Ferm FKZ-250N User manual

FermBV•P.O.Box30159•8003CDZwolle•NL•www.ferm.com 0501-26.1
UK Subjecttochange
DÄnderungenvorbehalten
NL Wijzigingenvoorbehouden
FSousréservedemodifications
EReservadoel derecho demodificaciones
técnicas
PReservadoo direito amodificações
IConreserva di modifiche
SÄndringarförbehålles
SF Pidätämmeoikeuden muutoksiin
NRetttill endringer forbeholdes
DK Rettil ændringer forbeholdes
www.ferm.com
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
USERSMANUAL 03
GEBRAUCHSANWEISUNG 07
GEBRUIKSAANWIJZING 11
MODED’EMPLOI 16
MANUALDE INSTRUCCIONES 20
ISTRUÇÕNA USAR 25
MANUALEUTILIZZATI 29
BRUKSANVISNING 34
KÄYTTÖOHJE 38
BRUKSANVISNING 42
BRUGERVEJLEDNING 46
Art.nr. MSM1011
FKZ-250N

2Ferm Ferm 51
EXPLODEDVIEW
6
13
5
12
3
7
6
4
8
18
9
18
11
12
10
9
3
1
2
16
17
15
14
Fig.1
Fig.2
Fig.3
SPAREPARTS LIST FKZ-250N
FERMNR DESCRIPTION REFNR
500241 INLAY 21
500244 REARFENCE 23
500242 DUSTBAG 60
500243 INNER/OUTERFLANGE 79
500245 MAINSWITCH 104
500239 BRUSH 110
500240 BRUSHCAP 112
500228 LOCKKNOB 115
500246 FLANGEKEY -

50 Ferm
MITRESAW MACHINE
THENUMBERS IN THEFOLLOWING TEXT
CORRESPONDWITH THE PICTURESAT PAGE 2
CAUTION!
Foryour own safety,carefully read these
instructionsfor use beforeusing the machine.
CONTENTS:
1. Machineinformation
2. Safety
3. Mountingaccessories
4. Operation
5. Service& Maintenance
1.MACHINE INFORMATION
INTRODUCTION
Themitre saw machineis designed forsawing wood and
woodypieces of work.
TECHNICALSPECIFICATION
LISTOF PARTS
1. Handgripwith switch
2. Unlockbutton
3. Motorhousing (carbon brushcover)
4. Bladeprotective cover
5. Cuttinghead unlock button
6. Extensionpieces (left andright)
7. Clamp
8. Clampholes
9. Knobsfor setting thesawing angle
10. Sawblade lock
11. Rotaryknob formitre sawing
12. Dustbag
13. Stop
14. Screw
15. Sawblade bolt
16. Flange
17. Hood
18. Bolts(Allen key)
PACKAGECONTENTS
1Mitresaw
1Dustbag
1 Clamp
2Extensionpieces + 2clamps
4 Rubbers
1 Allenkey
1Keyfor changing thesaw blade
1Instructionsfor use
1Safetyinstructions
1Guaranteecard
Checkthe machine, looseparts and accessoriesfor any
transportdamage.
2.SAFETY
Whenusing the machine,always carefully follow
thesafety precautions suppliedand the safety
instructionsgiven below.
LISTOF SYMBOLS
Thefollowing pictograms areused in theseinstructions
andon the machineitself:
CE Conforms to the applicable European safety
standards
ClassII equipment –doubly insulated –the plug
doesnot have tobe earthed
Dangerof bodily injuryor material damage.
Readthe instructions
Keepbystanders at adistance
Immediatelyunplug the plugfrom the mains
electricityin the casethat the cordgets damaged
andduring maintenance
Weareye and earprotectors
Faultyand/or discarded electricalor electronic
apparatushave to becollected at theappropriate
recyclinglocations.
BEFOREEACH USE OFTHE SAW
Checkthe machine. Ifany part ofthe machine ismissing,
bentor in anyother way unusable,or when anelectrical
defectoccurs, turn themachine off andtake the plugout
ofthe socket. Replaceall missing, damagedor defective
partsbefore using themachine again.
Tofix the sawblade in theslot and toprevent the piece
ofwork from moving,follow the instructionsbelow.
•Choosea suitable sawblade for thework. Use the
mitresaw only forsawing wood andwood
derivativesor light metalsuch as aluminium.
Voltage | 230V~
Powerconsumption | 1400W
Revolutions,not under load | 4500/min
Sawblade dimensions | 250x 16 mm
Max.saw capacity 90º | 125x 65 mm
Max.saw capacity 45º | 85x 40 mm
Weight | 12 kg
Lpa(sound pressure) | 92,0dB(A)
Lwa(acoustic capacity) | 105,0dB(A)
Vibrationlevel | 1,72m/s2
Ferm 3

Othermaterials can jumpaway or getcaught in the
sawblade or giverise to otherdangers.
•Thearrow marked onthe saw blade,which indicates
thedirection of rotation,must point inthe same
directionas the arrowmarked on themachine. The
sawblade teeth mustpoint downwards onthe front
ofthe saw.
•Checkthat thesaw bladeis sharp,undamaged and
correctlyaligned. Afterunplugging themachine, push
thesaw hooddownwards. Rotatethe sawblade by
handand checkthat itrevolves freely.Put the machine
inthe 45°position andcheck freerotation again. If the
bladetouches anythingit mustbe adjusted.
•Keepthe saw bladeand the clampingsurface for the
clampsclean.
•Thesaw blade flangemust always bemounted with
thenotch tightened towardsthe saw blade.
•Checkthat all tensioningdevices and locksare
secureand that nopart has toomuch play init.
•Neverjust use yourhands for sawing.
•Alwayspress the pieceof work firmlyagainst the
stop,so that itcannot tilt orturn while sawing.No
impuritiesmust gather underneaththe piece ofwork
beingsawn.
•Makesure that thepiece of workcannot move after
beingsawn, for examplebecause it isnot completely
supportedby the surfaceof the machine.
•Forsawing pieces ofwork that arenot supported by
thefull surface, usesome padding oranother
machine.
•Replaceany worn-out tableinserts.
•Onlyuse saw bladesrecommended by the
manufacturer(EN-847-1).
•Neveruse HS (HighSpeed) saw blades.
•Checkthat the sawnoff bits canbe removed
sidewaysfrom the sawblade, otherwise theycan get
caughton the bladeand flung about.
•Neversaw more thanone piece ofwork at thesame
time.
•Beextremely careful whensawing large, verysmall
orawkward pieces ofwork.
•Becareful when sawingdouble mitre joints.
•Useadditional supports (tables,sheer-legs and the
like)for long piecesof work thatcan tip overand
toppleoff the machineif they arenot properly
secured.
•Neveruse the machineto saw piecesof work that
areso small thatthey cannot besecured safely.
•Whensawing profile sectionsthe work mustbe
carriedout such thatthe piece ofwork cannot slide
awayand the sawblade cannot becomejammed. A
profiledpiece of workmust lie flator be heldin place
byan attachment sothat toppling orsliding during
thework is prevented.
•Roundpieces of worksuch as tubesmust be well
secured,otherwise these canrevolve and thedanger
existsthat the sawblade catches inthem. Always
keepthe piece ofwork on thetable and againstthe
stopusing a suitableaccessory or attachment.
•Makesure that thepiece of workdoes not haveany
nailsor other foreignobjects in it.
USERSAFETY
•Makesure you havea clean andtidy working
environment.
•Makesure the workingenvironment is welllit.
•Theuser of themachine must beinstructed in the
use,adjustment and operationof the machine.
•Usea dust maskor dust hoodto prevent the
inhalationof (harmful) dust.
•Weargloves when youexchange the sawblade or
whenrough material isto be sawn.It is bestto keep
sawblades in aseparate holder toprevent anyone
gettinghurt.
•Whenthe machine isequipped with alaser, this may
notbe replaced bya different typeof laser. Repairs
mayonly be carriedout by thelaser manufacturer or
arecognised specialist.
•Theoperator should wearear protectors toreduce
anydamage to hearing.
•Toprevent accidentsoccurring by theaccidental
switchingon ofthe machine, theplug mustalways be
pulledout ofthe socket beforeadjustment ofthe stop
orthe sawhead is carriedout, whenchanging blades
oraccessories, andwhen maintaining themachine.
•Toprevent electric shocks,when plugging theplug
intothe socket themetal pins mustnot be touchedin
anyway whatsoever.
•Neveruse the cordto pull theplug out ofthe socket.
Keepthe cord awayfrom oil, heatand sharp objects.
•Neverapply a cleaningor lubrication agentto a saw
bladethat is stillrevolving.
•Toprevent fires, neveruse the machinein the vicinity
offlammable liquids, vapoursor gases.
•Alwaysuse original accessories:others may cause
wounding.
•Alwayschoose the rightsaw blade inrelation to the
materialto be sawn.
TRANSPORTINGAND MOVING
•Checkthat all locksand tensioning devicesare
secure.
•Donot lift themachine by theextension pieces (for
thestabilisation of thesaw), but bythe solid
undersideof the machine.
WHILETHE MACHINE ISIN USE
Withfrequent use ofthe machine, donot let routinelead
tomistakes. Remember thata slight lackof
concentrationcan lead toserious injuries ina fraction of
asecond.
•Beforebeginning to saw,make sure thatthe
protectivehood is inthe right position.
•Beforecutting the firstcut, let themachine run fora
shortwhile. If youhear any unusualsounds or
observeany strong vibration,turn the machineoff
andtake the plugout of thesocket, and thenfind the
causeof the problem.Do not switchthe machine on
againuntil the causehas been foundand the fault
repaired.
