sägeblatt niemit

Reinigungs-oder Schmiermittel.

•UmFeuer zu verhindern,benutzen Sie dasGerät nie

inder Nähe entzündbarerFlüssigkeiten, Dämpfe

oderGase.

•BenutzenSie stets Original-Zubehörteile:Andere

Teilekönnen Verletzungen verursachen.

•WählenSie stets dasfür das Sägegutpassende

Sägeblatt.

TRANSPORTUND BEWEGUNG

•ÜberprüfenSie, ob alleVerriegelungen und

Spannvorrichtungengesichert sind.

•HebenSie das Gerätnicht an den

Verlängerungsstücken(zur Stabilisierung derSäge)

an,sondern an derfesten Unterseite desGeräts.

WENNDAS GERÄT NICHTBENUTZT WIRD

LassenSiebei häufigerBenutzungdesGeräts keineFehler

aufgrundderroutinemäßigen Arbeitzu.DenkenSie daran,

dassschonein geringerMangelanKonzentration ineinem

Sekundenbruchteilzuschweren Verletzungenführenkann.

8Ferm

•VergewissernSie sich, bevorSie mit demSägen

beginnen,dass die Schutzhaubean ihrem Platzist.

•LassenSie das Gerätvor dem erstenSchnitt eine Zeit

langlaufen. Falls Sieungewöhnliche Geräusche

hörenoder starke Vibrationbeobachten, schalten

Siedas Gerät ausund ziehen Sieden Netzstecker;

anschließendmuss die Ursachedes Problems

ermitteltwerden. Schalten Siedas Gerät erstwieder

ein,wenn die Ursachefestgestellt und derFehler

behobenwurde.

•VergewissernSie sich, dassdas zu sägende

Werkstücknicht eingeklemmt wird;halten Sie es

nichtfest oder klemmenSie es nichtein bzw.

befestigenSie es nichtam Anschlag. Esmuss sich frei

ander Sägeblattseite entlangbewegen können.

Wenndies nicht möglichist, kann daszu sägende

Werkstückvom Sägeblatt erfasstund

umhergeschleudertwerden.

•HaltenSie Ihre Händevon allen Stellenfern, an denen

eineoder beide Händeim Fall einerplötzlichen

Bewegungmit dem Sägeblattin Berührung kommen

können.

•LassenSie die Säge,bevor Sie mitdem Sägen

beginnen,die volle Drehzahlerreichen.

•DrückenSie den Sägekopfso nach unten,dass der

Motornicht überlastet unddas Sägeblatt nicht

eingeklemmtwird.

•WennSie eingeklemmtes Materialentfernen

müssen,lassen Sie dasSägeblatt zunächst vollständig

zumStillstand kommen, schaltenSie den Motoraus

undziehen Sie denNetzstecker.

•HaltenSie den Sägekopfnach Beendigung des

Sägevorgangsnach unten, schaltenSie das Gerätaus

undwarten Sie, bisalle beweglichen Teilestillstehen,

bevorSie das Gerätloslassen.

MOTOR

•SchließenSie das Gerätan eine Steckdosemit

220/230VAC an.

•Läuftder Motor nichtan, lassen Sieden Schalter

sofortlos. Ziehen Sieden Netzstecker. Überprüfen

Sie,dass das Sägeblattfrei rotieren kann.Wenn ja,

versuchenSie nochmals, dasGerät zu starten.

Umeine Beschädigung desMotors zu vermeiden,

müssenregelmäßig alle Späneund aller Staub

entferntwerden, um ordnungsgemäßeAbkühlung

sicherzustellen.

•Hältder Motor plötzlichan, während gesägtwird,

lassenSie den Schaltersofort los. LösenSie das

Sägeblattaus dem Werkstückund anschließend

könnenSie mit demSägen fortfahren.

•DieBenutzung von langenKabeln oder solchenmit

zugeringem Durchmesser kannzum

Spannungsverlustführen und darauskönnen sich

Motorproblemeergeben.

•Füreine Länge bis15 Meter mussein Kabel mit

einemDurchmesser von 1,5mm2verwendet werden.

•Füreine Länge zwischen15 und 40Meter muss ein

Kabelmit einem Durchmesservon 2,5 mm2

verwendetwerden.

3.ZUSAMMENBAU UND ZUBEHÖR

AUFSTELLUNGDER KAPP- UND

GEHRUNGSSÄGE

Abb.1 und 2

•NehmenSie das Gerätaus der Verpackung.Schieben

Sieden Metallanschlag (13)auf das

Verlängerungsstück(6) (dabei istsicherzustellen,

dasser so aufdas Verlängerungsstück geschoben

wird,dass die Oberseiteflach und ebenist).

•LegenSie ein Verlängerungsstück(6) mitdemAnschlag

(13)auf die rechteSeite desGerätsund dasandere

Verlängerungsstück(6) auf dielinke SeitedesGeräts.

•Lösen Sie dieKlemmschrauben (18) undschieben

Siedie Führungsstangen indie Aufnahmen.

•PositionierenSie das Gerätso, dass dieUnterseite

leichterreichbar ist. BewegenSie die

Verlängerungsstückeetwas zurück undschieben Sie

diemitgelieferten Klammern aufdie Stange des

Verlängerungsstücks.Schieben Sie die

Verlängerungsstückejetzt wieder soin das Gerät,

dasssich die Stangenendenin den Öffnungen

befinden.Schieben Sie jetztdie Klammer gegendie

Geräteaußenseiteund ziehen Siedie Schraube mit

einemKreuzschlitzschraubenzieher an. DrückenSie

diemitgelieferten Gummiteile indie Öffnungen

unterder Fußplatte. StellenSie das Gerätdann

wiederaufrecht hin.

•ZiehenSie die Klemmschraubenwieder fest (18).

•ZiehenSie das Verlängerungsstückan der

Geräterückseiteheraus, sodass essich nicht weiter

bewegenkann.

•BringenSie die Werkstückklammer(7) an derlinken

oderrechten Seite desGeräts an.

•HaltenSie den Grifffest und bewegenSie die Säge

etwasnach unten undziehen Sie denStift (5) dann

etwasheraus, sodass dasGerät frei wird.

Hinweis:Benutzen Sie dieKapp- und Gehrungssägenie

ohnedie mitgelieferten Verlängerungsstücke.

VergewissernSie sich, dassdiese richtig angebrachtsind.

WECHSELNDES SÄGEBLATTS

Abb.3

BenutzenSie nur scharfeund unbeschädigte

Sägeblätter.Zerbrochene oder verbogene

Sägeblättersind sofort zuerneuern.

•VergewissernSie sich, dassder Netzstecker gezogen

ist!

•VerriegelnSie den Gerätekopfin der obersten

Position.

•LösenSie die Schraube(14) um eineDrehung (gegen

denUhrzeigersinn).

•BewegenSiedie Haube(17)nachvorn. SchiebenSiedie

Sägeblattverriegelung(10)herein undschraubenSie

denBolzen(15) mitdemmitgeliefertenSchlüssel ab.

•EntfernenSie den Sägeblattflansch(16) und erneuern

Siedas Sägeblatt. VergewissernSie sich, dassdas

Sägeblattrichtig in dasGerät eingebaut ist:Der Pfeil

aufdem Sägeblatt mussim Uhrzeigersinn weisen.

•BringenSie den Flansch(16) wieder anund schieben

Siedie Verriegelung (10)herein und ziehenden

Bolzen(10) wieder festan.

Ferm 9

MOTOR

•Maskinenkobles til enstikkontakt på 220/230V~.

•Hvismotoren ikke starter,må bryteren slippes

straks.Dra støpselet utav stikkontakten. Kontroller

atsagbladet beveger segfritt. Hvis deter tilfellet,

startesmaskinen på nytt.

Forå unngå skadepå motoren, måman

regelmessigfjerne sagspon ogstøv. Dette gjøresfor

åoppnå tilstrekkelig kjøling.

•Hvismotoren plutselig stoppermens man sager,må

bryterenslippes med detsamme. Løsne sagbladetfra

arbeidsemnetog fortsett derettersagingen.

•Vedbruk av langeskjøteledninger med forlite

tverrsnittoppstår det spenningstap,som kan føretil

problemermed motoren.

•Veden lengde påopptil 15 metermå det benyttes

ledningmed et tverrsnittpå 1,5 mm2.

•Veden lengde på15 til 40meter må detbenyttes

ledningmed et tverrsnittpå 2,5 mm2.

3.MONTERING OG TILBEHØR

INSTALLERINGAV KAPPSAGEN

Fig.1 og 2

•Tamaskinen ut esken.Skyv metallanslaget (13)på

forlengelsesstykket(6) (pass påat det skyvespå

forlengelsesstykketslik at oversidenblir plan og

vannrett).

•Settdet ene forlengelsesstykket(6) med anslaget

(13)på høyre sideav maskinen ogdet andre

forlengelsesstykket(6) på venstreside av maskinen.

•Skruløs klemmeskruene (18)og skyv

føringsstengenei åpningene.

•Settmaskinen slik atdet er lettå komme til

undersiden.Flytt forlengelsene (6)litt tilbake ogskyv

demed leverte klemmenepå en avforlengelsenes

stenger.Skyv deretter forlengelsenetilbake inn i

maskinenslik at endeneav stengene kommeri

hullene.Skyv deretter tvingenmot maskinens

yttersideog stram skruenmed en stjernetrekker.

Settde medleverte gummiknottenei hullene på

undersidenav fotplaten. Settmaskinen rett igjen.

•Skrufast klemmeskruene igjen(18).

•Trekkforlengelsen ut avmaskinens bakside tildet

ikkekan bevege segvidere.

•Setttvingen (7) påhøyre ellervenstreside avmaskinen.

•Holdi håndtaket ogbeveg sagen littnedover og trekk

derettersperreknappen (5) utslik at sagenkan

bevegesopp.

Merk:Kappsagen må ikkebrukes uten demedleverte

forlengelsene.Pass på atde monteres riktig.

SKIFTINGAV SAGBLADET

Fig.3

Brukkun sagblader somer skarpe oguten skader.

Skaddeeller bøyde sagbladermå skiftes utstraks.

•Sørgfor at støpseletikke er satti stikkontakten!

•Låssaghodet i øverstestilling.

•Løsneskruen (14) énomdreining (mot urviseren).

•Bevegvernedekselet (17) forover.Trykk sagbladets

sperreknapp(10) inn ogløsne bolten (15)med den

medlevertenøkkelen.

•Fjernflensen (16) ogskift sagblad. Passpå at sagbladet

monteresriktig på maskinen:Pilen skal pekemed

urviseren.

•Settpå flensen (16),trykk sperreknappen (10)inn og

strambolten (15) igjen.

•Bevegvernedekselet (17) bakoverog stram skruen

(14)igjen (med urviseren).

JUSTERINGAV GJÆRINGSVINKELEN

Fig.2

•Løsneknappen (9) enhalv omdreining mot

urviseren.

•Dreimaskinen til ønsketvinkel (vinkelen kanavleses

påskalaen foran påmaskinen).

•Skruknappen (9) enhalv omdreining moturviseren.

INNSTILLINGAV DOBBEL GJÆRING

Fig.2

•Justerden første vinkelensom beskrevet ovenfor.

•Vriknappen (11) moturviseren og innstillønsket

vinkel(kan avleses bakpå maskinen). Stramknappen

(11)igjen ved åvri den medurviseren.

SKIFTINGAV KULLBØRSTER

Fig.2

•Sørgfor at støpseletikke er satti stikkontakten!

•Skruav motorhuset (3)med en vanligskrutrekker.

Skiftut kullbørstene medbørster av sammetype.

Skrupå motorhuset (3)igjen.

Merk:Skift alltid beggebørstene samtidig. Brukaldri

nyeog gamle børstersamtidig.

MONTERINGAV STØVPOSEN

Fig.2

Trykkinn klemmen påstøvposen (12) ogsett den på

åpningenpå baksiden avmaskinen. Støvposen blir

sittendefast når duslipper klemmen.

4.BETJENING

BRUKAV KAPPSAGEN

Førbruk må manalltid kontrollere omsagen har

feileller skader!

•Innstillønsket gjæringsvinkel.

•Settstøpselet i stikkontakten:

•Festarbeidsemnet med tvingen(7). Pass påat

arbeidsemnetholdes godt påplass!

•Holdarbeidsemnet godt fastpå venstre side,og pass

påat du harsikker avstand frasagbladet.

•Slåpå maskinen medbryteren (1).

•Sagbladetmå ha fulltturtall før detføres ned mot

arbeidsemnet.

•Brukfrigjøringsknappen (2) tilå løfte

sagbladskjermen.

•Nåføres sagbladet saktenedover slik atsagbladet

sagergjennom arbeidsemnet ogned i spalteni

bordet.Ikke trykk forkraftig på sagen.Gi maskinen

tidtil å sagegjennom arbeidsemnet.

44 Ferm

•Pilensom viser rotasjonsretningenpå sagbladet, må

pekesamme vei sompilen på maskinen.Sagbladets

tennermå vende nedoverved maskinens forside.

•Kontrollerat sagbladet erskarpt, uten skaderog

riktigjustert. Etter atstøpselet er trukketut av

stikkontakten,skyves vernedekselet ned.Roter

sagbladetfor hånd forå kontrollere atdet roterer

uhindret.Sett maskinen i45° posisjonen og

kontrollerpå nytt atsagbladet roterer uhindret.Hvis

sagbladetberører noe, mådet justeres.

•Holdsagbladet og klemmeoverflatenerene.

•Sagbladetsflens må alltidmonteres med utsparingen

motsagbladet.

•Kontrollerat alle spenninnretningerog

låsemekanismersitter fast ogat ingen delerhar for

stordødgang.

•Holdaldri arbeidsstykket fastmed bare hendene

undersagingen.

•Arbeidsemnetmå trykkes godtmot anslaget, slikat

detikke vippes oppeller vrir segunder sagingen. Det

måikke kunne samleseg urenheter under

arbeidsemnetunder sagingen.

•Sørgfor at arbeidsemnetikke kan bevegeseg etter at

deter sagd, foreksempel fordi detikke hviler på

maskinensoverflate.

•Brukfyllmateriale eller enannen maskin tilsaging av

arbeidsemnersom ikke hvilerpå hele overflaten.

•Skiftut slitte bordinnsatser.

•Brukkun sagblader somanbefales av produsenten

(EN-847-1).

•Brukaldri HS (HighSpeed) sagblader.

•Passpå at avsagdebiter kan fjernesfra siden av

sagbladet,ellers kan degripes av sagbladetog slynges

bort.

•Sagaldri i flerearbeidsemner samtidig.

•Værytterst forsiktig vedsaging av store,svært små

elleruhåndterlige arbeidsemner.

