Ferm Fpgt-32cc User manual

GB Subjecttochange

D Änderungenvorbehalten

NL Wijzigingenvoorbehouden

F Sousréservedemodifications

E Reservadoelderechode modificacionestécnicas

P Reservadoodireitoamodificações

www.ferm.com 0607-07.1

Art.no. LTM1010

FPGT-32CC

www.ferm.com

USERSMANUAL 10

GEBRAUCHSANWEISUNG 20

GEBRUIKSAANWIJZING 30

MODED’EMPLOI 40

MANUALDEINSTRUCCIONES 50

MANUALDEINSTRUÇÕES 60

Warning!Avoidinhalingtheengine

exhaustfromthisproductasit contains

chemicalswhich can causecancer, birth

defectsor reproductive harm.

Warning!Readrulesfor safe operation

andall instructions carefully.Ferm

providesthis manual andsafety

instructions.Both must bereadand

understoodfor proper andsafeoperation.

Ferm 71

02 Ferm

Exploded view

Fig. 1

4“ (10-12 cm)

Fig. 2A Fig. 2B

70 Ferm Ferm 03

Spare part list

No. Description Position

400840 Operationhandlecomplete 9.3till9.18

400841 Connectorcomplete 11

400843 Witespoolconnection 12

400843 Wrench 14

400844 Flangesetsomplete 16

400845 Cover 17

LTA1004 Blade 18

400846 Coverextension 20

400847 Carryingbelt 24

LTA1003 Wirespool 25

400848 Sparkplugconnector 26

LTA1005 Sparkplug 27

Fig. 5C Fig. 6

Fig. 4A Fig. 4B

Fig. 3A Fig. 3B

Fig. 5A Fig. 5B

Protecçãodomeioambiente

Comvistaaevitarquaisquerdanosdetransporte,amáquinaéfornecidanumaembalagemresistente,fabricadanamedidadopossívelem

materiaisrecicláveis.Entregue,portanto,aembalagemparareciclagem.

Garanzia

Leggerelaschedadigaranziasituataallafinedelmanualed’usoperlecondizionidigaranzia.

CE DÉCLARAÇÃODE CONFORMIDADE (P)

Declaramossobnossa única responsabilidade queesteprodutoestá em conformidade comasseguintes normas e documentos normalizados:

EN ISO11806, EN ISO14982, EN ISO3744

deacordocomosregulamentos:

98/37/EC, 2000/14/EC

De01-06-2006

ZWOLLENL

J.A.Bakker-vanIngen J.Lodewijk

CEOFermBV QualityManagerFermGlobal

Énossapolíticacontinuarmosamelhorarosnossosprodutose,assim,reservamo-nosodireitodealteraraespecificaçãodoprodutosem

notificaçãoprévia.

FermBV•Lingenstraat6•8028PM Zwolle•Holanda

Ferm 69

04 Ferm

Fig. 8C Fig. 8D

Fig. 7C Fig. 7D

Fig. 7A Fig. 7B

DCB

GFE

Fig. 8A Fig. 8B

Limpezadofiltrodear:

• Retireos2parafusos(A)queprendematampadofiltrodear, retire a tampa (B) e levante o filtro (C) da caixa.

• Laveofiltrocomáguaesabão.NÃOUTILIZEGASOLINA!

• Sequeofiltroaoar.

• Coloquedenovoofiltro.

Nota:Substituaofiltroseestivergasto,rasgado,danificadoousenãoforpossívellimpá-lo.

Tampadodepósito/filtrodocombustível

Fig. 18A - 18C

Antes de iniciar este procedimento, retire o combustível do equipamento e guarde-o num depósito aprovado. Abra lentamente

a tampa do depósito para libertar qualquer pressão existente no depósito de combustível.

Nota:mantenhalimpososorifíciosdeventilação(A)datampadodepósito.

• Retireotubodecombustíveleofiltro(B)dodepósito.Paraofazer, pode utilizar um arame de aço (C) com um gancho ou um simples clip.

• Retire-oscomummovimentoderotação.

• Substituaofiltrodocombustível(D).

Nota:nuncautilizeoaparadorderelvasemofiltrodocombustível.Podemocorrerdanosinternosnomotor!

Ajustedocarburador

Ocarburadorfoiconcebidoparaumóptimodesempenho.Seforemnecessáriosposterioresajustes,leveoequipamentopara oCentrode

assistênciaautorizadomaispróximo.

Vela do motor

Fig. 19

• Folgadaveladomotor=0,635mm.

• Bináriode12a15Nm.Ligueosuportedaveladomotor.

Afiarafacadaprotecçãocontrafragmentos

Fig. 20

• Retireafacadaunidadedecorte(A)daprotecçãocontrafragmentos(B).

• Coloqueafacanumtornodebancada.Afie a faca com uma lima plana, devendo ter cuidado para manter o ângulo da extremidade de

corte.Limeapenasnumadirecção.

Armazenaroequipamento

O não cumprimento destes passos pode causar a formação de uma camada envernizada no carburador

e dar origem a problemas de arranque ou danos permanentes resultantes do armazenamento.

• EfectuetodasasmedidasdemanutençãogeralrecomendadasnaSecçãoManutençãodoManualdoutilizador.

• Limpeaparteexteriordomotor, o veio de transmissão, a protecção contra fragmentos e a cabeça de corte.

• Retireocombustíveldodepósito.

• Depoisderetirarocombustível,ligueomotor.

• Ponhaomotoremralentiatéparar. Isto permite purgar o carburador do combustível.

• Deixeomotorarrefecer(aprox.5minutos).

• Utilizeumachavedevelapararemoveraveladomotor.

• Deite1colherdechádeóleode2temposnacâmaradecombustão.Puxelentamenteacordadearranqueváriasvezespararevestirde

óleooscomponentesinternos.Substituaaveladomotor.

• Guardeoequipamentonumlocalsecoefrescoafastadodequalquerfontedeignição,taiscomoqueimadoresdeóleo,aquecedoresde

água,etc.

• Coloqueacoberturaquandonãoestiveraserutilizadoounotransporte.

Voltara utilizar o aparelho:

• Removaaveladeignição.

• Puxeacordadomotordearranqueparalimparoexcessodeóleonacâmaradecombustão.

• Limpeaveladeigniçãoealinheadistânciaentreoseléctrodosouinstaleumavelanova.

• Prepareaunidadeparatrabalhar.

• Enchaodepósitocomcombustível/óleodemistura(consulteasecção"Combustívelelubrificação").

Falhas

Seocorreralgumafalha,porexemplo,devidoadesgastedumapeça,contacteoendereçodeassistênciaindicadonocartãodegarantia.No

fimdestemanualencontraumdiagramadecomponentesalargadocomaspeçasquepodemserencomendadas.

68 Ferm

Ferm 05

Fig. 10E Fig. 10F

13 mm

For blade

100 - 400 mm

For string head

0 - 300 mm

Fig. 10A Fig. 10B

Fig. 9A Fig. 9B

Fig. 10C Fig. 10D

Emaranhar

Vegetação de crescimento rápido, tais como árvores rasteiras e arbustos cerrados, podem prender e bloquear a lâmina. Evite o emaranhar,

verificandocomantecedênciaaszonasdemenorcrescimentoecortardoladooposto.

Sealâminaficarpresaduranteocorte,pareimediatamenteomotor. Levante o equipamento para evitar que a lâmina se rache ou quebre,

enquantoafastaaárvorerasteiradazonadecorteparalibertaralâmina.

Evitarricochete

Fig. 15

Ricocheteéareacçãodeumalâminaemmovimentoquandoentraemcontactocomumaárvorerobusta,arbustoouobjectosólido.Aforça

resultanteafastaalâminaviolentamenteemarco.Oricochetepodecausarumaperdadecontrolo,resultandoemlesõesnooperadorouem

transeuntes.NÃOUTILIZEUMALÂMINAPERTODE VEDAÇÕES DEARAME,ESTACASMETÁLICAS,FRONTEIRASNATURAISOU

ALICERCESDECONSTRUÇÃO.Aprotecção da lâmina foi concebida para reduzir o risco de ricochete, através de batentes que protegem

oequipamentodequaisquerobjectosqueestejamasercortados.Coloqueaárvorerasteiracontraobatente(A)demodoaquearotaçãoda

lâminaarrasteoobjectocontinuamenteparaobatente(A)/

5.MANUTENÇÃO

Resoluçãodeproblemasdomotor

Substituiçãodalinhadecorte

Fig. 16A - 16H

• Rodeaporca(B)NOSENTIDODOSPONTEIROSDORELÓGIOSeretire-a.

• Retireabobina(C)eamola(D)doeixo(E)

• Retirealinhadecorterestante.

• Dupliqueocomprimentode9,8mde0,24cmou0,27cmdalinhadecorte.Coloqueocentroemanelnumadasranhuras(G)do

separadordabobina.