•Makesure that thepiece of workbeing sawn offdoes
notget stuck inplace, do nothold it orclamp it and
nonot secure itagainst the stop.It must beable to
movefreely along theside of thesaw blade. When
thisis not possiblethe piece ofwork being sawncan
betrapped by thesaw blade andbe flung about.
•Avoidplacing your handsanywhere where inthe
caseof a suddenmovement one orboth hands can
comeinto contact withthe saw blade.
4Ferm
•Holdmaterialet godt fasti venstre sideog hold god
afstandtil savklingen.
•Tændfor maskinen påafbryderen (1).
•Savklingenskal være oppepå fulde omdrejninger,før
savklingenføres ned påarbejdsemnet.
•Medknappen (2) hævesden beskyttende
afskærmning.
•Nuføres savklingen langsomtnedad, så savklingen
savergennem arbejdsemnet ogned i spalteni bordet.
Trykikke for hårdtned på saven.Giv maskinen tidtil
atsave gennem arbejdsemnet.
•Førmaskinen forsigtigt opigen og slukden ved at
slippeafbryderen (1).
PROBLEMLØSNING
1. Motorenstarter ikke
•Stikketer ikke sati stikkontakten
•Ledningener i stykker
•Afbryderener defekt. Tagmaskinen med tilFerm
forhandlerenfor reparation
2. Savsnitteter ikke jævnt(takket)
•Savklingenskal slibes
•Savklingener monteret, såden vender forkert
•Dersidder harpiks ellersavsmuld på savklingen
•Savklingener ikke egnettil dette arbejdsemne
3. Højde-og/eller geringsgrebet blokeres
•Savsmuldog/eller støv skalfjernes
4. Motorenhar svært vedat nå oppå fulde
omdrejninger
•Forlængerledningener for tyndog/eller for lang
•Netspændingener mindre end230 V
5. Maskinenryster ekstremt meget
•Savklingener beskadiget
6. Maskinenbliver meget varm
•Ventilationsrillerneer tilstoppede -Rengør dem
meden tør klud
7. Elektromotorengår ujævnt
•Kontaktkulleneer slidt op- Udskift kontaktkullene
ellerkontakt Ferm forhandleren
5.SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE
VEDLIGEHOLDELSE
Sørgfor, at stikketer taget udaf stikkontakten, når
derudføres vedligeholdelse påmaskinen.
Fermmaskiner kan funktionerei lang tiduden
problemerog med begrænsetvedligeholdelse. Hvis
maskinenrengøres regelmæssigt ogbruges korrekt, kan
manforlænge maskinens levetid.
RENGØRING
Maskinhusetskal jævnligt rengøresmed en blødklud, og
helsthver gang denhar været brugt.Sørg for, at
ventilationsrillerneer rengjorte forstøv og snavs.
Hårdnakketsnavs fjernes meden blød klud,vredet op i
sæbevand.Der må ikkebruges opløsningsmidler som
f.eks.benzin, sprit, salmiakspirituso.l. Sådanne
opløsningsmidlerkan beskadige deleaf plastic.
SMØRING
Maskinenskal ikke smøres.
FEJL
Skulleen fejl opstå,f.eks. pga. slidtageaf en enhed,
kontaktvenligst serviceadressen pågarantibeviset. På
bagsidenaf denne manualfinder du entegning med alle
dele,der kan bestilles.
MILJØ
Forat undgå transportskaderleveres maskinen ien solid
kasse.Emballagen er såvidt muligt fremstilletaf
genbrugsmateriale,så sørg for,at emballagen afleveres
tilen genbrugsplads. Nårmaskinen skal kasseres,skal
mantage den medtil den lokaleFerm forhandler. Her
sørgesder for miljøvenligbortskaffelse af maskinen.
GARANTI
Garantibetingelsernefindes på garantibevisetbag i
dennebrugsanvisning.
Hermedbekræfter vi påeget ansvar, atdette produkt er
ioverensstemmelse med følgendestandarder eller
relaterededokumenter:
EN61029-1,EN61029-2-9, EN55014-1,
EN55014-2,EN61000-3-2, EN61000-3-3
ioverensstemmelse med bestemmelsernei
direktiverne:
98/37/EEC,73/23/EEC, 89/336/EEC
fra 01-04-2004
ZWOLLE-NL
W.Kamphof
Kvalitetsafdeling
CE
ı
KONFORMITETSERKLÆRING (DK)
Ferm 49

•Letthe saw getup to fullrevolutions before youstart
sawing.
•Pressthe saw headdownwards so thatthe motor is
notoverloaded and thesaw blade doesnot get
jammed.
•Ifyou need toremove jammed material,first let the
sawblade stop turningcompletely, switch themotor
offand take theplug out ofthe socket.
•Atthe end ofthe sawing process,keep the sawhead
downwards,switch off themachine and waituntil all
movingparts has cometo a stopbefore you take
yourhands off themachine.
MOTOR
•Connectthe machine toa 220/230 V~socket.
•Ifthe motor doesnot start, immediatelyrelease the
switch.Take the plugout of thesocket. Check that
thesaw blade canturn freely. Ifso, try startingthe
machineagain.
Toprevent damaging themotor must beregularly
freedof chips anddust to ensurecorrect cooling.
•Ifthe motor suddenlystops while sawing,let go of
theswitch immediately. Loosenthe saw bladefrom
thepiece of work,after which sawingcan continue.
•Usinglong cables oftoo small adiameter can resultin
lossof voltage, whichcan lead toproblems with the
motor.
•Fora length upto 15 metresa cable mustbe used
witha diameter of1.5 mm2.
•Fora length ofbetween 15 and40 metres acable
mustbe used witha diameter of2.5 mm2.
3.ASSEMBLY AND ACCESSORIES
INSTALLATIONOF THE MITRESAW
Figs.1 and 2
•Removethe machine fromthe packaging. Slidethe
metalstop (13) ontothe extension piece(6) (make
surethat it isslid onto theextension piece suchthat
thetop is flatand level).
•Placeone extension piece(6) with thestop (13) on
theright-hand side ofthe machine andthe other
extensionpiece (6) onthe left-hand sideof the
machine.
•Loosen the locking bolts (18) and slide the guide rods
in the openings.
•Positionthe machine sothat you caneasily reach the
underside.Move the extensionpieces (6) alittle way
backand slide theclamps supplied ontoa bar ofthe
extensionpiece. Now slidethe extension pieces
backinto the machineso that theends of thebars are
inthe holes. Nowslide the clampagainst the outside
ofthe machine andscrew the screwtight with a
crossheadscrewdriver. Press therubbers supplied in
theholes underneath inthe footplate. Thenput the
machineupright again.
•Tighten the locking bolts again (18).
•Pullthe extension pieceout at theback of the
machineso that itcannot travel anyfurther.
•Placethe work piececlamp (7) onthe left orright
sideof the machine.
•Holdthe handgrip andmove the sawslightly
downwardsand then pullthe pin (5)out slightly so
thatthe machine comesfree.
Note:Never use themitre saw withoutthe extension
piecessupplied. Make surethat they arecorrectly
mounted.
CHANGINGTHE SAW BLADE
Fig.3
Onlyuse saw bladesthat are sharpand
undamaged.You must immediatelyreplace
chippedor bent sawblades.
•Makesure that theplug is notin the socket!
•Lockthe head ofthe machine inits highest position.
•Unscrewthe screw (14)by one turn(anticlockwise).
•Movethe hood (17)forwards. Push thesaw blade
interlock(10) in andunscrew the bolt(15) with the
keysupplied.
•Removethe saw bladeflange (16) andchange the
blade.Make sure thatthe blade ismounted in the
machinecorrectly: with thearrow on theblade
pointingclockwise.
•Replacethe flange (16)and push theinterlock (10) in
andscrew the bolt(10) tight again.
•Movethe hood (17)back and screwthe screw (14)
tightagain (clockwise).
ADJUSTINGTHE SAW ANGLE
Fig.2
•Unscrewthe knob (9)a half turnclockwise.
•Turnthe machine tothe desired angle(the angle can
beread off onthe front ofthe machine).
•Screwup the knob(9) a halfturn anticlockwise.
SETTINGUP THE DOUBLESAWING ANGLE
/MITRING
Fig.2
•Adjustthe first angleas described foradjusting the
sawangle (above).
•Turnthe knob (11)anticlockwise and thenset the
angledesired (you canread this offon the backof the
machine.Then tighten theknob (11) againby turning
itclockwise.
CHANGINGTHE CARBON BRUSHES
Fig.2
•Makesure that theplug is notin the socket!
•Unscrewthe covers (3)with a flatbladed
screwdriver.Remove the carbonbrushes with the
sametype of brushes.Screw the covers(3) tight
again.
Note:Always replace bothcarbon brushes atthe same
time.Never use amixture of oldand new brushes.
MOUNTINGTHE DUST BAG
Fig.2
Pressin the clampof the dustbag (12) andslide it onto
theopening on theback of themachine. The dustbag
staysin place whenyou release theclamp.
Ferm 5
•Nårman er færdigmed at save,skal savklingen holdes
nede,hvorefter maskinen slukkes,og man venter,
indtilalle bevægelige deleer gået istå, før hænderne
tagesfra maskinen.
MOTOR
•Maskinenskal tilsluttes enstikkontakt med 220/230
V~.