•Værforsiktig under dobbeltgjæring.

•Brukekstra støtter (bord,bukker o.l.) tillange

arbeidsemnersom vipper avmaskinbordet hvis de

ikkestøttes.

•Brukikke maskinen tilsaging av arbeidsemnersom er

såsmå at deikke kan holdesfast på ensikker måte.

•Vedsaging av profilermå man arbeideslik at

arbeidsemnetikke kan skyvesbort og sagbladetikke

kanklemmes fast. Etarbeidsemne med profilermå

liggeflatt eller holdesfast med ethjelpestykke, slik at

manunngår at detblir stående skjevteller skyves

bortunder arbeidet.

•Rundearbeidsemner, som rør,må settes godtfast

slikat de ikkevrir seg ogfører til atsagbladet setter

segfast. Arbeidsemnet måalltid holdes motanslaget

ogpå bordet medegnet tilbehør elleren annen

festeanordning.

•Passpå at detikke er spikereller andre

fremmedlegemeri arbeidsemnet.

BRUKERENSSIKKERHET

•Passpå at arbeidsområdeter rent ogryddig.

•Passpå at arbeidsområdethar tilstrekkelig belysning.

•Brukerenav maskinen måinstrueres i hvordan

maskinenbrukes, justeres ogfungerer.

•Brukstøvmaske eller støvhettefor å unngåinnånding

av(skadelig) støv.

•Brukhansker når duskifter sagblad ellersager grove

materialer.Det anbefales åoppbevare sagblader ien

egenholder slik atingen kan skadesav dem.

•Hvismaskinen er utstyrtmed laser, måden ikke

skiftesut med enannen type laser.Laseren må bare

repareresav fabrikanten avlaseren eller enannen

autorisertspesialist.

•Brukhørselsvern for åunngå hørselsskade.

•Forå unngå atdet skjer ulykkerpå grunn avutilsiktet

startav maskinen, måstøpselet tas utav

stikkontaktenfør det foretasjusteringer av anslaget

ellersaghodet. Det sammegjelder ved skiftingav

sagbladeller tilbehør ogved vedlikehold av

maskinen.

•Forå unngå elektriskstøt, må manaldri berøre

støpseletsmetalldeler mens støpseletsettes i

stikkontakten.

•Brukikke ledningen tilå dra støpseletut av

stikkontakten.Beskytt ledningen motolje, varme og

skarpekanter.

•Etsagblad som fremdeleser i bevegelsemå aldri

påføresrengjøringsmiddel eller smøremiddel.

•Forå unngå brannmå maskinenaldribrukes inærheten

avlettantennelige væsker, dampereller gasser.

•Brukalltid originalt tilbehør:Annet tilbehør kan

forårsakepersonskade.

•Velgriktigsagblad avhengigavmaterialetsom skalsages.

TRANSPORTOG FLYTTING

•Kontrollerat alle låseanordningerer sikret.

•Ikkeløft maskinen iforlengelsesstykkene (av hensyn

tilsagens stabilitet), menløft på undersidenav

maskinen.

NÅRMASKINEN ER IDRIFT

Laikke rutinen, somoppstår ved hyppigbruk av

maskinen,føre til feil.Glem ikke aten liten

uoppmerksomhetkan forårsake alvorligeskader i løpet

avet øyeblikk.

•Passpå at vernedekseletfor sagbladet eri riktig

stillingfør du begynnerå sage.

•Lamaskinen gå enliten stund førdu begynner åsage.

Hvisdu legger merketil uvanlige lydereller sterke

vibrasjoner,må maskinen slåsav og støpseletdras ut

avstikkontakten. Deretter måårsaken fastslås.

Maskinenmå ikke startesigjen før feilener funnet og

utbedret.

•Passpå at detavsagde stykket ikkeblir sittende fast;

detmå ikke holdeseller klemmes fasteller festes til

anslaget.Det må kunnebevege seg frittlangs siden av

sagbladet.Hvis det ikkeer mulig kanstykket bli

grepetav sagbladet ogslynget bort.

•Unngåå plassere hendenepå et stedhvor de kan

kommeinn i sagbladeti tilfelle enplutselig bevegelse.

•Lasagbladet få fulltturtall før dubegynner å sage.

•Presssaghodet ned påen slik måteat motoren ikke

overbelastesog sagbladet ikkesetter seg fast.

•Vedfjerning av fastklemtmateriale må sagbladet

førstha stoppet helt.Slå av motorenog dra støpselet

utav stikkontakten.

•Nårman er ferdigmed sagingen holdessaghodet

nede.Deretter slår manmaskinen av ogventer til alle

bevegendedeler har stansetfør man tarhendene

bortfra maskinen.

Ferm 43

•BewegenSie die Haube(17) zurück undziehen Sie

dieSchraube (14) wiederfest an (imUhrzeigersinn).

EINSTELLENDES SÄGEWINKELS

Abb.2

•LösenSie den Knopf(9) um einehalbe Drehung im

Uhrzeigersinn.

•DrehenSie das Gerätin dengewünschtenWinkel (der

Winkelkann vorne andem Gerätabgelesenwerden).

•ZiehenSie den Knopf(9) um einehalbe Drehung

gegenden Uhrzeigersinn an.

JUSTIERENDES DOPPELSÄGEWINKELS /

GEHRUNGSWINKELS

Abb.2

•JustierenSie den erstenWinkel so, wiees unter

Einstellendes Sägewinkels (sieheoben) beschrieben

wurde.

•DrehenSie den Knopf(11) gegen denUhrzeigersinn

undjustieren Sie dannden gewünschten Winkel

(diesenWert können Siean der Geräterückseite

ablesen).Drehen Sie denKnopf (11) dannwieder im

Uhrzeigersinnfest.

WECHSELNDER KOHLEBÜRSTEN

Abb.2

•VergewissernSie sich, dassder Netzstecker gezogen

ist!

•SchraubenSie die Abdeckungen(3) mit einem

Flachschraubenzieherab. Ersetzen Siedie

Kohlebürstendurch Bürsten vomgleichen Typ.

SchraubenSie die Abdeckungen(3) wieder festan.

Hinweis:Erneuern Sie beideKohlebürsten immer

gleichzeitig.Benutzen Sie nieeine Kombination ausalten

undneuen Bürsten.

ANBRINGENDES STAUBBEUTELS

Abb.2

DrückenSie die Klammerdes Staubbeutels (12)ein und

schiebenSie ihn aufdie Öffnung ander Geräterückseite.

DerStaubbeutel bleibt beimLoslassen der Klammeran

seinemPlatz.

4.BEDIENUNG

BENUTZUNGDER KAPP- UND

GEHRUNGSSÄGE

ÜberprüfenSie das Gerätvor dem Gebrauch

immerauf Mängel oderFehler!

•StellenSieden gewünschtenSägewinkeldesGeräts ein.

•SteckenSie den Steckerin die Steckdose:

•FixierenSie das Werkstückmit Hilfe derKlammern

(7):Vergewissern Sie sichdabei, dass dasMaterial

richtigan seinem Platzaufgespannt ist!

•HaltenSie das Materialan der linkenSeite gut fest

undvergewissern Sie sichgleichzeitig, dass zwischen

Ihnenund dem Sägeblattein ausreichender Abstand

vorhandenist.

•SchaltenSie das Gerätmit dem Schalter(1) ein.

•VergewissernSie sich, dassdas Sägeblatt seinevolle

Drehzahlerreicht hat, bevores das zusägende

Werkstückberühren kann.

•HebenSie die Schutzabdeckungsverriegelungmit

demKnopf (2) an.

•BewegenSie die Sägejetzt langsam nachunten,

sodassdas Sägeblatt dasWerkstück durchsägt und

sichdurch den Schlitzim Tisch bewegt.Üben Sie auf

dieSäge keinerlei Druckaus. Geben Siedem Gerät

Zeit,das Werkstück durchzusägen.

•BewegenSiedasGerät wieder vorsichtignachobenund

schaltenSieesdurch Loslassen desSchalters(1)aus.

PROBLEMLÖSUNG

1. DerMotor läuft nichtan

•DerStecker ist nichtin der Steckdose.

•DasNetzkabel ist unterbrochen.

••DerSchalter ist defekt.Bringen Sie dasGerät

zwecksReparatur zu IhremFerm-Vertragshändler.

2. DerSägeschnitt ist nichtgleichmäßig (ist

eingekerbt)

•DasSägeblatt muss geschärftwerden.

•DasSägeblatt ist mitder Rückseite nachvorn

eingebaut.

•DasSägeblatt ist durchHarz oder Sägespäne

verstopft.

•DasSägeblatt ist fürdas betreffende Werkstück

nichtgeeignet.

3. DerHöhen- und/oder Gehrungsschnitthebel

istverstopft

•Späneund/oder Staub müssenentfernt werden.

4. DerMotor erreicht dievolle Drehzahl nur

schwer

•DasVerlängerungskabel ist zudünn und/oder zulang

•DieNetzspannung beträgt wenigerals 230 Volt.

5. DasGerät vibriert übermäßig

•DasSägeblatt ist beschädigt.

6. DasGerät wird zuheiß

•DieBelüftungsschlitze sind blockiert.Schlitze mit

einemtrockenen Tuch reinigen.

7. DerElektromotor läuft ungleichmäßig

•DieKohlebürsten sind abgenutzt.Erneuern Sie die

Kohlebürstenoder fragen SieIhren Ferm-

Vertragshändler.

5.SERVICE UND WARTUNG

WARTUNG

VergewissernSie sich immer,dass das Gerätnicht

andas Netz angeschlossenist, wenn Sie

Wartungsarbeitenan dem Mechanismusvornehmen.

Ferm-Gerätesind dafür ausgelegt,über einen langen

Zeitraumproblemlos und mitminimaler Wartung zu

arbeiten.Durch regelmäßiges Reinigendes Geräts und

richtigeBenutzung können Siezu einer langen

Lebensdauerdes Geräts beitragen.

10 Ferm

REINIGUNG

ReinigenSie das Gerätegehäuseregelmäßig mit einem

weichenTuch, vorzugsweise nachjeder Benutzung.

VergewissernSie sich, dassdie Belüftungsschlitze frei

vonStaub und Schmutzsind. Entfernen Siehartnäckigen

Schmutzmit einem weichen,mit Seifenwasser

angefeuchtetenTuch. Verwenden Sieniemals

Lösungsmittelwie Benzol, Alkohol,Ammoniak usw., da

dieseLösungsmittel die Kunststoffteilebeschädigen

können.

SCHMIERUNG

DasGerät erfordert keinezusätzliche Schmierung.

FEHLER

Solltebeispielsweise nach Abnutzungeines Teils ein

Fehlerauftreten, dann setzenSie sich bittemit der auf

derGarantiekarte angegebenen Serviceadressein

Verbindung.Im hinteren Teildieser Anleitung befindet

sicheine ausführliche Übersichtüber die Teile,die

bestelltwerden können.

UMWELT

UmTransportschäden zu vermeiden,wird das Gerätin

einerrobusten Verpackung geliefert.Die Verpackung

wirdnach Möglichkeit ausrecycelbarem Material

hergestellt;nutzen Sie alsodie Möglichkeit zum

Recyclingder Verpackung. BringenSie bei Anschaffung

einesneuen Geräts dasalte zu Ihremörtlichen Ferm-

Vertragshändler.Hier wird esumweltfreundlich

entsorgt.

GARANTIE

DieGarantiebedingungen entnehmen Siebitte der

Garantiekarteauf der Rückseitedieser

Gebrauchsanleitung.

Wirerklären, dass diesesProdukt folgende Normen

undNormdokumente erfüllt:

EN61029-1,EN61029-2-9, EN55014-1,

EN55014-2,EN61000-3-2, EN61000-3-3

entsprechendden Angaben inden Richtlinien:

98/37/EEC,73/23/EEC, 89/336/EEC

Ab01-04-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitätsabteilung

AFKORTZAAGMACHINE

DENUMMERS IN DENU VOLGENDE TEKST

VERWIJZENNAAR DE AFBEELDINGENOP

PAGINA2

WAARSCHUWING!

Leesvoor uw eigenveiligheid deze

gebruiksaanwijzinggoed door alvorensde

machinete gebruiken.

INHOUD:

1. Machinegegevens

2. Veiligheid

3. Montageaccessoires

4. Bediening

5. Service& onderhoud

1.MACHINE GEGEVENS

INTRODUCTIE

Uwafkortzaagmachine is ontworpenvoor het zagenvan

houtenen houtachtige werkstukken.

TECHNISCHESPECIFICATIE

BENAMINGONDERDELEN

1. Handgreepmet schakelaar

2. Ontgrendelknop

3. Motorhuis(afdekkap koolborstels)

4. Zaagbladbeschermkap

5. Zaagkopvergrendelknop

6. Verlengstukken(links en rechts)

7. Werkstukklem

8. Werkstukklemgaten

9. Knoppenvoor instellen zaaghoek

10. Vergrendelingzaagblad

11. Draaiknopvoor verstekzagen

12. Stofzak

13. Aanslag

14. Schroef

15. Boutzaagblad

16. Flens

17. Kap

18. Bouten(Inbussleutel)

Spanning | 230V~

Vermogen | 1400W

Toerentalonbelast | 4500/min

Zaagbladafmeting | 250x 16 mm

Max.zaagcapaciteit 90º | 125x 65 mm

Max.zaagcapaciteit 45º | 85x 40 mm

Gewicht | 12kg

Lpa(geluidsdruk) | 92,0dB(A)

Lwa(geluidsvermogen) | 105,0dB(A)

Vibratiewaarde | 1,72m/s2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Ferm 11

KAPPSAG

TALLENEI FØLGENDE TEKSTVISER TIL BILDENE

PÅSIDE 2

ADVARSEL!

Lesdenne bruksanvisningen nøyefør maskinen tas

ibruk.

INNHOLD:

1. Informasjonom maskinen

2. Sikkerhet

3. Monteringog tilbehør

4. Betjening

5. Serviceog vedlikehold

1.INFORMASJON OM MASKINEN

INNLEDNING

Kappsagener konstruert forsaging av treog treaktige

materialer.

TEKNISKESPESIFIKASJONER

BESKRIVELSEAV MASKINEN

1. Håndtakmed bryter

2. Frigjøringsknapp

3. Motorhus(kappe over kullbørster)

4. Sagbladskjerm

5. Sperreknappfor saghode

6. Forlengelser(høyre og venstre)

7. Tvinge

8. Tvingehull

9. Knappfor innstilling avgjæringsvinkel

10. Sperreknapp

11. Dreieknappfor gjæring

12. Støvpose

13. Anslag

14. Skrue

15. Sagbladbolt

16. Flens

17. Vernedeksel

18. Bolter(Sekskantnøkkel)

PAKKENSINNHOLD

1 Kappsag

1 Støvpose

1 Tvinge

2Forlengelser+ 2 klemmer

4 Gummiknotter

1 Sekskantnøkkel

1Nøkkelfor skifting avsagblad

1 Bruksanvisning

1 Sikkerhetsinstrukser

1 Garantikort

Undersøkom det haroppstått skade påmaskinen, løse

delereller tilbehør undertransporten.

