Ferm FGT-12V User manual

Art.no. LTM1007
FGT-12V
www.ferm.com
GB
D
NL
F
E
P
I
USERSMANUAL 06
GEBRAUCHSANWEISUNG 15
GEBRUIKSAANWIJZING 25
MODED’EMPLOI 34
MANUALDEINSTRUCCIONES 43
MANUALDE INSTRUÇÕES 52
MANUALEUTILIZZATI 61
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 71
O¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™ 80
www.ferm.com 0604-27.1
GB Subjecttochange
D Änderungenvorbehalten
NL Wijzigingenvoorbehouden
F Sousréservedemodifications
E Reservadoelderechode
modificacionestécnicas
P Reservadoodireitoa modificações
I Conriservadimodifiche
RUS Комлания Ferm постоянно
совершенству ет выпускаему ю ею
проедукцию. Позтому в техничесие
характеристики могут вноситься
без предварительного
уведомления.
GR HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ
RUS
GR

Ferm 91
Exploded view
02 Ferm
Fig.1
Fig.2
Fig.3

Ferm 03
Fig.4
Fig.5
Fig.6
90 Ferm
Spare parts list FGT-12V
Fermnr. Description Positionno.
501567 Switch 7
501568 Sidehandle 14,15,16,18,19
501569 Protectivecover (set) 43,44,45,46,47
LTA1002 Spare blade FHGT-6V,10 pcs 48
501493 Charger 52

Ferm 89
∂ÁÁ‡ËÛË
°È· ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ‰È·‚¿ÛÙ ÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Ûˆ˜.
CE ¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ (GR)
¢ËÏÒÓÔ˘Ì Ì ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Ì·˜ ¢ı‡ÓË, fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÏËÚÔ› Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÚfiÙ˘·
‹ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· ÚÔÙ‡ˆÓ.
EN60745-1
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC
·fi 01-01-2006
ZWOLLE NL
W. Kamphof
∆Ì‹Ì· ÔÈÔÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘
¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ‰È·Ú΋˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ì·˜ ·ÔÙÂÏ› ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜
Ì·˜, ÂÈÊ˘Ï·ÛÛfiÌÂı· ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ÙÚÔÔÔÈԇ̠ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂȉÔÔ›ËÛË.
Ferm BV ñ Lingenstraat 6 ñ 8028 PM Zwolle ñ √ÏÏ·Ó‰›·
04 Ferm
Fig.7
Fig.9
Fig.10

Ferm 0588 Ferm
™˘ÓÙ‹ÚËÛË
∏ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.
ñ ªÂÙ¿ οı ¯Ú‹ÛË ÂÍ·Ï›„Ù ÙÔ Ì·˙Â̤ÓÔ ¯fiÚÙÔ Ë Ù· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· ·fi ÙË ˙ÒÓË ÙˆÓ
ÏÂ›‰ˆÓ. ∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó ÔÈ ÏÂ›‰Â˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Êı·Ṳ́Ó˜ Î·È ÂÊfiÛÔÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ·ÏÏ¿ÍÙÂ
ÙȘ.
ñ °È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠̤۷ ÏÂÈ¿ÓÛˆ˜ Î·È ÌË ‚Ô˘Ù¿ÙÂ
ÙË Ì˯·Ó‹ ÛÙÔ ÓÂÚfi.
ñ ∂¿Ó ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ Ë Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÙ ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜,
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔÓ ·˘Ù¿, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ·Ú·‰ÂÎÙ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Ferm.
ñ ∂¿Ó Ë Ì˯·Ó‹ Û·˜ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ۤڂȘ Ë ‰ÈfiÚıˆÌ·, ·¢ı˘Óı›Ù Û ÙfiÔ, fiÔ˘ ÙËÓ
·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ.
∞Ôı‹Î¢ÛË
∂ÊfiÛÔÓ ı· ·ÔıË·ÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ ¿Óˆ ·fi 6 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜:
ñ ∂ÓÙÂÏÒ˜ ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ (¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ı· ·Ê‹ÛÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ)
Î·È ÌÂÙ¿ ÊÔÚÙ›ÛÙ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Â› 12 ÒÚ˜.
ñ ∂Í·Ï›„Ù ٷ Ì·˙Â̤ӷ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ì ·Ó›
‰›¯ˆ˜ Í·ÓÙfi Ë Ì ̷Ϸ΋ ‚Ô‡ÚÙÛ·.