•Hvismotoren ikke starter,skal afbryderen slippes
straks.Tag stikket udaf stikkontakten. Kontroller,at
savklingenkan rotere uhindret.Hvis den kandet, skal
manstarte maskinen igen.
Forat undgå beskadigelseaf motoren skal
ventilationsrillernejævnligt renses forsavsmuld og
støv,så den kølestilstrækkeligt.
•Hvismotoren pludselig stopperunder savning, skal
afbryderenstraks slippes. Løftsavklingen op fra
arbejdsemnetog begynd atsave igen.
•Hvisder bruges forlange forlængerledninger medfor
lilletværsnit, falder spændingen,og det kanføre til
problemermed motoren.
•Hvisledningen er optil 15 meter,skal tværsnittet
være1,5 mm2.
•Hvisledningen er mellem15 og 40 meter,skal
tværsnittetvære 2,5 mm2.
3.SAMLING OG TILBEHØR
SAMLINGAF KAP- OGGERINGSSAVEN
Fig.1 og 2
•Tagmaskinen ud afkassen. Skyd metalanslaget(13)
påforlængerstykket (6) (sørgfor, at detskydes på
forlængerstykket,så oversiden ervandret og plan).
•Sætdet ene forlængerstykke(6) med anslaget(13) i
højreside af maskinenog det andetforlængerstykke
(6)i venstre sideaf maskinen.
•Drejklemskruerne (18) løsog skub lederstängernei
optagelserne.
•Sætmaskinen, så deter nemt atkomme til
undersiden.Flyt forlængerstykket (6)et lille stykke
tilbageog skyd emneholdernepå en af
forlængerstykketsstænger. Skyd nu
forlængerstykkernetilbage i maskinen,så enderne af
stængerneer i hullerne.Skyd nu emneholderenmod
detudvendige af maskinenog stram skruentil med en
stjerneskruetrækker.Tryk gummidupperne i
hullernei bunden affodpladen. Sæt derefter
maskinenop igen.
•Skruklemskruerne fast igen(18).
•Trækforlængerstykket ud framaskinens bagside,
indtildet ikke kankomme længere.
•Sætemneholderen (7) ivenstre eller højreside af
maskinen.
•Tagfat i håndtagetog før savenlidt ned ogtræk
knappen(5) ud, såsaven kan bevægesop.
Bemærk:Brug ikke kap-og geringssaven uden
forlængerstykkerne.Sørg for, atde er monteret
korrekt.
UDSKIFTNINGAF SAVKLINGEN
Fig.3
Brugkun savklinger, derer skarpe og
ubeskadigede.Ridsede/revnede eller bøjede
savklingerskal straks udskiftes.
•Kontroller,at stikket ikkeer sat istikkontakten!
•Blokersavehovedet i øversteposition.
•Løsnskrue (14) enomgang (mod uret).
•Bevægkappen (17) frem.Tryk låseknappen (10)ind
ogskru bolten (15)af med denmedfølgende nøgle.
•Tagflangen (16) afog skift klinge.Sørg for, atklingen
montereskorrekt på maskinen:med pilen pegende
meduret.
•Sætflangen (16) på,tryk låseknappen (10)ind og
strambolten (15) tiligen.
•Bevægkappen (17) tilbageigen og stramskruen (14)
til(med uret).
JUSTERINGAF SAVEVINKLEN
Fig.2
•Løsngrebet (9) enhalv omgang (meduret).
•Drejmaskinen til denønskede vinkel (vinklenkan
aflæsespå skalaen foranpå maskinen).
•Stramgrebet (9) enhalv omgang (moduret).
INDSTILLINGAF SAVEVINKEL /GERING
Fig.2
•Indstilførst vinklen sombeskrevet under justeringaf
savevinkel(ovenfor).
•Drejknappen (11)mod uret ogindstil derefterden
ønskedevinkel/gering (kanaflæses bag påmaskinen).
Stramknappen (11)til igen vedat drejeden meduret.
UDSKIFTNINGAF KONTAKTKUL
Fig.2
•Kontroller,at stikket ikkeer sat istikkontakten!
•Skrudækslet (3) afmed en almindeligskruetrækker.
Udskiftkontaktkullene med kulaf samme type.Skru
dækslet(3) på igen.
Bemærk:Begge kontaktkullene skaludskiftes på
sammetid. Der måikke bruges etgammelt og etnyt
kontaktkul.
PÅSÆTNINGAF STØVPOSEN
Fig.2
Trykklemmen på støvposen(12) ind ogsæt den på
åbningenbag i maskinen.Når klemmen slippes,bliver
posensiddende.
4.FUNKTION
BRUGAF KAP- OGGERINGSSAVEN
Førbrug skal manaltid kontrollere forfejl og
defekter!
•Indstilmaskinen i denønskede savevinkel.
•Sætstikket i stikkontakten.
•Fastgørarbejdsemnet ved hjælpaf emneholderne
(7):sørg for, atemnet sidder godtfast!
48 Ferm

Andrematerialer kan slyngesvæk eller kommetil at
siddefast i savklingeneller forårsage farlige
situationer.
•Pilenpåsavklingen, derangiverrotationsretningen,skal
pegeisamme retningsompilenpå maskinen.Tænderne
påsavklingenskal vendenedadforanpå klingen.
•Kontroller,at savklingen erskarp, ubeskadiget og
justeretkorrekt. Når stikketer taget udaf
stikkontakten,trykkes savehovedet nedad.Roter
savklingemed hånden forat checke, atden roterer
uhindret.Sæt maskinen i45° positionen ogcheck
igenfor uhindret rotation.Hvis klingen rørernoget,
skalden justeres.
•Savklingenog emneholdernes spændefladeskal
holdesrene.
•Savklingensflange skal altidvære monteret med
udsparingenspændt fast modklingen.
•Kontroller,at alletilspændingsanordninger og
låsemekanismersidder fastog ikke harfor megetslør.
•Deter ikke nokat bruge hænderne,når der saves.
•Arbejdsemnetskal altid trykkesgodt mod anslaget,
sådet ikke vipperop eller drejes,mens der saves.
Dermå ikke væreurenheder under arbejdsemnet,
derskal saves.
•Sørgfor, at arbejdsemnetikke kan bevægesig og
faldened, når deter savet igennem,for eksempel
fordidet ikke understøttesunder hele
arbejdsemnet.
•Hvisder saves arbejdsemner,der ikke understøttes
underhele emnet, brugesder ekstra understøtning
elleren anden maskine.
•Ekstrabordunderstøtning, der erslidt, skal udskiftes.
•Brugkun savklinger, deranbefales af fabrikanten
(EN-847-1).
•Brugikke savklinger, mærketHS (High Speed).
•Kontroller,at afsavede stykkerkan tages vækfra
siden,da de ellerskan blive slyngetvæk af savklingen.
•Dermå ikke savesmere end etarbejdsemne ad
gangen.
•Værmeget forsigtig, nårder saves store,meget små
elleruhåndterlige arbejdsemner.
•Værforsigtig, når dersaves i dobbeltgering.
•Brugekstra understøtning (borde,bukke eller
lignende)til lange arbejdsemner,som kan vippeaf
maskinbordet,hvis de ikkeer fastgjort ordentligt.
•Brugikke maskinen tilsavning af arbejdsemner,der
erså små, atde ikke kanfastgøres ordentligt.
•Nårder saves profiler,skal man gøredet således, at
arbejdsemnetikke kan skydesvæk, og savklingen
ikkekan køre fast.Et arbejdsemne medprofiler skal
liggefladt eller fastgøresog holdes påplads, så man
undgår,at det vippereller skydes væk.
•Rundearbejdsemner som f.eks.rør skal fastgøres
ordentligt,ellers kan debegynde at roteremed risiko
for,at savklingen kørerfast. Arbejdsemnet skalaltid
holdespå bordet ogfastgøres mod anslagetved hjælp
afegnet tilbehør elleranden fastgøringsanordning.
•Kontroller,at der ikkeer søm ellerlignende i
arbejdsemnet.
BRUGERENSSIKKERHED
•Sørgfor, at arbejdsområdeter pænt ogryddeligt.
•Sørgfor, at arbejdsområdeter tilstrækkeligt belyst.
•Brugerenaf maskinen skalinstrueres i maskinens
brug,justering og funktion.
•Brugen støvmaske ellerstøvhætte for atundgå
indåndingaf (skadeligt) støv.
•Brughandsker, når derskal skiftes savklingeog, når
derskal saves megetru materialer. Deter bedst at
opbevaresavklinger i ensærskilt holder, såman ikke
kommertil skade meddem.
•Hvismaskinen er udstyretmed laser, måden ikke
udskiftesmed en andentype laser. Laserenmå kun
repareresaf fabrikanten aflaseren eller en
autoriseretspecialist.
•Brughøreværn for atundgå høreskader.
•Føranslaget eller savehovedetjusteres, skal man
tagestikket ud afstikkontakten, så manundgår
ulykker,fordi maskinen startesved et uheld;det
sammegælder ved udskiftningaf savklingen eller
tilbehørog, når maskinensskal vedligeholdes.
•Mankan få elektriskstød, hvis metalbenenepå
stikketberøres, når stikketsættes i enstikkontakt.
•Trækikke i ledningen,når stikket skaltages ud af
stikkontakten.Hold ledningen vækfra stærk varme,
olieog skarpe kanter.
•Hvissavklingen stadig roterer,må man ikkekomme
rengørings-eller smøremiddel påden.
•Maskinenmå ikke brugesi nærheden afbrandfarlige
væsker,dampe eller gasser,da det kanresultere i
brand.