• Enrolealinhatalcomoindicadonaimagem,mantendoatensão,comcadametadedivididapeloseparadordabobina.Enroleatéuma

distânciadecercade15cmdasextremidades

• Prendacadaextremidadedalinhanumaranhura(H)nosladosopostosdabobina.

• Monteamola(D)sobreoeixo(E).Insiracadaextremidadedalinhaatravésdeumolhal(J)nacaixa(F).

• Baixeabobinanacaixa(E)enquantocolocaalinhaatravésdosolhais(J).Certifique-sedequeamolaficadevidamentecolocadana

bobina.

• Quandoabobinaestivercolocada,apliquepressãonamesma,comprimindoamola.Puxecadaextremidadedalinha(K)pararetirar

alinhadasranhuras.

• ContinueaaplicarpressãonabobinaatéobotãopoderseraparafusadonoeixoNOSENTIDOOPOSTOAODOSPONTEIROSDO

RELÓGIO.Deveapertarobotãoapenasàmão.

• Cortealinhaemcercade13cm.Istopermiteminimizaracarganomotorduranteoarranqueeoaquecimento.

Filtrodear

Fig. 17

Utilize o aparador de relva sem o filtro de ar. O filtro de ar deve estar sempre limpo. Se se danificar, coloque um novo filtro.

Problema Causaprovável Acçãocorrectiva

Oequipamentonãoarrancaouarranca,mas

nãofunciona.

Procedimentosincorrectosdearranque. SigaasinstruçõesindicadasnoManualdo

utilizador.

Definiçãodeajusteincorrectadamisturano

carburador.

PeçaaumCentrodeassistênciaautorizado

paraajustarocarburador.

Vela com falha Limpe/ajuste ou substitua a vela.

Filtrodecombustívelentupido. Substituaofiltrodecombustível.

Oequipamentoarranca,masomotortem

poucapotência.

Posiçãoincorrectadaalavancadurantea

indução.

MudeparaaposiçãoRUN(Marcha).

Filtrodearsujo. Retire,limpeecoloquedenovoofiltro.

Definiçãodeajusteincorrectadamisturano

carburador.

PeçaaumCentrodeassistênciaautorizado

paraajustarocarburador.

Omotortemdificuldadeemarrancar. Definição de ajuste incorrecta da mistura no

carburador.

PeçaaumCentrodeassistênciaautorizado

paraajustarocarburador.

Sempotênciasobcarga. Folgadavelaincorrecta. Limpe/ajusteousubstituaavela.

Ofuncionamentodomotoréirregular. Definição de ajuste incorrecta da mistura no

carburador.

PeçaaumCentrodeassistênciaautorizado

paraajustarocarburador.

Omotorlibertademasiadofumo. Misturaincorrectadecombustível. Utilizeumamisturacorrectadecombustível

(misturade40:1).

Ferm 67

06 Ferm

Fig. 11A Fig. 11B

Fig. 10G Fig. 10H

Fig. 12A

Fig. 12B

Ferm 07

Aparar/cortar

Fig. 12A

Descrevaummovimentosemelhanteaumafoicecomoaparadorderelva.Nãoinclineacabeçadecorteduranteoprocesso.Teste a área

quepretendeapararparasaberaalturadecorteadequada.Mantenhaacabeçadecorteaomesmonívelparaumaprofundidaderegularde

corte.

Aparar amis rente

Posicioneoaparadoràsuafrentecomumaligeirainclinação,demodoqueaparteinferiordacabeçadecortefiqueacimadoníveldochãoe

ocontactocomofioocorranopontodecorteadequado.Ooperadordevemanter-sesempreaumadeterminadadistânciadoequipamento

duranteasoperaçõesdecorte.

Ooperadornãodevepuxaroaparadorderelvanasuadirecçãoquandoestiveratrabalharcomoequipamento.

Aparar sebes/alicerces

Quandoapararpertodevedaçõesdearameemadeira,paredesoualicerces,faça-olentamenteparaobterumcortepróximosemchicotear

ofiocontraabarreira.Seofioentraremcontactocompedras,paredesdetijolooualicerces,podequebraroudesgastar-se.Seofioroçarna

vedação,podepartir-se.

Aparar à volta de árvores

Apareàvoltadotroncolentamenteparaqueofionãoentreemcontactocomaárvore.Desloque-seàvoltadaárvore,aparandodaesquerda

paraadireita.Corterelvaouervasdaninhascomapontadofioeinclineacabeçadecorteligeiramenteparaafrente.

Eliminação da relva

Fig. 12B

Tenha muito cuidado ao CORTAR ARBUSTOS. Mantenha uma distância de 30 metros entre o operador e outras pessoas ou

animais durante a operação de corte.

Eliminaçãodarelvadizrespeitoàremoçãodetodaavegetaçãodochão.Paraofazer, deve inclinar a cabeça de corte a um ângulo de cerca

de30grausparaadireita.Oajustedapegapermiteummelhorcontroloduranteaoperação.Nãotenteefectuaresteprocedimentose

houveraprobabilidadedeprojecçãodefragmentosquepossamcausarlesõesnooperador, noutras pessoas ou danos na propriedade.

Não varrer com o aparador de relva

Varrerdizrespeitoàinclinaçãodacabeçadecorteparavarrerfragmentosdepasseiospedonais,etc.Oaparadorderelvaéumaferramenta

potente,podendoprojectarpequenaspedrasououtromaterialaumadistânciade15metrosoumais,causandolesõesoudanosna

propriedadecircundante,taiscomoautomóveis,residênciasejanelas.

Libertação da linha da cabeça de corte

Fig. 13A - 13B

NÃO utilize qualquer tipo de arame de aço ou arame de aço revestido de plástico na cabeça de corte. Isso pode dar origem

a lesões graves no operador.

Paralançarumanovalinha,ligueomotornaposiçãodeaceleraçãomáximae“empurre”acabeçadecortecontraarelva.Alinha é libertada

automaticamente.Afaca da protecção contra fragmentos permite cortar qualquer linha em excesso.

Retire periodicamente as ervas daninhas acumuladas para evitar o sobreaquecimento do veio de transmissão. Aacumulação

de ervas daninhas ocorre quando pedaços de relva ficam presos à volta do veio por baixo da protecção contra fragmentos. Esta

acumulação impede o normal arrefecimento do veio. Retire as ervas daninhas acumuladas com uma chave de fendas ou com

uma ferramenta semelhante.

Cortecomlâminas

Usesempreprotecçãoparaosolhosevestuárioprotectorquandoefectuarcortescomumalâmina.

Usesempreacorreiaparaasoperaçõescomalâmina.

Utilizarlâminasparacortedeervasdaninhas

Ceifar daninhas

Fig. 14

Ceifarrefere-seaocortedeervasatravésdeummovimentosemelhanteaodeumagadanha.Éamaneiramaiseficazdecortarervas

daninhasevegetaçãorasteira.Estemétodonãodeveserutilizadoparacortarervasdaninhasgrandeseresistentesouplantaslenhosas.

Não utilize lâminas de corte de ervas daninhas para cortar arbustos ou árvores rasteiras.

Utilizaçãodeumalâminadecortedearbustos

Ceifar

Podeceifarpequenosarbustosouvegetaçãorasteira,utilizandoalâminadecortedearbustos.Nãoérecomendadoparavegetaçãomuito

rija.

66 Ferm

A. Knob

B. Trimming line

C. Spool

D. Spring

E. Spindle

F. Housing

G. Slots in partition

H. Slots

J. Eyelets

DEF

Fig. 16A Fig. 16B

Fig. 14 Fig. 15

Fig. 16C Fig. 16D

Bump

Fig. 13A Fig. 13B

Combustíveis recomendados

Algunstiposconvencionaisdegasolinasãomisturadoscomcompostosoxigenados,taiscomoálcoolouéterparacumprirasnormasdear

limpo.Omotorfoiconcebidoparafuncionarcorrectamentecomqualquertipodegasolinadestinadoautilizaçãoautomóvel,incluindo

gasolinaoxigenada.

4.INSTRUÇÕES DEFUNCIONAMENTO

Correiaparaombro

Fig. 9A - 9B

• ColoqueacorreiademodoaqueafitafiquenoombroESQUERDO.

• Prendaoclipdacorreia(A)aoaro(B)montadonoveio.

• Ajusteocomprimentodafitaparaqueacabeçadecortefiqueparalelaaochãoquandoestiverpenduradanafita.Devepraticaralgumas

vezesantesdeligaromotorparadeterminaroequilíbriocorrecto.

Nota:Retireacorreiadeombrodoequipamentoantesdeligaromotor.

