Ferm ATM1036 User manual

www.ferm.com
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SL
PL
LT
LV
SR
RU
EL
Eredeti használati utasítás fordítása 24
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
atm1036

EN
2
Ferm
AIR TOOL SET 5 PCS.
Contents:
1. Machine data
2. Safety instructions
3. Use
Read the safety and operating
instructions of the air tool set and the
compressor before using the appliance!


Operating pressure 4.5 - 6 bar
Nozzle diameter 1.5 mm
Aluminium cup capacity 600 cc
Weight 0.55 kg

Operating pressure 0 - 8.5 bar
Length of hose 350 mm
Weight 0.40 kg

Recommended pressure 2 - 4 bar
Nozzle diameter 2.0 mm
Weight 0.15 kg

Recommended pressure 2 - 4 bar
Nozzle diameter 2.0 mm
Aluminium nozzle length 255 mm
Weight 0.55 kg

Type 5 mm x 8 mm
Max. pressure 8 bar
Coupler Universal/DIN
Weight 0.25 kg

Always read the user manual of the
compressor and of the objects and/or
materials you use.
• Avoidtoohighpressure
• Neverbloworsprayindirectionofyourselfor
others; this could cause serious injury.
• Keepbystandersandpetsaway
• Childrenandanimalsshouldbekeptfaraway
from the area of operation of the machine.
• Ifyouusethecompressortospraypaint:
a) Donotworkinenclosedspacesornearnaked
flames.
b) Makesurethattheenvironmentinwhichyou
willbeworkinghasdedicatedventilation.
c) Protectyournoseandmouthwithadedicated
mask
• Ifthecompressorisnolongerinuse,always
take the plug out of the plug socket.
• Alwaysmakesurethatcompressed-airhoses
areusedforcompressedairandwhichare
characterised by a maximum pressure
adjusted to that of the compressor. Do not try
to repair the hose if it is damaged.

Onlyusethecompressorwithaccessoryinagood
ventilated area.
• ConnectthePUhosebetweencompressor
and accessory
• Slidethehose-couplerontheaccessoryuntil
thecouplerclicks.Nowthehoseisconnected
correctly.
• Toreleasethecoupler,pulltheoutsidering
backwards.

Paint and solvents are very flammable. Therefore
checkthefollowing:
• Onlysprayingoodventilatedareas
• Useaspray-maskduringspraying
• Avoidopenfireandsmokingduringspraying
• Donotsprayinanareawithaburningstove
• Neverspraywithfuelofotherflammable
products
• Wearsafetygoggles
Toobtainthebestresults,itisimportantthatyou
prepare the surface to be sprayed and thin the
painttothecorrectviscosity,beforeyouoperate
yourspraygun.Alwaysensurethatthesurfacesto
besprayedarefreefromdust,dirtandgrease.
Make sure that you have masked the areas that
shouldnotbesprayed,usingagoodquality
masking tape. The paint or fluid to be sprayed
should be thoroughly mixed and free from lumps
or other particles. Many substances can be
sprayedwithyourspraygun,butalwayscheckthe
manufacturers recommendations before
purchasing your paint.
Toobtainthebestresults,keepyourspraygun
level and parallel to the surface at all times.
Keepthenozzle25-30cmfromthesurfaceand

EN
3
Ferm
sprayevenlyfromsidetosideorupanddown.Do
notsprayatanangleasthiswillleadtopaintruns
on the surface. Use smooth and even strokes.
It is essential that the spray gun is cleaned
thoroughlyaftereveryuse.Failuretocleanitwill
almost certainly result in blockages and it may not
operatewhenyounextcometouseit!The
guarantee does not cover cleaning a sprayer that
has not been properly cleaned by the user.

First check de pressure of the object (use the
pressuregaugeontheblowgun)
• Connectthecouplingofthegunwiththevalve
of the object
• Readthepressureonthegauge:
• Pressure too high: press the button on the
left side to release air.
• Pressure too low: press the trigger to fill
the object till required pressure.
• Checkpressurebyreleasingthetriggerand
read the pressure gauge.
• Disconnectthetyreinflatinggun.

  
Soccerball 13 0.8
Basketball 9 0.6
Volleyball 5 0.3
Lawn-tractortyre 20 1.3
Air bed hard hard
Bicycle tyre 75 5
Check the service-manual of your car
for the correct tyre pressure of your car.

Alwaysbeawareofsmallparticleswhichcan
releaseandcauseinjury.Donotpointtheblow
guntowardsyourselfduringcleaningactivities.

The air engine cleaning gun can be used for
sprayingliquids.Forexampletomaintainrust-
sensitive materials such as garden tools.
• Pourtheliquidintothecup
• Connectthecuptotheairenginecleaninggun
• Theflowcanbeadjustedbyrotatingthe
nozzle.Thenozzlecanbeblockedwithhelpof
the locknut.
• Alwayscleanthegunaftereveryuse.



1. Checkthevalve,cylinderandneedleofthe
nozzle on blockage
2. Check the air hose on leakage
3. Check the air pressure

1. Incorrect solvent is used
Use correct solvent.
2. Spray gun too far from the surface.
Hold spray gun closer to the object.
3. Paint too thick
Thin the paint

1. Check the air pressure
2. Check hose connector (connected correctly?)
3. Check the air hose on leakage

DE
4
Ferm

Inhalt
1. Gerätedaten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Bedienung
Vor gebrauch eines Geräts die
Bedienungsanleitung und
Sicherheitsvorschriften für das
Druckluft-Werkzeugset und den
Kompressor lesen!


Betriebsdruck 4,5-6bar
Düsendurchmesser 1,5mm
Inhalt des Aluminiumbechers 600 ccm
Gewicht 0,55kg

Betriebsdruck 0 - 8.5 bar
Schlauchlänge 350 mm
Gewicht 0,40kg

Empfohlener Druck 2-4 bar
Düsendurchmesser 2,0mm
Gewicht 0,15kg

Empfohlener Druck 2-4 bar
Düsendurchmesser 2,0mm
Länge der Aluminiumdüse 255 mm
Gewicht 0,55kg

Typ 5 x 8 mm
Max. Druck 8 bar
Kupplung Universelle/Din
Gewicht 0,25kg

Immer die Anleitungen zum
Kompressor und den anderen
verwendeten Objekten und Werkstoffen
lesen.
• Überdruckvermeiden.
• DenStrahlnieaufSieselbstoderandere
Personen richten. Dies kann ernsthafte
Verletzungen verursachen.
• UmstehendeundHaustierefernhalten.
•  KinderundTiereweitvom
Funktionsbereich des Geräts entfernt halten.
• WennSiedenKompressorfür
Anstricharbeitenverwenden:
a) Nicht in geschlossenen Umgebungen oder in
der Nähe von offenem Feuer arbeiten.
b) Sicherstellen,dassdieArbeitsumgebungmit
entsprechender Ventilation ausgestattet ist.
c) Nase und Mund mit einer entsprechenden
Maske schützen.
• BeiNichtverwendungdesKompressorsimmer
den Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Sicherstellen,dassimmerPneumatikleitungen
fürDruckluftverwendetwerden,diefüreinen
mitdemKompressorübereinstimmenden
Maximaldruck geeignet sind. Beschädigte
Leitungen nicht versuchen zu reparieren.

DerKompressormitZubehördarfnurineinergut
gelüftetenUmgebungverwendetwerden.
• SchließenSiedenPU-Schlauchzwischen
KompressorundZubehöran.
• SchiebenSiedieSchlauchkupplungaufdas
Zubehör,bisdieKupplunghörbareinrastet.
DerSchlauchistjetztordnungsgemäß
angeschlossen.
• ZumLösenderKupplungmussderAußenring
nachhintengezogenwerden.