•Brugaltid originalt tilbehør:andre tilbehør kan
forårsagelæsioner.
•Vælgen savklinge, derer egnet tilmaterialet, der skal
saves.
TRANSPORTOG FLYTNING
•Kontroller,at allelåsemekanismer og
tilspændingsanordningerer låstog strammetkorrekt.
•Løftikke maskinen iforlængerstykkerne (af hensyn
tilsavens stabilitet), tagfat på undersidenaf
maskinen.
NÅRMASKINEN ER IBRUG
Hvismaskinen bruges jævnligt,skal man passepå, at man
ikkekommer til atarbejde uforsigtigt pågrund af rutine.
Hvisman distraheres etkort øjeblik, kandet resultere i
alvorligpersonskade.
•Sørgfor, at afskærmningentil savklingen eri korrekt
position,før savningen påbegyndes.
•Ladmaskinen køre etkort stykke tid,før savningen
påbegyndes.Hvis maskinen givermærkelige lyde
ellerryster meget, skalder slukkes formaskinen, og
stikkettages ud afstikkontakten, hvorefter årsagen
skalfindes. Start førstmaskinen igen, nårårsagen er
fundet,og problemet afhjulpet.
•Paspå, at detafsavede stykke ikkekommer til at
siddefast; hold ellerklem det ikkefast, og fastgørdet
ikketil anslaget. Detskal kunne bevægesig frit langs
savklingen.Hvis det ikkekan det, kansavklingen gribe
fati stykket ogslynge det væk.
•Undgåat placere hænderne,hvor de itilfælde af en
pludseligbevægelse kan kommeind i savklingen.
•Savklingenskal op påfulde omdrejninger,førder saves.
•Tryksavklingen ned påen sådan måde,at motoren
ikkeoverbelastes, og klingenkører fast.
•Hvisder skal fjernesfastsiddende materiale, skal
savklingenførst være gåethelt i stå,motoren skal
væreslukket, og stikkettaget ud afstikkontakten
Ferm 47
4.OPERATION
USINGTHE MITRE SAWMACHINE
Beforeuse, always checkfor faults ordefects!
•Setthe desired sawingangle of themachine.
•Putthe plug intothe socket.
•Fixthe piece ofwork in placeusing the clamps(7):
makesure that thematerial is wellclamped in place!
•Holdthe material tightlyon the leftside while making
surethat you keepa safe distancefrom the bladeof
thesaw.
•Turnon the machineusing the switch(1).
•Makesurethat thesawbladehas reachedfullspeed
beforeallowingit totouchthepiece ofworkto besawn.
•Useknob (2) toraise the protectivecover lock.
•Nowbring the sawslowly downwards sothat the
sawblade saws throughthe piece ofwork and passes
throughthe slot inthe table. Donot put anypressure
onthe saw. Givethe machine timeto saw through
thepiece of work.
•Bringthe machine gentlyup again andswitch it offby
lettinggo of theswitch (1).
PROBLEMSOLVING
1. Themotor does notstart
•Theplug is notin the socket
•Thepower cord isbroken
•Theswitch is defective.Take the machineto your
Fermdealer for repair.
2. Thesaw cut isnot even (jagged)
•Thesaw blade mustbe sharpened
•Thesaw blade ismounted back tofront
•Thesaw blade isclogged with resinor sawdust
•Thesaw blade isnot suitable forthe piece ofwork
beingused
3. Theheight and/or mitrelever is obstructed
•Chipsand/or dust mustbe removed
4. Themotor has difficultyin reaching fullspeed
•Theextension cord istoo thin and/ortoo long
•Themains voltage isless than 230V
5. Themachine vibrates excessively
•Thesaw blade isdamaged
6. Themachine becomes excessivelyhot
•Theventilation slots areblocked. Clean themout
witha dry cloth.
7. Theelectromotor runs unevenly
•Thecarbon brushes areworn out. Replacethe
carbonbrushes or consultyour Ferm dealer.
5.SERVICE & MAINTENANCE
MAINTENANCE
Alwaysmake sure thatthe machine isnot
connectedto the mainselectricity when youcarry
outany maintenance ofthe mechanism.
Fermmachines aredesigned tofunction fora long time
withoutany problemswith aminimum ofmaintenance. By
cleaningthe machineregularly andusing itin the correct
wayyou cancontribute toa longlife of your machine.
CLEANING
Cleanthe machinehousing regularlywith asoft cloth,
preferablyafter eachtime youuse themachine. Make sure
thatthe ventilationslots arefree ofdust and dirt. For
stubborndirt usea softcloth dampenedwith soapy water.
Neveruse solventssuch asbenzene, alcohol,ammonia,
etc.These typesof solventscan damagethe plastic parts.
LUBRICATION
Themachine does notneed any extralubrication.
FAULTS
Shoulda fault occur,e.g. after wearof a part,please
contactthe service addresson the warrantycard. In the
backof this manualyou find anexploded view showing
theparts that canbe ordered.
ENVIRONMENT
Toprevent damageduring transportthe machineis
deliveredin sturdypackaging. Thepackaging ismade of
recyclablematerial whereverpossible, somake useof the
possibilityof recyclingthe packaging.When youreplace a
machine,take theold oneto yourlocal Ferm dealer. Here
itwill bedealt within anenvironmentally friendly way.
GUARANTEE
Forthe guarantee conditionsread the guaranteecard at
theback of theseinstructions for use.
Wedeclare that thisproduct meets thefollowing norms
ornormative documents:
EN61029-1,EN61029-2-9, EN55014-1,
EN55014-2,EN61000-3-2, EN61000-3-3
inconformance with thatdetermined in theguidelines:
98/37/EEC,73/23/EEC, 89/336/EEC
from01-04-2004
ZWOLLENL
W.Kamphof
Qualitydepartment
CE
ı
DECLARATIONOF CONFORMITY (UK)
6Ferm

KAPP-UND GEHRUNGSSÄGE
DIENUMMERN IM NACHFOLGENDENTEXT
KORRESPONDIERENMIT DEN ABBILDUNGEN
AUFSEITE 2
VORSICHT!
LesenSie dieseAnleitung zuIhrer eigenen Sicherheit
vorBenutzung desGeräts gründlichdurch.
INHALT:
1. Gerätedaten
2. Sicherheit
3. Zusammenbauund Zubehör
4. Bedienung
5. Serviceund Wartung
1.GERÄTEDATEN
EINLEITUNG
DieKapp- und Gehrungssägeist für dasSägen von Holz
undholzartigen Werkstücken bestimmt.
TECHNISCHEDATEN
TEILELISTE
1. Griffmit Schalter
2. Entriegelungsknopf
3. Motorgehäuse(Kohlebürstenabdeckung)
4. Sägeblattschutzabdeckung
5. Werkzeugkopf-Entriegelungsknopf
6. Verlängerungsstücke(links und rechts)
7. Klammer
8. Klammeröffnungen
9. Knöpfezur Einstellung desSägewinkels
10. Sägeblattverriegelung
11. Drehknopffür Gehrungsschnitte
12. Staubbeutel
13. Anschlag
14. Schraube
15. Sägeblattbolzen
16. Flansch
17. Haube
18. Bolzen(Inbusschlüssel)
VERPACKUNGSINHALT
1Kapp-und Gehrungssäge
1 Staubbeutel
1 Klammer
2Verlängerungsstücke+ 2 Klammern
4 Gummiteile
1 Inbusschlüssel
1Schlüsselfür Sägeblattwechsel
1 Gebrauchsanleitung
1 Sicherheitsvorschriften
1 Garantiekarte
KontrollierenSie Gerät, Einzelteileund Zubehör auf
eventuelleTransportschäden.
2.SICHERHEIT
BeachtenSie bei Benutzungdes Geräts stets
genaudie mitgelieferten Sicherheitshinweiseund
dienachstehenden Sicherheitsvorschriften.
LISTEDER SYMBOLE
FolgendeSymbole werden indieser Anleitung undan
demGerät selbst benutzt:
CE Entspricht den anwendbaren europäischen
Sicherheitsnormen
Gerät Klasse II – doppelt isoliert – der Stecker
brauchtnicht geerdet zuwerden
Gefahrvon Verletzungen oderSachbeschädigung.
Anleitungdurchlesen.
Zuschauerfernhalten.
ZiehenSie, falls dasKabel beschädigt wirdund
auchwährend Wartungsarbeiten, sofortden
Netzstecker.
TragenSie Augen- undGehörschutzvorrichtungen.
Schadhafteund/oder entsorgte elektrischeoder
elektronischeGeräte müssen anden dafür
vorgesehenenRecycling-Stellen abgegeben
werden.
JEWEILSVOR BENUTZUNG DERSÄGE
Gerätkontrollieren. Sollte einTeil des Gerätsfehlen,
verbogenoder in andererWeise unbrauchbar seinoder
beiAuftreten eines elektrischenFehlers, schalten Siedas
Gerätaus und ziehenSie den Netzstecker.Ersetzen Sie
vorWiederbenutzung des Gerätsalle fehlenden,
beschädigtenoder defekten Teile.
BeachtenSie bei derBefestigung des Sägeblattsim
Schlitzund um dasWerkstück an einerBewegung zu
hindern,folgende Anweisungen.