Arranquedeummotorfrio

Fig. 10A - 10H

Nota:paraminimizaracarganomotorduranteoarranqueeoaquecimento,corteoexcessodelinhaparaalémdos13cm

• Coloqueointerruptordeigniçãonaposição“RUN(I)”(Marcha)

• Accioneobloqueiodaválvuladeborboleta(C):Carreguenointerruptordedesbloqueio(A)edepoismantendopremidoogatilho(B)na

posiçãodeaberturatotal,mantenhapremidoobloqueiodaválvuladeborboleta(C).Solteogatilhodaválvuladeborboleta(B).Ogatilho

daválvuladeborboleta(B)mantém-seagoranaposiçãototalmentepremida.

• Oequipamentodispõedeumobturadordearranquede3posições:“CHOKE”(Obturador),“PARTIAL”(Parcial) e “RUN” (Marcha).

Desloqueapatilhadoobturadorparaaposição“CHOKE”(Obturador).

• Ligueocarburador. Carregue 10 vezes na bomba (A).

• Agarrenapegacomfirmeza–coloqueogatilhodesegurança(B)eogatilhodaválvuladeborboleta(C)naposição“FULLTHROTTLE”

(Aceleraçãomáxima).

• Puxeligeiramenteacordadearranqueatésentirresistência(aproximadamente100mm).Énecessáriaumatracçãorápidaesuave

paraconseguirumafaíscaforte.Puxecomforçaacordadearranque4vezes.

• Coloqueapatilhadoobturadornaposição“PARTIAL”(Parcial).

• Puxenovamenteacordadearranque4vezesenquantoogatilhoestivernaposiçãodeaceleraçãomáxima.

• Quandoomotorarrancar, deixe o gatilho na posição “PARTIAL” (Parcial) durante 10 segundos.

• Desloqueoobturadorparaaposição“RUN”(Marcha).

• Seomotornãoarrancar, repita os passos 1 a 7.

Nota:Seomotornãoarrancarapósváriastentativas,consulteaSecçãoResoluçãodeproblemas.

Nota:Puxesempreacordadearranquetotalmenteparafora.Sepuxaracordadearranquenumdeterminadoângulo,acordapoderoçarno

olhal.Estafricçãopodetornaracordamaisfrágiledesgastá-lacommaiorrapidez.Seguresempreapegadacordadearranquequando

acordavoltarparatrás.Nuncadeixequeacordachicoteieparatrásapartirdaposiçãoesticada.Istopodefazercomqueacordafique

desgastada,podendotambémdanificaracaixadomotordearranque.

Arranquedeummotorquente

Fig. 11A - 11B

• Coloqueointerruptordeigniçãonaposição“RUN”(Marcha)

• Coloqueoobturadornaposição“START”(Arranque).

• Agarreaalavancadeaceleraçãocomfirmeza,desloqueogatilhodaválvuladeborboletaparaaposição“FULL”(Total).

• Puxeacordadearranquecomforçaatéomotorarrancar, mas não o faça mais de 6 vezes. Mantenha o acelerador na posição “FULL”

(Total) até o motor começar a funcionar suavemente.

• Seomotornãoarrancar, coloque o obturador na posição “RUN” (Marcha) e puxe a corda de arranque até 5 vezes. Se, mesmo assim,

omotornãoarrancar, está provavelmente afogado.Aguarde 5 minutos e repita o processo com o obturador na posição “RUN” (Marcha)

ecomoaceleradortotalmenteaberto.

Parapararomotor

Solteogatilhodaválvuladeborboleta.Deixequeomotorpasseparaavelocidadeaoralenti.Empurreemantenhapremidoointerruptorde

paragemdeigniçãoatéqueomotorpare.

Procedimentosdecorte

Seoequipamentodispuserdeumaprotecçãocontraresíduoseumacabeçadecorte,épossívelcortarervasdaninhaspequenaserelva

altaemáreasdedifícilacesso-juntoasebes,paredes,alicerceseàvoltadeárvores.Também pode ser utilizado para remover vegetação

renteaochão,permitindoassimumapreparaçãomaisfácildeumjardimoualimpezadeumadeterminadaárea.

Nota:mesmoefectuadocomcuidado,ocorteàvoltadealicerces,paredesdepedraoutijolos,curvas,etc.,resultanummaiordesgastedo

fio.

Ferm 65

08 Ferm

Fig. 18A Fig. 18B

Fig. 17

13 mm

For blade

100 - 400 mm

For string head

0 - 300 mm

Fig. 16G Fig. 16H

Fig. 16E Fig. 16F

Ferm 09

Remoçãoemontagemdacoberturadalâmina

Fig. 7A + 7D

Antes de desmontar as lâminas, use luvas para evitar quaisquer perigos.

Quando a máquina não estiver a ser utilizada ou a ser transportada, certifique-se de que as lâminas estão tapadas.

• Antesdemontaralâmina(A),retireprimeiroacoberturadalâmina(B).

• Segurenacoberturadalâminaepuxe-aligeiramenteparaforademodoaretirá-la.

• Tape as lâminas, utilizando o processo oposto ao de desmontagem.

Montagemdalâmina

Fig. 8A + 8D

• Paramontaralâmina,sãonecessáriososseguintesitens(chavedefendasnãofornecida):pinodefixação(B),porcadefixação(C),

lâmina(D),chavedefendas(E),prato(F),chavetubular(G).

• Retireostrêsparafusos(H).Retireaprotecção(A).Utilizeopinodefixaçãoparaimpedirqueotampãorodedurantearemoçãoda

cabeçadecorte(rodenoSENTIDODOSPONTEIROSDORELÓGIO).

• Nãoretireopinodefixação(B).

Certifique-se de que o orifício central da lâmina corresponde ao tamanho do eixo do aro.

• Coloquealâmina(D)comosdentesaapontarNOSENTIDODOSPONTEIROSDORELÓGIO,conformeindicadonaimagem.

• Coloqueoprato(F)comaSUPERFÍCIEPLANAvirada para a lâmina.

Nota:Certifique-sedequealâminaestácentradanoeixodoaro.

• Aperteaporca(C)devidamente,rodando-aNOSENTIDOOPOSTOAODOSPONTEIROSDORELÓGIOcomachavetubular(G).

Retireopinodefixação.

Combustívelelubrificação

Combustível

Utilizegasolinasemchumbonormalmisturadacomóleoparamotorde2tempos40:1paraobterosmelhoresresultados.Utilizeasrelações

demisturaindicadasnaTABELADEMISTURADECOMBUSTÍVEL.

Nunca utilize gasolina normal no equipamento. Isto pode causar danos permanentes no motor e invalidar a garantia do

fabricante respeitante a este equipamento. Nunca utilize uma mistura de combustível que tenha sido armazenada há mais de 90

dias.

Se utilizar um lubrificante de 2 tempos diferente do lubrificante de origem, deve utilizar um óleo de elevada qualidade para

motores de 2 tempos com refrigeração a ar, misturada numa proporção de 40:1. Não utilize um óleo de 2 tempos com uma

relação de mistura recomendada de 100:1. Se se verificarem danos do motor devido a lubrificação insuficiente, isso invalida

a garantia do fabricante do motor.

Misturar combustível

Deiteoóleonumdepósitodecombustívelaprovadoeadicionegasolinaparaqueestasemisturecomoóleo.Agite o depósito para garantir

umamisturacompleta.

A falta de lubrificação invalida a garantia do motor. Agasolina e o óleo devem estar misturados numa proporção de 40:1.

Tabela de mistura de combustível

Gasolina Lubrificantedeorigemcomumarelaçãode40:1

1galão(E.U.A.)/3,2oz. 95ml(cc)

5litros/4,3oz. 125ml(cc)

1gal.imp./4,3oz. 125ml(cc)

Processodemistura:

40partesdegasolinapara1partedelubrificante

1ml=1cm3

64 Ferm

Fig. 18C Fig. 19

Fig. 20

• ALÂMINAPODE SER VIOLENTAMENTEREPELIDADE MATERIALQUENÃO CONSIGACORTAR -Aprojecção da lâmina pode

provocaraamputaçãodebraçosoupernas.Mantenhaaspessoaseanimaisaumadistânciade10metrosemtodasasdirecções.Se

alâminaentraremcontactocomobjectosestranhosduranteofuncionamento,desligueomotoreaguardeatéquealâminapare.Em

seguida,verifiquesealâminaestádanificada.Deitesempreforaalâminaseestiverdeformadaourachada.

• ALÂMINAPROJECTAVIOLENTAMENTEOBJECTOS - Pode ficar cego ou ferido. Use protecções para os olhos, face e pernas.Antes

deutilizaralâmina,retiresempretodososobjectosestranhosdaáreadetrabalho.Mantenhaaspessoaseanimaisaumadistânciade

10metrosemtodasasdirecções.