2.SIKKERHET

Nårman bruker sagenmå man følgede vedlagte

sikkerhetsforskrifteneog sikkerhetsinstruksene

somgjengis nedenfor.

FORKLARINGAV SYMBOLER

Følgendepiktogrammer brukes idenne

bruksanvisningenog på selvemaskinen:

CEi samsvar medrelevante europeiske

sikkerhetsstandarder

KlasseII maskin –dobbelt isolert –det kreves ikke

jordetstøpsel

Farefor legemsskade ellermateriell skade.

Lesinstruksjonene

Holdandre personer påavstand.

Trekkumiddelbart støpselet utav stikkontakten

hvisledningen skades ogi forbindelse med

vedlikehold

Brukvernebriller og hørselsvern

Defekteog/eller kasserte elektriskeeller

elektroniskeapparater må avhendesved egnete

returpunkter.

FØRALL BRUK AVSAGEN

Kontrollerkappsagen. Hvis noendel avsagenmangler, er

bøydeller ikke kanbrukes, ellerhvisdet oppstårelektriske

feil,må maskinen slåsav ogstøpselettrekkes utav

stikkontakten.Skift ut allemanglende, skaddeellerdefekte

delerfør maskinen tasi brukigjen.Sagbladet monteresog

arbeidsstykketsettes fast sombeskrevet nedenfor.

•Velget egnet sagbladtil arbeidet. Kappsagenmå bare

brukestil saging avtre eller produkterav tre eller

lettmetaller,f.eks. aluminium. Andrematerialer kan

slyngesvekk eller blisittende fast påsagbladet eller

kanføre til andrefarlige situasjoner.

Spenning | 230V~

Strømforbruk | 1400W

Turtall,ubelastet | 4500/min

Dimensjonersagblad | 250 x 16 mm

Maks.sagekapasitet 90º | 125x 65 mm

Maks.sagekapasitet 45º | 85x 40 mm

Vekt | 12kg

Lpa(lydtrykk) | 92,0dB(A)

Lwa(lydeffekt) | 105,0dB(A)

Vibrasjonsnivå | 1,72m/s2

42 Ferm

•Vapautasuojakannen lukitus nupilla(2).

•Vieterä nyt hitaastialas, niin ettäse leikkaa

työkappaleenja painuu työtasossaolevaan uraan. Älä

painaterää voimalla, vaananna laitteen katkaista

työkappalehitaasti.

•Nostaterä varoen takaisinylös ja pysäytäse

vapauttamallakytkin (1).

ONGELMATILANTEET

1. Moottoriei käynnisty.

•Pistotulppaaei ole yhdistettypistorasiaan.

•Verkkojohtoon vioittunut.

•Kytkimessäon vikaa. Toimitalaite Ferm-myyjälle

korjattavaksi.

2. Sahausjälkion rosoinen.

•Teräon teroitettava.

•Teräon kiinnitetty takaperin.

•Teräon tukkeutunut pihkastatai sahanpurusta.

•Teräei sovellu työkappaleelle.

3. Korkeuden-tai kulmansäätövipu eiliiku.

•Poistalastut ja sahanpuru.

4. Moottoriei saavuta täyttäpyörimisnopeutta.

•Jatkojohtoon liian ohuttai liian pitkä.

•Verkkojänniteon alle 230V.

5. Laitetärisee voimakkaasti.

•Teräon vahingoittunut.

6. Laitekuumenee voimakkaasti.

•Ilmanvaihtoaukotovat tukossa. Puhdistane kuivalla

liinalla.

7. Sähkömoottorikäy nykien.

•Hiiliharjatovat kuluneet loppuun.Vaihda hiiliharjat

taikysy neuvoa Ferm-myyjältä.

5.KUNNOSSAPITO

HUOLTO

Ennenkuin ryhdyt huoltamaanlaitetta mitenkään,

varmistaettä pistotulppa onirrotettu

pistorasiasta.

Ferm-laitteeton suunniteltu toimimaanpitkän aikaa

mahdollisimmanvähällä huollolla. Laitteenelinkaari

pitenee,kun se puhdistetaansäännöllisesti ja sitä

käytetäänasianmukaisella tavalla.

PUHDISTUS

Puhdistalaite säännöllisesti, mieluitenjoka käyttökerran

jälkeen,pehmeällä liinalla. Pidäilmanvaihtoaukot

puhtainapölystä ja liasta.Poista pinttynyt lika

saippuaveteenkostutetulla pehmeällä liinalla.Älä käytä

puhdistukseenbentseeniä, alkoholia, ammoniakkiatai

muitaliuotteita. Ne voivatvahingoittaa muoviosia.

VOITELU

Laiteei tarvitse lisävoitelua.

VIAT

Joskone vikaantuu esimerkiksiosan kulumisen johdosta,

otayhteys takuukortin huoltopisteeseen.Tämän

käyttöoppaantakasivulla on hajotuskuva,jossa on

lueteltutilattavissa olevat osat.

YMPÄRISTÖ

Laitetoimitetaan tukevassa pakkauksessa,jotta se ei

vahingoitukuljetuksen aikana. Pakkauksessaon käytetty

mahdollisimmanpaljon kierrätettäviä materiaaleja.

Käytähyväksesi kierrätysmahdollisuuksia. Kunlaite

korvataanuudella, toimita vanhalaite paikalliselle Ferm-

myyjälle,joka osaa käsitelläsen ympäristöä säästävällä

tavalla.

TAKUU

Takuuehdotilmenevät ohjekirjan lopussaolevasta

takuukortista.

\Vakuutamme,että tuote onseuraavien standardien tai

normatiivistenasiakirjojen vaatimusten mukainen:

EN61029-1, EN 61029-2-9,EN 55014-1,

EN55014-2, EN 61000-3-2,EN 61000-3-3

janoudattaa seuraavien direktiivienmääräyksiä:

98/37/EEC,73/23/EEC, 89/336/EEC

01-04-2004lähtien

ZWOLLE,

ALANKOMAAT

W.Kamphof

Laadunvarmistusosasto

TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA

(SF)

Ferm 41

INHOUDVAN DE VERPAKKING

1 Afkortmachine

1 Stofzak

1 Werkstukklem

2Verlengstukken+ 2 klemmen

4 Rubbers

1 Inbussleutel

1Sleutelvoor verwisselen zaagblad

1 Gebruikershandleiding

1 Veiligheidsinstructies

1 Garantiekaart

Controleerde machine, losseonderdelen en

accessoiresop transportschade.

2.VEILIGHEID

Volgbij gebruikvan demachine altijd de bijgeleverde

veiligheidsvoorschriftenen onderstaande

aanvullendeveiligheidsvoorschriften nauwkeurigop.

SYMBOLENLIJST

Indeze handleiding en/ofop de machineworden de

volgendepictogrammen gebruikt:

CEConform de Europesetoepasselijke standaards

ophet gebied vanveiligheid

KlasseII apparaat –dubbel geïsoleerd –de stekker

hoeftniet geaard tezijn

Gevaarvoor lichamelijk letselof materiële schade.

Leesde instructies

Houdomstanders op afstand.

Verwijderonmiddellijk de stekkeruit het

stopcontactbij beschadiging vanhet snoer en

tijdensonderhoudwerkzaamheden

Draagoog- en gehoorbescherming

Defecteen/of afgedankte elektrischeof

elektronischegereedschappen dienen ter

verwerkingte worden aangebodenaan een

daarvoorverantwoordelijke instantie.

VOORIEDERE INGEBRUIKNAME

Controleerde afkortmachine. Wanneerenig onderdeel

vande afkortmachine ontbreekt,verbogen is ofop een

anderewijze onbruikbaar is,of wanneer elektrische

gebrekenoptreden, schakel dande machine uiten trek

destekker uit hetstopcontact. Vervang alle

ontbrekende,beschadigde of gebrekkigeonderdelen,

alvorensde machine opnieuwte gebruiken.

Omhet vastklemmen vanhet zaagblad inde zaagsnede

enhet wegslingeren vanwerkstukken te voorkomen

dienenonderstaande instructies opgevolgdte worden.

•Kieseen geschikt zaagbladvoor het werk.Zaag met

deafkortmachine alleen houten afgeleide producten

oflicht metaal alsaluminium. Andere materialen

kunnenwegspringen of zichin het zaagblad

vasthakenof andere gevarenveroorzaken.

•Depijl op hetzaagblad, die dedraairichting aan geeft,

moetin de zelfderichting wijzen alsde op demachine

aangebrachtepijl. De zaagbladtandenmoeten aan de

voorkantvan de zaagnaar onder wijzen.

•Controleerof het zaagbladscherp is, onbeschadigd

engoed uitgelijnd is.Druk de zaagkop,na het

uittrekkenvan de stekker,naar beneden. Draaihet

zaagbladmet de handen ga naof het vrijloopt. Zet de

machinein de 45°positie en herhaalde test. Indien

hetzaagblad ergens raaktdan moet dezeopnieuw

afgesteldworden.

•Houdhet zaagblad ende spanvlakken vande

klemmenzuiver.

•Dezaagbladflens moet steedsmet de aangedraaide

uitsparingnaar het zaagbladgemonteerd zijn.

•Controleerdat alle spaninrichtingenen

vergrendelingenvast zitten engeen enkel onderdeel

eente grote spelingvertoont.

•Nooituit de vrijehand zagen.

•Drukhet werkstuk steedsvast tegen deaanslag,

zodathet tijdens hetzagen niet kanteltof zich kan

verdraaien.Onder het werkstukmogen zich geen

onzuiverhedenkunnen verzamelen.

•Zorgervoor dat hetwerkstuk na hetdoorzagen niet

kanbewegen, bijv. omdathet niet ophet volle

oppervlakdraagt.

•Gebruikvoor het verzagenvan werkstukken dieniet

ophet volle vlakdragen, opvullingen ofeen andere

machine.

•Vervangeen versleten tafelinlegstuk.

•Werkalleen met doorde fabrikant aanbevolen

zaagbladen(EN-847-1).

•Gebruikgeen HS (HighSpeed) zaagbladen.

•Controleerof afgezaagde stukkenzijdelings van het

zaagbladkunnen worden verwijderd.Anders

kunnenzij door hetzaagblad gegrepen en

weggeslingerdworden.

•Zaagnooit meerdere werkstukkentegelijk.

•Weesbijzonder voorzichtig bijhet zagen vangrote,

zeerkleine en onhandigewerkstukken.

•Weesvoorzichtig bij hetzagen in dubbelverstek.

•Gebruikbijkomende steunen (tafels,bokken e.a.)

voorlange werkstukken, dievan de machinetafel

kiepenals ze nietworden vastgehouden.

•Zaagmet de machinegeen werkstukken diezo klein

zijn,dat ze nietmeer veilig kunnenworden

vastgehouden.

•Bijhet zagen vanprofielen moet zogewerkt worden

dathet werkstuk nietkan wegschuiven enhet

zaagbladniet vast klemt.Een geprofileerd werkstuk

moetvlak opliggen, ofweldoor een hulpstuk

vastgehoudenworden, waardoor kantelenof

wegschuiventijdens het werkwordt verhinderd.

•Rondewerkstukken als buizenmoeten

vastgehoudenworden, anders gaandeze verdraaien

enbestaat het gevaardat het zaagbladzich vast hakt.

Altijdmet een geschikthulpstuk het werkstuktegen

deaanslag en opde tafel houden.

•Ermogen geen spijkersof andere vreemde

voorwerpenin het tebewerken werkstuk zitten.

12 Ferm

VEILIGHEIDVOOR GEBRUIKER

•Zorgvoor een opgeruimdewerkomgeving.

•Werkin een goedverlichte werkomgeving.

•Degebruiker van demachine dienttezijn geïnstrueerd

inhet gebruik, afstellenen bedienenvande machine.

•Gebruikeen stofkap omhet inademen van

(schadelijk)stof te voorkomen.

•Gebruikhandschoenen wanneer uhet zaagblad

verwisseldof wanneer ruigematerialen gezaagd

worden.Zaagbladen kunnen hetbest in eenaparte

houderbewaard worden omverwonding te

voorkomen.

•Wanneerde machine isuitgevoerd met laser,mag

dezeniet vervangen wordendoor een laservan een

andertype. Reparaties mogenuitsluitend worden

uitgevoerddoor de laserfabrikant of eenerkende

specialist.

•Ombeschadiging aan hetgehoor te vermijdendient

menoorbeschermers te gebruiken.

•Omongevallen door eenper ongeluk inschakelen

vande machine tevoorkomen moet denetstekker

uithet stopcontact wordengetrokken, voordat

afstellingenaan de aanslagof de zaagkopworden

gedaan.Idem bij hetwisselen van hetzaagblad of

accessoiresen bij onderhoudvan de machine.

•Omelektrische schokken tevoorkomen mogen bij

hetaansluiten van destekker op hetstopcontact, de

metalenstiften op geenenkele wijze worden

aangeraakt.

•Gebruikhet snoer nietom de stekkeruit het

stopcontactte trekken. Beschermhet snoer tegen

olie,warmte, en scherpekanten.

•Brengnooit een reinigingsmiddelof glijmiddel aanop

eennog draaiend zaagblad.

•Ombrand te voorkomenmag de machinenooit in de

nabijheidvan ontvlambare vloeistoffen,dampen of

gassenworden gebruikt.

•Vermijdverwondingen die doorgebruik van niet

origineletoebehoren kunnen ontstaan.

•Selecteerhet zaagblad juistezaagblad in relatiemet

hette zagen materiaal.

TRANSPORTEN VERPLAATSEN

•Controleerof alle vergrendelingenen

spaninrichtingenvast zitten.

•Tilde machine nietop bij deverlengstukken (ter

stabilisatievan de afkortzaag),maar aan demassieve

onderzijdevan de afkortzaag.

ALSDE MACHINE INBEDRIJF IS

Laatroutine, die bijveelvuldig gebruik vande machine

optreedt,niet leiden totfouten. Denk eraandat een

kleineonopmerkzaamheid in eenfractie van een

secondezware verwondingen totgevolg kan hebben.

•Zorgervoor dat debeschermkap voor hetzaagblad

inde juiste positiestaat voordat umet het zagen

begint.