LackeundLösungsmittelsindhochbrennbar.
AchtenSiedaheraufFolgendes:
• NuringutgelüfteterUmgebungspritzen.
• BeiderArbeiteineSpritzmasketragen.
• WährenddesSpritzensoffenesFeuerund
Rauchen vermeiden.
• NichtinderNäheeinesbrennendenOfens
spritzen.
• NieBenzinoderandereentflammbarenMittel
zumSpritzenverwenden.
• BeiderArbeiteineKorbbrilletragen.
UmoptimaleErgebnissezuerzielen,istesvorder
VerwendungderSpritzpistolewichtig,diezu
behandelnde Oberfläche vorzubereiten und die
Farbe bis zur richtigen Viskosität zu verdünnen.
DiezubehandelndeOberflächemussstaub-,
schmutz-undfettfreisein.Oberflächen,dienicht
besprühtwerdensollen,müssenmiteinem
KlebebandguterQualitätabgedecktwerden.Die

DE
5
Ferm
zuversprühendeFarbebzw.Flüssigkeitmuss
gründlichgemischtundfreivonKlumpenoder
anderen Partikeln sein. Mit Ihrer Spritzpistole
könnenzahlreicheSpritzgüterversprühtwerden.
Vor dem Einkauf einer Farbe sollten jedoch immer
die Empfehlungen des Herstellers gelesen
werden.
UmoptimaleErgebnissezuerzielen,mussdie
Spritzpistole immer aufrecht und parallel zur
Oberflächegehaltenwerden.
HaltenSieeinenAbstandzwischenSpritzdüse
und Oberfläche von 25 - 30 cm ein und sprühen
Siedabeigleichmäßighinundherbzw.aufund
ab. Sprühen Sie nicht in einem anderen Winkel
zurOberfläche,weildieFarbesonstandieser
herunterläuft.Einesanfteundgleichmäßige
Bewegungistwichtig.
Nach jedem Gebrauch muss die Spritzpistole
unbedingtgründlichgereinigtwerden.Fallsdies
unterlassenwird,führtdiesfastunweigerlichzu
Verstopfungen und beim nächsten Einsatz
funktioniertdieSpritzpistolehöchstwahrscheinlich
nicht. Die Garantie umfasst nicht die Reinigung
einesSprühgeräts,dasvomBenutzernicht
gründlichgereinigtwurde.

ÜberprüfenSiezuerstdenDruckdesObjekts(mit
Hilfe des Manometers auf der Pistole).
• SchließenSiedieKupplungderPistoleandas
Ventil des Objekts an.
• LesenSiedenDruckvomManometerab:
• Zu hoher Druck: Drücken Sie auf den
Knopf auf der linken Seite, um Luft
abzulassen.
• Zu niedriger Druck: Drücken Sie auf den
Ein-/Ausschalter, um das Objekt bis zum
gewünschten Druck zu füllen.
• ÜberprüfenSiedenDruck,indemSieden
Ein-/Ausschalter loslassen und den Wert vom
Manometer ablesen.
• KoppelnSiedieReifenfüllpistolewiederab.

  
Fußball 13 0,8
Basketball 9 0,6
Volleyball 5 0,3
Rasentraktorreifen 20 1,3
Luftmatratze hart hart
Fahrradreifen 75 5
Der korrekte Reifendruck für
Kraftfahrzeuge ist der entsprechenden
Wartungsanleitung zu entnehmen.

Vorsicht!EskönnenvorsichkleinePartikellösen
und Verletzungen verursachen. Richten Sie die
PistolewährendderReinigungnichtaufSie
selbst.

Diese Reinigungspistole kann zum Spritzen von
Flüssigkeitenverwendetwerden,z.B.zurPflege
rostempfindlicherGerätewieGartenwerkzeuge.
• GießenSiedieFlüssigkeitindenBecher.
• BringenSiedenBecherander
Reinigungspistole an.
• DerDurchsatzwirddurchDrehenderDüse
eingestellt. Die Düse kann mit der
Sicherungsmutterarretiertwerden.
• DiePistolemussnachjedemGebrauch
gereinigtwerden.



1. Ventil,ZylinderundDüsennadelauf
Verstopfungen kontrollieren
2. Luftschlauch auf Undichtigkeiten kontrollieren
3. Luftdruck überprüfen

1 Verwendungeinesungeeigneten
Lösungsmittels
 RichtigesLösungsmittelverwenden.
2 SpritzpistolezuweitvonderOberfläche
entfernt
Spritzpistole näher an die Oberfläche halten.
3 Farbe zu dick
Farbe verdünnen.

1. Luftdruck überprüfen
2. Schlauchkupplung überprüfen
(ordnungsgemäßangeschlossen?)
3. Luftschlauch auf Undichtigkeiten kontrollieren

NL
6
Ferm


Inhoud:
1. Machinegegevens
2. Veiligheidsinstructies
3. Gebruik
Lees de veiligheids- en
bedieningsinstructies van de
luchtgereedschapset en de compressor
voor gebruik van het apparaat
zorgvuldig door!


Bedrijfsdruk 4,5-6bar
Diameterspuitmond 1,5mm
Capaciteit aluminium verfreservoir 600 cc
Gewicht 0,55kg

Bedrijfsdruk 0 - 8.5 bar
Lengte van slang 350 mm
Gewicht 0,40kg

Aanbevolen druk 2 - 4 bar
Diameterspuitmond 2,0mm
Gewicht 0,15kg

Aanbevolen druk 2 - 4 bar
Diameterspuitmond 2,0mm
Lengte aluminium spuitmond 255 mm
Gewicht 0,55kg

Type 5 mm x 8 mm
Max. druk 8 bar
Koppelstuk Universeel/DIN
Gewicht 0,25kg

Lees altijd de gebruikershandleiding
van de compressor en van de
voorwerpen en/of materialen die u
gebruikt zorgvuldig door.
• Voorkomeentehogedruk
• Blaasofspuitnooitinderichtingvanuzelfof
anderen; dit zou ernstig letsel kunnen
veroorzaken.
• Houdomstandersenhuisdierenuitdebuurt.
• Kinderenendierenmoetenvervande
werkingszonevandemachinegehouden
worden.
• Alsudecompressorgebruiktomte
schilderen:
 a)Nietwerkeningeslotenomgevingenofin
de nabijheid van open vlammen.
 b)Zichervanvergewissendatdeomgeving
waargewerktwordteenaangepaste
luchtverversing heeft.
c) Neus en mond beschermen met een
aangepast masker.
• Alsdecompressornietmeergebruiktwordt,
altijd de stekker uit het stopcontact trekken.
• Zichervanvergewissensteedspneumatische
leidingen te gebruiken voor samengeperste
lucht die gekenmerkt zijn door een maximum
druk aangepast aan die van de compressor.
De leiding niet trachten te herstellen als ze
beschadigd is.

Gebruik de compressor en hulpstukken alleen in
een goed geventileerde ruimte.
• BevestigdePUslangtussencompressoren
hulpstuk.
• Schuifhetslangkoppelstukophethulpstuk
totdat het koppelstuk klikt. Nu is de slang goed
aangesloten.
• Trekdebuitensteringnaarachterenomhet
koppelstuk los te maken.