• INSPECCIONEOAPARADOR DE RELVAEACESSÓRIOSANTES DE O UTILIZAR - Nunca utilize o equipamento se os res-pectivos

componentesnãoestiveremdevidamentemontados.

• ALÂMINAPÁRADEPOIS DAVÁLVULADEBORBOLETASERSOLTA-Umalâminaemrotaçãoporinérciapodecortarooperadorou

ostranseuntes.Antes de efectuar qualquer reparação na lâmina, desligue o motor e certifique-se de que a lâmina está parada.

• ZONADE PERIGO COM DIÂMETRO DE 20 metros - Os transeuntes podem ficar cegos ou feridos. Mantenha as pessoas e animais

aumadistânciade10metrosemtodasasdirecções.

3. INSTRUÇÕESDE MONTAGEM

Montagemdapega“Bike”

Fig. 2A + 2B

• Parainstalarapeganoequipamento,sãonecessáriososseguintescomponentesdokitdeutilizador:Pega“Guiadordebicicleta”(A),

suportedefixação(B),grampo(C)eparafusos(D).

• Coloqueosuportedefixação(B)noveioaumadistânciade10a12cmdaextremidadedapega,monteogrampo(C)eaperteos2

parafusos(D).

• ColoqueapegaemformadeU(A)nosuportedefixação,monteooutrogrampo(C)eaperteosoutros2parafusos(D).

• Coloqueofreio(E)incluídonokitdeutilizadorconformeindicado.

Instalaroequipamento

Fig. 3A + 3B

Para evitar lesões pessoais graves, desligue o equipamento antes de remover ou instalar o acessório.

Nota:parafacilitarainstalaçãoouremoçãodoacessório,coloqueoequipamentonochãoounumabancada.

• Rodeobotão(A)nosentidoopostodosponteirosdorelógioparadesapertaroacessório.

• Mantendooacessório(B)firmementefixo,empurre-odirectamenteparaoconectordemudançarápida(C)atéobotãodelibertação(D)

aparecernoorifícioprincipal(E)doconectordemudançarápida.

O botão de libertação deve estar colocado no orifício principal e o botão devidamente fixo antes de utilizar o equipamento.

• Rodeobotão(A)nosentidodosponteirosparaapertá-lo.

Todos os acessórios foram concebidos para serem utilizados no orifício principal, excepto indicação em contrário no manual do utilizador

relativosaacessóriosespecíficos.Seforutilizadooorifícioincorrecto,issopodedarorigemadanosnoequipamento.

Montagemdaprotecçãodalâmina

Fig. 4A + 4B

• Retireotampãodaengrenagem(A)doveiodacaixadeengrenagemroscada.

• Coloqueaprotecçãodacaixadeengrenagemealinheosorifíciosdemontagem.Insiraosparafusos(B)talcomoindicadonaimageme

aperte-oscomcuidado.

• Coloquedenovootampãodaengrenagem(A).Certifique-sedequeoseparadordotampão(C)estácolocado,poiscasocontrário

otampãoirároçarnacaixadeengrenagem.

Montagemdacabeçadecorte

Fig. 5A + 5C

• Monteotampãodeengrenagem(A),certificando-sedequeoseparadordotampão(B)estácolocado.

• Insiraopinodefixação(C)eenrosqueacabeçadecortenoveio.Aperte a cabeça de corte à mão/

Montagemdaprotecçãocontrafragmentos

Fig. 6

Vireo equipamento ao contrário e monte a protecção contra fragmentos (A) conforme indicado.

A protecção deve ser instalada de modo a distribuir correctamente a linha de corte e a proteger o operador.

Ferm 63

PETROLGRASS TRIMMER32CC

The numbers in the following text correspond with the figures on page 2-10.

Please read and make sure that you understand this manual before operation. Keep it in a safe place for future reference. It

contains specifications and information for operation, starting, stopping, maintenance, storage, and assembly specific to this

product.

Please read and make sure that you understand the safety instructions before operation. Keep it in a safe place for future

reference. It explains possible hazards involved with the use of this product and which measures you should take to make using

this product safer.

Introduction

Thisproductwasdesignedandmanufacturedtoprovidelonglifeandon-the-jobdependability.Pleasereadandmakesurethatyou

understandthismanual.Youwill find it easy to use and full of helpful operating tips and safety messages. Specifications, descriptions and

illustrativematerialinthisliteratureareasaccurateasknownatthetimeofpublication,butaresubjecttochangewithoutnotice.Illustrations

mayincludeoptionalequipmentandaccessories,andmaynotincludeallstandardequipment.

Contents

1. Machinedata

2. Safety

3. Assemblyinstructions

4. Operatinginstructions

5. Maintenance

1.MACHINE DATA

Technicalspecifications

Generalidentification

Fig. 1

1. Stringhead

2. Cutterline

3. Debrisshield

4. Blade

5. Bladeguard

6. Driveshaftassembly

7. “Bike”handle

8. Throttletrigger

9. ON/OFFSwitch

10. Safetytrigger

11. Lockknob

12. Chokelever

13. Starterropehousing

14. Fueltank

15. Airfiltercover

Enginetype Air-cooled,2-cycle,chromecylinder

Displacement 32cm3

Dryweight 7.0kg

Fuelcapacity 710cm3

Bumphead Twin line bump feed

Blade 4teeth

Driveshaftlength 66+66cm

Cuttingwidth

Twin line head 43 cm

Blade 23cm

Handle „Bike“handle

Ignition Electronic

Drive Centrifugalclutch

Soundpowerlevel 110dB(A)

Vibrationat high speed 9.46 m/s2

Performance 0.75kW

Recommendedmaximumrotationalfrequencyofthespindle

Twin line 8500 min-1

Blade 11000min-1

Idlespeed 3050±350min-1

Fuelconsumption 620g/kWh

10 Ferm

16. Starterhandle

17. Mufflershield

18. Primerbulb

19. Harness

20. Suspensionpoint

21. Couper

Safetyfeatures

3THEDEBRISSHIELDmustbeinstalledtopreventdebrisfrombeingthrownattheoperatorandtopreventthestringfromextending

longerthannecessary.

17 THEMUFFLERSHIELDhelpspreventhands,bodyand/orcombustiblematerialsfromcomingintocontactwithahotmuffler.

2.SAFETY

Meaningofsymbolsmarkedontheproduct

Read the user manual before using the machine

This symbol accompanied with the words warning! and danger! draws attention to an act or condition that could lead to serious

personal injury to the operator and bystanders.

Warning! Hot surface

Warning! Rotating blades! Cutting elements continue to rotateafter the engine turned off

Beware of thrown objects

Keep people or animals at least 15 m away from the machine during operation

Whenever the machine is in use, safety goggles must be worn to safeguard against flying objects, as must ear protectors, such as

a soundproof helmet, in order to protect the operator’s hearing. If the operator is working in an area where there is a risk of falling

objects, a safety helmet must also be worn.

Wear gloves to protect your hands

Wear safety boots to protect against electric shocks

Acoustic power level LWA accordance withdirective 2000/14/EC

When using petrol tools, basic safety precautions, including the following, should always be followed in order to reduce the risk of

serious personal injury and/or damage to the unit. Please read all instructions before operating this product and keep these

instructions in a safe place.

Whattodo

Readyourusermanualandallsupplements(ifanyenclosed)trhoroughlybeforeoperatingyourunit.

Keep children, bystanders, and animals 50 feet (15 meters) away. If approached stop the unit immediately.

• Wearclose fitting, tough work clothing that will provide protection, such as long slacks or trousers, safety work shoes, heavy duty work

gloves,hardhat,aprotectivefaceshield,orsafetyglassesforeyeprotectionandagoodgradeofearplugsorothersoundbarrierfor

hearingprotection.

• Refuelinasafeplace.Openfuelcapslowlytoreleaseanypressurewhichmaybepresentinthefueltank.To prevent a fire hazard, move

atleast10feet(3meters)fromtherefuellingareabeforestarting.

• Complywithallfirepreventionregulations.Compliancewithalllocal,state,orfederallawsintheUnitedStatesistheresponsibilityofthe

user. Yourunit comes with a spark arrester screen furnished in the user kit. Replacement spark arrester screen kits are available from

yourdistributor.

• Turnthe unit off before setting it down.

• Alwaysholdtheunitfirmlywithbothhands,withthumbandfingersencirclingthehandles.

• Keepallscrewsandfastenerstight.Neveroperateyourequipmentwhenitisincorrectlyadjustedornotcompletelyandsecurely

assembled.

Ferm 11

• Mantenhatodososparafusosefixadoresapertados.Nuncautilizeoequipamentosenãoestiverajustadocorrectamenteousenão

estiverdevidaoutotalmentemontado.

• Mantenhaaspegassecas,limpasesemmisturadecombustível.