•Laat,voordat de eerstezaagsnede wordt uitgevoerd,

demachine een tijdjedraaien. Mochten erongewone

geluiden,of sterke trillingenwaargenomen worden,

schakeldan de machineuit en trekde stekker uithet

stopcontact,om vervolgens deoorzaak vast te

stellen.Schakel de machineniet eerder in,voordat

deoorzaak is vastgestelden het euvelis verholpen.

•Leter op dathet afgezaagde werkstukniet klem

komtte zitten, houdthet niet vast,klem het nieten

sluithet niet optegen een aanslag.Het moet zichvrij

langsde zijkant vanhet zaagblad kunnenbewegen.

Wanneerdit niet mogelijkis kan hetafgezaagde

werkstukdoor het zaagbladgegrepen worden en

wordenweggeslingerd.

•Vermijdongunstige handplaatsing, waarbijdoor een

plotselingeverschuiving een ofbeide handen inhet

zaagbladkunnen komen.

•Laathet zaagblad, voordatu met zagenbegint, op

volletoeren komen.

•Drukde zaagkop zonaar beneden datde motor niet

wordtoverbelast en hetzaagblad niet vastloopt.

•Gaatu klemmend materiaalverwijderen, laat dan

eersthet zaagblad totstilstand komen. Schakelde

zaaguit en trekde stekker uithet stopcontact.

•Houdde zaagkop nahet beëindigen vanhet

zaagprocesnaar beneden, laatde schakelaar losen

wachttot alle bewegendedelen tot stilstandzijn

gekomen,voordat u uwhanden bij demachine

weghaalt.

MOTOR

•Sluitde machine aanop een 220/230V~ stopcontact.

•Wanneerde motor nietstart, moet directde

schakelaarlosgelaten worden. Haalde stekker uit

hetstopcontact. Controleer hetzaagblad op een

vrijeloop. Als hetblad vrij loopt,de machine nog

eensstarten.

Ombeschadiging aan demotor te voorkomen

moetdeze regelmatig vanzaagspanen en stof

wordenvrijgemaakt en ditom een idealekoeling te

verzekeren.

•Wanneerde motor tijdenshet zagen plotseling

stilstaat,moet direct deschakelaar worden

losgelaten.Maak het zaagbladlos van hetwerkstuk,

waarnamet het zagenverder kan wordengegaan.

•Bijgebruik van langekabels en eente kleine diameter

ontstaatspanningsverlies, die aanleidinggeeft tot

problemenmet de motor.

•Bijeen lengte vande leiding tot15 meter dienteen

diametergebruikt te wordenvan 1,5 mm2.

•Bijeen lengte vande leiding van15 - 40meter dient

eendiameter gebruikt teworden van 2,5mm2.

3.MONTAGE ACCESSOIRES

INSTALLATIEVAN DE AFKORTZAAG

Fig.1 en 2

•Haalde machine uitde verpakking. Schuifde metalen

aanslag(13) op verlengstuk(6) (zorg ervoordat hij

zoop het verlengstukwordt geschoven datde

bovenkantvlak is).

•Steekverlengstuk (6) metaanslag (13) aande

rechterkantin de machine,en steek hetandere

verlengstuk(6) aan delinker kant inde machine.

•Draaide klemschroeven (18)los en schuifde

geleidestangenin de opnamen.

Ferm 13

•Josmoottori ei käynnisty,vapauta kytkin

välittömästi.Irrota pistotulppa pistorasiasta.

Tarkasta,että terä pääseepyörimään vapaasti. Jos

näinon, yritä käynnistämistäuudelleen.

Jottamoottorin jäähdytys toimisikunnolla ja

moottoriei vahingoittuisi, lastutja sahanpurut on

poistettavasäännöllisesti.

•Josmoottori pysähtyy äkkiäsahauksen aikana,

vapautakytkin välittömästi jairrota terä

työkappaleesta.Tämän jälkeen sahaustavoi jatkaa.

•Liianpitkien tai ohuidenjatkojohtojen käyttö johtaa

jännitehäviöön,joka voi aiheuttaa

moottoriongelmia.

•Josjatkojohto on enintään15 metrin pituinen,

johtimienpoikkipinta-alan on oltava1,5 mm2.

•Josjatkojohto on 15–40metrin pituinen, johtimien

poikkipinta-alanon oltava 2,5mm2.

3.VARUSTEIDEN ASENTAMINEN

KATKAISUSAHANASENTAMINEN

Kuvat1 ja 2

•Otalaite pois pakkauksesta.Työnnä metallinen

pidäke(13) jatkotukeen (6).Pidäke on asetettava

siten,että sen pääon suorassa.

•Kiinnitätoinen jatkotuki (6)ja pidäke (13)laitteen

oikeallepuolelle ja toinenjatkotuki (6) vasemmalle

puolelle.

•Kierräkiristysruuvit (18) irtija työnnä ohjaintangot

aukkoihin.

•Sijoitalaite paikkaan, jossapääset helposti käsiksisen

alapintaan.Siirrä jatkotukia (6)hiukan takaisin ja

työnnälaitteen mukana toimitetutkiinnittimet

jatkotuentankoon. Työnnä sittenjatkotuet takaisin

laitteensisään, niin ettätankojen päät osuvatreikiin.

Työnnäkiinnitin laitteen ulkopintaavasten ja ruuvaa

setiukasti kiinni ristipääruuvitaltalla.Paina mukana

toimitetutkumitassut jalustan alapinnanreikiin.

Käännälaite takaisin pystyasentoon.

•Kierräkiristysruuvit takaisin kireälle(18).

•Vedälaitteen takana olevajatkokappale esiin niin

pitkällekuin mahdollista.

•Asetatyökappaleen kiinnitin (7)laitteen vasemmalle

taioikealle puolelle.

•Pidäkiinni kahvasta, painasahaa hiukanalaspäinja vedä

sittentappia (5) vähänulospäin, niinettälaite vapautuu.

Huomaa:Älä käytä katkaisusahaailman mukana

toimitettujajatkotukia. Varmista, ettäne on asennettu

oikein.

TERÄNVAIHTAMINEN

Kuva3

Käytävain teräviä, vahingoittumattomia teriä.

Lohjenneettai vääntyneet terät on vaihdettavaheti.

•Varmistaensin, että pistotulppaon irrotettu

pistorasiasta.

•Lukitsesahauspää yläasentoon.

•Avaaruuvia (14) yhdenkierroksen verran

(vastapäiväänkiertämällä).

•Siirräsuojakupua (17) eteenpäin.Paina terän

suojalukitsin(10) sisään jaavaa ruuvi (15)laitteen

mukanatoimitetulla avaimella.

•Irrotaterän laippa (16)ja vaihda terä.Varmista, että

teräon asennettu oikeinpäin, niin ettäsiinä oleva

nuoliosoittaa myötäpäivään.

•Asetalaippa (16) takaisinpaikalleen, paina

suojalukitsin(10) sisään jakiinnitä ruuvi (15)

uudelleen.

•Työnnäsuojakupu (17) takaisinpaikalleen ja kiristä

ruuvi(14) uudelleen (myötäpäiväänkiertäen).

SAHAUSKULMANSÄÄTÄMINEN

Kuva2

•Avaanuppia (9) puolenkierroksen verran

myötäpäiväänkiertämällä.

•Käännälaite haluttuun kulmaan.Kulman suuruuden

voilukea laitteen etupuolelta.

•Kiristänuppi (9) kiertäensitä puoli kierrosta

vastapäivään.

KAKSOISJIIRISAHAUS:KAHDEN KULMAN

SÄÄTÄMINEN

Kuva2

•Säädäensimmäinen kulma kutenneuvottu edellä

kohdassaSahauskulman säätäminen.

•Kierränuppia (11) vastapäiväänja säädä haluttu

kulma.Kulman suuruuden voilukea laitteen takaa.

Kiristänuppi (11) uudelleenkiertämällä sitä

myötäpäivään.

HIILIHARJOJENVAIHTAMINEN

Kuva2

•Varmistaensin, että pistotulppaon irrotettu

pistorasiasta.

•Avaakannet (3) irrottamallaruuvit tavallisella

ruuvitaltalla.Vaihda hiiliharjat uusiinsamantyyppisiin.

Ruuvaakannet (3) takaisinpaikalleen.

Huomaa:Vaihda aina molemmathiiliharjat yhtä aikaa.

Äläkäytä sekaisin vanhojaja uusia harjoja.

PURUSÄILIÖNKIINNITTÄMINEN

Kuva2

Painapurupussin (12) kiinnitintäsisään ja työnnäpussi

laitteentakana olevan aukonpäälle. Purupussi kiinnittyy

paikalleen,kun vapautat kiinnittimen.

4.KÄYTTÖ

KATKAISUSAHANKÄYTTÖ

Tarkastaaina ennen käyttöä,että laite eiole

vioittunut!

•Säädähaluttu sahauskulma.

•Yhdistäpistotulppa pistorasiaan.

•Kiinnitätyökappale kiinnittimillä (7)ja varmista, että

seon lujasti kiinni.

•Pidätyökappale tiukasti sahanvasemmalla puolella

pysyensamalla itse turvallisellaetäisyydellä terästä.

•Kytkelaite toimintaan kytkimellä(1).

•Odota,että terä pyöriitäydellä nopeudella, ennen

kuinannat sen koskeasahattavaan kappaleeseen.

40 Ferm

•Teräänmerkityn, pyörimissuuntaa osoittavan

nuolenon osoitettava samaansuuntaan kuin

laitteeseenmerkitty nuoli. Teränetureunan

hampaidenon osoitettava alaspäin.

•Tarkasta,että terä onterävä, vahingoittumaton ja

oikeinsuunnattu. Irrota pistotulppapistorasiasta ja

työnnäsuojakupu alas. Pyöritäterää käsin jatarkasta,

ettäse pääsee pyörimäänvapaasti. Aseta laite45°:n

kulmaanja tarkasta teränpyöriminen uudelleen. Jos

teräkoskee muihin osiin,sitä on säädettävä.

•Pidäterä ja kiinnittimienvastinpinnat puhtaina.

•Teränlaippa on ainaasennettava lovi teräänpäin.

•Tarkasta,että kaikki kiinnittimetja lukitukset on

kiinnitettykunnolla eikä osissaole liikaa välystä.

•Äläsahaa käsivaralta.

•Painatyökappaletta aina lujastipidäkettä vasten, jotta

seei pääse kallistumaantai kääntymään sahauksen

aikana.Työkappaleen alle eisaa päästää

kerääntymäänroskia.

•Varmista,että työkappale eipääse liikkumaan

katkaisunjälkeen, esimerkiksi joslaitteen työtaso ei

riitätukemaan sitä kokonaan.

•Jostyökappale ei oletuettu koko pinnaltaan,käytä

täytekappalettatai toista konetta.

•Vaihdakulunut pöytälevy.

•Käytävain valmistajan suosittelemiateriä (EN-847-

1).

•Äläkäytä suurnopeusteriä (HS-teriä).

•Tarkasta,että irtisahatut kappaleetvoidaan vetää

sivuun.Muuten ne voivattarttua terään jasinkoutua

pois.

•Äläkatkaise useampia työkappaleitasamanaikaisesti.

•Oleerityisen varovainen sahatessasisuuria, hyvin

pieniätai vaikeasti käsiteltäviätyökappaleita.

•Olevarovainen sahatessasi kaksoisjiirejä.

•Käytälisätukia (pöytiä, pukkitelineitätms.)

sahatessasipitkiä työkappeleita, jotkavoivat

huonostituettuina pudota jakaataa laitteen.

•Äläsahaa laitteella kappaleita,jotka ovat niinpieniä,

ettäniitä ei voikiinnittää kunnolla.

•Profiilejasahatessasi huolehdi siitä,että työkappale ei

pääsesiirtymään eikä teräleikkaa kiinni.

Profiilikappaleon asetettava työtasoavasten tai

kiinnitettäväsiten, että seei pääse keikahtamaantai

liukumaansahauksen aikana.

•Putketja muut pyöreättyökappaleet on kiinnitettävä

kunnolla.Muuten ne voivatpyöriä ja terävoi tarttua

niihinkiinni. Paina työkappalettaaina pöytää tai

pidäkettävasten sopivalla apuvälineellä.

•Tarkasta,että työkappaleessa eiole nauloja taimuita

asiaankuulumattomiaesineitä.

KÄYTTÄJÄNTURVALLISUUS

•Pidätyöskentelypaikka puhtaana jahyvässä

järjestyksessä.

•Huolehdihyvästä valaistuksesta.

•Laitteenkäyttäjiä on opastettavasen käytössä,

säädössäja toiminnassa.

•Estähaitallisen pölyn sisäänhengittäminen

käyttämälläpölykupua tai henkilökohtaista

pölysuojainta.

•Käytäsuojakäsineitä, kun vaihdatterää tai käsittelet

karkeitamateriaaleja. Tapaturmavaaran

välttämiseksiteriä on hyväsäilyttää erityisessä

pitimessä.

•Joslaite on varustettulaserilla, sitä eisaa vaihtaa

erityyppiseenlaseriin. Korjaukset onjätettävä

laserinvalmistajan tai valtuutetunasiantuntijan

tehtäväksi.

•Kuulovaurioidenestämiseksi laitteen käyttäjäntulee

käyttääkuulonsuojaimia.

•Tahattomankäynnistyksen ja siitämahdollisesti

aiheutuvientapaturmien estämiseksi pistotulppaon

ainairrotettava pistorasiasta ennenpidäkkeen tai

sahauspäänsäätöä, terien taivarusteiden vaihtoa tai

laitteenhuoltoa.

•Sähköiskuvaarantakia älä koskepistotulpan

metallinapoihinyhdistäessäsi sitä pistorasiaan.

•Äläirrota pistotulppaa pistorasiastavetämällä

johdosta.Suojaa johto kuumuudelta,öljyltä ja

teräviltäesineiltä.

•Älälevitä puhdistus- taivoiteluainetta terälle sen

vieläpyöriessä

•Äläkäytä laitetta syttyviennesteiden, höyryjen tai

kaasujenläheisyydessä.

•Käytävain alkuperäisiä varusteita.Muunlaisten

varusteidenkäyttö voi johtaatapaturmavaaraan.

•Valitseaina terä, jokasopii sahattavaan materiaaliin.

KULJETTAMINENJA SIIRTÄMINEN

•Tarkasta,että kaikki lukituksetja kiinnittimet ovat

kiinni.

•Älänosta laitetta jatkotuistavaan kiinteästä

jalustasta,jolloin se pysyyparemmin tasapainossa.

TURVALLISUUSKÄYTÖN AIKANA

Vaikkakäyttäisit laitetta paljon,älä anna rutiininjohtaa

virheisiin.Muista, että huomionherpaantuminen

sekunninmurto-osaksi voi johtaavakavaan

tapaturmaan.

•Ennenkuin ryhdyt työhön,varmista että suojakupu

onoikeassa asennossa.