Verf en oplosmiddelen zijn erg brandbaar.
Controleerdaaromhetvolgende:
• Spuitalleeningoedgeventileerderuimten
• Gebruikeenspuitmaskertijdenshetspuiten
• Voorkomopenvuurenrokentijdenshet
spuiten
• Spuitnietineenruimtemeteenbrandende
kachel
• Spuitnooitmetbrandstofofanderebrandbare
producten
• Draageenveiligheidsbril
Omdebesteresultatentebereiken,ishet
belangrijk het te spuiten oppervlak voor te
bereiden en de verf tot de juiste viscositeit te
verdunnen,alvorensdeverfspuittegebruiken.
Zorgeraltijdvoor,datdeoppervlakken,die

NL
7
Ferm
moetenwordengespoten,vrijvanstof,vuilenvet
zijn.Zorgervoor,datdeoppervlakken,dieniet
moetenwordengespoten,afgedektzijnmeteen
goedekwaliteitafplakband(maskingtape).De
verfofvloeistof,diemoetwordengespoten,moet
goed gemengd zijn en vrij van klonten of andere
deeltjes. Er kunnen veel stoffen met de verfspuit
wordengespoten,maardeaanbevelingenvande
fabrikantmoetenaltijdwordengecontroleerd,
alvorens de verf aan te schaffen.
Omdebesteresultatentebereiken,moetde
verfspuitaltijdhorizontaalwordengehoudenen
evenwijdigaanhetoppervlak.
Houd de sproeier 25 – 30 cm van het oppervlak en
sproei gelijkmatig van kant naar kant of naar
bovenenbeneden.Spuitnietondereenhoek,
omdat dit verfzakkers op het oppervlak tot gevolg
heeft. Maak gebruik van soepele en gelijkmatige
slagen.
Hetisvanessentieelbelang,datdeverfspuitna
iedergebruikgoedwordtschoongemaakt.Het
nalatenhiervanlijdtvrijwelzekertotblokkeringen
enhijkanzelfshelemaalnietmeerwerken,alsu
despuitopnieuwwiltgebruiken.Degarantie
omvatniethetreinigenvaneenverfspuit,diedoor
de gebruiker niet goed is schoongemaakt.

Controleer eerst de druk van het object (gebruik
de drukmeter op het blaaspistool)
• Verbinddekoppelingvanhetpistoolmetde
klep van het object.
• Leesdedrukopdedrukmeter:
- Druktehoog:drukopdeknoplinksomlucht
te laten ontsnappen.
- Druktelaag:drukopdetrekkeromhetobject
te vullen tot aan het benodigde drukniveau.
• Controleerdedrukdoordetrekkerlostelaten
endewaardeopdedrukmeteraftelezen.
• Ontkoppelhetbandenpomppistool.

  
Voetbal 13 0,8
Basketbal 9 0,6
Volleybal 5 0,3
Maaitrekker 20 1,3
Luchtbed hard hard
Fietsband 75 5
Raadpleeg de onderhoudshandleiding
van uw auto voor de juiste druk van uw
autobanden.

Kijkaltijduitvoorkleinedeeltjesdiekunnen
vrijkomen en letsel kunnen veroorzaken. Richt het
blaaspistool niet op uzelf tijdens
reinigingswerkzaamheden.

Hetluchtreinigingspistoolkanwordengebruikt
voor het spuiten van vloeistoffen. Bijvoorbeeld
voor het onderhouden van roestgevoelige
materialen,zoalstuingereedschap.
• Gietdevloeistofinhetreservoir
• Sluithetreservoiraanophet
luchtreinigingspistool.
• Destroomkanwordenverstelddooraande
spuitmond te draaien. De spuitmond kan
wordengeblokkeerdmetdeborgmoer.
• Reinighetpistoolnagebruik.


niet
1. Controleerofdeklep,cilinderendegaatjes
van de spuitmond niet zijn geblokkeerd
2. Controleer de luchtslang op lekkage
3. Controleer de luchtdruk

1. Erwordteenverkeerdoplosmiddelgebruikt
• Gebruik het juiste oplosmiddel.
2. Verfspuit te ver van het te behandelen
oppervlak
• Houd de verfspuit dichter bij het te
behandelen oppervlak.
3. De verf is te dik
• Verdun de verf.

1. Controleer de luchtdruk
2. Controleer de slangaansluiting (goed
aangesloten?)
3. Controleer de luchtslang op lekkage

FR
8
Ferm

5 PCS.

1. Données de l’appareil
2. Instructions de sécurité
3. Utilisation
Lisez bien les instructions de sécurité
et d’utilisation du jeu d’outils à air
comprimé et du compresseur avant
d’utiliser l’appareil!


Pressiond’opération 4,5-6bar
Diamètredel’embout 1,5mm
Contenu du réservoir en aluminium 600 cc
Poids 0,55kg


Pression d’opération 0 - 8.5 bar
Longueur du flexible 350 mm
Poids 0,40kg

Pression recommandée 2 - 4 bar
Diamètredel’embout 2,0mm
Poids 0,15kg

pression recommandée 2 - 4 bar
Diamètredel’embout 2,0mm
Longueur de l’embout en aluminium 255 mm
Poids 0,55kg

Type 5 mm x 8 mm
Max. pression 8 bar
Accouplement Universel/DIN
Poids 0,25kg

Lisez toujours le mode d’emploi du
compresseur et / ou des objets et / ou
matériaux que vous utilisez
• Évitezlespressionsexcessives
• Nedirigezjamaislejetd’airoulejetde
pulvérisation sur vous-même ou toute autre
personne; ceci peut causer des blessures
graves.
• Gardezàprudentedistancelesspectateurset
les animaux.
• Lesenfantsetlesanimauxnedoiventpas
entrer dans la zone de fonctionnement de
l’appareil.
• Sivousutilisezlecompresseurpourdiffuser
delapeinture:
 a)Netravaillezpasdansunepièceclose,nià
proximité d’une flamme nue.
 b)Assurez-vousquel’endroitoùvous
travaillezpossèdeuneventilationadéquate.
c) Protégez-vous le nez et la bouche au
moyend’unmasqueapproprié.
• Silecompresseurn’estplusenusage,
débranchez toujours la fiche de la prise.
• Lestuyauxutiliséspourl’aircomprimédoivent
toujoursêtreadaptésàlapressionmaximum
du compresseur. N’essayez jamais de réparer
un tuyau endommagé.

Utilisezuniquementlecompresseurdansunlieu
suffisamment ventilé.
• RaccordezleflexiblePUentrelecompresseur
et l’accessoire.
• Glissezl’accouplementduflexiblesur
l’accessoirejusqu’audéclic.Leflexibleest
alors raccordé correctement.
• Pourdébrancherl’accouplement,tirezen
arrière l’anneau extérieur.

Les peintures et solvants sont matières très
inflammables. Prenez donc les précautions
suivantes:
• Travaillezdansunlieusuffisammentventilé.
• Utilisezunmasquededispersiondurant
l’opération.
• Nefumezpasetéviteztouteflammeou
étincelle durant la pulvérisation.
• N’exécutezpasd’opérationdepulvérisation
dansunendroitoùilyaunchauffagequi
brûle.
• Nepulvérisezjamaisuncarburantouunautre
produit hautement inflammable.
• Portezdeslunettesdesécurité.
Pourobtenirlesmeilleursrésultats,ilestimportant
quevousprépariezlasurfaceàpulvériseret
diluiezlapeinturejusqu’àlaviscositécorrecte,
avant d’utiliser votre pistolet pulvérisateur.