• Mantenhaacabeçadecorteomaispróximopossíveldochão.Evitetocaremobjectospequenoscomacabeçadecorte.Quandocortar

numdeclive,coloque-seabaixodacabeçadecorte.NUNCAcorte nem apare numa colina ou declive, etc. se houver o risco de

escorregar, deslizar ou de desequilibrar-se.

• Verifique se, na área que pretende aparar,existem fragmentos que possam ficar presos ou ser projectados durante o funcionamento.

• Mantenhaqualquerpartedocorpoouvestuárioafastadosdacabeçadecortequandoarrancarouutilizaromotor.Antes de ligar o motor,

certifique-sedequeacabeçadecortenãoentraemcontactocomqualquerobstáculo.

• Pareomotorantesdeexaminaralinhadecorte.

• Guardeoequipamentolongedepossíveisfontesdeignição,taiscomoaquecedoresdeáguaagasolina,secadoresderoupaoufornos

aóleo,aquecedoresportáteis,etc.

• Mantenhasempreaprotecçãocontrafragmentos,cabeçadecorteemotorsemacumulaçãodefragmentos.

• Oequipamentodeveserapenasutilizadoporadultosdevidamentehabilitados.

• ADVERTENCIA:Los gases de escape emitidos son tóxicos.

• Paradadeemergencia.Siesnecesariopuededetenerelmotorinmediatamente,PRESIONANDOelinterruptordeparada(STOP).

• Lamáquinaestáequipadaconunembragueyunsistemaquedetectasielaccesoriodecortehadejadodegirarcuandoelmotorestá

aralentí.

Oquenãodevefazer

• NÃOUTILIZEUMCOMBUSTÍVELque não seja o recomendado no manual. Siga sempre as instruções indicadas na Secção

CombustíveleLubrificaçãodestemanual.Nuncautilizegasolina,amenosquetenhasidodevidamentemisturadacomumlubrificante

paramotorde2tempos.Podemocorrerdanospermanentesnomotor, invalidando a garantia do fabricante.

• NÃOFUMEduranteoreabastecimentooufuncionamentodoequipamento.

• NÃOUTILIZEOEQUIPAMENTOSEM UM SILENCIADOR e uma protecção para silenciador devidamente instalada.

• NÃOTOQUE nem coloque as mãos ou outra parte do corpo sobre um silenciador quente ou o fio das velas de um motor.

• NÃOUTILIZEOEQUIPAMENTOEM POSIÇÕES INVULGARES, tais como em equilíbrio precário, com os braços esticados ou apenas

comumamão.Quandoutilizaroequipamento,agarre-osemprecomambasasmãos,envolvendoaspegascomospolegareseos

outrosdedos.

• NÃOLEVANTEACABEÇADE CORTE acima do nível do chão enquanto o equipamento estiver em funcionamento. Isso pode provocar

lesõesnooperador.

• NÃOUTILIZE O EQUIPAMENTOPARAQUAISQUERFINS, excepto para aparar relva ou áreas de jardim.

• NÃOUTILIZEOEQUIPAMENTODURANTE PERÍODOS DE TEMPO PROLONGADOS. Descanse regularmente.

• NÃOUTILIZEOEQUIPAMENTOSOB O EFEITO DE ÁLCOOLOUDROGAS.

• NÃOUTILIZEOEQUIPAMENTOSEMAPROTECÇÃO CONTRAFRAGMENTOSE/OUSEMAPROTECÇÃO INSTALADAE EM

BOMESTADO.

• NÃOINSTALE,RETIRENEMMODIFIQUEQUAISQUERCOMPONENTESDESTEEQUIPAMENTO.Se o fizer,podecausarlesões

pessoaise/oudanosnoequipamento,invalidandoagarantiadofabricante.

• NÃOutilizeoequipamentopertodelíquidosougasesinflamáveis,quersejaeminterioresouexteriores.Podeocorrerumaexplosão

e/ouincêndio.

• NÃOUTILIZEQUALQUEROUTROACESSÓRIO DE CORTE.Utilizeapenaspeçaseacessóriosdesubstituiçãoda,concebidos

especialmenteparamelhorarodesempenhoemaximizarofuncionamentosegurodosnossosprodutos.Senãoofizer, isso pode

resultarnumdesempenhoreduzidoeempossíveislesões.Utilizeapenasacabeçadecortefornecidacomesteequipamento.Não

utilizequalqueroutroacessóriodecorte.Autilização de outros acessórios invalida a garantia de fábrica e pode resultar em lesões

corporaisgraves.

Precauçõesadicionaisdesegurança

Antes de utilizar o equipamento, reveja TODASAS PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA indicadas neste manual.

• SENÃOESTIVERFAMILIARIZADO COMAS TÉCNICAS PARAAPARAR,pratique primeiro com o MOTOR na posição “OFF”

(Desligado).

• MANTENHASEMPREAÁREAlimpa de resíduos, tais como latas, garrafas, pedras, etc. Se bater em objectos, pode dar origem

alesõesgravesnooperadorouemtranseuntesedanificartambémoequipamento.Sebaterporacasonumobjecto,DESLIGUE

IMEDIATAMENTEoequipamentoeverifique-o.Nuncautilizeoequipamentoseestiverdanificadooudefeituoso.

• APAREOUCORTESEMPREAVELOCIDADES ELEVADAS. Não utilize o motor a velocidades reduzidas quando iniciar ou efectuar

operaçõesdeaparar.

• NÃOutilizeoequipamentoparaoutrosfinsalémdeapararoucortarervasdaninhas.

• NUNCAlevante a cabeça de corte acima do joelho durante o funcionamento.

• NÃOutilizeoequipamentopróximodepessoasouanimais.Mantenhaumadistânciamínimade15metrosentreooperadoreoutras

pessoasouanimaisduranteasoperaçõesdecorteouquandoaparar. Mantenha uma distância de 30 metros entre o operador e outras

pessoasouanimaisquandoAPARAR com a unidade de cabeça de corte.

• SEUTILIZAROEQUIPAMENTONUMAZONAINCLINADA, coloque-se abaixo do acessório de corte. NÃO UTILIZE O equipamento

numazonamuitoinclinadasehouveramínimaprobabilidadededeslizaroudesequilibrar-se.

Precauçõesdesegurançadalâminadecortedearbustos/relva

• TENHAEM CONSIDERAÇÃOTODOSOSAVISOSe instruções respeitantes ao funcionamento e instalação da lâmina.

62 Ferm

16. Pegadearranque

17. Protecçãodosilenciador

18. Bomba

19. Correia

20. Pontodesuspensão

21. Dispositivodeligação

Característicasdesegurança

3APROTECÇÃO CONTRAFRAGMENTOS deve estar instalada para impedir que o operador seja atingido por quaisquer fragmentos e

paraevitarqueofiosejaesticadoparaalémdonecessário.

17 APROTECÇÃO DO SILENCIADOR impede que as mãos, o corpo e/ou materiais combustíveis entrem em contacto com um silenciador

quente.

2.SEGURANÇA

Significadodossímbolosindicadosnoequipamento

Leia o manual do utilizador antes de utilizar o equipamento

Este símbolo, juntamente com as indicações aviso! e perigo! chama a atenção para uma acção ou condição que pode dar

origem a lesões pessoais graves no operador ou em transeuntes.

Aviso! Superfície quente

Aviso! Lâminas em rotação!As unidades de corte continuam a rodar depois do motor estar desligado

Tenha cuidado com objectos projectados

Mantenha as pessoas ou animais a uma distância de, pelo menos, 15 m do equipamento quando estiver a funcionar

Sempre que utilizar o equipamento, deve usar óculos de segurança para se proteger de objectos projectados, devendo usar

também protecção auricular, tal como um capacete à prova de ruído, para proteger os ouvidos do operador. Se o operador

estiver a trabalhar numa área onde houver risco de queda de objectos, deve usar também um capacete de segurança.

Use luvas para proteger as mãos

Use botas de segurança para se proteger contra choques eléctricos

Nível de potência acústica LWA de acordo com a directiva 2000/14/CE

Se utilizar equipamento com motor a gasolina, devem ser sempre tomadas medidas básicas de segurança para reduzir o risco

de lesões pessoais graves e/ou danos no equipamento. Leia todas as instruções antes de utilizar este equipamento e guarde-as

num local seguro.

Oquedevefazer

Leiaatentamenteomanualdoutilizadore todososanexos(sefornecidos)antesdeutilizaroequipamento.

Mantenha as crianças, transeuntes e animais a uma distância de 15 metros. Se se aproximarem, pare imediatamente de utilizar

o equipamento.

• Usevestuáriojustoparatrabalhospesadosquesirvadeprotecção,taiscomocalçascompridaslargas,calçadodesegurança,luvasde

trabalhoresistentes,capacetedesegurança,máscaradeprotecçãoouóculosdesegurançaparaprotecçãodosolhosetampões

adequadosparaosouvidosououtrotipodeprotecçãoauricular.