ñ ∞ÔıË·ÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Û ÍÂÚfi ÙfiÔ Û ÂÊÈÎÙ‹ ·fiÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ.
ñ ∂ÊfiÛÔÓ ı· ·ÔıË·ÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Û Áηڿ˙ Ë Û ηχ‚·, ηχ„Ù ÙËÓ ÛÂ
ÔÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈ· ÙÛÔ˘‚¿ÏÈ·, Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› Ë ÚÔۤϢÛË Ù˘ ˘ÁÚ·Û›·˜.
¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: ∏ Ì˯·Ó‹ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¿ÏÂÈÌÌ·.
¢ÈÂÚ‡ÓËÛË Î·È ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ‚Ï·‚ÒÓ
∂ÊfiÛÔÓ Ë Ì˯·Ó‹ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο:
ñ ∂Í·Ï›„Ù ·fi ÙË Ì˯·Ó‹ Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ¯fiÚÙÔ˘ Î·È ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ.
ñ ¶Ï‹Úˆ˜ ÊÔÚÙ›ÛÙ Â› 12 ÒÚ˜.
ñ ∂ϤÁÍÙÂ, Â¿Ó Ù· ηÏ҉ȷ Î·È Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚Ï·Ì̤ӷ Î·È Â¿Ó
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ·ÏÏ¿ÍÙÂ Ù·.
µÏ·‚˜
∂¿Ó ÚÔ·„ÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë .¯. ÏfiÁˆ Ù˘ ÊıÔÚ¿˜ οÔÈÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ÂÈÛ΢ÒÓ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛ˘. ™ÙÔ ›Ûˆ
̤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ú·ÁÁ›ÏÂÙÂ.
¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
°È· Ó· ÌËÓ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÙÔ Ì˯·Ó‹Ì· ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ì¤Û· Û ÎÏÂÈÛÙ‹
Û˘Û΢·Û›·. ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·ÙÙfi Ù· ˘ÏÈο Û˘Û΢·Û›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó.
¶‹Á·›ÓÂÙ ·˘Ù¿ Ù· ˘ÏÈη ÛÙ· ηٿÏÏËÁ· ÛËÌ›· ·Ó·ÎψÛ˘.
∂Ï·Ùو̷ÙÈο Î·È / ‹ ·ÔÚÚÈÌ̤ӷ ËÏÂÎÙÚÈο ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ú¤ÂÈ
Ó· Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È ÛÙȘ ηٿÏÏËϘ ÙÔÔıÂۛ˜ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛˆ˜.
Fig.10

Ferm 87
(∂ÈÎ.7):
•Πιάστε την κεφαλή της χορτοκοπτικής µηχανής και γυρίστε την για µισή στροφή
γύρο στη λαβή.
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ∫·Ù¿ ÙȘ ·ÚfiÓ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÚÔÛ¤ÍÙÂ, Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ٷ
‰¿¯Ù˘Ï· ÛÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË!
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘ ÙÔ˘ ۈϋӷ
∂ÈÎ. 8
∆Ô Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ Ï·‚‹˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓ ÚÔ˚fiÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏ·¯Ù›, ÙÔ ÔÔ›Ô Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÙ Û ‰‡ÛÎÔÏ· ÚÔÛÈÙ¿ ̤ÚË ‰›¯ˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÎÈÓËÙ‹˜ ÛοϷ˜.
ñ ¶È¿ÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ Ù˘ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜ Î·È ÛËÎÒÛÙ ÙÔÓ Û˘ÚÙ‹ οو ÛÙË Ï·‚‹.
ñ ª·Ù›ÛÙ ÙË Ï·‚‹ ÛÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹ÎÔ˜.
ñ ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi Í·Ó¿ οو, ÁÈ· Ó· ÌÏÔοÚÂÙ ÙË Ï·‚‹.
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÌÂÛ·›·˜ Ï·‚‹˜
∂ÈÎ. 9
∏ ÁˆÓ›· Î·È Ë ÂÊÈÎÙ‹ ·fiÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÂÛ·›·˜ Ï·‚‹˜ ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› Û‡Ìʈӷ Ì ÙË
‰È·ÏÔÁ‹ Û·˜.
ñ §·ÛοÚÂÙ ÙË ‚›‰· ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ ÌÂÛ·›·˜ Ï·‚‹˜.