FR
9
Ferm
Assurez-voustoujoursquelessurfacesà
pulvériser sont propres et sans poussière ni saleté
etgraisse.Assurez-vousd’avoirmasquéles
zonesànepaspulvériser,enutilisantunrubanà
masquerdebonnequalité.Lapeintureoufluideà
pulvériserdoitêtrebienmélangé,sansgrumeaux
ni autres particules. De nombreuses substances
peuventêtrepulvériséesavecvotrepistolet,mais
il faudra toujours vérifier les recommandations du
fabricant avant d’acheter votre peinture.
Pourobtenirlesmeilleursrésultats,gardezvotre
pistoletaumêmeniveauettoujoursparallèleàla
surface.
Gardezlabuseà25-30cmdelasurfaceet
pulvérisezdefaçonégaled’uncôtéàl’autreetde
basenhaut.Nepulvérisezpasàunanglecarcela
entraîne des coulures sur la surface. Faites passer
le pistolet dans un mouvement de va et vient
régulier.
Il est essentiel de bien nettoyer le pistolet
pulvérisateuraprèschaqueutilisation.L’absence
de nettoyage entraînera une obturation et
l’appareilnefonctionnerapaslorsquevousle
réutiliserez. La garantie ne couvre pas le
nettoyaged’unpulvérisateurquin’apasétébien
nettoyé par l’utilisateur.


Vérifiezd’abordlapressiondel’objetàgonfler(au
moyen du manomètre sur la soufflette).
• Raccordezl’accouplementdelasoufflettesur
la valve de l’objet.
• Lisezlapressionindiquéeparlemanomètre:
- Pressiontropélevée:appuyezsurlebouton
de gauche pour laisser échapper de l’air.
- Pressiontropbasse:appuyezsurlagâchette
pourgonflerl’objetjusqu’àlapressionvoulue.
• Pourvérifierlapressionatteinte,relâchezla
gâchetteetconsultezlecadrandu
manomètre.
• Déconnecterl’emboutdegonflage.

  
Ballondefoot 13 0,8
Ballondebasket 9 0,6
Ballondevolley 5 0,3
Pneudetondeuseautotractée 20 1,3
Matelaspneumatique dur dur
Pneu de bicyclette 75 5
Consultez le manuel de votre
automobile pour connaître la pression
correcte des pneus avant de les gonfler.

N’oubliezjamaisquedesparticulespeuventêtre
prises dans le jet d’air et causer des blessures. Ne
dirigez jamais la soufflette sur vous-même
pendant l’utilisation.

La soufflette de nettoyage s’utilise pour la
dispersiondeliquides.Ellepeutparexemple
serviràl’entretiendematérielsensibleàlarouille,
comme les outils de jardinage.
• Versezleliquidedansleréservoir.
• Montezleréservoirsurlasoufflettede
nettoyage.
• Tournezl’emboutpourréglerledébit.L’écrou
desécuritésertàbloquerl’embout.
• Nettoyezlasouffletteaprèschaqueutilisation.

Le pistolet pulvérisateur / la soufflette ne souffle
pas.
1. Contrôlezsilavalve,lecylindreet/ou
l’aiguilledel’emboutsontbloqués.
2. Contrôlez si le flexible a une fuite d’air.
3. Contrôlez la pression de l’air.

1. On n’utilise pas le bon solvant
• Utiliser le bon solvant.
2. Le pistolet est trop loin de la surface
• Maintenir le pistolet plus prêt de l’objet.
3. Peinture trop épaisse
• Diluer la peinture.


1. Contrôlez la pression de l’air.
2. Contrôlez si l’embout est raccordé
correctement sur la valve.
3. Contrôlez si le flexible a une fuite d’air.

ES
10
Ferm


Contenido:
1. Información sobre el aparato
2. Normas de seguridad
3. Uso
¡Lea las instrucciones de seguridad y
manejo del juego de herramientas
neumáticas y del compresor antes de
usarlo!


Presióndefuncionamiento 4,5-6bar
Diámetrodelaboquilla 1,5mm
Capacidad del recipiente de aluminio 600 cc
Peso 0,55kg


Presión de funcionamiento 0 - 8.5 bar
Longitud de la manguera 350 mm
Peso 0,40kg

Presión recomendada 2 - 4 bar
Diámetrodelaboquilla 2,0mm
Peso 0,15kg

Presión recomendada 2 - 4 bar
Diámetrodelaboquilla 2,0mm
Longituddelaboquilladealuminio 255mm
Peso 0,55kg

Tipo 5 mm x 8 mm
Max. presión 8 bar
Acoplamiento Universal/DIN
Peso 0,25kg

Lea siempre el manual del compresor y
de los objetos y/o materiales que vaya a
utilizar.
• Evitalapresióndemasiadoalta.
• Nosopleopulvericenuncaendireccióna
usted mismo o de otras personas; podría
ocasionar heridas de gravedad.
• Mantengaalejadasaterceraspersonasy
mascotas.
• Mantengaalosniñosyalosanimales
retirados del área de funcionamiento del
equipo.
• Siusaelcompresorparapintarapresión:
a) No trabaje en áreas cerradas o cerca al
fuego.
 b)Asegúresedequeeláreadondetrabaja
cuenta con la ventilación adecuada.
c) Protéjase la nariz y la boca con una
máscara apropiada.
• Siemprequenoestéusandoelcompresor,
retire el enchufe de la toma de alimentación
eléctrica.
• Asegúresedeusarsiempreparaelaire
comprimido tubería neumática adecuada para
lapresiónmáximaquepermiteelcompresor.
Notratederepararlatuberíasiestádañada.

Use el compresor y sus accesorios únicamente en
áreas ventiladas.
• InstalelamangueraPUentreelcompresory
el accesorio.
• Desliceelacoplamientodelamanguerasobre
elaccesoriohastaqueescucheunclic.La
manguerahabráquedadoinstalada
correctamente.
• Pararetirarelacoplamiento,tiredelanillo
externo hacia atrás.

Las pinturas y los disolventes son productos
altamenteinflamables.Porende,tengaencuenta
losiguiente:
• Pulvericeúnicamenteenlugaresconbuena
ventilación.
• Useunamáscaracuandovayaapulverizar.
• Evitehacerfuegoyfumarmientrasestá
pulverizando.
• Nopulvericeenáreasdondehayaunhorno/
estufa encendido.
• Nopulvericenuncacombustiblesuotros
productos inflamables.
• Usegafasdeseguridad.
Paraconseguirresultadosóptimos,esimportante
preparar la superficie a rociar y diluir la pintura
paracorregirsuviscosidad,antesdeoperarel
rociador.Asegúresesiempredequelas
superficiesarociaresténlibresdepolvo,suciedad

ES
11
Ferm
ygrasa.Asegúresedeenmascararlaszonasque
no desea pintar utilizando cinta adhesiva. La
pintura o fluido a rociar debe mezclarse
completamente y estar libre de grumos u otras
partículas. Se pueden rociar muchas sustancias
conunrociador,perosiempreobservelas
recomendaciones de los fabricantes antes de
adquirirlapintura.
Paraobtenerresultadosóptimos,mantengael
rociador a nivel y paralelo a la superficie en todo
momento.
Mantengalaboquillaentre25a30cmdela
superficie y rocíe de forma uniforme de lado a lado
odearribaabajo.Norocíediagonalmente,yaque
esto produciría corrimientos de la pintura sobre la
superficie. Haga movimientos suaves y parejos.
Es esencial limpiar el rociador cuidadosamente
después de cada uso. ¡El no hacerlo dará como
resultadoseguroelatascamientoeimpediráque
puedavolverautilizarlamáquinalapróximavez
quelanecesite!Lagarantíanocubrela
reparacióndeunrociadorquenohasidolimpiado
correctamente después de cada uso.


Verifiqueprimerolapresióndelobjeto(useel
medidordepresiónquetraelapistola).
• Conecteelacoplamientodelapistolaala
válvula del objeto.
• Lealapresiónenelmedidor:
- Presióndemasiadoalta:pulseelbotóndel
ladoizquierdoparadejarsalirelaire.
- Presióndemasiadobaja:pulseelgatillopara
llenar de aire el objeto hasta alcanzar la
presiónrequerida.
• Suelteelgatilloyverifiquelapresiónquese
lee en el medidor.
• Desconectelapistolaparainfladode
neumáticos.