• Reabasteçanumlocalseguro.Abra lentamente a tampa do depósito para libertar qualquer pressão existente no depósito de

combustível.Paraevitaroriscodeincêndio,afaste-se,pelomenos,3metrosdaáreadereabastecimentoantesdereabastecer.

• Cumpratodasasregulamentaçõesdeprevençãodeincêndios.OcumprimentodetodaalegislaçãolocalouestatalemPortugaléda

responsabilidadedoutilizador. O equipamento é fornecido com uma protecção contra faíscas incluída no kit de utilizador.Para

substituição,osdistribuidoresdispõemdekitsdeprotecçãocontrafaíscas.

• Desligueoequipamentoantesdeocolocarnochão.

• Agarresemprecomfirmezaoequipamentocomambasasmãos,demodoarodearaspegascomopolegareosoutrosdedos.

Ferm 61

• Keephandlesdry,cleanandfreeoffuelmixture.

• Keepstringheadasclosetothegroundaspractical.Avoidhittingsmallobjectswiththestringhead.Whencuttingonaslope,standbelow

thestringhead.NEVERcutortrimonahillorslope,etc.ifthereistheslightestchanceofslipping,slidingorlosingfirmfooting.

• Checktheareayouwillbetrimmingfordebristhatmaybestruckorthrownupduringoperation.

• Keepallpartsofyourbodyandclothingawayfromthestringheadwhenstartingorrunningtheengine.Beforestartingtheengine,make

surethestringheadwillnotcomeintocontactwithanyobstacle.

• Stoptheenginebeforeexaminingthecuttingline.

• Storeequipmentawayfrompossibleignitionsources,suchaspetrol-poweredwaterheaters,clothesdryers,oroil-firedfurnaces,

portableheaters,etc.

• Alwayskeepthedebrisshield,stringhead,andenginefreeofdebrisbuild-up.

• Operationofequipmentshouldalwaysberestrictedtomatureandcorrectlyinstructedindividuals.

• WARNING:The emission of exhaust gases is toxic.

• EmergencyStoppingProcedure.Whenitisnecessarytostopengineimmediately,DEPRESStheswitchtostop.

• Thisunithasaclutch,routinesforcheckingthatthecuttingattachmentstopsturningwhentheengineidles.

Whatnottodo

• DONOTUSEANYOTHER FUEL other than that recommended in your manual.Always follow the instructions in the Fuel and

LubricationSectionofthismanual.Neverusepetrolunlessitiscorrectlymixedwith2-cycleenginelubricant.Permanentdamagetothe

enginewillresult,invalidatingthemanufacturer’s warranty.

• DONOTSMOKE while refuelling or operating equipment.

• DONOTOPERATETHE UNIT WITHOUTAMUFFLER and correctly installed mufflershield.

• DONOTTOUCH or let your hands or body come into contact with a hot mufflerorsparkplugwire.

• DONOTOPERATETHE UNIT INAWKWARD POSITIONS, offbalance,outstretchedarms,orone-handed.Always use two hands

whenoperatingunitwiththumbsandfingersencirclingthehandles.

• DONOTRAISE THE STRINGHEAD above ground level while the unit is operating. Injury to operator could result.

• DONOTUSE THE UNIT FORANY PURPOSES OTHER than trimming lawn or garden areas.

• DONOTOPERATETHE UNIT FOR PROLONGED PERIODS. Rest periodically.

• DONOTOPERATETHE UNIT WHILE UNDERTHE INFLUENCE OFALCOHOLOR DRUGS.

• DONOTOPERATETHE UNIT UNLESSTHE DEBRIS SHIELDAND/ORGUARDISINSTALLEDAND IN GOOD CONDITION.

• DONOTADD,REMOVEORALTERANYCOMPONENTSOFTHIS PRODUCT. Doing so could cause personal injury and/or damage

theunitinvalidatingthemanufacturer’s warranty.

• DONOToperate your unit near or around inflammable liquids or petroles whether inside or outdoor.An explosion and/or fire can result.

• DONOTUSEANYOTHER CUTTINGATTACHMENT. Use only replacement parts and accessories, which are designed specifically to

enhancetheperformanceandmaximizethesafeoperationofourproducts.Failuretodosomaycausepoorperformanceandpossible

injury.Useonlythestringheadsuppliedwiththisproduct.Donotuseanyothercuttingattachment.Useofsuchattachmentswill

invalidateyourfactorywarrantyandcouldresultinseriousbodilyinjury.

Additionalsafetyprecautions

Before operating your unit, please review ALLSAFETY PRECAUTIONS in this manual.

• IFUNFAMILIAR WITH TRIMMING techniques, practice the procedures with the ENGINE in “OFF” position.

• ALWAYS CLEAR WORK area of debris such as cans, bottles, rocks, etc. Striking objects can cause serious injury to the operator or

bystandersandalsodamageequipment.Ifanobjectisaccidentallyhit,immediatelyTURN THE ENGINE OFF and examine equipment.

Neveroperatetheunitwithdamagedordefectiveequipment.

• ALWAYS TRIM OR CUTATHIGHENGINESPEEDS.Donotruntheengineslowlywhenstartingorduringtrimmingoperations.

• DONOTuse the equipment for purposes other than trimming or mowing weeds.

• NEVERraisethestringheadabovekneeheightduringoperation.

• DONOToperate the unit with other people or animals in the immediate vicinity.Allowa minimum of 50 feet (15 meters) between the

operatorandotherpeopleandanimalswhentrimmingormowing.Allow a distance of 100 feet (30 meters) between the operator and

otherpeopleandanimalswhenSCALPINGwiththestringheadcutter.

• IFOPERATINGTHE UNIT ONASLOPE, stand below the cutting attachment. DO NOT OPERATEon a slope or hilly incline if there is the

slightestchanceofslippingorlosingyourfooting.

Brush/grassblade safetyprecautions

• FOLLOWALLWARNINGS and instructions regarding operation and blade installation.

• THEBLADECANVIOLENTLYTHRUSTAWAY FROM MATERIALIT CANNOTCUT- Blade thrust can cause amputation of arms or

legs.Keeppeopleandanimals30feet(10meters)awayinalldirections.Ifthebladecomesintocontactwithforeignobjectsduring

operation,turnoffthe engine and allow the coasting blade to stop. Then check the blade for damage.Always discard the blade if it is

warpedorcracked.

• THEBLADETHROWS UP OBJECTS VIOLENTLY-Youcan be blinded or injured. Wear eye, face, and leg protection.Always clear the

workareaofanyforeignobjectsbeforeusingtheblade.Keeppeopleandanimals30feet(10meters)awayinalldirections.

• INSPECTYOUR TRIMMERANDATTACHMENTS BEFORE EACH USE - Never use unless all blade attaching hardware is correctly

installed.

• THEBLADECOASTSAFTERTHETHROTTLE IS RELEASED -Acoastingbladecancutyouorbystanders.Beforeperformingany

serviceontheblade,alwaysturnoffengine, and be sure the coasting blade has stopped.

• 60-FOOT(20 meters) DIAMETER HAZARD ZONE - Bystanders can be blinded or injured. Keep people and animals 30 feet (10 meters)

awayinalldirections.

12 Ferm

3.ASSEMBLYINSTRUCTIONS

“BIKE¨handleinstallation

Fig. 2A - 2B

• To install the handle onto the unit, you will need the following components from your user kit: “Bike” handle (A), fixing holder (B), clamp (C)

andscrews(D).

• Installthefixingholder(B)ontheshaftabout4”(10-12cm)awayfromtheendofthegrip,attachclamp(C)andtightenthe2screws(D).

• InstalltheUhandle(A)onthefixingholder, attach the other clamp (C) and tighten the other 2 screws (D).

• Installwiretie(E)includedintheuserkitasshown.

Installingtheattachment

Fig. 3A - 3B

To avoid serious personal injury, shut unit off before removing or installing attachment.

Note:To make installing or removing the attachment easier,place the unit on the ground or on a work bench.

• Turnthe knob (A) counterclockwise to loosen .

• Whilefirmlyholdingtheattachment(B),pushitstraightintotheQuick-Changecoupler(C)untilthereleasebutton(D)appearsinthe

primaryhole(E)oftheQuick-Changecoupler.

The release button must be in the primary hole and the knob securely tightened before operating this unit.

• Turnthe knob (A) clockwise to tighten.

Allattachmentsaredesignedtobeusedintheprimaryholeunlessotherwiseindicatedinthespecificattachmentsoperatorsmanual.Ifthe

incorrectholeisused,itcouldresultininjury,ordamagetotheunit.

Bladeguardinstallation

Fig. 4 A- 4B

• Removegearcollar(A)fromthethreadedgearhousingshaft.