ñ ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙË ÁˆÓ›· Î·È ÙËÓ ÂÊÈÎÙ‹ ·fiÛÙ·ÛË, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Ë ÈÔ ¿ÓÂÙË.
ñ •·Ó·ÛÊ›ÍÙ ÙË ‚›‰·, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÛÙÂÚÂÒÛÂÙ ÙË ÌÂÛ·›· Ï·‚‹ ÛÙË Ó¤· ÛÙ¿ÛË.
∂ÎΛÓËÛË Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜
∂ÈÎ. 10
∏ Ï·‚‹ Ù˘ ·ÚfiÓ Ì˯·Ó‹˜ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓË Ì ÎÔ˘Ì› ·ÛÊ·Ï›·˜, Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› Ë Î·Ù¿
Ù‡¯Ë˜ ÂÎΛÓËÛË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ÎÔ˘Ì›, ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÛÙËÓ Î¿ı ÌÂÚÈ¿ Ù˘
Ï·‚‹˜ Î·È ÌÂÙ¿ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› start. ∆ÒÚ· ÌÔÚ›Ù ÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ÎÔ˘Ì› Ó· ÙÔ
ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙÂ.
ñ ªfiÏȘ ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi start/stop ı· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙȘ ÏÂ›‰Â˜.
¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘ ÔÈ ÏÂ›‰Â˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó, ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ ٷ fi‰È· Ë Ù· ¯¤ÚÈ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ˙ÒÓË
ÎÔ„›Ì·ÙÔ˜.
6. ™À¡∆∏ƒ∏™∏
ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ¿ÓÙ· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ!
06 Ferm
CORDLESSTELESCOPICTRIMMER
The numbers in the following text correspond with the pitcures at page 2 - 5.
For your own safety and for the safety of others, please read these instructions
carefully before using this appliance. Keep in a safe place for future reference.
Contents
1. Machinedata
2. Safetyinstructions
3. Batterypackchargingand recharging
4. Assembly
5. Use
6. Maintenance
1.MACHINEDATA
Technicalspecifications
*Dependant on length & thickness of material that is trimmed.
Productinformation
Fig. 1
1. Mainunit
2. On/Offswitch
3. Safetybutton
4. Centralhandle
5. Telescopiclock
6. Headanglelock
7. Trimmer shroud
8. Cuttingblade
9. Productplug
10. Batterypack
11. Batterypacksocket
12. Carryingbelt
13. Chargingadaptor
14. Chargerplug
Batterychargerperformance 230V~, 50 Hz, 450 mA, 11 W
Batterypackperformance 12V,3 Ah
Batterypackchargingtime 12 hours
Workingtime 40minutes*
Noloadspeed 8000/min
Cuttingcircle 230mm
Weight 1.2kg

Ferm 07
Contentsofpackaging
1 Cordlesstelescopic trimmer
1 Batterypack
1 Batterycharger
1 Protectionguard
1 Assemblyscrewfor protectionguard
6 Blades
1 Safetyinstructions
1 Instructionmanual
1 Warranty card
Checkthemachine,loosepartsandaccessoriesfortransportdamage.
2.SAFETYINSTRUCTIONS
Explanationofsymbols
Inthismanualand/oronthemachinethefollowingsymbolsareused:
Read the instructions.
In accordance with essential applicable safety standards of European directives
Class II machine – Double insulation – You don’t need any earthed plug.
Risk of damaging material and/or physical injuries
Shows presence of voltage
Always recycle batteries
Indoor use only
Thermic protector
86 Ferm
∞ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ
∂ÈÎ. 4+5
∏ ·ÚfiÓ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ ¤¯ÂÈ ·Ê·ÈÚÂÙ¤· Ï·ÛÙÈ΋ ÏÂ›‰·, Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· ηÈ
ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó· ÌÔÓÙ·ÚÈÛÙ› ÁÈ· Ó¤·, ÂÊfiÛÔÓ Â›Ó·È ‚Ï·Ì̤ÓË Ë Êı·ÚÙ‹.
µÂ‚·Èˆı›ÙÂ, Â¿Ó Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Â›Ó·È ·ÔÛ˘Ó‰Â̤ÓË, ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙȘ
ÂÚÁ·Û›Â˜ ‰›Ï· ÛÙËÓ ÏÂ›‰·˜.
ªÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· ÙˆÓ ÎÔÙÈÎÒÓ ÏÂ›‰ˆÓ (∂ÈÎ. 4):
ñ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Ê·Ú‰‡ ÙÌ‹Ì· Ù˘ Ô‹˜ ÛÙË ÏÂ›‰· ¿Óˆ Ù˘ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋˜ ÚÔÂÍÔ¯‹˜,
ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ·fi οو Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜.
ñ ∞ÔÙÚ·‚‹ÍÙ ÙË ÏÂ›‰· ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ̤¯ÚÈ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙÂ, fiÙÈ
ÂÊ·ÚÌfiÛÙËΠÛÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘.
∂Í¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ÎÔÙÈÎÒÓ ÏÂ›‰ˆÓ (∂ÈÎ. 5):
ñ ¶È¿ÛÙ ÙË ÏÂ›‰· Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ÚÔ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡. µÁ¿ÏÙ ÙËÓ Î·È ÂÙ¿ÍÙÂ
ÙËÓ ÛÙ· Ù·¯ÙÈο ÛÎÔ˘›‰È·.
ñ ¶È¿ÛÙ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÏÂ›‰· ÛÙË Ì¤ÛË Î·È Á·ÓÙ˙ÒÛÙ ÙËÓ ¿Óˆ Ù˘ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋˜
ÚÔÂÍÔ¯‹˜. ¶È¤ÛÙ ÙË ÏÂ›‰· ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ̤¯ÚÈ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙÂ, fiÙÈ
ÂÊ·ÚÌfiÛÙËΠÛÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘.
ªÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· Ù˘ ÌÂÛ·›·˜ Ï·‚‹˜
ñ ªÔÓÙ¿ÚÂÙ ÙË ÌÂÛ·›· Ï·‚‹ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ÔÈ Ô¤˜ ÁÈ· ÙȘ ‚›‰Â˜ Ó· ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ¿Óˆ.
ñ ¶È¤ÛÙ ÛÙ· ‚Ú·¯›ÔÓ· Ù˘ ‚ÔËıËÙÈ΋˜ Ï·‚‹˜ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ӷ Ï›ÁÔ ·ÓÔȯÙÔ‡Ó Î·È Ó·
ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·ÚÈ·˜ Ì˯·Ó‹˜.
ñ ªÂ ÙË ÌÂÛ·›· Ï·‚‹ ÛÙÚÂÊfiÌÂÓË ÚÔ˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜, ı¤ÛÙ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙË ‚›‰· Î·È ‰ÂÍÈ¿
ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙË ‚›‰· ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ӷ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙË ÌÂÛ·›· Ï·‚‹ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘.
øı‹ÛÙ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ η¿ÎÈ ÛÙËÓ Ô‹ ¿Óˆ ·ã ÙË ‚›‰·.
ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜
ºÔÚ¤ÛÙ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÂÚ·Ṳ̂ÓË ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, ÒÛÙ ӷ
ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ fiÙÈ Ë Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ ı· Ù·Ï·ÓÙ‡ÂÙ·È.
5. Ã∏™πª√¶√π∏™∏
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜
∂ÈÎ. 6 + 7
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÁˆÓ›·˜ (∂ÈÎ. 6):
•Πιάστε την κεφαλή της χορτοκοπτικής µηχανής και πατήστε και κρατήστε το
κουµπί,στο οποίο είναι τυπωµένο ψpush“ – πατήστε.
•Ρυθµίστε την κεφαλή στην απαιτούµενη γωνία.
•Ελευθερώστε το κουµπί,µε το οποίο θα κλειδώσετε την κεφαλή στη ζητούµενη
στάση.
¶ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙË ÛÙ¿ÛË ÎÔ„›Ì·ÙÔ˜ ÛÙË ÛÙ¿ÛË Ï·ÈÛÈÒÌ·ÙÔ˜

Ferm 85
£· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ ·ÔıË·ÂÙ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹, ÙË Ì·Ù·Ú›· Î·È ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ¤Ó·
·ÛʷϤ˜ ÛÙÂÁÓfi ̤ÚÔ˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿. ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ·Ôı‹Î¢Û˘ ‰ÂÓ
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ˘˜ 40Æ CØ ÁÈ· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÔÈ Û˘Û΢¤˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ̤ÓÔ˘Ó
ÂÎÙÂıÂÈ̤Ó˜ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ›Ûˆ ·fi Ù˙¿ÌÈ· ‹ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ‰›Ï· Û ÌÂÙ·ÏÏÈΤ˜
ηٷÛ΢¤˜.