Spannung | 230V~
Leistungsaufnahme | 1400W
Leerlaufdrehzahl | 4500/min
Sägeblattabmessungen | 250x 16 mm
Max.Sägekapazität 90° | 125 x65 mm
Max.Sägekapazität 45° | 85 x40 mm
Gewicht | 12kg
Lpa(Schalldruck) | 92,0dB(A)
Lwa(Schallleistung) | 105,0dB(A)
Schwingungspegel | 1,72m/s2
Ferm 7
KAP-OG GERINGSSAV
TALLENEI DEN FØLGENDETEKST
KORRESPONDERERMED AFBILDNINGERNE PÅ
SIDE2
ADVARSEL!
Afhensyn til sikkerheden skal denne
brugsanvisninggennemlæses omhyggeligt før brug.
INDHOLD:
1. Informationom maskinen
2. Sikkerhed
3. Monteringaf tilbehør
4. Funktion
5. Service& vedligeholdelse
1.INFORMATION OM MASKINEN
INTRODUKTION
Kap-og geringssaven erberegnet til atsave træ og
træholdigearbejdsemner.
TEKNISKESPECIFIKATIONER
PRODUKTINFORMATION
1. Håndtagmed afbryder
2. Udløserknap
3. Motorhus(dæksel over kontaktkul)
4. Beskyttelsesskærmover klinge
5. Låseknaptil savehovedet
6. Forlængerstykker(venstre og højre)
7. Emneholder
8. Hullertil emneholder
9. Grebtil indstilling afsavevinkel
10. Låseknap
11. Drejeknaptil geringssavning
12. Støvpose
13. Anslag
14. Skrue
15. Savklingebolt
16. Flange
17. Kappe
18. Bolte(Unbrakonøgle)
KASSENINDEHOLDER
1Kap-og geringssav
1 Støvpose
1 Emneholder
2Forlængerstykker+ 2 emneholdere
4 Gummidupper
1 Unbrakonøgle
1Nøgletil udskiftning afsavklinge
1 Brugsanvisning
1 Sikkerhedsinstruktioner
1 Garantibevis
Kontrollermaskinen, løse deleog tilbehør for
transportskader.
2.SIKKERHED
Nårmaskinen bruges, skalman altid nøjefølge de
vedlagtesikkerhedsforskrifter og
sikkerhedsinstruktionernenedenfor.
FORKLARINGTIL SYMBOLER
Derer anvendt følgendesymboler i instruktionerneog
påselve maskinen:
CEI overensstemmelse medrelevante europæiske
sikkerhedsstandarder
KlasseII maskine –dobbelt isoleret –der kræves
ikkejordet stik
Risikofor personskade ellerbeskadigelse af
materiale.
Læsinstruktionerne
Holdomkringstående på afstand
Tagstraks stikket udaf stikkontakten, hvis
ledningenbeskadiges og iforbindelse med
vedligeholdelse
Brugbeskyttelsesbriller og høreværn
Defekteog/eller kasserede elektriskeeller
elektroniskemaskiner skal afleverespå en
genbrugsplads.
FØRSAVEN BRUGES
Kontrollermaskinen. Hvis enaf delene tilmaskinen
mangler,er bøjet ellerpå anden mådeubrugelig, eller
hvisder konstateres elektriskefejl på maskinen,skal der
slukkesfor maskinen, ogstikket skal tagesud af
stikkontakten.Den manglende, beskadigedeeller
defektedel skal udskiftes,før maskinen brugesigen.
Savklingenmonteres, og arbejdsemnetfastsættes som
beskrevetnedenfor.
•Vælgen egnet savklingetil arbejdet. Kap-og
geringssavenmå kun brugestil at savetræ og
træholdigtmateriale eller letmetalsom aluminium.
Spænding | 230 V~
Effektforbrug | 1400W
Omdrejninger,ubelastet | 4500/min
Savklingensdimensioner | 250x 16 mm
Max.savekapacitet 90º | 125 x 65 mm
Max.savekapacitet 45º | 85 x 40 mm
Vægt | 12kg
Lpa(Lydtrykniveau) | 92,0dB(A)
Lwa(lydintensitet) | 105,0dB(A)
Vibrationsniveau | 1,72m/s2
46 Ferm

•Førmaskinen forsiktig oppigjen og slåden av vedå
slippebryteren (1).
LØSEPROBLEMER
1. Motorenstarter ikke
•Støpseleter ikke satti stikkontakten
•Ledningener i stykker
•Bryterener defekt. Tamaskinen med tilFerm
forhandlerenfor reparasjon.
2. Sagsnitteter ikke jevnt(hakkete)
•Sagbladetmå slipes
•Sagbladeter montert feilvei
•Detsitter kvae ellersagflis på sagbladet
•Sagbladeter ikke egnettil arbeidsemnet somsages
3. Høyde-og/eller gjæringsgrep blokkeres
•Sagflisog/eller støv måfjernes
4. Motorenhar vanskeligheter medå oppnå fullt
turtall
•Skjøteledningener for tynnog/eller for lang
•Nettspenningener lavere enn230 V
5. Maskinenvibrerer svært mye
•Sagbladeter skadet
6. Maskinenblir svært varm
•Ventilasjonsåpningeneer tette. Rengjørdem med en
tørrklut.
7. Elektromotorengår ujevnt
•Kullbørsteneer slitte. Skiftkullbørstene eller
kontaktFerm forhandleren.
5.SERVICE OG VEDLIKEHOLD
VEDLIKEHOLD
Passpå at maskinenikke er koblettil
strømforsyningennår det utføresvedlikehold på
maskinen.
Maskinenefra Ferm erkonstruert slik atde krever lite
vedlikeholdog kan fungerei lang tiduten problemer.
Hvismaskinen rengjøres regelmessigog behandles på
riktigmåte, bidrar dettetil å gimaskinen lang levetid.
RENGJØRING
Rengjørmaskinen regelmessig meden myk klut,helst
hvergang den erbrukt. Sørg forat det ikkeer støv og
skitti ventilasjonsåpningene. Skittsom sitter godtfast
kanfjernes med enmyk klut somer fuktet medsåpevann.
Brukaldri løsemidler sombensin, alkohol, ammoniakk,
etc.Disse stoffene kanskade plastdelene.
SMØRING
Maskinentrenger ikke ekstrasmøring.
FEIL
Hvisdet oppstår feilsom følge avfor eksempel utslitte
deler,skal du kontakteserviceadressen på
garantikortet.Bakerst i dennebruksanvisningen finner
duen splittegning somviser deler somkan bestilles.
MILJØ
Forå unngå transportskaderleveres maskinen isolid
emballasje.I den graddet er muliger emballasjen lagetav
materialersom kan resirkuleres.Når maskinen skal
kasserestar man denmed til denlokale Ferm-
forhandleren.Maskinen blir datatt hånd ompå en
miljøvennligmåte.
GARANTI
Garantibetingelsenegjengis på garantikortetbakerst i
bruksanvisningen.
Vierklærer at detteproduktet oppfyller følgende
standarderog normative dokumenter:
EN61029-1,EN61029-2-9, EN55014-1,
EN55014-2,EN61000-3-2, EN61000-3-3
isamsvar med bestemmelsenei direktivene:
98/37/EEC,73/23/EEC, 89/336/EEC
fra01-04-2004
ZWOLLE-NL
W.Kamphof
Kvalitetsavdeling
CE
ı
ERKLÆRINGAV ANSVARSFORHOLD (N)
Ferm 45
•WählenSie für dieArbeit ein passendesSägeblatt.
BenutzenSie die Kapp-und Gehrungssäge nurfür
dasSägen von Holzund Holzderivaten oder
Leichtmetallwie Aluminium. AndereWerkstoffe
könnenwegspringen oder imSägeblatt eingeklemmt
werdenbzw. andere Gefahrenheraufbeschwören.
•Derauf dem Sägeblattzur Bezeichnung der
Drehrichtungangebrachte Pfeil mussin der gleichen
Richtungweisen wie derPfeil auf demGerät. Die
Sägeblattzähnemüssen an derVorderseite der Säge
nachunten weisen.
•ÜberprüfenSie, obdas Sägeblattscharf, unbeschädigt
undrichtig ausgefluchtetist. SchiebenSie die
Abdeckhaubeder Sägenach demZiehen desSteckers
nachunten. DrehenSie dasSägeblatt vonHand und
überprüfenSie esauf freieDrehbarkeit. BringenSie
dasGerät in45°-Position undüberprüfen Siees
nochmalsauf freieDrehbarkeit. Fallsdas Sägeblatt
irgendwoanstößt, musses verstelltwerden.
•HaltenSie das Sägeblattund die Aufspannflächefür
dieKlammern sauber.
•DerSägeblattflanschmuss immersoeingebautwerden,
dassdieKerbe zumSägeblatthinangezogen wird.
•ÜberprüfenSie, ob alleSpannvorrichtungen und
Verriegelungensicher sind undkein Teil zuviel Spiel
aufweist.
•BenutzenSie beim Sägenniemals nur dieHände zum
Festhalten.
•PressenSie das Werkstückimmer fest gegenden
Anschlag,damit es beimSägen nicht kippenoder sich
drehenkann. Unter demzu sägenden Werkstück
dürfensich keine Verunreinigungenansammeln.
•VergewissernSie sich, dasssich das Werkstückbeim
Sägennicht bewegen kann,zum Beispiel weiles nicht
vollständigauf der Geräteoberflächeaufliegt.
•BenutzenSie zum Sägenvon Werkstücken, dienicht
vollständigaufliegen, eine Unterlageoder ein
anderesGerät.
•ErneuernSie alle abgenutztenTischeinsätze.
•BenutzenSie nur dievom Hersteller empfohlenen
Sägeblätter(EN-847-1).