• Placetheshieldonthegearhousingandalignthemountingholes.Insertscrews(B)asshowninillustrationandtightensecurely.

• Reinstallthegearcollar(A).Ensurethecollarspacer(C)isinplaceorthecollarwillrubonthegearhousing.

Stringheadinstallation

Fig. 5A - 5C

• Installgearcollar(A)ensuringthatthecollarspacer(B)isinplace.

• Insertholdingpin(C)andthreadthestringheadontotheshaft.Tighten stringhead by hand only.

Debrisshieldskirtinstallation

Fig. 6

Turnthe unit over and install the debris shield skirt (A) as shown.

The skirt must be installed in order to correctly dispense the cutter line and protect operator

Removalandinstallationofthebladecover

Fig. 7A - 7D

Before you disassemble the blades, wear gloves to prevent any danger.

When the machine is not in use or in transportation, make sure the blades are covered.

• Beforeassemblingblade(A),removethebladecover(B)first.

• Holdthebladescover, and pull the cover slightly outward so the cover can be taken apart.

• Assembleintheoppositemannertocovertheblades.

Bladeinstallation

Fig. 8A - 8D

• To install the blade you will need the items illustrated below (screwdriver not provided): holding pin (B), retaining nut (C), blade (D),

screwdriver(E),flange(F),socketwrench(G).

Ferm 13

APARADOR DE RELVA A GASOLINA 32CC

Os números indicados no seguinte texto correspondem às figuras na página 2-10.

Leia e certifique-se de que compreende o conteúdo do manual antes de utilizar o equipamento. Guarde-o num local seguro para

referência futura. Inclui especificações e informações sobre funcionamento, arranque, paragem, manutenção, armazenamento

e instruções específicas de montagem para este equipamento.

Leia e certifique-se de que compreende as instruções de segurança antes de utilizar o equipamento. Guarde-o num local seguro

para referência futura. O manual explica possíveis perigos relacionados com a utilização deste equipamento e quais as medidas

a tomar para torná-lo mais seguro.

Introdução

Esteprodutofoiconcebidoefabricadoparaproporcionarumaduraçãoprolongadaefiabilidadeduranteofuncionamento.Leiaomanuale

certifique-sedequecompreendeoconteúdo.Iráverificarqueéfácildeutilizaredispõedemuitassugestõesdefuncionamentoe

mensagensdesegurança.As especificações, descrições e imagens apresentadas neste manual são tão precisas quanto possível

aquandodapublicação,maspodemestarsujeitasaalteraçõessemavisoprévio.As imagens podem incluir equipamento e acessórios

opcionaisepodemnãoincluirtodooequipamentopadrão.

Índice

1. Característicastécnicasdamáquina

2. Segurança

3. Instruçõesdemontagem

4. Instruçõesdefuncionamento

5. Manutenção

1.CARACTERÍSTICAS TÉCNICASDAMÁQUINA

Especificaçõestécnicas

Identificaçãogeral

Fig. 1

1. Cabeçadecorte

2. Linhadecorte

3. Protecçãocontrafragmentos

4. Lâmina

5. Protecçãodalâmina

6. Caixadoveiodetransmissão

7. Pega

8. Gatilhodaválvuladeborboleta

9. InterruptorparaLIGAR/DESLIGAR

10. Gatilhodesegurança

11. Botãodebloqueio

12. Patilhadoobturador

13. Caixadacordadearranque

14. Depósitodecombústivel

15. Tampa do filtro de ar

Tipode motor Refrigeração a ar,2 ciclos, cilindro cromático

Volume 32 cm3

Peso 7.0Kg

Capacidadedecombustível 710cm3

Cabeçaplana Alimentaçãodecabeçaplanacomlinhadupla

Lâmina 4dentes

Comprimentodoveiodetransmissão 66+66cm

Larguradecorte

Cabeçadelinhadupla 43cm

Lâmina 32cm

Pega Pega„Guiadordebicicleta“

Ignição Electrónica

Transmissão Embraiagemcentrífuga

Níveldepotênciaacústica 110dB(A)

Vibraçãoa alta velocidade 9.46 m/s2

Desempenho 0.75kW

Frequênciamáximarecomendadaderotaçãodoeixo

Linhadupla 8500min-1

Lâmina 11000min-1

Velocidade ao ralenti 3050 ± 350 min-1

Consumodecombustível 620g/kWh

60 Ferm

Garantía

Leaatentamentelascondicionesdegarantíaindicadasenlatarjetadegarantíaqueapareceenestemanualdeinstrucciones.

CE DECLARACIÓNDE CONFORMIDAD (E)

Declaramosbajonuestraexclusivaresponsabilidadqueesteproductocumpleconlassiguientesnormasodocumentosnormalizados:

EN ISO11806, EN ISO14982, EN ISO3744

segúnlasregulaciones:

98/37/EC, 2000/14/EC

Del01-06-2006

ZWOLLENL

J.A.Bakker-vanIngen J.Lodewijk

CEOFermBV QualityManagerFermGlobal

Esnuestrapolíticamejorarcontinuamentenuestrosproductosyportantonosreservamoselderechoacambiarlascaracterísticasdel

productosinprevioaviso.

FermBV•Lingenstraat6•8028PMZwolle•Holanda

Ferm 59

• Removethreescrews(H).Removetheskirt(A).Usetheholdingpintopreventthecollarfromturningwhileremovingthestringhead(turn

CLOCKWISE).

• Leavetheholdingpin(B)inplace.

Be sure the blade centre hole is correctly sized to the collar arbour.

• Installblade(D)withteethpointingCLOCKWISEasshownintheillustration.

• Installflange(F)withFLATSURFACEfacingblade.

Note: Makesurethebladeiscentredonthecollararbour.

• Tightennut (C) securely by turning it COUNTERCLOCKWISE with the socket wrench (G). Remove holding pin.

Fuelandlubrication

Fuel

Useregulargradeunleadedpetrolmixedwith40:1custom2-cycleengineoilforbestresults.UsemixingratiosasintheFUELMIXING

TABLE.

Never use straight petrol in your unit. This will cause permanent engine damage and invalidate the manufacturer’s warranty for

that product. Never use a fuel mixture that has been stored for over 90 days.

If a 2-cycle lubricant other than custom lubricant is to be used, it must be a premium grade oil for 2-cycle air cooled engines mixed

at a 40:1 ratio. Do not use any 2-cycle oil product with a recommended mixing ratio of 100:1. If insufficient lubrication is the cause

of engine damage, it will invalidate the manufacturer’s engine warranty.

Mxing fuel

Addtheoiltoanapprovedfuelcontainerfollowedbythepetroltoallowincomingpetroltomixwiththeoil.Shakethecontainertoensure

thoroughmixing.

Lack of lubrication invalidates the engine warranty. Petrol and oil must be mixed at 40:1.

Fuel mixing table

Petrol 40:1RatioCustomLubricant

1U.S.Gal./3.2oz. 95ml(cc)

5Litres/4.3oz. 125ml(cc)

1lmp.Gal./4.3oz. 125ml(cc)

MixingProcedure:

40PartsPetrolto1partLubricant

1ml=1cc

Recommended fuels

Someconventionaltypesofpetrolareblendedwithoxygenatessuchasalcoholoranethercompoundtomeetcleanairstandards.Your

engineisdesignedtooperatesatisfactorilywithanypetrolintendedforautomotiveuseincludingoxygenatedpetrol.

4.OPERATINGINSTRUCTIONS

Shoulderharness

Fig. 9A - 9B

• PuttheharnessonsotheshoulderstrapisoveryourLEFTshoulder.

• Attachtheharnessclip(A)tothering(B)mountedontheshaft.

• Adjustthelengthoftheshoulderstrapsothestringheadisparalleltothegroundasithangsfromthestrap.Afew practice swings without

startingtheengineshouldbemadeinordertodeterminethecorrectbalance.

Note:Detachtheshoulderharnessfromtheunitbeforestartingtheengine.

Startingcoldengine

Fig. 10A - 10H

Note:To minimize the load on the engine during starting and warm-up, trim the excess cutter line to 13cm.

• Moveignitionswitchto“RUN(I)”position.

14 Ferm

• Setthrottlelock(C):Pressthelock-offswitch (A) down and then while holding trigger (B) in the wide open position, press down and hold

thethrottlelock(C).Releasethrottletrigger(B).Throttle trigger (B) will now remain in the fully depressed position.

• Yourunit is designed with a 3 position choke: “CHOKE”, “PARTIAL“,and “RUN”. Move the choke lever to “CHOKE” position.

• Primethecarburettor. Pump the primer bulb (A) 10 times.

• Griphandlefirmly–depresssafetytrigger(B)&throttletrigger(C)totheFULLTHROTTLE position.

• Pullstarterropeoutashortdistanceuntilresistanceisfelt(approximately100mm).Asmooth rapid pull is required for a strong spark. Pull

thestarterropebriskly4times.