3. ™À§§√°∏ º√ƒ∆π™∏™ ∫∞π ∂¶∞¡∞º√ƒ∆π™∏™ ∆ø¡ ª¶∞∆∞ƒπø¡
¶ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÊÔÚÙ›ÛÙ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Â› 16 ÒÚ˜!
™˘ÏÏÔÁ‹ ÊfiÚÙÈÛ˘ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
∂ÈÎ. 2
ñ ∏ Û˘ÏÏÔÁ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·Ù¿ ÙË ÊfiÚÙÈÛË Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰ÂıÔ‡Ó ·fi ÙË Ì˯·Ó‹.
ñ ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ‰·¯Ù˘Ï›‰È
Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ηٿ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ ˆÚÔ‰ÂȯÙÒÓ. ªÂÙ¿ ÌÔÚ› ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi
ÂÚ›‚ÏËÌ· Ó· ·Ê·ÈÚÂı› ·fi ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ. ¶ÚÔÛı¤ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ì¤ÓÔ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙËÓ Ú›˙· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ, Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹
ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡ Î·È ‚¿ÏÙ ÙËÓ ÌÚÔ˜.
ñ ∏ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÔÏfiÎÏËÚ˜ 12 ÒÚ˜ Ó·
ÊÔÚÙÈÛÙ›. °È· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Û ÈÔ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ
ηχÙÂÚÔ Â›Ó·È Ó· ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î¿ı ¯Ú‹ÛË Ë Â¿Ó Ë Ì˯·Ó‹ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ù·Ó
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 6 Ì‹Ó˜.
µÂ‚·Èˆı›ÙÂ, fiÙÈ ÔÈ ‰È·ÎfiÙ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ÛÙ¿ÛË „On“, ÚÈÓ
Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙË Ì˯·Ó‹.
™ËÌ·ÓÙÈÎfi! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÔıË·ÂÙ ÙËÓ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ Ì ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹
Ì·Ù·ÚÈÒÓ. ºÔÚÙ›ÛÙ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î¿ı ¯Ú‹ÛË Ë ÌÂÙ¿ ·fi
οı 6 Ì‹Ó˜ ·Ôı‹Î¢Û˘.
¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: ∏ Û˘ÏÏÔÁ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ‰ÂÓ ı· ˙ËÌȈı›, Â¿Ó ı· ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi
12 ÒÚ˜.
4. ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏
∏ ÚfiÛıÂÛË Ù˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈ΋˜ Â¤Ó‰˘Û˘ Ù˘ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘
ÎÂÊ·Ï‹˜
∂ÈÎ. 3
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈ΋ Â¤Ó‰˘ÛË Ù˘ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜ Ì ÙËÓ ·ÓÔȯً
ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÂ̤ÓË ¿ÎÚË Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜ Î·È ÛÙÂÚÂÒÛÙ ٷ
ÙÛÈÁÁÂÏ¿ÎÈ· ÛÙÔÓ ¿ÙÔ Ù˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈ΋˜ Â¤Ó‰˘Û˘ ̤ÛÔÓ ÙˆÓ ÔÒÓ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ Ù˘
‚¿Û˘ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜.
08 Ferm
Do not use in rain.
Wear eye and ear protection.
Wear protection gloves
Keep bystanders away
Sound power level
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.
Safetyinstructions
• Disposeofplasticbagssafely-theyarea suffocationhazard for young children.
• Keeptheareayou areworking in clean and tidy.
• Donotusepowertoolsintherainorwetenvironments.
• Donotusepowertoolswherethereis a risk of fire or explosion - i.e. near flammable liquids
or gases.
• Donotallowchildreninto the areawhere you areworking.
• Donotexposetoolstorain.
• Donotletchildrenor other people touch power tools.
• Donotleavethepowertoolunattendedandalwaysremovethe battery pack fromthe
applianceafteruse.
• Storein a dry place well out of reachof children.
• Alwaysusesafetyglasses.Wealsorecommendthe use of ear protectors.
• Weartherightclothes-notloosefittingorjewelleryandensuregarments cannot come
intocontactwithmovingparts.
• Wearnon-slipshoes.Donotwearsandalsoropen-toedshoes.