  
Balóndefútbol 13 0,8
Balóndebaloncesto 9 0,6
Balóndevoleibol 5 0,3
Neumáticodetractorcortacésped 20 1,3
Colchón de aire duro duro
Neumático de bicicleta 75 5
Consulte el manual de servicio de su
automóvil para saber la presión
correcta de los neumáticos.

Tengacuidadoconcualquierpartículapequeña
quepuedadesprenderseycausarheridas.No
dirija la pistola hacia usted mismo cuando esté
ejecutando actividades de limpieza.

La pistola neumática para limpieza se puede usar
parapulverizarlíquidos.Porejemplo,parael
mantenimiento de materiales susceptibles de
corrosión como las herramientas del jardín.
• Viertaellíquidoenelrecipiente.
• Conecteelrecipientealapistola.
• Elflujoseajustarotandolaboquilla.La
boquillapuedebloquearseenunaposición
determinada mediante la tuerca de fijación.
• Limpiesiemprelapistoladespuésdecada
uso.



1. Verifiquequelaválvula,elcilindroylaaguja
delaboquillanoesténatascados.
2. Revise la manguera de aire para ver si
presenta fugas.
3. Verifiquelapresióndeaire.

1 Se ha utilizado un disolvente incorrecto.
• Utilice el disolvente adecuado.
2 El rociador está posicionado demasiado lejos
de la superficie.
• Coloque el rociador más cerca del objeto.
3 Pintura demasiado gruesa.
• Disuelva la pintura.

aire.
1. Verifiquelapresióndeaire.
2. Verifiqueelconectordelamanguera(¿está
conectado correctamente?)
3. Revise la manguera de aire para ver si
presenta fugas.

PT
12
Ferm


Conteúdo:
1.Dadosdamáquina
2. Instruções de segurança
3. Utilização
Leia as instruções de operação e de
segurança do jogo de ferramentas a ar
e do compressor, antes de utilizar o
equipamento!


Pressãodetrabalho 4,5-6bar
Diâmetrodobico 1,5mm
Capacidade do copo de alumínio 600 cc
Peso 0,55kg

Pressão de trabalho 0 - 8.5 bar
Comprimento da mangueira 350 mm
Peso 0,40kg

Pressão recomendada 2 - 4 bar
Diâmetrodobico 2,0mm
Peso 0,15kg

Pressão recomendada 2 - 4 bar
Diâmetrodobico 2,0mm
Comprimento do bico de alumínio 255 mm
Peso 0,55kg

tipo 5 mm x 8 mm
Acoplador Universal/DIN
Max. pressão 8 bar
Peso 0,25kg

Leia sempre o manual do utilizador do
compressor e dos objectos e/ou
materiais que usa.
• Evitepressãoelevadademais
• Nuncasopreoupulverizenasuadirecçãoou
nadeoutros,porqueistopodeprovocar
ferimentos graves.
• Mantenhapessoaseanimaisafastados.
• Criançaseanimaisdeverãosermantidos
afastadosdaáreadeoperaçãodamáquina.
• Seutilizarocompressorparapulverizartinta:
a) Não trabalhe em espaços fechados ou perto
de chamas abertas.
b) Certifique-sedequeoambienteemqueirá
trabalhartemventilaçãoadequada.
c) Proteja o seu nariz e boca com uma máscara
apropriada.
• Seocompressorjánãoestiveraserutilizado,
retire sempre a ficha da tomada.
• Certifique-sesempredequeasmangueiras
de ar comprimido são utilizadas para ar
comprimidoequesãocaracterizadasporuma
pressãomáximaajustadaàdocompressor.
Não tente reparar a mangueira se esta estiver
danificada.

Apenas use o compressor com acessórios numa
área bem ventilada.
• LigueamangueiraPUentreocompressoreo
acessório.
• Deslizeoacopladordamangueirano
acessórioatéoacopladorfazerclique.Agora
a mangueira está pronta a utilizar.
• Parasoltaroacoplador,puxeoanelexterior
para trás.

Tintaesolventessãomuitoinflamáveis.Porisso,
verifiqueoseguinte:
• Apenaspulverizeemáreasbemventiladas.
• Useumamáscaradepulverizaçãoenquanto
pulveriza.
• Evitechamasabertasefumarenquanto
pulveriza.
• Nãopulverizenumaáreacomfogãoaceso.
• Nuncapulverizecomcombustívelououtros
produtos inflamáveis.
• Useóculosdeprotecção.
Paraaobtençãodemelhorresultado,é
importantequevocêprepareasuperfícieaser
pulverizada e dilua a tinta na viscosidade correta
antes de começar a usar a pistola de
pulverização.Sempreassegurequeassuperficies
aserempulverizadasestãolivresdehumidade,
sujeiraegorduras.Certifique-sequevocêcobriu
asáreasquenãodevemserpintadascomuma
fitadeboaqualidade.Atintaouliquidoaser

PT
13
Ferm
pulverizado deve ser misturado de forma
homogênea e estar livre de nós ou outras
particulas.Muitassubstânciaspodemser
pulverizadascomsuapistoladepulverização,
massempreverifiqueasrecomendaçõesdo
fabricante antes de comprar sua tinta.
Paraobteromelhorresultado,mantenhaasua
pistoladepulverizaçãoniveladaeparalelaà
superfície todo o tempo.
Mantenha o bico a 25 - 30 cm da superfície e
pulverize uniformemente de um lado até o outro
ou para cima e para baixo. Não pulverize em
ângulopoisistovaideixarfalhasnapinturada
superfície. Faça movimentos suaves e uniformes.
Éessencialqueapistoladepulverizaçãoseja
limpa completamente após cada uso. Falha na
limpeza certamente resultará em entupimentos e
podem ocorrer problemas no funcionamento
quandovocêquiserusá-lanovamente!Agarantia
nãocobrealimpezadeumpulverizadorquenão
tenhasidolimpoadequadamentepelousuário.

Primeiroverifiqueapressãodoobjecto(useo
manómetro na pistola de sopro)
• Ligueoacopladordapistolaàválvulado
objecto.
• Leiaapressãonomanómetro:
- Pressãoelevadademais:primaobotãoà
esquerdaparalibertaroar.
- Pressãobaixademais:primaogatilhopara
encheroobjectoatéàpressãopretendida.
• Verifiqueapressãolibertandoogatilhoeleia
o manómetro.
• Desligueapistoladeencherpneus.

  
Boladefutebol 13 0,8
Boladebasquetebol 9 0,6
Boladevoleibol 5 0,3
Pneuparatractorderelvado 20 1,3
Cama de ar dura dura
Pneu de bicicleta 75 5
Verifique o manual de serviço do seu
carro para obter a pressão correcta
para o seu carro.

Tenhasemprecuidadocompequenaspartículas
quesesoltemporquepodemprovocarferimentos.
Nunca direccione a pistola de sopro para si
durante as actividades de limpeza.

A pistola a ar de limpeza do motor pode ser
utilizadaparapulverizarlíquidos.Porexemplo,na
manutenção de materiais sensíveis a ferrugem
comoasferramentasdoquintal.
• Deiteolíquidonocopo.
• Ligueocopoàpistoladeardelimpezado
motor
• Ofluxopodeserajustadorodandoobico.O
bicopodeserbloqueadocomaajudada
porca de aperto.
• Limpesempreapistoladepoisdecada
utilização.