•Ennenkuin aloitat sahauksen,anna laitteen käydä

hetkenaikaa. Jos havaitsetepätavallisia ääniä tai

voimakastatärinää, pysäytä laite,irrota pistotulppa

pistorasiastaja etsi ongelmansyy. Älä käynnistä

laitettauudelleen, ennen kuinvika on löytynytja

korjattu.

•Huolehdisiitä, että irtisahattukappale ei jumiudu

kiinni.Älä pidä siitäkiinni äläkä painasitä pidäkettä

vasten.Palan on päästäväliikkumaan vapaasti terän

sivuapitkin. Muussa tapauksessakappale voi tarttua

teräänja sinkoutua pois.

•Äläaseta käsiäsi paikkaan,jossa äkillinen liikevoisi

saattaane kosketuksiin teränkanssa.

•Annasahan kiihtyä täyteenpyörimisnopeuteen,

ennenkuin aloitat sahauksen.

•Painasahauspäätä alaspäin ylikuormittamatta

moottoria.Varo, että teräei leikkaa kiinni.

•Äläirrota kiinnijuuttunutta työkappalettaennen kuin

teräon pysähtynyt kokonaan,moottori sammutettu

japistotulppa irrotettu pistorasiasta.

•Kunsahaus on valmis,pidä sahauspää alhaalla,kytke

laitepois päältä jaodota, kunnes kaikkiliikkuvat osat

ovatpysähtyneet. Ota sittenvasta kädet pois

laitteelta.

MOOTTORI

•Yhdistälaite 220/230 voltinvaihtovirtapistorasiaan.

Ferm 39

•Legde machine zoneer zo datu goed bijde

onderkantvan de machinekunt. Schuif

verlengstukken(6) een stukjeterug en schuifde

bijgeleverdeklem om eenstang van hetverlengstuk.

Schuifnu de verlengstukstangenterug in demachine

zodatde uiteinden vande stangen inde gaten zitten.

Schuifnu de klemtegen de buitenwandvan de

machineaan en draaide schroef meteen

kruisschroevendraaiervast. Druk debijgeleverde

rubbersonder in degaten op dehoeken van de

voetplaat.Zet de machinenu weer rechtop.

•Draaide klemschroeven weervast (18).

•Trekhet verlengstuk aanachterzijde machine uit

totdatdeze niet verdernaar buiten wil.

•Steekwerkstukklem (7) aande linker- ofrechterkant

inde machine.

•Pakde handgreep vasten beweeg deafkortzaag iets

omlaagen trek pen(5) iets naarbuiten zodat de

machinevrij komt.

Letop: gebruik deafkortzaag nooit zonder

meegeleverdeverlengstukken. Zorg ervoordat ze

correctgemonteerd worden.

WISSELENVAN HET ZAAGBLAD

Fig.3

Gebruikalleen zaagbladen diescherp en

onbeschadigdzijn. Gebarsten ofverbogen

zaagbladendient u meteente vervangen.

•Zorgdat de stekkeruit het stopcontactis!

•Vergrendelde kop vande machine inde hoogste

stand.

•Draaischroef (14) eenslag los (tegende klok in).

•Schuifkap (17) naarvoren. Druk vergrendeling

zaagblad(10) in endraai bout (15)los met

meegeleverdesleutel.

•Pakde flens (16)voor het zaagbladweg en verwissel

hetzaagblad. Zorg ervoordat het zaagbladop de

juistemanier op demachine komt: metde pijl ophet

zaagbladklokwijs gericht.

•Zetde flens (16)terug en drukvergrendeling (10) in

endraai bout (15)weer goed vast.

•Schuifkap (17) terugen draai schroef(14) weer vast

(metde klok mee).

INSTELLENVAN ZAAGHOEK

Fig.2

•Draaiknoppen (9) los(een halve slagmet de klok

mee).

•Draaide machine nuin de gewenstehoek (hoek is

afleesbaaraan voorzijde machine).

•Draaiknoppen (9) weervast (tegen deklok in)

INSTELLENVAN DUBBELE ZAAGHOEK

/VERSTEKZAGEN

Fig.2

•Stelde eerste hoekin zo alsbij instellen vanzaaghoek

beschrevenword.

•Draainu knop (11)los (tegen deklok in) enstel de

gewenstehoek in (ditis afleesbaar aande achterzijde

vande machine) endraai knop (11)weer vast (metde

klokmee).

VERWISSELEN VAN KOOLBORSTELS

Fig.2

•Zorgdat de stekkeruit het stopcontactis!

•Draaide doppen (3)los met eenplatte

schroevendraaier.Haal de koolborstelser uit en

vervangdeze door gelijkekoolborstels. Draai nude

doppen(3) weer vast.

Letop: Vervang debeide koolborstels gelijktijdig.

Gebruiknooit oude ennieuwe koolborstels door

elkaar.

MONTERENVAN DE STOFZAK

Fig.2

Drukde klem vande stofzak (12)in en schuifhem op de

uitmondingaan de achterkantvan de machine.De

stofzakzit vast alsde klem weerwordt losgelaten.

4.BEDIENING

GEBRUIKVAN DE AFKORTZAAGMACHINE

Controleerde machine altijdvoor gebruik op

mankementenen/of defecten!

•Stelde gewenste zaaghoekenin van devan de

machine.

•Steekde stekker inhet stopcontact.

•Klemhet materiaal metwerkstukklem (7): zorgdat

hetmateriaal goed stevigingeklemd is!

•Houdhet materiaal aande linker kantstevig vast,

zorghierbij dat ueen veilige afstandhoudt van het

zaagblad.

•Zetnu de machineaan met schakelaar(1).

•Zorgdat het zaagbladop snelheid isvoordat deze het

werkstukraakt.

•Bedienknop (2) omde beschermkap-vergrendeling

opte heffen.

•Beweegde zaagmachine nurustig naar beneden,

zodathet zaagblad doorhet werkstuk zaagten in de

gleufvan de tafelloopt. Oefen geendruk uit ophet

zaagblad.Geef de machinede tijd omdoor het

werkstukheen te zagen.

•Beweegde machine rustigweer omhoog enschakel

dezaagmachine uit doorhet loslaten vande

schakelaar(1).

STORINGSTABEL

1. Demotor slaat nietaan

•Destekker zit nietin het stopcontact

•Hetsnoer is onderbroken

•Deschakelaar is defect/ bied demachine ter

reparatieaan bij uwFerm-dealer

2. Dezaagsnede is nieteffen (uitgerafeld)

•Hetzaagblad moet wordenaangescherpt

•Hetzaagblad is achterstevorengemonteerd

•Hetzaagblad is aangeladenmet hars ofzaagsel

•Hetzaagblad is nietgeschikt voor dezebewerking

3. Dehoogte en/of verstekhendelzit

geblokkeerd

•Zaagselen stof moetenworden verwijderd

14 Ferm

4. Demotor bereikt moeilijkhet maximum

toerental

•Deverlengkabel is tedun en/of telang

•Denetspanning is lagerdan 230 V

5. Demachine trilt overmatig

•Hetzaagblad is beschadigd

6. Demachine wordt overmatigwarm

•Deventilatiesleuven zijn verstopt/ maak zeschoon

meteen droge doek.

7. Deelektromotor loopt onregelmatig

•Dekoolborstels zijn versleten/ vervang de

koolborstelsof raadpleeg uwFerm-dealer

5.SERVICE & ONDERHOUD

ONDERHOUD

Zorgdat de machineniet onder spanningstaat

wanneeronderhoudswerkzaamheden aan het

mechaniekworden uitgevoerd.

Demachines van Fermzijn ontworpen omgedurende

langetijd probleemloos tefunctioneren met een

minimumaan onderhoud. Doorde machine regelmatig

tereinigen en opde juiste wijzete behandelen, draagtu

bijaan een hogelevensduur van uwmachine.

REINIGEN

Reinigde machine-behuizing regelmatigmet een zachte

doek,bij voorkeur iederekeer na gebruik.Zorg dat de

ventilatiesleuvenvrij van stofen vuil zijn.Gebruik bij

hardnekkigvuil een zachtedoek bevochtigd met

zeepwater.Gebruik geen oplosmiddelenals benzine,

alcohol,ammonia, etc. Dergelijkestoffen beschadigen

dekunststof onderdelen.

SMEREN

Demachine heeft geenextra smering nodig.

STORINGEN

Wanneerer zich eenstoring voordoet, bijvoorbeeldbij

slijtagevan een onderdeel,neem dan contactop met het

onderhoudsadresop de garantiekaart.Achter in deze

handleidingziet u eenopengewerkte afbeelding vande

onderdelendie besteld kunnenworden.

MILIEU

Omtransportbeschadiging te voorkomen,wordt de

machinein een stevigeverpakking geleverd. De

verpakkingis zo veelmogelijk gemaakt vanrecyclebaar

materiaal.Maak daarom gebruikvan de mogelijkheidom

deverpakking te recyclen.Breng oude machines

wanneeru ze vervangtnaar uw plaatselijkeFerm-dealer.

Daarzal de machineop milieuvriendelijke wijzeworden

verwerkt.

GARANTIE

Leesvoor de garantievoorwaardende garantiekaart

achterin deze gebruiksaanwijzing.

Wijverklaren dat ditproduct voldoet aande volgende

normenof normatieve documenten

EN61029-1,EN61029-2-9, EN55014-1,

EN55014-2,EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstigde bepalingen inde richtlijnen

98/37/EEC,73/23/EEC, 89/336/EEC

vanaf01-04-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Ferm 15

KATKAISUSAHA

SEURAAVANTEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT

SIVULLA2 OLEVIEN KUVIENNUMEROITA

HUOMIO!

Omanturvallisuutesi vuoksi lue nämä ohjeet

huolellisesti,ennen kuin ryhdyt käyttämään laitetta.

SISÄLLYS:

1. Laitetiedot

2. Turvallisuus

3. Varusteidenasentaminen

4. Käyttö

5. Kunnossapito

1.LAITETIEDOT

JOHDANTO

Katkaisusahaon tarkoitettu puunja puumaisten

työkappaleidenleikkaamiseen.

TEKNISETTIEDOT

OSAT

1. Kahvaja virtakytkin

2. Vapautuspainike

3. Moottoripesä(hiiliharjakotelo)

4. Teränsuojus

5. Sahauspäänvapautuspainike

6. Jatkotuet(vasen ja oikea)

7. Kiinnitin

8. Kiinnittimenreiät

9. Sahauskulmansäätönupit

10. Teränlukitsin

11. Jiirisahausnuppi

12. Purupussi

13. Pidäke

14. Ruuvi

15. Teränruuvi

16. Laippa

17. Suojakupu

18. Ruuvia(Kuusiokoloavain)

PAKKAUKSENSISÄLTÖ

1 Katkaisusaha

1 Purupussi

1 Kiinnitin

2Jatkotukeaja 2 kiinnitintä

4 Kumitassua

1 Kuusiokoloavain

1 Teränvaihtoavain

1 Käyttöohje

1 Turvaohjeet

1 Takuutodistus

Tarkasta,että laite sekäirralliset osat jatarvikkeet ovat

vahingoittumattomia.

2.TURVALLISUUS

Käyttäessäsilaitetta noudata tarkkaanmukana

toimitettujaturvaohjeita sekä seuraavassa

annettujaohjeita.

SYMBOLIT

Tässäkäyttöohjeessa ja laitteessaon käytetty seuraavia

kuvakkeita:

Täyttääsoveltuvien eurooppalaisten

turvallisuusstandardienvaatimukset.

SuojausluokkaII – Kaksinkertaineneristys –

Pistotulpanei tarvitse ollamaadoitettu.

Tapaturmantai aineellisten vahinkojenvaara.

Luekäyttöohjeet.

Äläpäästä ulkopuolisia lähellelaitetta.

Irrotapistotulppa välittömästi pistorasiasta,jos

johtovaurioituu tai joslaitetta aletaan huoltaa.

Käytäsuojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Vioittuneettai käytöstä poistettavatsähkölaitteet

ontoimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

ENNENSAHAN KÄYTTÖÄ

Tarkastalaite. Jos siitäpuuttuu osia taijokin osa on

vääntynyttai muutoin käyttökelvotontai jos laitteessa

ilmeneesähkövika, pysäytä laiteja irrota pistotulppa

pistorasiasta.Vaihda kaikki puuttuvattai vioittuneet

osat,ennen kuin käytätlaitetta uudelleen.

Katsoseuraavista ohjeista, mitenterä lukitaan uraanja

mitentyökappaleen liikkuminen estetään.

•Valitsetyöhön sopiva terä.Leikkaa katkaisusahalla

vainpuuta, puujalosteita jakevytmetalleja, kuten

alumiinia.Muusta materiaalista valmistetut

työkappaleetvoivat ponnahtaa terästäpois, tarttua

siihenkiinni tai aiheuttaamuista vaaratilanteita.

Jännite | 230V~

Tehonkulutus | 1400W

Pyörimisnopeuskuormittamattomana | 4500/min

Teränmitat | 250x16mm

Leikkausalue90º | 125x65mm

Leikkausalue45º | 85x40mm

Paino | 12kg

Lpa(äänenpainetaso) | 92,0dB(A)

Lwa(äänentehotaso) | 105,0 dB(A)

Tärinätaso | 1,72m/s2

38 Ferm

•Hållstadigt i materialetpå vänster sidaoch se tillatt

duhåller dig påsäkert avstånd frånsågklingan.

•Sättpå lasern medhjälp av strömbrytaren(1).

•Setill att sågklingangår med fulltvarvtal innan dulåter

denröra arbetsstycket.

•Användfrikopplingsknappen (2) föratt lyfta

skyddskåpan.

•Trycklångsamt ned såghuvudetså att sågklingan

sågargenom arbetsstycket ochpasserar genom

sågsnitteti bordet. Pressainte ned sågen.Låt

maskinenarbeta i sinegen takt närden sågar genom

arbetsstycket.

•Förlugnt upp såghuvudetigen och stängav sågen

genomatt släppa strömbrytaren(1).

PROBLEMLÖSNING

1. Motornstartar inte

•Stickkontaktensitter inte ieluttaget.

•Elkabelnär trasig.

•Strömbrytarenär trasig. Tamaskinen till dinFerm-

återförsäljareför reparation.

2. Sågsnittetär inte jämnt(ojämnt)

•Sågklinganmåste slipas.

•Sågklinganär monterad bakochfram.

•Sågklinganär tilltäppt medkåda eller sågspån.

•Sågklinganär inte lämpligför arbetsstycket.

3. Höjd-och/eller geringsspaken blockeras

•Sågspånoch/eller damm måstetas bort.

4. Motornhar problem medatt uppnå full

hastighet

•Förlängningssladdenär för tunnoch/eller för lång.