• Beforeusing any power tool, check first for damaged parts and if found do not use it
beforethe part or parts have been replacedwith new ones.
• Donotusepowertoolswhenyouaretiredor have been drinking alcohol.
• Nevercarrythetool/chargerby the cordor yank it to disconnect it fromthesocket.Keep
thecordaway fromheat, oil and sharp edges.
• Donotforcethe appliance - let it work at the rate for which it was intended
• Donotoverreachwhile working - you may lose your balance.
• Neverusethisappliancewithoutthesafetyguardfitted. It must always remainfitted.
• Onlyusespareparts and attachments supplied by Ferm. Use of attachments other than
thosesuppliedorrecommendedby Ferm will invalidate your guarantee and could be
dangerous.
• Onlyusethisapplianceforitsintendedpurpose-trimminggrassandlightbushes.

Ferm 09
Above all - Be careful
Specificsafety instructions
• Keepyourhandsandfeetawayfromthe cutting areaat all times. Keep your second (front)
handontheauxilaryhandle.
• Alwaysholdthetrimmeratasafedistancefromthe body.
• Alwayswearprotectivegoggles.
• Onlyusethetrimmerindaylight.
• Ensurethe ventilation openings areclear of debris at all times.
• Ensurethereare no people or animals within 3 metresof your trimming area.
• Ensurethat the terminals cannot be shorted by other metal parts such as screwsnail etc.
• Beforeusing the trimmer,removeany stones, sticks, toys or other foreign objects fromthe
area.
• Neverreachinto the underside of the appliance with the battery pack still attached.
• Keepthecuttingtoolssharpandcleanforbetter performance. Follow instructions for
lubricationandcleaningaccessories.Keephandlesdryandcleanfreefromoil and
grease.
• donotcarrythetrimmerwithafingerontheswitch.
• Theuseofanyaccessoryorattachment,otherthan those recommendedin this
instructionmanual,maypresenta risk of personal injury.
• Ensurethat the battery pack is correctfor the tool.
• Ensurethat the outside surface of the battery pack or tool is clean and dry beforeplugging
intocharger.
• Ensurethat batteries arechargedusingthecorrectchargerrecommendedbythe
manufacturer. Incorrectuse may resultinariskofelectricshock,overheatingorleakage
ofcorrosiveliquid fromthe battery pack.
Should you experience any problems at all with this product or require spare parts,
contact your nearest authorized service centre or dealer.
Safetyinstructionsforthebatterycharger
Thechargeris specifically designed for use froma standarddomesticelectricitysupply(230V
- 240V).Donotattempttoconnectittoanyotherpowersupply.Please readand follow the
instructionsprintedonthechargerand battery pack. The battery pack must be charged
indoorsonly,in a clean dry place.
Warning! If the battery pack is cracked or damaged or has received a heavy knock
you must not insert it into the charger. There is a risk of electric shock or
electrocution. The battery pack must be replaced and the damaged battery pack
disposed of safely. Ensure the charger and the charger lead is not placed where it
can be tripped over or stepped upon.
Warning! Do not allow liquid of any kind to come into contact with the charger.
There is a risk of electric shock. The battery pack must be completely dry before
being inserted into the charger.
84 Ferm
Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹. ∏ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ˘ÂÚÊfiÚÙÈÛ˘ ‹ ‰È·ÚÚÔ‹˜ ÂÈ‚Ï·‚ÒÓ
˘ÁÚÒÓ ·fi ÙË Ì·Ù·Ú›·.
∂¿Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ‹ ¿Ó
¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο, Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ¤ÚıÂÙ Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ‹ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘
ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜.
¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜
√ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÂȉÈο ÒÛÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÌÈ·
Û˘Ó‹ıË ÔÈÎȷ΋ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË (230 - 240 volt). ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÙÔÓ
Û˘Ó‰¤ÛÂÙ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ËÁ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜. ™·˜
·Ú·Î·Ïԇ̠ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘
·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Î·È ÛÙË Ì·Ù·Ú›·.
∏ Ì·Ù·Ú›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Û ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ - Û ¤Ó·Ó ηı·Úfi ηÈ
ÛÙÂÁÓfi ÛËÌ›Ô.