A pistola de pulverização não pulveriza / a pistola
de sopro não sopra.
1. Verifiqueseaválvula,cilindroeaagulhado
biconãoestãobloqueados.
2. Verifiqueseháfugasnamangueiradear
3. Verifiqueapressãodoar.

1 Uso de solvente incorreto
• Use solvente adequado.
2 Pistola de pulverização distante da superfície.
• Mantenha a pistola de pulverização mais
próximo do objeto.
3 Tinta muito grossa.
• Dilua a tinta.

1. Verifiqueapressãodoar.
2. Verifiqueoconectordamangueira(está
correctamente ligado?)
3. Verifiqueseháfugasnamangueiradear.

IT
14
Ferm


1. Dati della macchina
2. Istruzioni per la sicurezza
3. Uso
Leggere le istruzioni per la sicurezza e
per l’uso del corredo strumenti aria e del
compressore prima di fare uso
dell’apparecchiatura!


Pressionediesercizio 4,5-6bar
Diametro ugello 1.5 mm
Capacitàdellatazzainalluminio 600cc
Peso 0,55kg

Pressione di esercizio 0 - 8.5 bar
Lunghezza del flessibile 350 mm
Peso 0,40kg

Pressione raccomandata 2 - 4 bar
Diametrougello 2,0mm
Peso 0,15kg

Pressione raccomandata 2 - 4 bar
Diametrougello 2,0mm
Lunghezza dell’ugello in alluminio 255 mm
Peso 0,55kg

Tipo 5 mm x 8 mm
Max. pressione 8 bar
Accoppiatore DIN/universale
Peso 0,25kg

Leggere sempre il manuale per l’utente
del compressore e quelli degli oggetti
e/o materiali utilizzati.
• Evitarel’eccessodipressione
• Nonsoffiareospruzzareversoséstessio
altri:ciòpotrebbeesserecausadilesioni.
• Tenereadistanzagliastantieglianimali.
• Bambiniedanimalidevonoesseretenuti
lontani dall’area di funzionamento
dell’apparecchio.
• Sesifausodelcompressoreperdipingerea
spruzzo:
a) Non lavorare in spazi chiusi o nei pressi di
fiamme vive.
b) Accertarsi che l’ambiente in cui si intende
lavorare sia dotato di una ventilazione
dedicata.
c) Proteggere naso e bocca con una maschera
apposita.
• Quandosiinterrompel’usodelcompressore,
disinserire sempre la spina dalla presa
elettrica.
• Accertarsisemprecheperl’ariacompressa
siano usati tubi flessibili per aria compressa e
chequestisianospecificamentedesignatiper
unapressioneadeguataaquelladel
compressore. Non cercare di riparare un
flessibile se danneggiato.

Usare il compressore e gli accessori
esclusivamente in aree ben ventilata.
• CollegareilflessibiledellaPUtrail
compressore e l’accessorio
• Inserirel’accoppiatoredelflessibile
sull’accessorio fino all’aggancio
dell’accoppiatore stesso. Ora il flessibile è
collegato correttamente
• Perstaccarel’accoppiatore,tirarel’anello
esterno verso il basso.

Vernici e solventi sono estremamente
infiammabili.
Diconseguenzacontrollarequantosegue:
• Spruzzaresoltantoinzonebenventilate
• Durantelaverniciaturaaspruzzousareuna
maschera adeguata
• Evitarelefiammelibereenonfumaredurante
la spruzzatura
• Nonusarelospruzzoinpresenzadistufe
accese
• Nonspruzzaremaicombustibilioaltriprodotti
infiammabili
• Indossareocchialiprotettivi.
Perottenereilrisultatomigliore,èimportanteche,
primadiutilizzarelapistolaaspruzzo,sipreparila
superficie da spruzzare e si diluisca la vernice fino
adottenerelagiustaviscosità..Assicuratevi
sempre che le superfici da spruzzare siano pulite
eprivedipolvere,sporciziaegrasso.Assicuratevi

IT
15
Ferm
di aver coperto le zone che non si vogliono
spruzzare,utilizzandounnastroadesivodibuona
qualità.Laverniceoilliquidodaspruzzaredeve
esserebenmiscelato,privodigrumiodialtre
particelle. Molte sostanze possono essere
spruzzateconlavostrapistola,mabisognerà
sempre seguire le istruzioni del produttore prima
diacquistareunadeterminatavernice.
Perottenereilrisultatomigliore,tenetelavostra
pistola allo stesso livello e sempre parallela alla
superficie.
Tenete l’ugello a 25-30cm dalla superficie e
nebulizzate in maniera uniforme da una parte
all’altra e dal basso in alto. Non nebulizzate da
un’angolazione,perchèciòcauseràdelle
sbavature di vernice sulla superficie. Utilizzate la
pistola con movimenti regolari e costanti.
E’ essenziale eseguire una buona pulizia della
pistola nebulizzatrice dopo ogni utilizzo. La
mancatapuliziacauseràun’otturazionee
l’apparecchiononfunzioneràquandolo
riutilizzerete. La garanzia non risponde sulla
pulizia di un nebulizzatore che non è stato ben
pulito dall’utente.

Controllare anzitutto la pressione dell’oggetto da
gonfiare (usare il manometro sulla pistola)
• Collegarel’accoppiatoredellapistolaconla
valvola dell’oggetto
• Leggerelapressionesulmanometro:
- Pressionetroppoalta:premereilpulsantesul
lato sinistro per far uscire l’aria.
- Pressionetroppobassa:premereilgrilletto
per gonfiare l’oggetto fino alla pressione
richiesta.
• Controllarelapressionerilasciandoilgrilletto
e leggendo il manometro
• Scollegarelapistoladigonfiaggio.

  
Pallone da calcio 13 0.8
Palla da basket 9 0.6
Palla da pallavolo 5 0.3
Pneumatico trattore rasaerba 20 1.3
Materasso gonfiabile duro duro
Pneumatico bicicletta 75 5
Controllare sul manuale di servizio della
propria automobile la pressione corretta
per la propria automobile.
Pistola aria
Tenere sempre presente che possono fuoriuscire
delle particelle in grado di causare lesioni. Non
puntare mai la pistola in direzione della propria
personaduranteleattivitàdipulizia.

Lapistoladipuliziamotoripuòessereusataper
nebulizzaredeiliquidi.Peresempio,per
mantenere i materiali sensibili alla ruggine come
gli utensili da giardino.
• Versareilliquidonellatazza
• Collegarelatazzaallapistolapuliziamotore
• Ilflussopuòesseremodificatoruotando
l’ugello.L’ugellopuòesserebloccatocon
l’aiuto di un dado di arresto
• Puliresemprelapistoladopociascunutilizzo.

La pistola a spruzzo non funziona / la pistola d’aria
compressa non funziona
1. Controllarechelavalvola,ilcilindroel’ago
dell’ugello non siano bloccati
2. Controllare che il flessibile non presenti
perdite
3. Controllare la pressione dell’aria

1. Non si sta utilizzando il giusto solvente
• Utilizzare il giusto solvente.
2. La pistola è troppo lontana dalla superficie
• Tenere la pistola più vicina all’oggetto.
3. La vernice è troppo densa
• Diluire la vernice.

1. Controllare la pressione dell’aria
2. Controllare il connettore del flessibile (è
collegato correttamente?)
3. Controllare che il flessibile non presenti
perdite

SV
16
Ferm

DELAR
Innehåll:
1. Maskindata
2.Säkerhetsföreskrifter
3. Användning
Läs säkerhetsföreskrifterna och
bruksanvisningarna för verktygssatsen
och kompressorn innan utrustningen
används!