•Strömtillförselnär lägre än230 V.

5. Maskinenvibrerar överdrivet

•Sågklinganär skadad.

6. Maskinenblir överdrivet het

•Ventilationshålenär tilltäppta. Rengördem med en

torrtrasa.

7. Elektromotorngår ojämnt

•Kolborstarnaär slitna. Bytut kolborstarna eller

kontaktadin Ferm-återförsäljare.

5.SERVICE & UNDERHÅLL

UNDERHÅLL

Sealltid till attmaskinen inte ärspänningsförande

närunderhållsarbeten utförs.

Fermsmaskiner har konstrueratsför att underlång tid

fungeraproblemfritt med ettminimalt underhåll.

Genomatt regelbundet rengöramaskinen och hantera

denpå rätt sättbidrar du tillen lång livslängdför din

maskin.

RENGÖRING

Rengörmaskinhöljet regelbundet meden mjuk trasa,

företrädesvisefter varje användning.Se till att

ventilationshålenär fria fråndamm och smuts.För att ta

borthård smuts, använden mjuk trasafuktad med

tvållösning.Använd aldrig lösningsmedelsåsom bensen,

alkohol,ammoniak etc. Dessalösningsmedel kan skada

plastdelarna.

SMÖRJNING

Dennamaskin behöver ingenextra smörjning.

FEL

Kontaktaservicestället som angespå garantibeviset om

ettfel uppstår, t.ex.på grund aven del somär nedsliten. I

slutetav den härbruksanvisningen finns ensprängskiss

överde delar somkan beställas.

MILJÖ

Föratt undvika transportskadorlevereras maskinen ien

stadigförpackning. Förpackningen ärså långt detär

möjligttillverkad av återanvändbartmaterial. Ta tillvara

påmöjligheten att återvinnaförpackningen. Återlämna

gamlamaskiner till dinlokala Ferm-återförsäljare närdu

byterut dem. Därkommer de attkasseras på ett

miljövänligtsätt.

GARANTI

Garantivillkorenfinns på garantibevisetlängst bak i

dennabruksanvisning.

Viuppger härmed attdenna produkt överensstämmer

medföljande direktiv ochnormer:

EN61029-1,EN61029-2-9, EN55014-1,

EN55014-2,EN61000-3-2, EN61000-3-3

ienlighet med bestämmelsernai riktlinjerna:

98/37/EEC,73/23/EEC, 89/336/EEC

från01-04-2004

ZWOLLE-NL

W.Kamphof

Kvalitetsavdelningen

FÖRSÄKRAN (S)

Ferm 37

TRONÇONNEUSE

LESCHIFFRES DU TEXTESUIVANT

CORRESPONDENTAUX ILLUSTRATIONS PAGE

ATTENTION!

Pourvotre sécurité, lisezattentivement ces

instructionsavant d’utiliser lamachine.

TABLEDES MATIÈRES :

1. Informationde la machine

2. Sécurité

3. Attacherles accessoires

4. Fonctionnement

5. Service& Maintenance

1.INFORMATION DE LAMACHINE

INTRODUCTION

Lamachine à tronçonnerest conçue pourscier du bois

etdes pièces àtravailler en bois.

SPÉCIFICATIONTECHNIQUE

LISTEDE PARTIES

1. Poignéeà interrupteur

2. Boutonde déverrouillage

3. Logementdu moteur (capotde protection desbalais

àcharbon)

4. Capotde protection dela lame descie

5. Boutonde verrouillage dela tête descie

6. Piècesde rallonge (gaucheet droit)

7. Attachepièces à usiner

8. Trouspour attache piècesà usiner

9. Poignéespour régler l’anglede sciage

10. Boutonde verrouillage

11. Boutontournant pourscier àonglet

12. Sacà poussière

13. Arrêt

14. Vis

15. Boulonde lalame descie

16. Bride

17. Capotde sécurité

18. Boulons(Clé Allen)

CONTENUDE L’EMBALLAGE

1Machineà tronçonner

1Sacà poussière

1Attachepièces à usiner

2Piècesde rallonges +2 attache-pièces

4 Caoutchoucs

1 CléAllen

1Clépour rechanger lalame de scie

1Instructionspour l’utilisation

1Instructionsde sécurité

1Cartede garantie

Vérifiezsi la machine,les pièces détachéeset les

accessoiresn’ont pas étéendommagés pendant le

transport.

2.SÉCURITÉ

Sivous utilisez lamachine, prenez toujoursen

considérationles instructions desécurité et les

mesuresde précaution envigueur.

LISTEDE SYMBOLES

Lespictogrammes suivants sontutilisés dans ces

instructionset sur lamachine:

CEse conforme auxstandards européens

appropriés

ÉquipementClasse II –isolé doublement –la fiche

nedoit pas êtremis à laterre

Dangerde blessure physiqueou de dommage

matériel.

Lisezles instructions

Tenezdes spectateurs àdistance.

Débranchezimmédiatement la fiche de

l’approvisdionnementélectrique principal dansle

casoù la cordeest endommagée etpendant la

maintenance.

Utilisezdes lunettes deprotection et desprotège

oreilles.

Toutéquipement électronique ouélectrique

défectueuxdont vous vousseriez débarrassé doit

êtredéposé aux pointsde recyclage appropriés.

AVANTCHAQUE EMPLOI DELA SCIE

Contrôlezla machine. Siune seule partiede la machine

manque,est courbé ouinutilisable d’une autremanière,

ousi un défautélectrique a lieu,débranchez la machine

etenlevez la fichede la prisede courant. Remplacez

toutesles parties manquantes,endommagées ou

défectueusesavant de réutiliserla machine.

Suivezles instructions suivantespour fixer lalame de

sciedans l’entaille etpour être sûrque la pièceà

travaillerne bougera pas.

Voltage | 230V~

Puissanceconsommée | 1400W

Nombredetoursà vide | 4500/min

Dimensionsdeslames | 250x 16 mm

Capacitédesciagemax. 90° | 125x65mm

Capacitédesciagemax. 45° | 85x40mm

Poids | 12kg

Niveaudepressionacoustique Lpa | 92,0dB(A)

Niveaudepuissanceacoustique Lwa | 105,0dB(A)

Niveaude vibrations | 1,72m/s2

16 Ferm

•Choisissezune lame descie adéquate pourle travail à

faire.N’utilisez la machineà tronçonner quepour

scierdu bois etdes produits dérivésou des métaux

légerscomme l’aluminium. D’autresmatériels

peuventsauter ou s’accrocherdans la lamede scie

ouprovoquer d’autres dangers.

•Laflèche indiquée surla lame descie, qui indiquela

directionde rotation, doitêtre dirigée dansla même

directionque la flècheplacée sur lamachine. Les

dentsde la lamede scie doiventêtre dirigés versle

bassur le devantde la machine.

•Assurez-vousque la lamede scie soitbien affûtée,

intacteet soit biencentrée. Appuyez latête de scie

versle bas, aprèsavoir débranché lamachine. Faites

tournerla lame descie à lamain et contrôlezsi elle

tournelibrement. Placez lamachine en positionde

45°et répétez cetest. Si lalame frotte enun endroit,

ilfaudra la réglerde nouveau.

•Gardezla lame descie et lasurface de tensiondes

pincesde serrage propre.

•Labride de lalame de sciedoit toujours êtremontée

avecl’entaille serrée, tournéevers la lamede scie.

•Contrôlezque toutes lesdirections de tensionet les

serruressont solides etqu'aucune partie n’apas trop

dejeu.

•Nejamais utiliser vospropres mains lorsdu sciage.

•Presseztoujours fortement lapièce à travailler

contrele buttoir, afinqu’elle ne puissepas se

renverserou tourner pendantle sciage. Aucune

impureténe peut setrouver en basde la pièceà

travaillerqui est sciée.

•Veillezà ce quela pièce àtravailler ne puissepas

bougeraprès la coupure,par exemple parcequ'elle

n'estpas complètement supportéepar la surfacede

lamachine.

•Sivous voulez scierdes pièces àtravailler qui nesont

pasentièrement supportée, utilisezun soutien ou

uneautre machine.

•Remplacezles cales d’établilorsqu’elles sont usées.

•N’utilisezque des lamesde scie recommandéespar

lefabricant (EN-847-1).

•Nejamais utilisez deslames de scieHV (Haute

Vitesse).

•Contrôlezsi des morceauxsciés peuvent être

retirésle long dela lame descie. Sinon ilspeuvent

êtreaccrochés par lalame de scieet être projetés.

•Nejamais scier plusieurspièces en mêmetemps.

•Soyezextrêmemnt prudent lorsquevous sciez de

largespièces, très petitesou difficiles àtravailler.

•Soyezprudent lorsque voussciez des jointsà double

onglet.

•Utilisezdes supports additionnels(tables, tréteaux,

etc.)pour des pièceslongues qui sedéversent de la

tablede la machinelorsqu’elles ne sontpas

soutenues.

•Nejamais utilisez lamachine pour scierdes pièces si

petitesqu'elles ne peuventplus être tenuesen toute

sécurité.

•Sivous sciez desprofils, le travaildoit être exécuté

demanière à ceque la pièceà travailler nepuisse pas

glisseret ne pascoincer la lamede scie. Unepièce

profiléedoit être poséebien à plat,ou alors être

tenueà l’aide d’unepièce auxiliaire empêchantainsi

lerenversement ou leglissement durant letravail.

•Despièces à travaillerrondes comme destubes

doiventêtre bien fixées.Sinon elles se

retourneraientet la lamede scie risqueraitde s’y

accrocher.Tenez toujours à l’aided’une pièce

auxiliaireappropriée la pièceà travailler contrele

butoiret sur latable.

•Ilne doit pasy avoir declous ou d’autresobjets

étrangersdans la pièceà travailler.

INSTRUCTIONSDE SÉCURITÉ DE

L’UTILISATEUR

•Veillezà ce quevotre environnement soitpropre et

rangé.

•Veillezà ce quel’environnement de travailsoit bien

éclairé.

•L’utilisateurde la machinedoit être instruitdans

l’usage,l’ajustement et lefonctionnement de la

machine.

•Utilisezun masque pouréviter toute inhalationde

poussière(nuisible).

•Portezdes gants sivous remplacez lalame de scieou

sivous sciez dumatériel brut. Lemieux est degarder

leslames de sciedans une boîteséparée pour éviter

quequelqu’un soit blessé.

•Sila machine estéquipée d’un laser,celui-ci ne peut

pasêtre remplacé parun autre typede laser. Des

réparationsne peuvent êtreexécutées que parle

fabricantdu laser oupar un spécialisteagréé.

•L’opérateurdevra porter desprotège-oreilles afin

dene pas endommagervotre audition.

•Pouréviter des accidentspar la miseen marche par

erreurde la machine,débranchez la prise,avant de

procéderau réglage dubutoir ou dela tête descie. La

mêmechose compte pourle remplacement dela

lamede scie oudes accessoires etlors de l’entretien

dela machine.

•Pouréviterdes chocsélectriques,ilest défendude

toucherdequelle manièrequecesoit, lestigesen métal

lorsdela connexiondelafiche surlaprise électrique.

•Nevous servez pasdu câble électriquepour retirer

lafiche de laprise. Protégez lecâble contre l’huile,la

chaleuret des objetstranchants.

•N'appliquezjamais un produitde nettoyage ouun

produitde lubrification surla lame descie tournant

encore.

•Pouréviter un incendie,la machine nedoit jamais

êtreutilisée à proximitéde liquides, devapeurs ou de

gazinflammables.

•Toujoursutilisez des accessoiresoriginaux: d’autres

peuventêtre la causede blessures.

•Sélectionnezune lame descie adaptée aumatériel à

scier.

TRANSPORTER

•Contrôlezsi tous lesdirections de tensionet les

serruressont solides.

•Nejamais levez lamachine par lesallonges (pour la

stabilitéde la scie),mais par ledessous solide dela

machine.

LORSQUELA MACHINE ESTEN SERVICE

Veillezà ce quela routine dutravail ne conduisentà

aucunefaute grave. Souvenez-vousqu'une légère

inattentionpeut entraîner degraves blessures, enune

fractionde seconde.

Ferm 17

•Hållsåghuvudet riktat nedåtefter sågningen, släpp

lossströmbrytaren och väntatills alla rörligadelar

stannatinnan du tarbort händerna frånmaskinen.

MOTOR

•Anslutmaskinen till etteluttag på 220/230V.

•Ommotorn inte startar,ska du genastsläppa

strömbrytaren.Dra ut stickkontaktenur eluttaget.

Kontrolleraatt sågklingan gårfritt. Om dengör det,

försökstarta maskinen pånytt.

Föratt förebygga skadapå motorn måsteden

regelbundetrengöras från sågspånoch damm, så

attmotorn kyls ordentligt.

•Ommotorn plösligt stannarunder sågningen skadu

genastsläppa strömbrytaren. Lösgörsågklingan från

arbetsstycketoch fortsätt sedanmed sågningen.

•Omlånga elkablar meden liten diameteranvänds kan

spänningsförlustuppstå, vilket kanleda till problem

medmotorn.

•Viden längd påupp till 15meter ska diameternvara

1.5mm2.

•Viden längd påmellan15 meter och40 meter ska

kabelnsdiameter vara 2,5mm2.

3.MONTERING OCH TILLBEHÖR

INSTALLATIONAV KAPSÅGEN

Fig. 1och 2

•Taupp maskinen urförpackningen. Skjut på

metallanslaget(13) på förlängningsbiten(6) (se tillatt

detskjuts på förlängningsbitenpå så sättatt

ovansidanär plan ochhorisontell).

•Placeraförlängningsbiten (6) medanslaget (13) på

högersida av maskinenoch den andra

förlängningsbiten(6) på vänstersida av maskinen.

•Lossaklämskruvarna(18)och skjut inledarstängernai

öppningarna.

•Placerasågen så attdu enkelt kankomma åt

undersidan.Flytta tillbaka förlängningsbitarna(6) lite

ochskjut på debifogade klämmorna påen av

förlängningsbitensstänger. Skjut nutillbaka

förlängningsbitarnai maskinen såatt stängernas

ändorär i hålen.Skjut nu påklämman mot maskinens

utsidaoch skruva fastden ordentligt meden

stjärnmejsel.Tryck på debifogade gummibitarna i

hålenpå maskinens underdel.Ställ sedan maskinen

upprättigen.

•Adjusttheparallelguide to thedesiredguidedistance

(18).

•Draut förlängningsbiten påbaksidan av maskinenså

attden inte kanförflyttas mer.

•Placeraklämman som användsför att sättafast

arbetsstycket(7) på vänstereller höger sidaav

maskinen.