¶ÚÔÂȉÔÔÈËÛË! ¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿˙ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Â¿Ó Ë
Ì·Ù·Ú›· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÚˆÁÌ‹, ÊıÔÚ¿ ‹ ‚Ï¿‚Ë, ‹ Â¿Ó ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› οÔÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ
ÎÙ‡ËÌ·. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· Û·˜ ÎÙ˘‹ÛÂÈ ÙÔ Ú‡̷ ‹ Ó· ¿ıÂÙÂ
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·. £· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· Ì Ӥ· Î·È Ó·
ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÛÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ·ÔÎÔÌȉ‹ Î·È ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ¯·Ï·Ṳ̂Ó˘
Ì·Ù·Ú›·˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Û ·ÛʷϤ˜ ÛËÌ›Ô, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÂÙ Â¿Óˆ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÌËÓ
Ù· ·Ù¿ÙÂ.
¶ÚÔÂȉÔÔÈËÛË! ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ηÓÂÓfi˜ ›‰Ô˘˜ ˘ÁÚ¿ Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û Â·Ê‹ ÌÂ
ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. ∏ Ì·Ù·Ú›· ı· Ú¤ÂÈ Ó·
Â›Ó·È ·Ôχو˜ ÛÙÂÁÓ‹ ÚÈÓ ÌÂÈ ÛÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.
¶ÚÔÂȉÔÔÈËÛË! ∂¿Ó ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÏfiÁÔ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ˘ÁÚ¿ ·fi ÙË Ì·Ù·Ú›·,
ÌËÓ ¤Ú¯ÂÛÙ Û Â·Ê‹ Ì ·˘Ù¿. ∂¿Ó ˘¿ÚÍÂÈ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ Â·Ê‹ Ì ·˘Ù¿ Ù· Ôͤ·
Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜, ÍÂχÓÙ ٷ Ì ÓÂÚfi. ∂¿Ó Ù· Ôͤ· ¤ÚıÔ˘Ó Û Â·Ê‹ Ì ٷ Ì¿ÙÈ·
Û·˜, ˙ËÙ‹ÛÙ ȷÙÚÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·.
∫·ı·ÚÈÛÌÔ˜
°È· ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙÔ ÊȘ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È Ó·
‚Á·›ÓÂÈ Ë Ì·Ù·Ú›·.
∞Ê‹ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Û ¤Ó· ·ÛʷϤ˜, ‰ÚÔÛÂÚfi Î·È Î·Ï¿
·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿.
ªËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ÊÔÚÙ›ÛÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÊÔÚÙÈÛÙ¤˜, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ì ÙÔÓ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ô˘ Û˘Ì·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ì ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi. ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ
·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ - ·Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ·Ú·‰ÒÛÂÙ ÛÙÔ
ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÁÈ· ÂÈÛ΢‹.

Ferm 83
ñ ªË ˙ÔÚ›˙ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· - ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÎfi ÙÔ˘ Ú˘ıÌfi.
ñ ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛÙ Ôχ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ - ÌÔÚ› Ó· ¯¿ÛÂÙ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›·
Û·˜.
ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·˘Ùfi Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi
η¿ÎÈ. ∆Ô Î·¿ÎÈ ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
ñ £· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ë Ferm.
∏ ¯Ú‹ÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ÚÔÌËı‡ÂÈ ‹ Û˘ÓÈÛÙ¿ Ë Ferm ı·
ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ·Ó›Û¯˘ÚË ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛ‹ Û·˜ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË.
ñ ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·˘Ùfi ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È -
‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Îfi„ÈÌÔ ¯fiÚÙÔ˘ Î·È ÌÈÎÚÒÓ ÏÂÙÒÓ ı¿ÌÓˆÓ.
¶·Óˆ · ÔÏ· - ¶ÚÔÛÂÍÙÂ!
∂ȉÈΤ˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜
ñ ∫ڷٿ٠¿ÓÙÔÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· fi‰È· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÎÔ‹˜. ∫ڷٿ٠ÙÔ
‰Â‡ÙÂÚÔ (ÌÚÔÛÙÈÓfi) ¯¤ÚÈ Û·˜ ÛÙË ‚ÔËıËÙÈ΋ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹.
ñ £· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ Îڷٿ٠ÙÔ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎfi Û ·fiÛÙ·ÛË ·ÛÊ·Ï›·˜ ·fi ÙÔ ÛÒÌ·
Û·˜.
ñ £· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿.
ñ ∆Ô ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜.
ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÛÙfiÌÈ· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ηı·Ú¿ ·fi ÂӉ¯fiÌÂÓ·
ηٿÏÔÈ· ÛÎfiÓ˘ Î·È Ú‡ˆÓ.
ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ ‹ ˙Ò· Û ÌÈ· ·ÎÙ›Ó· 3 ̤ÙÚˆÓ ·fi ÙÔ ÛËÌ›Ô
Ô˘ Îfi‚ÂÙ ¯fiÚÙ·.
ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÔÈ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚Ú·¯˘Î˘ÎψıÔ‡Ó ·fi ¿ÏÏ· ÌÂÙ·ÏÏÈο
·ÓÙÈΛÌÂÓ· fiˆ˜ ‚›‰Â˜, ηÚÊÈ¿ Î.Ï.
ñ ¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ οı ›‰Ô˘˜
¤ÙÚ˜, ÎÏ·‰È¿, ·È¯Ó›‰È· ‹ ¿ÏÏ· ͤӷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ·fi ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÎÔ‹˜.
ñ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ‚¿ÏÂÙ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜,
ÂÊ’ fiÛÔÓ Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â̤ÓË ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. µÁ¿ÏÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ
ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ‹ Ó· ÂÈÌË·ÓÂÙ ÙËÓ ÎψÛÙ‹ ¯ÔÚÙÔÎÔ‹˜.
ñ ¢È·ÙËÚ›Ù ٷ ÂÚÁ·Ï›· ÎÔ‹˜ ·È¯ÌËÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿, ÁÈ· ηχÙÂÚË ·fi‰ÔÛË.
∞ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË Ï›·ÓÛË Î·È ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ.
∂ÈıˆÚ›Ù Û ٷÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È Â¿Ó Ê¤ÚÂÈ ÊıÔÚ¤˜
·Ú·‰ÒÛÙ ÙÔ Û οÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÁÈ·
ÂÈÛ΢‹. ¢È·ÙËÚ›Ù ÙȘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜ ÛÙÂÁÓ¤˜ Î·È Î·ı·Ú¤˜, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó
Ï¿‰È· ‹ ÏÈ·Ú¤˜ Ô˘Û›Â˜.
ñ ªË ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎfi ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰¿ÎÙ˘Ïfi Û·˜ ÛÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘.
ñ ∏ ¯Ú‹ÛË ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ‹ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Ûˆ˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÁ΢ÌÔÓ› ΛӉ˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ ‹
ۈ̷ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ.
ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.
ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Â›Ó·È Î·ı·Ú‹ ηÈ
ÛÙÂÁÓ‹ ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.
ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ ÊÔÚÙÈÛÙ‹
10 Ferm
Warning! If under abusive conditions, liquid is ejected from the battery pack, avoid
contact. If this accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes
additionally, seek medical help.
Cleaning
To reduce the risk of electric shock the charger must be unplugged from the power
supply and the battery pack removed before cleaning the charger.
• Allowthebatterypacktocooldownafteruse by leaving it in a safe, cool well-ventilated
placeoutofreachof children.
• Donotattempttochargethe battery pack with any other chargerthan the one supplied
withthisproduct.
• Donotattempttodismantlethecharger.If it is not working, take it to your nearest
authorizedservicecentrefor repair.
• Alwaysstorethe charger, battery pack and appliance in a safe, dry place out of reachof
childrenand wherethe temperature cannot exceed 40 °C (104 °F) e.g. in the open
exposedtodirectsunlight under glass or alongside metal fabrications.
3.BATTERY PACKCHARGING AND RECHARGING
Before first use charge the battery pack for 16 hours!
Chargingbatterypack
Fig. 2
• Thebatterypackhastobedisconnectedfromthe productto chargeit.
• Todisconnectthebatterypack,rotatethe metal retainingring counter-clockwise.The
socketcanthenberemovedfromthe battery pack.
• Connectsuppliedbatterychargerto the socket on the battery pack, plug the
chargerinto an electrical outlet and switch on.
• Thebatterypackneedsafull12hourstochargefully fromflat. To keep the battery pack in
topconditionitisbesttochargethe battery pack after each use or if the product isnot
usedforlongerthan6months.
Ensure the start switches are not in the on position before reconnecting the battery
pack to the product.
Important! Never store the trimmer with a flat battery pack! Charge after every use
and every 6 months of storage.
Note:Thebatterypackwillnotbedamagedifchargedfor morethen 12 hours.