Arbetstryck 4,5-6bar
Munstycksdiameter 1,5mm
Volym aluminiumbehållare 600 kubikcentimeter
Vikt 0,55kg

Arbetstryck 0 - 8.5 bar
Slanglängd 350 mm
Vikt 0,40kg

Rekommenderat tryck 2-4 bar
Munstycksdiameter 2,0mm
Vikt 0,15kg

Rekommenderat tryck 2-4 bar
Munstycksdiameter 2,0mm
Längd aluminiummunstycke 255 mm
Vikt 0,55kg

Typ 5 x 8 mm
Maks. tryck 8 bar
Koppling Universal/DIN
Vikt 0,25kg

Läs alltid bruksanvisningen för
kompressorn, föremålen och/eller
materialen som du använder.
• Undvikförhögttryck.
• Blåsellersprutaaldrigmotdigsjälveller
andra; det kan orsaka allvarliga skador.
• Hållkringståendepersonerochhusdjurpå
avstånd.
• Barnochdjurskahållaspålångtavståndfrån
maskinens arbetsområde.
• Omduanvänderkompressornföratt
sprutlackera:
a) Arbeta inte i stängda utrymmen eller nära
öppenlåga.
b) Säkerställ att utrymmet där du ska arbeta
harventilationavsettfördetta.
c) Skydda näsa och mun med skyddsmask
avseddfördettaändamål.
• Draalltidutstickkontaktenurnätuttagetnär
kompressorn inte används.
• Sealltidtillatttryckluftslangaranvändsför
tryckluft vilka kännetecknas av ett maximalt
tryck som är anpassat till kompressorn.
Försökinterepareraslangenomdenär
skadad.

Användendastkompressornmedtillbehöri
utrymmen med god ventilation.
• Anslutpolyuretanslangenmellankompressorn
ochtillbehöret.
• Tryckfastsnabbkopplingenpåtillbehörettills
kopplingen klickar till. Nu är slangen korrekt
ansluten.
• Dratillbakadenyttreringenförattkopplaloss
slangen.

Färgochlösningsmedelärmycketlättantändliga.
Kontrolleradärförföljande:
• Sprutmålaendastiutrymmenmedgod
ventilation.
• Användskyddsmasknärdusprutmålar.
• Undviköppenlågaochrökningunder
målningsarbete.
• Sprutmålainteiutrymmendärdetfinnsen
tänd kamin.
• Målaaldrigmedbränslefrånandra
lättantändliga produkter.
• Användskyddsglasögon.
Förattfåbästaresultatärdetviktigtattni
förberederdenytasomskabesprutasoch
förtunnarfärgentillkorrektviskositet,innanni
börjaranvändasprutpistolen.Försäkraeralltidom
attdeytorsomskallbesprutasärrenafråndamm,
smutsochfett.Kontrolleraattniharmaskeratmed
högkvalitativmaskeringstapedeytorsominte
skall besprutas. Den färg eller vätska som skall
sprutas skall vara väl blandad och fri från klumpar

SV
17
Ferm
eller andra partiklar. Många ämnen kan sprutas
medvårsprutpistol,menkontrolleratillverkarens
rekommendationerinnanniköpererfärg.
Föratterhålladetbästaresultatethåller
sprutpistol vågrätt och parallellt med ytan hela
tiden.
Håll munstycket 25 - 30 cm från ytan och spruta
jämnt från sida till sida eller upp och ner. Spruta
inteivinkeleftersomdettamedförattfärgrinner
påytan.Görlugnaochjämnatag.
Detärviktigtattsprutpistolenrengöresnoggrant
efter varje användning. Om detta inte sker uppstår
nästan oundvikligen stopp och apparaten fungerar
intevidnästatillfälle!Garantintäckerinte
rengöringavsprutpistolsomanvändarenintehar
rengjort noggrant.

Kontrolleraförstföremåletstryck(använd
tryckmätaren på luftpåfyllaren)
• Anslutluftpåfyllarenskopplingtillföremålets
ventil.
• Läsavtrycketpåtryckmätaren:
- Förhögttryck:tryckpåknappentillvänsterför
att släppa ut luft.
- Förlågttryck:tryckinavtryckarenförattfylla
föremåletmedönskatlufttryck.
• Kontrolleratrycketgenomattsläppaupp
avtryckaren och läs av tryckmätaren.
• Kopplalossluftpåfyllaren.

  
Fotboll 13 0,8
Basketboll 9 0,6
Volleyboll 5 0,3
Däck till
trädgårdstraktor 20 1,3
Luftmadrass hård hård
Cykeldäck 75 5
Titta i bilens servicebok för att se vilket
som är rätt däcktryck för din bil.

Tänk på att små partiklar kan blåsas ut och orsaka
skador. Rikta inte blåspistolen mot dig själv när du
blåser rent.

Fotogensprutankananvändasförattspruta
vätskor.Tillexempelförattsmörjarostkänsliga
materiel såsom trädgårdsverktyg.
• Hällivätskanibehållaren.
• Sättfastbehållarenpåfotogensprutan.
• Flödetkanjusterasgenomattvridapå
munstycket. Munstycket kan stängas med
hjälp av låsmuttern.
• Göralltidrentsprutaneftervarjeanvändning.


inte
1. Kontrolleraomventilen,cylindernellernålen
till munstycket är blockerad.
2. Inspektera om luftslangen läcker.
3. Kontrolleralufttrycket.

1. Felaktigtlösningsmedelanvänds
• Använd lämpligt lösningsmedel
2. Sprutpistolenförlångtfrånytan
• Håll sprutpistolen närmare föremålet
3. Färgenärförtjock
• Förtunna färgen

1. Kontrolleralufttrycket
2. Inspektera slangkopplingen (ordentligt
ansluten?)
3. Inspektera om luftslangen läcker

FI
18
Ferm


1.Koneentiedot
2. Turvaohjeet
3.Käyttö
Lue ilmatyökalusarjan ja kompressorin
turva- ja käyttöohjeet ennen laitteiden
käyttöä!


Käyttöpaine 4,5-6bar
Suuttimenhalkaisija 1,5mm
Alumiinisäiliöntilavuus 600cm3
Paino 0,55kg

Käyttöpaine 0-8.5bar
Letkun pituus 350 mm
Paino 0,40kg

Suositeltava paine 2-4 bar
Suuttimenhalkaisija 2,0mm
Paino 0,15kg

suositeltava paine 2-4 bar
Suuttimenhalkaisija 2,0mm
Alumiinisuuttimen pituus 255 mm
Paino 0,55kg

tyyppi 5 mm x 8 mm
Maks. paine 8 bar
Liitin Universal/DIN
Paino 0,25kg

Lue aina kompressorin ja käytettävien
työkalujen ja/tai materiaalien
käyttöohjeet.
• Vältäliiankorkeitapaineita.
• Äläkoskaanpuhallapaineilmaatairuiskuta
itseäsitaimuitahenkilöitäkohti:vakavan
vamman vaara.
• Äläpäästämuitahenkilöitätailemmikkejä
lähelle.
• Lapsetjaeläimetonpidettäväetäällä
käynnissä olevasta koneesta.
• Joskäytätkompressoriamaalauksessa:
a) Älätyöskentelesuljetussatilassataiavotulen
lähellä.
b) Varmistatyötilankunnollinenilmanvaihto.
c) Suojaa nenä ja suu asianmukaisella
suojuksella.
• Irrotapistokeainapistorasiasta,kunkonettaei
käytetä.
• Käytäpaineilmaletkujavainpaineilman
kanssajavarmista,ettäletkujen
enimmäispaine sopii kompressorin kanssa
käytettäväksi.Äläyritäkorjatavioittunutta
letkua.