•Hållfast handtaget ochflytta sågen lättnedåt och dra

sedanut sprinten (5)lite så attmaskinen frigörs.

Observera:Använd aldrig kapsågenutan de bifogade

förlängningsbitarna.Kontrollera att deär korrekt

monterade.

BYTEAV SÅGKLINGA

Fig.3

Användendast sågklingor somär vassa och

oskadade.Kantstötta eller skevasågklingor måste

genastbytas ut.

•Setill att stickkontakteninte är ieluttaget!

•Låsmaskinhuvudet i dethögsta läget.

•Skruvaloss skruven (14)ett varv (motsols).

•Flyttahuven (17) framåt.Tryck in sågklingans

spärrmekanism(10) och skruvaloss bulten (15)med

denbifogade nyckeln.

•Tabort flänsen (16)till sågklingan ochkontrollera

sågklingan.Se till attsågklingan monteras korrekt:

pilenpå sågklingan skapeka medsols.

•Sätttillbaka flänsen (16),tryck in spärrmekanismen

(10)och skruva åtbulten (15) igen.

•Flyttatillbaka huven (17)och dra åtskruven (14) igen

(medsols).

JUSTERASÅGVINKELN

Fig.2

•Skruvaloss knappen (9)ett halvt varvmedsols.

•Vridmaskinen till önskadvinkel (vinkeln kanläsas av

påframsidan av maskinen).

•Skruvafast knappen (9)ett halvt varvmotsols.

ATTSTÄLLA IN ENDUBBEL SÅGVINKEL /

GERINGSSÅGNING

Fig.2

•Ställin denförsta sågvinkelnenligt beskrivningenovan.

•Vridknappen (11) motsolsoch ställ sedaninte

önskadvinkel (vinkeln kanläsas av påbaksidan av

maskinen).Dra sedan åtknappen (11) igengenom att

vridaden medsols.

BYTUT KOLBORSTARNA

Fig.2

•Setill att stickkontakteninte är ieluttaget!

•Skruvaloss skyddskåpan (3)med en skruvmejsel.Ta

bortkolborstarna och bytut dem motsamma typ.

Skruvapå skyddskåpan (3)igen.

Observera:Byt alltid utbåda kolborstarna samtidigt.

Användaldrig en blandningav gamla ochnya kolborstar.

MONTERADAMMPÅSEN

Fig.2

Tryckin dammpåsens (12)klämma och skjutden över

öppningenpå maskinens baksida.Dammpåsen hålls på

platsnär du släpperklämman.

4.ANVÄNDNING

ANVÄNDAKAPSÅGEN

Innansågen tas ibruk, kontrollera attden inte har

någrabrister eller skador!

•Ställin önskad sågvinkel.

•Sätti stickkontakten ieluttaget.

•Fästarbetsstycket med hjälpav klämmorna (7):se till

attmaterialet sitter fastordentligt!

36 Ferm

•Denpil på sågklingansom anger rotationsriktningen

måstepeka åt sammahåll som pilenpå maskinen.

Sågtändernamåste vara riktadenedåt på sågens

framsida.

•Kontrolleraatt sågklingan ärvass, oskadad ochväl

riktad.När maskinen harkopplats från, skjut

såghuvudetnedåt. Rotera sågklinganför hand och

kontrolleraatt den löperfritt. Ställ inmaskinen på

45°och upprepa kontrollen.Om sågklingan taremot

någonstansmåste den justeras.

•Hållsågklingan och klämmornasåtdragningsytor

rena.

•Sågklingansfläns måste alltidmonteras med det

åtdragnaurtaget mot sågklingan.

•Kontrolleraatt alla åtdragningsanordningaroch lås

sitterfast ordentligt ochatt ingen deluppvisar för

stortglapp.

•Sågaaldrig på frihand.

•Tryckalltid arbetsstycket stadigtmot anslaget såatt

detinte kan tippaeller vrida sigunder sågningen.

Undersågningen får detinte samlas någrasågrester

underarbetsstycket.

•Setill att arbetsstycketinte kan flyttasig efter

avsågningen,t.ex. att detinte faller neddärför att det

intebärs upp heltav maskinens yta.

•Användutfyllnadeller enannanmaskinnär

arbetsstycketsomska sågasintebärsupp avhelasin yta.

•Bytut slitna bordsinlägg.

•Användendast sågklingor somrekommenderas av

tillverkaren(EN-847-1).

•Användaldrig HS (HighSpeed) sågklingor.

•Kontrolleraatt avsågade bitarkan tas bortfrån

sågklingansidledes, annars kansågklingan gripa tagi

democh slunga bortdem.

•Sågaaldrig mer änett arbetsstycke itaget.

•Varytterst försiktig närdu sågar mycketstora,

mycketsmå eller otympligaarbetsstycken.

•Varförsiktig vid dubbelgeringssågning.

•Användextra stöd (bord,sågbockar eller liknande)

förlånga arbetsstycken somkan falla av

maskinbordetom de intefästs ordentligt.

•Sågaaldrig arbetsstycken somär så småatt de inte

gåratt hålla ipå ett säkertsätt.

•Närdu sågar profilerska du arbetaså att

arbetsstycketinte kan glidaundan och såatt

sågklinganinte klämmer. Ettprofilarbetsstycke ska

liggaplant och hållasfast av etttillbehör så attdet inte

kantippa eller glidaiväg under arbetet.

•Rundaarbetsstycken såsom rörmåste sättas fast

ordentligt,annars vrider desig och dåfinns det risk

föratt sågklingan hakarfast i dem.Håll alltid

arbetsstycketpå sågbordet ochmot anslaget medett

lämpligttillbehör.

•Setill att detinte sitter någraspikar eller andra

främmandeföremål i arbetsstycket.

SÄKERHET

•Setill att arbetsutrymmetär rent ochstädat.

•Setill att arbetsutrymmetär väl upplyst.

•Densom använder maskinenmåste känna tillhur den

fungeraroch vara insatti hur denska användas och

ställasin .

•Använden skyddsmask ellerandningshuva för att

förhindrainandning av (skadligt)damm.

•Bärhandskar när dubyter ut sågklinganeller när

grovtmaterial ska sågas.Det är bästatt förvara

sågklingornai en separathållare för attförhindra att

någonskadas.

•Ommaskinen är utrustadmed en laserfår den inte

bytasut mot enannan typ avlaser. Reparationer ska

endastutföras av lasertillverkareneller en

auktoriseradspecialist.

•Användarenbör använda hörselskyddför att

förebyggarisk för hörselskada.

•Föratt undvika olyckorgenom att maskinenkopplas

påomedvetet ska manalltid dra utstickkontakten ur

eluttagetinnan justeringar avanslaget eller

såghuvudetutförs, när sågklingoreller tillbehör byts

uteller när underhållpå maskinen utförs.

•Föratt undvika elstötarska man intepå något sätt

kommai kontakt medmetallstiften när

stickkontaktensätts i eluttaget.

•Draaldrig i sladdenför att fåstickkontakten ut

eluttaget.Skydda sladden mothöga temperaturer,

oljaoch vassa kanter.

•Appliceraaldrig rengörings- ellersmörjmedel på en

roterandesågklinga.

•Föratt förebygga brandfår maskinen aldriganvändas

inärheten av lättantändligavätskor, ångor ellergaser.

•Användendast originaltillbehör: andratillbehör kan

förorsakaolyckor.

•Väljalltid rätt sortssågklinga i förhållandetill

materialetsom ska sågas.

TRANSPORTOCH FÖRFLYTTNING

•Kontrolleraatt alla låsoch åtdragningsanordningar

ärspärrade.

•Lyftinte maskinen iförlängningsbitarna (för

stabiliseringav sågen), utani maskinens massiva

underdel.

NÄRMASKINEN ÄR IDRIFT

Låtinte en rutinsom uppstår vidintensiv användning av

maskinen,leda till fel.Tänk på attt.o.m. ett ögonblicks

ouppmärksamhetkan leda tillsvåra personskador.

•Setill att sågklingansskyddskåpa står irätt läge innan

dubörjar såga.

•Låtmaskinen få gåen stund innandet första sågskäret

utförs.Om du skullehöra några ovanligaljud eller

kännastarka vibrationer, stängav maskinen ochdra

utstickkontakten ur eluttaget,för att därefter

fastställaorsaken till problemet.Sätt inte på

maskinenigen innan orsakenfastställts och felet

avhjälpts.

•Setill att detavsågade arbetsstycket intekommer i

kläm.Håll inte fastdet. Kläm detinte och låsdet inte

motanslaget. Det måstekunna röra sigfritt utmed

sågklinganssida. Om detinte går, kandet avsågade

arbetsstycketgripas av sågklinganoch slungas iväg.

•Undvikatt placera händernaså att eneller båda

händerkan komma ikontakt med sågklinganvid en

plötsligförskjutning.

•Låtsågklingan få roterafullt ut innandu börjar såga.

•Trycksåghuvudet nedåt såatt motorn inte

överbelastasoch sågklingan fastnar.

•Omdu behöver tabort material somklämmer måste

sågklinganförst stanna helt.Stäng av motornoch dra

utstickkontakten ur eluttaget.

Ferm 35

•Avantde commencer àscier, assurez-vous quele

capotprotecteur de lalame de sciese trouve dansla

positioncorrecte.

•Faitestournerla machinependantquelquetemps avant

deprocéderau premiersciage.Sides bruitsanormaux

sefontentendre oudefortesvibrations sefontsentir,

débranchezalorsla machineetretirezla fichedela prise

électriqueafind'en déterminerlacause.Ne pas

remettrelamachine enfonctionavantd’avoir trouvéla

causedesdérangements etd’yavoirremédié.

•Veillezà ce quela pièce sciéene se trouvepas

coincée,ne pas latenir, ne pasla serrer etne pas la

coincercontre une butée.Elle doit pouvoirse

mouvoirlibrement le longde la lamede scie. Lorsque

celan’est pas possible,le morceau sciépeut être

accrochépar la lamede scie etêtre projeté enl’air.

•Évitezde placer imprudemmentvos mains, carlors

d’unglissement soudain uneou deux mainspeuvent

setrouver prises parla lame descie.

•Faitestourner la lamede scie àplein régime, avantde

commencerà scier.

•Abaissezla tête descie de tellefaçon à ceque le

moteurn’en soit passurchargé et quela lame descie

nese coince pas.

•Avantde dégager lematériel fixant lapièce à

travailler,attendre d’abord l’immobilitéde la lamede

scie.Mettez la scieen arrêt etretirez la fichede la

priseélectrique.

•Aprèsla fin duprocessus de sciage,tenez la têtede

scievers le bas,éteignez la machineet attendez que

toutesles parties actionnéessoient au repos,avant

dedégager les mainsde la machine.

MOTEUR

•Connectezla machine surun circuit decourant

électriquede 220/230 V~.

•Lorsquele moteur nedémarre pas, lâchez

immédiatementl'interrupteur. Retirez lafiche de la

priseélectrique. Contrôlez lamarche libre dela lame

descie. Lorsque lalame tourne librement,

redémarrezle moteur.

Pouréviter des endommagementsdu moteur,

celui-cidoit être régulièrementlibéré de copeauxet

depoussière pour assurerun refroidissement idéal.

•Lorsquele moteur s’arrêtesubitement pendant le

sciage,lâchez immédiatement l'interrupteur.Libérez

lalame de sciede la pièceà travailler aprèsquoi vous

pourrezcontinuer le sciage.

•Lorsde l’utilisation decâbles longs etde diamètres

troppetits, il seproduira une pertede tension, cequi

peutprovoquer des problèmesdu moteur.

•Pourune longueur ducâble de 15mètres, il faut

utiliserun diamètre de1,5mm2.

•Pourune longueur decâble de 15-40mètres, il faut

utiliserun diamètre de2,5mm2.

3.ASSEMBLAGE ET ACCESSOIRES

INSTALLATIONDE LA MACHINEÀ

TRONÇONNER

Fig.1 et 2

•Enlevezla machine del’emballage. Glissez lebutoir

enmétal (13) surl’allonge (6) (veillezà ce quece

derniersoit glissé surl’allonge de manièreà ce quela

têtesoit plate etmise à niveau).

•Placezune rallonge (6)avec butoir (13)au côté droit

dela machine etl’autre rallonge (6)sur le côté

gauchede la machine.

•Desserrezlesvisde serrage (18)etinsérezlesbarres de

guidagedanslesdispositifs d’insertion.

•Placezla machine demanière à ceque vous pouvez

facilementatteindre le dessous.Déplacez les

rallonges(6) un peuà l’arrière etglissez les attache-

pièceslivrés sur unebarre de larallonge. Maintenant

glissezde nouveau lesrallonges dans lamachine , de

manièreà ce queles bouts desbarres soient dansles

trous.Glissez l’attache-pièce surl’extérieur de la

machineet vissez lavis avec untournevis cruciforme.

Appuyezles caoutchoucs livrésdans les trousau

dessousdu tablier. Redressezalors la machine.

•Resserrezlesvisde serrage (18).

•Tirezle rallonge duderrière de lamachine, de

manièreà ce qu’ellene puisse plusvoyager plus loin.

•Placezl’attache-pièce à travailler(7) au côtégauche

oudroit de lamachine.

•Retenezla poignée etbougez la scieun peu enavant.

Aprèsavoir légèrement tiréla cheville (5)afin que la

machinedevienne libre.

Note:

Nejamais utilisez lamachine à tronçonnersi les

rallongesne sont paslivrées. Veillez àce qu’elles soient

montéescorrectement.

REMPLACEMENTDE LA LAMEDE SCIE

Fig.3

N’utilisezque des lamesde scie bienaffûtées et

intactes.Vous devez immédiatementremplacer

leslames de scieentaillées ou courbées.

•Veillezà ce quela prise soitdébranchée.

•Verrouillezla tête dela machine danssa position la

plushaute.

•Dévissezla vis (14)d’un seul tour(dans le sens

inversedes aiguilles d’unemontre).

•Bougezle capot (17)à l’avant. Fixezla bride

extérieureavec la cléà cames (10)et dévissez le

boulon(15) à l’aidede la clélivrée.

•Enlevezla bride dela lame descie (16) etchangez la

lame.Veillez à ceque la lamede scie soit

correctementmontée dans lamachine. avec laflèche

surla lame dansle sens desaiguilles d’une montre.

•Remplacezla bride (16)et fixez labride extérieure

avecla clé àcames (10) etvissez de nouveaule

boulon(10).

•Bougezle capot (17)à l’arrière etvissez la vis(14) de

nouveau(dans le sensdes aiguilles d’unemontre).

18 Ferm

AJUSTEMENTDE LA LAMEDE SCIE

Fig.2

•Dévissezla poignée (9)d’un demi tour(dans le sens

desaiguilles d’une montre).