•BenutzenSie niemals HS(High Speed)-Sägeblätter.
•ÜberprüfenSie, dass dieabgesägten Stücke seitlich
vomSägeblatt weg entferntwerden können, dasie
sonstvom Sägeblatt erfasstund umhergeschleudert
werdenkönnen.
•SägenSie nie mehrals ein Werkstückgleichzeitig.
•GehenSie beim Sägenvon großen, sehrkleinen oder
unhandlichenWerkstücken äußerst vorsichtigzu
Werke.
•GehenSie beim Sägenvon Doppelgehrfugen
vorsichtigzu Werke.
•BenutzenSie für langeWerkstücke, die umkippen
undvon dem Gerätfallen können, zusätzliche
Abstützungen(Tische, Stützfüße unddergleichen),
wenndiese Werkstücke nichtrichtig gesichert sind.
•SägenSie mit demGerät niemals Werkstücke,die so
klein,dass sie sichnicht sicher befestigenlassen.
•BeimSägen von Profilenmuss so gearbeitetwerden,
dassdas Werkstück nichtwegrutschen und das
Sägeblattnicht eingeklemmt werdenkann. Ein
Profilwerkstückmuss flach aufliegenoder durch eine
Zusatzvorrichtungso an seinemPlatz festgehalten
werden,dass es währendder Arbeit nichtumkippen
oderverrutschen kann.
•RundeWerkstücke wie Rohremüssen gut gesichert
werden,da sie sichsonst drehen könntenund die
Gefahrbesteht, dass sichdas Sägeblatt darin
festfrisst.Halten Sie dasWerkstück mit Hilfeeines
geeignetenZubehör- oder Zusatzteilsjederzeit auf
demTisch und amAnschlag.
•VergewissernSie sich, dassdas Werkstück keinerlei
Nägeloder andere Fremdkörperenthält.
BENUTZERSICHERHEIT
•VergewissernSie sich, dassIhre Arbeitsumgebung
sauberund ordentlich ist.
•VergewissernSie sich, dassdie Arbeitsumgebung gut
ausgeleuchtetist.
•DerBenutzer des Gerätsmuss in Benutzung,
Einstellungund Bedienung desGeräts eingewiesen
werden.
•BenutzenSie, um dasEinatmen von (schädlichem)
Staubzu verhindern, eineStaubmaske oder
Staubhaube.
•TragenSie beim Erneuerndes Sägeblatts oderbeim
Sägenvon grobem MaterialHandschuhe. Am besten
istes, Sägeblätter ineiner separaten Halterung
aufzubewahren,damit niemand verletztwird.
•Wenndas Gerät mitLaser-Vorrichtung ausgerüstet
ist,darf diese nichtdurch einen anderenLasertyp
ersetztwerden. Reparaturen dürfennur durch den
Laser-Herstelleroder eine anerkannteSpezialfirma
ausgeführtwerden.
•DerGerätebenutzer sollte, umGehörschäden zu
vermeiden,Gehörschützer tragen.
•UmUnfälle durch versehentlichesEinschalten des
Gerätszu verhindern, mussvor dem Einstellendes
Anschlagsoder des Sägekopfsund auch dann,wenn
Sägeblätteroder Zubehörteile ausgetauschtwerden
oderdie Maschine gewartetwird, stets der
Netzsteckergezogen werden.
•UmStromschläge zu verhindern,dürfen die
Metallstiftebeim Einstecken desNetzsteckers in
keinerWeise berührt werden.
•ZiehenSie den Netzsteckerniemals am Kabel
heraus.Halten Sie dasKabel von Öl,Hitze und
scharfenObjekten fern.
•VersehenSie ein nochrotierendes Sägeblatt niemit
Reinigungs-oder Schmiermittel.
•UmFeuer zu verhindern,benutzen Sie dasGerät nie
inder Nähe entzündbarerFlüssigkeiten, Dämpfe
oderGase.
•BenutzenSie stets Original-Zubehörteile:Andere
Teilekönnen Verletzungen verursachen.
•WählenSie stets dasfür das Sägegutpassende
Sägeblatt.
TRANSPORTUND BEWEGUNG
•ÜberprüfenSie, ob alleVerriegelungen und
Spannvorrichtungengesichert sind.
•HebenSie das Gerätnicht an den
Verlängerungsstücken(zur Stabilisierung derSäge)
an,sondern an derfesten Unterseite desGeräts.
WENNDAS GERÄT NICHTBENUTZT WIRD
LassenSiebei häufigerBenutzungdesGeräts keineFehler
aufgrundderroutinemäßigen Arbeitzu.DenkenSie daran,
dassschonein geringerMangelanKonzentration ineinem
Sekundenbruchteilzuschweren Verletzungenführenkann.
8Ferm

•VergewissernSie sich, bevorSie mit demSägen
beginnen,dass die Schutzhaubean ihrem Platzist.
•LassenSie das Gerätvor dem erstenSchnitt eine Zeit
langlaufen. Falls Sieungewöhnliche Geräusche
hörenoder starke Vibrationbeobachten, schalten
Siedas Gerät ausund ziehen Sieden Netzstecker;
anschließendmuss die Ursachedes Problems
ermitteltwerden. Schalten Siedas Gerät erstwieder
ein,wenn die Ursachefestgestellt und derFehler
behobenwurde.
•VergewissernSie sich, dassdas zu sägende
Werkstücknicht eingeklemmt wird;halten Sie es
nichtfest oder klemmenSie es nichtein bzw.
befestigenSie es nichtam Anschlag. Esmuss sich frei
ander Sägeblattseite entlangbewegen können.
Wenndies nicht möglichist, kann daszu sägende
Werkstückvom Sägeblatt erfasstund
umhergeschleudertwerden.
•HaltenSie Ihre Händevon allen Stellenfern, an denen
eineoder beide Händeim Fall einerplötzlichen
Bewegungmit dem Sägeblattin Berührung kommen
können.
•LassenSie die Säge,bevor Sie mitdem Sägen
beginnen,die volle Drehzahlerreichen.
•DrückenSie den Sägekopfso nach unten,dass der
Motornicht überlastet unddas Sägeblatt nicht
eingeklemmtwird.
•WennSie eingeklemmtes Materialentfernen
müssen,lassen Sie dasSägeblatt zunächst vollständig
zumStillstand kommen, schaltenSie den Motoraus
undziehen Sie denNetzstecker.
•HaltenSie den Sägekopfnach Beendigung des
Sägevorgangsnach unten, schaltenSie das Gerätaus
undwarten Sie, bisalle beweglichen Teilestillstehen,
bevorSie das Gerätloslassen.
MOTOR
•SchließenSie das Gerätan eine Steckdosemit
220/230VAC an.
•Läuftder Motor nichtan, lassen Sieden Schalter
sofortlos. Ziehen Sieden Netzstecker. Überprüfen
Sie,dass das Sägeblattfrei rotieren kann.Wenn ja,
versuchenSie nochmals, dasGerät zu starten.
Umeine Beschädigung desMotors zu vermeiden,
müssenregelmäßig alle Späneund aller Staub
entferntwerden, um ordnungsgemäßeAbkühlung
sicherzustellen.
•Hältder Motor plötzlichan, während gesägtwird,
lassenSie den Schaltersofort los. LösenSie das
Sägeblattaus dem Werkstückund anschließend
könnenSie mit demSägen fortfahren.
•DieBenutzung von langenKabeln oder solchenmit
zugeringem Durchmesser kannzum
Spannungsverlustführen und darauskönnen sich
Motorproblemeergeben.
•Füreine Länge bis15 Meter mussein Kabel mit
einemDurchmesser von 1,5mm2verwendet werden.
•Füreine Länge zwischen15 und 40Meter muss ein
Kabelmit einem Durchmesservon 2,5 mm2
verwendetwerden.
3.ZUSAMMENBAU UND ZUBEHÖR
AUFSTELLUNGDER KAPP- UND
GEHRUNGSSÄGE
Abb.1 und 2
•NehmenSie das Gerätaus der Verpackung.Schieben
Sieden Metallanschlag (13)auf das
Verlängerungsstück(6) (dabei istsicherzustellen,
dasser so aufdas Verlängerungsstück geschoben
wird,dass die Oberseiteflach und ebenist).
•LegenSie ein Verlängerungsstück(6) mitdemAnschlag
(13)auf die rechteSeite desGerätsund dasandere
Verlängerungsstück(6) auf dielinke SeitedesGeräts.
•Lösen Sie dieKlemmschrauben (18) undschieben
Siedie Führungsstangen indie Aufnahmen.
•PositionierenSie das Gerätso, dass dieUnterseite
leichterreichbar ist. BewegenSie die
Verlängerungsstückeetwas zurück undschieben Sie
diemitgelieferten Klammern aufdie Stange des
Verlängerungsstücks.Schieben Sie die
Verlängerungsstückejetzt wieder soin das Gerät,
dasssich die Stangenendenin den Öffnungen
befinden.Schieben Sie jetztdie Klammer gegendie
Geräteaußenseiteund ziehen Siedie Schraube mit
einemKreuzschlitzschraubenzieher an. DrückenSie
diemitgelieferten Gummiteile indie Öffnungen
unterder Fußplatte. StellenSie das Gerätdann
wiederaufrecht hin.
•ZiehenSie die Klemmschraubenwieder fest (18).
•ZiehenSie das Verlängerungsstückan der
Geräterückseiteheraus, sodass essich nicht weiter
bewegenkann.