Käytäkompressoriajalisävarusteitavainhyvin
tuuletetussa tilassa.
• KytkePU-letkukompressorinjatyökalun
välille.
• Työnnäliitintyökalunliitäntään,kunnesse
napsahtaa paikalleen. Nyt letku on paikallaan.
• Voitirrottaaliittimenvetämälläsen
ulkorengasta taakse.

Maali ja liuottimet ovat herkästi syttyviä. Varmista
senvuoksiseuraavat:
• Käytäruiskuavainhyvintuuletetuissatiloissa.
• Käytähengityssuojaintaruiskuttaessasi.
• Vältäavotultajatupakointia,kunruiskutat.
• Äläkäytäruiskuatilassa,jossaonpuuliesi
käytössä.
• Äläkoskaanruiskutapolttoainettataimuita
palavia aineita.
• Käytäsuojalaseja.
Parhaan tuloksen saat valmistelemalla
ruiskutettavan pinnan ja ohentamalla maalin
oikeaan viskositeettiin ennen maaliruiskun
käyttöä.Varmistaaina,etteiruiskutettavilla
pinnoillaolepölyä,likaataiöljyä.Varmistamyös,
ettäoletpeittänytalueet,joitaeiruiskuteta
käyttämällä hyvälaatuista maalarinteippiä.
Ruiskutettavan maalin tai nesteen täytyy olla hyvin
sekoitettu,eikäsiinäsaaollakokkareitataimuita
hiukkasia. Monia aineita voidaan ruiskuttaa
maaliruiskulla,muttatarkistaainavalmistajan
suositukset ennen maalin ostoa.
Parhaan tuloksen saat pitämällä maaliruiskun aina

FI
19
Ferm
vaakatasossa ja kohtisuorassa käsiteltävään
pintaan nähden.
Pidäsuutin25-30cm:netäisyydelläkäsiteltävästä
pinnasta ja ruiskuta tasaisesti sivulta toiselle tai
ylhäältäalas.Äläruiskutakulmassa,koskase
aiheuttaa maalin valumista.
Ontärkeää,ettämaaliruiskupuhdistetaanhuolella
jokaisenkäyttökerranjälkeen.Josnäineitehdä,
seurauksenaontukoksia,javoiollaettei
maaliruisku toimi silloin kun tarvitset sitä
seuraavankerran.Takuueikatatyökalun
puhdistusta,joskäyttäjäeiolepuhdistanut
maaliruiskua asianmukaisesti.

Tarkista ensin täytettävän kohteen paine (käytä
painemittaria)
• Kytketäyttöpistoolikohteenventtiiliin.
• Luemittarinlukema:
- Jospaineonliiankorkea:painavasenta
painiketta ilman päästämiseksi pois.
- Jospaineonliianalhainen:painaliipaisinta
täyttääksesi kohteen haluttuun paineeseen.
• Tarkistapainevapauttamallaliipaisinja
lukemalla painemittarin lukema.
• Irrotatäyttöpistooli.

  
Jalkapallo 13 0,8
Koripallo 9 0,6
Lentopallo 5 0,3
Pientraktorinrengas 20 1,3
Ilmapatja kova kova
Polkupyöränrengas 75 5
Tarkista auton ohjekirjasta oikea
rengaspaine.

Varoirtoaviapieniähiukkasia,jotkavoivat
aiheuttaavamman.Äläosoitapuhalluspistoolilla
itseäsi puhdistuksen aikana.

Puhdistusruiskulla voidaan ruiskuttaa nesteitä.
Voit esimerkiksi suojata ruosteelta
puutarhatyökalut.
• Kaadanestekuppiin
• Kytkekuppipuhdistusruiskuun
• Ruiskuavoidaansäätääkiertämälläsuutinta.
Suutin voidaan tukkia lukkomutterin avulla.
• Puhdistaruiskuainakäytönjälkeen.



1. Tarkistaventtiili,sylinterijasuuttimenkärki
tukkeumien varalta.
2. Tarkista ilmaletku vuotojen varalta.
3. Tarkista ilmanpaine.

1 Käytettyvääränlaistaliuotinta
• Käytä oikeanlaista liuotinta
2 Maaliruisku on liian kaukana käsiteltävästä
pinnasta
• Pidä maaliruiskua lähempänä kohdetta
3 Maali on liian paksua
• Ohenna maalia

1. Tarkista ilmanpaine.
2. Tarkista,ettäletkuonliitettyoikein.
3. Tarkista ilmaletku vuotojen varalta.

NO
20
Ferm

Innhold:
1. Verktøyopplysninger
2. Sikkerhetsinstruksjoner
3. Betjening
Les sikkerhets- og bruksanvisningene
for luftverktøysettet og kompressoren
før bruk!


driftstrykk 4,5-6bar
Dysediameter 1,5mm
Aluminiumskoppens kapasitet 600 cm3
Vekt 0,55kg

driftstrykk 0 - 8.5 bar
Slangelengde 350 mm
Vekt 0,40kg

anbefalt trykk 2-4 bar
Dysediameter 2,0mm
Vekt 0,15kg

anbefalt trykk 2-4 bar
Dysediameter 2,0mm
Aluminiumsdysens lengde 255 mm
Vekt 0,55kg

type 5 mm x 8 mm
Maks. trykk 8 bar
Kopling Universal/DIN
Vekt 0,25kg

Les bruksanvisningene for
kompressoren og objekter og materialer
som du bruker.
• Ikkebrukforhøyttrykk
• Ikkeblåsellersprutmotdegselvellerandre.
Det kan gi alvorlige skader
• Holdepersonerogkjæledyrunna
• Barnogdyrmåholdesunnamaskinens
arbeidsområde.
• Hvisdubrukermaskinentilsprøytemaling:
 a)Ikkearbeiditettlukkederomellernæråpen
ild.
b) Forsikre deg om at arbeidsrommet er godt
ventilert.
c) Beskytt nese og munn med ansiktsmaske.
• Trekkutkontaktennårkompressorenikkeskal
brukes.
• Trykkluftslangenemåbarebrukestiltrykkluft,
og da med et trykk som er tilpasset
kompressoren. Ikke forsøk å reparere en
skadet slange.

Kompressorenogtilbehøretmåbarebrukesigodt
ventilerte områder.
• KoblePU-slangenmellomkompressorenog
verktøyet
• Skyvslangekoblingeninnpåverktøyet,til
koblingen klikker på plass Nå er slangen riktig
tilkoblet
• Nårduskalløsnekoblingen,trekkerduden
ytre ringen bakover

Malingogløsemidlerersværtbrannfarlige.
Kontrollerderforfølgende:
• Sprøytemalbareigodtventilerteområder
• Brukmaskenårdusprøytemaler
• Unngååpenildogrøykingunder
sprøytemalingen
• Ikkesprøytemaliområdermedildsted
• Ikkesprøytemalmedbrennstoffellerandre
brennbare produkter
• Brukvernebriller
For å oppnå best mulig resultat er det viktig at du
klargjør overflaten som skal behandles og tynne ut
malingen til riktig viskositet før du tar i bruk
sprøytepistolen. Påse alltid at overflatene som
skalbehandles,erfriforstøv,skittogfett.
Områdenesomikkeskalbehandles,bør
maskeres med en maskeringstape av god kvalitet.
Malingenellervæskensomskalsprayespå,bør
væregrundigblandetogfriforklumperellerandre
partikler. Mange stoffer kan sprayes med denne
sprøytepistolen,mensealltidprodusentens
anbefalinger før du kjøper malingen.
For å oppnå best mulig resultat bør du holde
sprøytepistolen vannrett og parallelt til overflaten
som skal behandles. Hold dysen 25 - 30 cm fra
overflaten,ogsprayjevntfrasidetilsideelleropp