•Tournezla machine jusqu’àl’angle désiré (l’angle

peutêtre lu dufront de lamachine).

•Vissezla poignée (9)d’un demi tour(dans le sens

inversedes aiguilles d’unemontre).

COUPEDE SCIAGE COMBINÉE/ À ONGLETS

Fig.2

•Ajustezl’angle premier commedécrit pour ajuster

l’anglede sciage (enhaut).

•Tournezla poignée (11)dans le sensinverse des

aiguillesd’une montre etalors réglez l’angledésiré

(vouspouvez lire celasur le derrièrede la machine).

Vissezla poignée (11)de nouveau enle tournant dans

lesens des aiguillesd’une montre.

REMPLACEMENTDES BALAIS ÀCHARBON

Fig.2

•Veillezà ce quela prise soitdébranchée.

•Dévissezles capots (3)avec un tournevisplat.

Enlevezles balais decarbone avec lemême type de

balais.Vissez les capots(3) de nouveau.

Note:Toujours remplacez lesdeux balais decarbone

enmême temps. Nejamais utiliser unmélange de balais

vieuxet nouveaux.

MONTAGEDU SAC ÀPOUSSIÈRE

Fig.2

Enexerçant une pressionsur les deuxgrippes sur lesac à

poussière(12), on peutfaire glisser celui-cisur

l'ouvertureà l’arrière dela machine. Lesac à poussière

resteen place sivous relâchez lagrippe.

4.FONCTIONNEMENT

COMMENTUTILISER LE TRONÇONNEUR

Avantl’usage vous devezcontrôler la présencede

fautesou des défauts!

•Réglezl’angle de sciagedésiré de lamachine.

•Branchezla prise.

•Fixezla pièce àtravailler en utilisantles attache-

pièces(7): Veillez àce que lematériel soit bienfixé!

•Tenezfermement le matérielsur le côtégauche alors

quevous veillez àgarder une certainedistance par

rapportà la lamede scie.

•Allumezla machine utilisantl'interrupteur (1).

•Veillezà ce quela lame descie atteingne lavitesse

maximumavant qu’elle netouche la pièceà travailler.

•Utilisezla poignée (2)pour élever leverrouillage du

capot.

•Maintenantvous baissez lascie lentement de

manièreque la lamede scie scieà travers dela pièce à

travailleret passe àtravers de lacannelure dans la

table.Ne pas exercerde la pressionsur la scie.

Donnezla machine letemps de scierà travers dela

pièceà travailler.

•Poussezla machine versle haut denouveau et

débranchez-laen relâcher l’interrupteur(1).

RÉSOUDREDES PROBLÈMES

1. Lemoteur ne démarrepas

•Lafiche n’est pasbranchée.

•Lacorde de propulsionest rompue

•L’interrupteurest défectueux. Allezchez votre

distributeurFerm pour uneréparation.

2. L’incisionde la scien’est pas égal(cannelé)

•Lalame de sciedoit être aiguisée

•Lalame de scieest montée àl’arrière vers ledevant

•Lalame de scieest génée parde la résineou de la

sciurede bois

•Lalame de scien'est pas appropriéepour la piècede

travaillequi doit êtreutilisée

3. Lelevier de hauteuret/ou d'onglet estbloqué

•Lescopeaux et/ou lapoussière doivent êtreenlevés

4. Lemoteur a desdifficultés à atteindrela

vitessemaximale

•Lacorde de rallongeest trop fineet/ou trop longue

•Levoltage principal estinférieure à 230V

5. Lamachine vibre demanière excessive

•Lalame de scieest abîmée

6. Lamachine chauffe demanière excessive

•Lesfentes d’aération sontbloquées Nettoyez-les

avecun bout d’étoffesec.

7. Lemoteur électrique nemarche pas

régulièrement

•Lesbalais de carbonesont usés. Remplacezles balais

decarbone ou consultezvotre distributeur Ferm.

5.SERVICE & MAINTENANCE

MAINTENANCE

Veilleztoujours à ce quela machine nesoit pas

branchéeà l’électricité principalesi vous

entretenezle mécanisme.

Lesmachines de Fermont été conçuespour fonctionner

longtempssans problème etavec un minimum

d'entretien.En nettoyant régulièrementet

correctementla machine, vousgarantissez à votre

machineune longue duréede vie.

NETTOYAGE

Nettoyezrégulièrement le boîtierau moyen d’unchiffon

doux,de préférence aprèschaque utilisation. Veillezà ce

queles fentes d’aérationsoient propres depoussière et

desaletés. En présencede saleté tenace,employez un

chiffondoux imbibé d'eausavonneuse. Proscrivez

l’emploide solvants commel’essence, l’alcool,

l’ammoniaqueetc. car cessubstances attaquent les

piècesen plastique.

GRAISSAGE

Cettemachine ne nécessitepas de graissage

supplémentaire.

Ferm 19

KAPSÅG

SIFFRORNAI NEDANSTÅENDE TEXT

MOTSVARARBILDERNA PÅ SIDAN2

OBSERVERA!

Fördin egen säkerhet,läs denna brukanvisning

noggrantinnan maskinen tasi bruk.

INNEHÅLL:

1. Maskindata

2. Säkerhet

3. Monteringav tillbehör

4. Användning

5. Service& underhåll

MASKINDATA

INTRODUKTION

Kapsågenär till föratt såga träoch föremål avträ.

TEKNISKADATA

MASKINENSDELAR

1. Handtagmed strömbrytare

2. Frikopplingsknapp

3. Motorhus(skyddskåpa kolborstar)

4. Sågklingsskydd

5. Låsningsknappsåghuvud

6. Förlängningsbitar(vänster och höger)

7. Klämma

8. Klämhål

9. Handtagför inställning avsågvinkel

10. Sågklingslås

11. Vridhandtagför sågningi gering

12. Dammpåse

13. Anslag

14. Skruv

15. Bulttill sågklinga

16. Fläns

17. Huv

18. Bultar(Sexkantsnyckel)

FÖRPACKNINGENINNEHÅLLER

1 Kapsåg

1 Dammpåse

1 Klämma

2Förlängningsbitar+ 2 klämmor

4 Gummiproppar

1 Sexkantsnyckel

1Nyckelför byte avsågklinga

1 Bruksanvisning

1 Säkerhetsinstruktioner

1 Garantibevis

Kontrolleraatt maskinen, delösa delarna och

tillbehöreninte har skadatsunder transporten.

2.SÄKERHET

Närdu använder maskinen,följ alltid debifogade

säkerhetsföreskrifternaoch de

säkerhetsinstruktionersom anges nedannoggrant.

TECKENFÖRKLARING

Följandesymboler används idenna bruksanvisning och

påsjälva maskinen:

CE-försäkranom överensstämmelse med

tillämpligaeuropeiska säkerhetsdirektiv

KlassII utrustning –dubbelt isolerad –kontakten

behöverinte jordas

Faraför kroppsskada ellermateriell skada.

Läsbruksanvisningen

Hållandra personer påavstånd

Taomedelbart ut stickkontaktenur eluttaget om

sladdenhar skadats samtnär maskinen

underhålls

Bärskyddsglasögon och hörselskydd

Skadadeoch/eller kasserade elektriskaoch

elektroniskaapparater ska lämnasin enligt

gällandemiljöregler.

INNANSÅGEN TAS IBRUK

Kontrolleramaskinen. Om någondel av maskinen

saknas,är böjd ellerpå annat sättobrukbar eller om

elektriskafel uppstår, stängav maskinen ochdra ut

stickkontaktenur eluttaget. Bytut alla saknade,skadade

ellerfelaktiga delar innanmaskinen tas ibruk igen.

Föratt fästa sågklingani sågsnittet ochför att förhindra

attarbetsstycket flyttar sig,följ instruktionerna nedan.

•Väljen lämplig sågklingaför arbetet.Användkapsågen

endasttill att sågaträ ochträmaterialeller lättamaterial

såsomaluminium. Andra materialkan flygaivägeller

fastnai sågklingan ochförorsaka faraförandra.

Spänningi volt | 230 V~

Energiförbrukning | 1400W

Varvtal(obelastad) | 4500/min

Dimensionersågblad | 250 x 16 mm

Max.sågkapacitet vid 90º | 125x 65 mm

Max.sågkapacitet vid 45º | 85x 40 mm

Vikt | 12kg

Lpa(bullernivå) | 92,0dB(A)

Lwa(ljudenerginivå) | 105,0dB(A)

Vibrationsnivå | 1,72m/s2

34 Ferm

5.SERVIZI & MANUTENZIONE

MANUTENZIONE

Siassicuri sempre chela macchina nonsia

collegataalla linea principaledurante le

manutenzioni.

Lemacchine di Fermsono progettate inmodo che

abbianouna lunga duratadi vita conun minimo di

manutenzione. Pulireregolarmente la macchinae usarla

inmodo corretto, prolungheràla durata divita.

PULIZIA

Puliscala sega completaregolarmente con unpanno

morbido,di preferenza primad’ogni uso. Si assicuriche

lefessure di ventilazionesiano libere disporcizie e

polvere.Tolga le sporciziecon uno stracciomorbido,

inumiditocon acqua saponosa. Nonusare solventi come

petrolio,alcool, ammoniaca, ecc.perché questi

potrebberodanneggiare le partidi plastica.

LUBRIFICAZIONE

Questoapparecchio non habisogno d’extra

lubrificazione.

RIPARAZIONIE COMMERCIANTI

Sesi presentano problemia causa di,per esempio, usura

diuna parte dellasega, si pregadi prendere contattocon

ilcommerciante locale diFerm. Abbiamo incluso una

listadi pezzi diricambio di Fermche offriamo allafine di

questomanuale.

AMBIENTE

Perprevenire che lamacchina si danneggerebbedurante

iltrasporto, la macchinaviene fornita inuna confezione

fattadi materiale solido. Laconfezione è fattadi

materialericiclabile: si pregadi fare usodelle possibilità

diriciclaggio. Se Lei sostituisceuna macchina diFerm, si

pregadi riportare quellavecchia al commerciantelocale

diFerm. Ferm riciclerà lasua macchina.

GARANZIA

Siprega di leggerele condizioni digaranzia sulla cartadi

garanzia,che è inclusaalla fine diquesto manuale.

Dichiariamosotto la nostraresponsabilità che questo

prodottoé conforme airequisiti o documentiseguenti.

EN61029-1,EN61029-2-9, EN55014-1,

EN55014-2,EN61000-3-2, EN61000-3-3

Inconformità con leDirettive

98/37/EEC,73/23/EEC, 89/336/EEC

di01-04-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

DICHIARAZIONEDI CONFORMITA (I)

Ferm 33

DYSFONCTIONNEMENTS

Veuillezvous adresser aucentre de serviceindiqué sur la

cartede garantie encas d'un dysfonctionnement,par

exempleaprès l'usure d'unepièce. Vous trouverez,à la

finde ce manuel,un schéma avectoutes les piècesque

vouspouvez commander.

ENVIRONNEMENT

Pouréviter les dommagesliés au transport,la machine

estlivrée dans unemballage robuste. L’emballageest

autantque possible constituéde matériau recyclable.

Veuillezpar conséquent disposercet emballage au

recyclage.Si vous changez demachines, apportez les

machinesusagées à votredistributeur Ferm local.Il se

chargerade les traiterde la manièrela plus écologique

possible.

GARANTIE

Pourles conditions degarantie, lisez lecertificat de

garantiejoint à part.

Nousdéclarons que ceproduit est enconformité avec

lesnormes ou documentsnormalisés suivants:

EN61029-1,EN61029-2-9, EN55014-1,

EN55014-2,EN61000-3-2, EN61000-3-3

Conformeaux réglementations:

98/37/EEC,73/23/EEC, 89/336/EEC

Dès01-04-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Départementde qualité

SIERRATRONZADORA

LOSNÚMEROS INDICADOS ENEL TEXTO

SIGUIENTECORRESPONDEN A LAS

ILUSTRACIONESDE LA PÁGINA2

¡CUIDADO!

Porsu propia seguridad,lea atentamente estas

instruccionesde uso antesde utilizar la

herramienta.

CONTENIDOS:

1. Informaciónde la herramienta

2. Seguridad

3. Montajede los accesorios

4. Funcionamiento

5. Reparacióny Mantenimiento

INFORMACIÓNDE LA MÁQUINA

INTRODUCCIÓN

Lasierra tronzadora hasido creada paraserrar madera y

piezasde madera parael trabajo.

CARACTERÍSTICASTÉCNICAS

LISTADE PIEZAS

1. Empuñaduracon interruptor

2. Botónde apertura

3. Carcasadel motor (cubiertade las escobillasde

carbón)

4. Cubiertaprotectora de lashojas de sierra

5. Botónde apertura dela cabeza cortante

6. Piezasde extensión (izquierday derecha)

7. Abrazadera

8. Orificiosde las abrazaderas

9. Botonespara ajustar elángulo de corte

10. Cierrede lahoja desierra

11. Botóngiratorio parael cortede inglete

12. Bolsapara elserrín

13. Tope

14. Tornillo

15. Pernode lahoja desierra

16. Brida

17. Tapa

18. Pernos(Llave Allen)

Voltaje | 230V~

Consumoeléctrico | 1400W

Revoluciones,sincarga | 4500/min

Dimensionesdelahoja de sierra | 250x16mm

Capacidadmáximadeserrado con 90°| 125x65mm

Capacidadmáximadeserrado con 45°| 85x40mm

Peso | 12kg

Niveldepresiónacústica | 92,0 dB(A)

Niveldepotenciaacústica | 105,0dB(A)

Niveldevibración | 1,72m/s2

DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ (F)

20 Ferm

Table of contents

Popular Saw manuals by other brands

General

General 90-125 M1 Setup & operation manual

Scheppach

Scheppach sd1600v instruction manual

Skil

Skil 5750 Operating/safety instructions

Black & Decker

Black & Decker Sawcat 3027-10 owner's manual

Uni-Vent

Uni-Vent PS-COS12 manual

Bosch

Bosch GKS 190 Professional Original instructions

Black & Decker

Black & Decker KS999E user guide

Ingco

Ingco CS18528 instruction manual

IMET

IMET BS 300/60 SHI Instructions for use

Scheppach

Scheppach Deco-flex instruction manual

CMi

CMi C-KGS-1450/210 Original instructions

Bosch

Bosch GCO 14-2 operating instructions

Clarke

Clarke CCS185B Operation & maintenance instructions

Makita

Makita 2107F instruction manual

Holzmann

Holzmann DKS 21PRO user manual

RIDGID

RIDGID BS1400 owner's manual

Optimum

Optimum OPTisaw CS 275 operating manual

Makita

Makita BPB180 instruction manual

Ferm FKZ-250N User manual

Popular Saw manuals by other brands