•BringenSie die Werkstückklammer(7) an derlinken
oderrechten Seite desGeräts an.
•HaltenSie den Grifffest und bewegenSie die Säge
etwasnach unten undziehen Sie denStift (5) dann
etwasheraus, sodass dasGerät frei wird.
Hinweis:Benutzen Sie dieKapp- und Gehrungssägenie
ohnedie mitgelieferten Verlängerungsstücke.
VergewissernSie sich, dassdiese richtig angebrachtsind.
WECHSELNDES SÄGEBLATTS
Abb.3
BenutzenSie nur scharfeund unbeschädigte
Sägeblätter.Zerbrochene oder verbogene
Sägeblättersind sofort zuerneuern.
•VergewissernSie sich, dassder Netzstecker gezogen
ist!
•VerriegelnSie den Gerätekopfin der obersten
Position.
•LösenSie die Schraube(14) um eineDrehung (gegen
denUhrzeigersinn).
•BewegenSiedie Haube(17)nachvorn. SchiebenSiedie
Sägeblattverriegelung(10)herein undschraubenSie
denBolzen(15) mitdemmitgeliefertenSchlüssel ab.
•EntfernenSie den Sägeblattflansch(16) und erneuern
Siedas Sägeblatt. VergewissernSie sich, dassdas
Sägeblattrichtig in dasGerät eingebaut ist:Der Pfeil
aufdem Sägeblatt mussim Uhrzeigersinn weisen.
•BringenSie den Flansch(16) wieder anund schieben
Siedie Verriegelung (10)herein und ziehenden
Bolzen(10) wieder festan.
Ferm 9
MOTOR
•Maskinenkobles til enstikkontakt på 220/230V~.
•Hvismotoren ikke starter,må bryteren slippes
straks.Dra støpselet utav stikkontakten. Kontroller
atsagbladet beveger segfritt. Hvis deter tilfellet,
startesmaskinen på nytt.
Forå unngå skadepå motoren, måman
regelmessigfjerne sagspon ogstøv. Dette gjøresfor
åoppnå tilstrekkelig kjøling.
•Hvismotoren plutselig stoppermens man sager,må
bryterenslippes med detsamme. Løsne sagbladetfra
arbeidsemnetog fortsett derettersagingen.
•Vedbruk av langeskjøteledninger med forlite
tverrsnittoppstår det spenningstap,som kan føretil
problemermed motoren.
•Veden lengde påopptil 15 metermå det benyttes
ledningmed et tverrsnittpå 1,5 mm2.
•Veden lengde på15 til 40meter må detbenyttes
ledningmed et tverrsnittpå 2,5 mm2.
3.MONTERING OG TILBEHØR
INSTALLERINGAV KAPPSAGEN
Fig.1 og 2
•Tamaskinen ut esken.Skyv metallanslaget (13)på
forlengelsesstykket(6) (pass påat det skyvespå
forlengelsesstykketslik at oversidenblir plan og
vannrett).
•Settdet ene forlengelsesstykket(6) med anslaget
(13)på høyre sideav maskinen ogdet andre
forlengelsesstykket(6) på venstreside av maskinen.
•Skruløs klemmeskruene (18)og skyv
føringsstengenei åpningene.
•Settmaskinen slik atdet er lettå komme til
undersiden.Flytt forlengelsene (6)litt tilbake ogskyv
demed leverte klemmenepå en avforlengelsenes
stenger.Skyv deretter forlengelsenetilbake inn i
maskinenslik at endeneav stengene kommeri
hullene.Skyv deretter tvingenmot maskinens
yttersideog stram skruenmed en stjernetrekker.
Settde medleverte gummiknottenei hullene på
undersidenav fotplaten. Settmaskinen rett igjen.
•Skrufast klemmeskruene igjen(18).
•Trekkforlengelsen ut avmaskinens bakside tildet
ikkekan bevege segvidere.
•Setttvingen (7) påhøyre ellervenstreside avmaskinen.
•Holdi håndtaket ogbeveg sagen littnedover og trekk
derettersperreknappen (5) utslik at sagenkan
bevegesopp.
Merk:Kappsagen må ikkebrukes uten demedleverte
forlengelsene.Pass på atde monteres riktig.
SKIFTINGAV SAGBLADET
Fig.3
Brukkun sagblader somer skarpe oguten skader.
Skaddeeller bøyde sagbladermå skiftes utstraks.
•Sørgfor at støpseletikke er satti stikkontakten!
•Låssaghodet i øverstestilling.
•Løsneskruen (14) énomdreining (mot urviseren).
•Bevegvernedekselet (17) forover.Trykk sagbladets
sperreknapp(10) inn ogløsne bolten (15)med den
medlevertenøkkelen.
•Fjernflensen (16) ogskift sagblad. Passpå at sagbladet
monteresriktig på maskinen:Pilen skal pekemed
urviseren.
•Settpå flensen (16),trykk sperreknappen (10)inn og
strambolten (15) igjen.
•Bevegvernedekselet (17) bakoverog stram skruen
(14)igjen (med urviseren).
JUSTERINGAV GJÆRINGSVINKELEN
Fig.2
•Løsneknappen (9) enhalv omdreining mot
urviseren.
•Dreimaskinen til ønsketvinkel (vinkelen kanavleses
påskalaen foran påmaskinen).
•Skruknappen (9) enhalv omdreining moturviseren.
INNSTILLINGAV DOBBEL GJÆRING
Fig.2
•Justerden første vinkelensom beskrevet ovenfor.
•Vriknappen (11) moturviseren og innstillønsket
vinkel(kan avleses bakpå maskinen). Stramknappen
(11)igjen ved åvri den medurviseren.
SKIFTINGAV KULLBØRSTER
Fig.2
•Sørgfor at støpseletikke er satti stikkontakten!
•Skruav motorhuset (3)med en vanligskrutrekker.
Skiftut kullbørstene medbørster av sammetype.
Skrupå motorhuset (3)igjen.
Merk:Skift alltid beggebørstene samtidig. Brukaldri
nyeog gamle børstersamtidig.
MONTERINGAV STØVPOSEN
Fig.2
Trykkinn klemmen påstøvposen (12) ogsett den på
åpningenpå baksiden avmaskinen. Støvposen blir
sittendefast når duslipper klemmen.
4.BETJENING
BRUKAV KAPPSAGEN
Førbruk må manalltid kontrollere omsagen har
feileller skader!
•Innstillønsket gjæringsvinkel.
•Settstøpselet i stikkontakten:
•Festarbeidsemnet med tvingen(7). Pass påat
arbeidsemnetholdes godt påplass!
•Holdarbeidsemnet godt fastpå venstre side,og pass
påat du harsikker avstand frasagbladet.
•Slåpå maskinen medbryteren (1).
•Sagbladetmå ha fulltturtall før detføres ned mot
arbeidsemnet.
•Brukfrigjøringsknappen (2) tilå løfte
sagbladskjermen.
•Nåføres sagbladet saktenedover slik atsagbladet
sagergjennom arbeidsemnet ogned i spalteni
bordet.Ikke trykk forkraftig på sagen.Gi maskinen
tidtil å sagegjennom arbeidsemnet.
44 Ferm

•Pilensom viser rotasjonsretningenpå sagbladet, må
pekesamme vei sompilen på maskinen.Sagbladets
tennermå vende nedoverved maskinens forside.
•Kontrollerat sagbladet erskarpt, uten skaderog
riktigjustert. Etter atstøpselet er trukketut av
stikkontakten,skyves vernedekselet ned.Roter
sagbladetfor hånd forå kontrollere atdet roterer
uhindret.Sett maskinen i45° posisjonen og
kontrollerpå nytt atsagbladet roterer uhindret.Hvis
sagbladetberører noe, mådet justeres.
•Holdsagbladet og klemmeoverflatenerene.
•Sagbladetsflens må alltidmonteres med utsparingen
motsagbladet.
•Kontrollerat alle spenninnretningerog
låsemekanismersitter fast ogat ingen delerhar for
stordødgang.
•Holdaldri arbeidsstykket fastmed bare hendene
undersagingen.
•Arbeidsemnetmå trykkes godtmot anslaget, slikat
detikke vippes oppeller vrir segunder sagingen. Det
måikke kunne samleseg urenheter under
arbeidsemnetunder sagingen.
•Sørgfor at arbeidsemnetikke kan bevegeseg etter at
deter sagd, foreksempel fordi detikke hviler på
maskinensoverflate.
•Brukfyllmateriale eller enannen maskin tilsaging av
arbeidsemnersom ikke hvilerpå hele overflaten.
•Skiftut slitte bordinnsatser.
•Brukkun sagblader somanbefales av produsenten
(EN-847-1).
•Brukaldri HS (HighSpeed) sagblader.
•Passpå at avsagdebiter kan fjernesfra siden av
sagbladet,ellers kan degripes av sagbladetog slynges
bort.
•Sagaldri i flerearbeidsemner samtidig.
•Værytterst forsiktig vedsaging av store,svært små
elleruhåndterlige arbeidsemner.
•Værforsiktig under dobbeltgjæring.
•Brukekstra støtter (bord,bukker o.l.) tillange
arbeidsemnersom vipper avmaskinbordet hvis de
ikkestøttes.
•Brukikke maskinen tilsaging av arbeidsemnersom er
såsmå at deikke kan holdesfast på ensikker måte.
•Vedsaging av profilermå man arbeideslik at
arbeidsemnetikke kan skyvesbort og sagbladetikke
kanklemmes fast. Etarbeidsemne med profilermå
liggeflatt eller holdesfast med ethjelpestykke, slik at
manunngår at detblir stående skjevteller skyves
bortunder arbeidet.
•Rundearbeidsemner, som rør,må settes godtfast
slikat de ikkevrir seg ogfører til atsagbladet setter
segfast. Arbeidsemnet måalltid holdes motanslaget
ogpå bordet medegnet tilbehør elleren annen
festeanordning.
•Passpå at detikke er spikereller andre
fremmedlegemeri arbeidsemnet.
BRUKERENSSIKKERHET
•Passpå at arbeidsområdeter rent ogryddig.
•Passpå at arbeidsområdethar tilstrekkelig belysning.
•Brukerenav maskinen måinstrueres i hvordan
maskinenbrukes, justeres ogfungerer.
•Brukstøvmaske eller støvhettefor å unngåinnånding
av(skadelig) støv.
•Brukhansker når duskifter sagblad ellersager grove
materialer.Det anbefales åoppbevare sagblader ien
egenholder slik atingen kan skadesav dem.
•Hvismaskinen er utstyrtmed laser, måden ikke
skiftesut med enannen type laser.Laseren må bare
repareresav fabrikanten avlaseren eller enannen
autorisertspesialist.
•Brukhørselsvern for åunngå hørselsskade.
•Forå unngå atdet skjer ulykkerpå grunn avutilsiktet
startav maskinen, måstøpselet tas utav
stikkontaktenfør det foretasjusteringer av anslaget
ellersaghodet. Det sammegjelder ved skiftingav
sagbladeller tilbehør ogved vedlikehold av
maskinen.
•Forå unngå elektriskstøt, må manaldri berøre
støpseletsmetalldeler mens støpseletsettes i
stikkontakten.
•Brukikke ledningen tilå dra støpseletut av
stikkontakten.Beskytt ledningen motolje, varme og
skarpekanter.
•Etsagblad som fremdeleser i bevegelsemå aldri
påføresrengjøringsmiddel eller smøremiddel.
•Forå unngå brannmå maskinenaldribrukes inærheten
avlettantennelige væsker, dampereller gasser.
•Brukalltid originalt tilbehør:Annet tilbehør kan
forårsakepersonskade.
•Velgriktigsagblad avhengigavmaterialetsom skalsages.
TRANSPORTOG FLYTTING
•Kontrollerat alle låseanordningerer sikret.
•Ikkeløft maskinen iforlengelsesstykkene (av hensyn
tilsagens stabilitet), menløft på undersidenav
maskinen.
NÅRMASKINEN ER IDRIFT
Laikke rutinen, somoppstår ved hyppigbruk av
maskinen,føre til feil.Glem ikke aten liten
uoppmerksomhetkan forårsake alvorligeskader i løpet
avet øyeblikk.
•Passpå at vernedekseletfor sagbladet eri riktig
stillingfør du begynnerå sage.
•Lamaskinen gå enliten stund førdu begynner åsage.
Hvisdu legger merketil uvanlige lydereller sterke
vibrasjoner,må maskinen slåsav og støpseletdras ut
avstikkontakten. Deretter måårsaken fastslås.
Maskinenmå ikke startesigjen før feilener funnet og
utbedret.
•Passpå at detavsagde stykket ikkeblir sittende fast;
detmå ikke holdeseller klemmes fasteller festes til
anslaget.Det må kunnebevege seg frittlangs siden av
sagbladet.Hvis det ikkeer mulig kanstykket bli
grepetav sagbladet ogslynget bort.
•Unngåå plassere hendenepå et stedhvor de kan
kommeinn i sagbladeti tilfelle enplutselig bevegelse.
•Lasagbladet få fulltturtall før dubegynner å sage.
•Presssaghodet ned påen slik måteat motoren ikke
overbelastesog sagbladet ikkesetter seg fast.
•Vedfjerning av fastklemtmateriale må sagbladet
førstha stoppet helt.Slå av motorenog dra støpselet
utav stikkontakten.
•Nårman er ferdigmed sagingen holdessaghodet
nede.Deretter slår manmaskinen av ogventer til alle
bevegendedeler har stansetfør man tarhendene
bortfra maskinen.
Ferm 43
•BewegenSie die Haube(17) zurück undziehen Sie
dieSchraube (14) wiederfest an (imUhrzeigersinn).
EINSTELLENDES SÄGEWINKELS
Abb.2
•LösenSie den Knopf(9) um einehalbe Drehung im
Uhrzeigersinn.
•DrehenSie das Gerätin dengewünschtenWinkel (der
Winkelkann vorne andem Gerätabgelesenwerden).
•ZiehenSie den Knopf(9) um einehalbe Drehung
gegenden Uhrzeigersinn an.
JUSTIERENDES DOPPELSÄGEWINKELS /
GEHRUNGSWINKELS
Abb.2
•JustierenSie den erstenWinkel so, wiees unter
Einstellendes Sägewinkels (sieheoben) beschrieben
wurde.
•DrehenSie den Knopf(11) gegen denUhrzeigersinn
undjustieren Sie dannden gewünschten Winkel
(diesenWert können Siean der Geräterückseite
ablesen).Drehen Sie denKnopf (11) dannwieder im
Uhrzeigersinnfest.
WECHSELNDER KOHLEBÜRSTEN
Abb.2
•VergewissernSie sich, dassder Netzstecker gezogen
ist!
•SchraubenSie die Abdeckungen(3) mit einem
Flachschraubenzieherab. Ersetzen Siedie
Kohlebürstendurch Bürsten vomgleichen Typ.
SchraubenSie die Abdeckungen(3) wieder festan.
Hinweis:Erneuern Sie beideKohlebürsten immer
gleichzeitig.Benutzen Sie nieeine Kombination ausalten
undneuen Bürsten.
ANBRINGENDES STAUBBEUTELS
Abb.2
DrückenSie die Klammerdes Staubbeutels (12)ein und
schiebenSie ihn aufdie Öffnung ander Geräterückseite.
DerStaubbeutel bleibt beimLoslassen der Klammeran
seinemPlatz.
4.BEDIENUNG
BENUTZUNGDER KAPP- UND
GEHRUNGSSÄGE
ÜberprüfenSie das Gerätvor dem Gebrauch
immerauf Mängel oderFehler!
•StellenSieden gewünschtenSägewinkeldesGeräts ein.
•SteckenSie den Steckerin die Steckdose:
•FixierenSie das Werkstückmit Hilfe derKlammern
(7):Vergewissern Sie sichdabei, dass dasMaterial
richtigan seinem Platzaufgespannt ist!
•HaltenSie das Materialan der linkenSeite gut fest
undvergewissern Sie sichgleichzeitig, dass zwischen
Ihnenund dem Sägeblattein ausreichender Abstand
vorhandenist.
•SchaltenSie das Gerätmit dem Schalter(1) ein.
•VergewissernSie sich, dassdas Sägeblatt seinevolle
Drehzahlerreicht hat, bevores das zusägende
Werkstückberühren kann.
•HebenSie die Schutzabdeckungsverriegelungmit
demKnopf (2) an.
•BewegenSie die Sägejetzt langsam nachunten,
sodassdas Sägeblatt dasWerkstück durchsägt und
sichdurch den Schlitzim Tisch bewegt.Üben Sie auf
dieSäge keinerlei Druckaus. Geben Siedem Gerät
Zeit,das Werkstück durchzusägen.
•BewegenSiedasGerät wieder vorsichtignachobenund
schaltenSieesdurch Loslassen desSchalters(1)aus.
PROBLEMLÖSUNG
1. DerMotor läuft nichtan
•DerStecker ist nichtin der Steckdose.
•DasNetzkabel ist unterbrochen.
••DerSchalter ist defekt.Bringen Sie dasGerät
zwecksReparatur zu IhremFerm-Vertragshändler.
2. DerSägeschnitt ist nichtgleichmäßig (ist
eingekerbt)
•DasSägeblatt muss geschärftwerden.
•DasSägeblatt ist mitder Rückseite nachvorn
eingebaut.
•DasSägeblatt ist durchHarz oder Sägespäne
verstopft.
•DasSägeblatt ist fürdas betreffende Werkstück
nichtgeeignet.
3. DerHöhen- und/oder Gehrungsschnitthebel
istverstopft
•Späneund/oder Staub müssenentfernt werden.
4. DerMotor erreicht dievolle Drehzahl nur
schwer
•DasVerlängerungskabel ist zudünn und/oder zulang
•DieNetzspannung beträgt wenigerals 230 Volt.
5. DasGerät vibriert übermäßig
•DasSägeblatt ist beschädigt.
6. DasGerät wird zuheiß
•DieBelüftungsschlitze sind blockiert.Schlitze mit
einemtrockenen Tuch reinigen.
7. DerElektromotor läuft ungleichmäßig
•DieKohlebürsten sind abgenutzt.Erneuern Sie die
Kohlebürstenoder fragen SieIhren Ferm-
Vertragshändler.
5.SERVICE UND WARTUNG
WARTUNG
VergewissernSie sich immer,dass das Gerätnicht
andas Netz angeschlossenist, wenn Sie
Wartungsarbeitenan dem Mechanismusvornehmen.
Ferm-Gerätesind dafür ausgelegt,über einen langen
Zeitraumproblemlos und mitminimaler Wartung zu
arbeiten.Durch regelmäßiges Reinigendes Geräts und
richtigeBenutzung können Siezu einer langen
Lebensdauerdes Geräts beitragen.
10 Ferm