• Movechokeleverto“PARTIAL”position.

• Pullstarterropeagain4timeswhiletriggerisinthefullthrottleposition.

• Onceenginestarts,leaveinthe“PARTIAL”position for 10 seconds.

• Movethechoketo“RUN”position.

• Iftheenginefailstostart,repeatsteps1to7.

Note:Iftheenginefailstostartafterrepeatedattempts,refertotheTroubleshooting Section.

Note:Always pull the starter rope straight out. Pulling the starter at an angle will cause the rope to rub against the eyelet.Thisfrictionwill

causetheropetofrayandwearquicker.Always hold the starter handle when the rope retracts. Never allow the rope to snap back from the

extendedposition.This could cause the rope to snag or fray and also damage the starter assembly.

Startingwarmengine

Fig. 11A - 11B

• Moveignitionswitchto“RUN”position.

• Placechokein“START”position.

• Graspthrottlehandlefirmly,squeezethrottletriggerto“FULL”position.

• Pullthestarterropebrisklyuntilenginestarts,butnomorethan6times.Keepthrottleat“FULL”positionuntilenginerunssmoothly.

• Iftheenginedoesnotstart,placechokein“RUN”positionandpullstarterrope5moretimes.Iftheenginestilldoesnotstartitisprobably

flooded.Wait5 minutes and repeat procedure with choke in “RUN” position and throttle fully open.

Tostopengine

Releasethrottletrigger. Let the engine return to idle. Push and hold ignition stop switch until the engine stops.

Trimming procedures

Whencorrectlyequippedwithadebrisshieldandstringhead,yourunitwilltrimunsightlyweedsandtallgrassinthosehard-to-reachareas-

alongfences,walls,foundationsandaroundtrees.Itcanalsobeusedforscalpingtoremovevegetationdowntothegroundforeasier

preparationofagardenortocleanoutaparticulararea.

Note:Evenwithcare,trimmingaroundfoundations,brickorstonewalls,curves,etc.,willresultinaboveaveragestringwear.

Trimming / mowing

Fig. 12A

Swingthetrimmerwithasickle-likemotionfromsidetoside.Donottiltthestringheadduringtheprocedure.Test the area to be trimmed for the

correctcuttingheight.Keepthestringheadatthesamelevelforevendepthofcut.

Closer trimming

Positionthetrimmerstraightaheadwithaslighttiltsothebottomofthestringheadisabovegroundlevelandstringcontactoccursatthe

correctcuttingpoint.The operator should always cut away from themselves when operating.

Theoperatorshouldnotpullthetrimmerintowardthemselveswhenoperating.

Fence / foundation trimming

Approachtrimmingaroundchainlinkfences,picketfences,stonewallsandfoundationsslowlyinordertocutclosewithoutwhippingthe

stringagainstthebarrier. If the string comes into contact with rock, brick walls, or foundations, it will break or fray. If the string snags on

fencing,itwillsnap.

Trimming around trees

Trimaround tree trunks with a slow approach so the string does not make contact with the bark. Walkaroundthetreetrimmingfromleftto

right.Approach grass or weeds with the tip of the string and tilt the stringhead slightly forward.

Scalping

Fig. 12B

Use extreme caution when SCALPING. Keep a distance of 100 feet (30 meters) between the operator, other people and animals

when in operation.

Scalpingreferstoremovalofallvegetationdowntotheground.To do this, tilt the stringhead to about a 30 degree angle to the right. By

adjustingthehandleyouwillhavebettercontrolduringthisoperation.Donotattemptthisprocedureifthereisanychanceflyingdebriscould

injuretheoperator, other people or cause damage to property.

Ferm 15

• Sequeelfiltroconaire.

• Vuelvaa montarlo.

Nota:Sustituyaelfiltrosiestádesgastado,rasgado,dañadoosinoesposiblequitarlelasuciedad

Tapónyfiltrodeldepósitodecombustible

Fig. 18A - 18C

Extraiga la gasolina de la máquina y deposítela en un recipiente homologado antes de iniciar esta operación. Abra el tapón del

depósito de combustible lentamente para liberar con precaución la presión que pueda haberse creado en el interior.

Nota:Mantengaelrespiradero(A)deltapóndegasolinalimpio.

• Extraigaeltuboyelfiltrodegasolina(B)deldepósito.Utiliceparaellounganchodealambre(C)ounclipdeoficina.

• Extráigaloconunmovimientogiratorio.

• Sustituyaelfiltrodegasolina(D).

Nota:SEPROHÍBEutilizarlarecortadorasinelfiltrodegasolina,elmotorpodríaresultardañado.

Regulacióndelcarburador

Elcarburadorvienereguladodefábricaparaelrendimientoóptimo.Sifueranecesarioregularelcarburador, lleve la máquina al taller de

servicioautorizadomáspróximo.

Bujía

Fig. 19

• Separaciónentreloselectrodos=0,635mm(0,025“).

• Pardeapriete12a15Nm(105a130ft-lbs).Conecteelcasquillodelabujía.

Afilarlacuchilladelfaldóndeprotección

Fig. 20

• Desmontelacuchilla(A)delfaldóndeprotección(B).

• Montelacuchillaenuntornodebanco.Afile la cuchilla con una lima plana, procurando mantener el ángulo del filo de corte. Lime sólo en

unadirección.

Almacenamiento

Si no se tienen en cuenta estos pasos, durante el almacenamiento puede formarse barniz en el carburador, causando la avería

o que la máquina arranque con dificultad.

• Realiceelmantenimientogeneralqueserecomiendaenelapartado„Instruccionesdemantenimiento“deestemanual.

• Limpieelexteriordelmotor, la unidad del eje de accionamiento, el faldón de protección y el cabezal de corte.

• Extraigalagasolinadeldepósito.

• Unavezextraídoelcombustible,arranqueelmotor.

• Dejeelmotoraralentíhastaquesedetengalaunidad.Estopurgaráelcarburadordegasolina.

• Dejequeelmotorseenfríe(duranteaprox.5minutos).

• Desmontelabujíaconunallavedebujía.

• Viertauna cuchara de aceite para motores de 2 tiempos limpia en la cámara de combustión. Tireacontinuacióndelacuerdadelmotor

dearranquelentamenteenvariasocasionesparaqueelaceitecubraloscomponentesinternos.Sustituyalabujía.

• Almacenelamáquinaenunlugarfresco,secoyalejadodecualquierfuentedeignicióncomopuedenserquemadoresdeaceite,

calentadoresdeagua,etc.

• Montelafundacuandonoseutiliceoparasutransporte.

Volver a utilizar la máquina después del al macenamiento:

• Desmontelabujía.

• Tirede la cuerda del motor de arranque con fuerza para limpiar el aceite sobrante de la cámara de combustión.

• Limpieysepareelelectrododelabujíaomonteunabujíanuevaconlaseparacióndelelectrodocorrecta.

• Preparelamáquinaparaelfuncionamiento.

• Lleneeldepósitoconlamezclacorrectadegasolinayaceite.Consulteelapartado“Combustibleylubricación”.

Averías

Sisepresentaunaavería,porejemplo,poreldesgastedeunapieza,póngaseencontactoconelproveedordeserviciosindicadoenla

tarjetadegarantía.Eneldorsodeestemanualencontraráunamplioresumendelaspartesderecambioquesepuedenordenar.

Usoecológico

Paraprevenirlosdañosduranteeltransporte,elaparatohasidoembalado.Dichoembalajeestáhecho,enlamedidadeloposible,de

materialreciclable.Lerogamos,porlotanto,querecicledichomaterial.

58 Ferm

Evitarlaperdidadecontrol

Fig. 15

Lapérdidadecontrolpuedeocurrircomoconsecuenciadelmovimientodelacuchillaalentrarencontactoconunárbolfuerte,unarbusto

ounobjetosólido.Lafuerzaquesegeneraimpulsabruscamentelacuchillahaciaarribatrazandounarco.Estapérdidadelcontrolpuede

provocarlesionesalusuariooaotraspersonas.

NOUTILICELACUCHILLACERCADE VALLASMETÁLICAS, ESTACASMETÁLICAS, BORDES DE CAMINOS O CIMIENTOS DE

EDIFICIOS.

Laproteccióndelacuchillaestáprevistadetopesparaapoyarlamáquinasobreelobjetoqueseestácortando.

Sitúeelarbolillocontraeltope(A)paraquelarotacióndelacuchillalollevealtope(A).

5.MANTENIMIENTO

Localizacióndeaveriásenelmotor

Cambiodelhilodecorte

Fig. 16A - 16H

• Girelatuerca(A)ENELSENTIDO DE LASAGUJAS DEL RELOJ y desmóntela.

• Desmontelabobina(C)yelmuelle(D)deleje(E).

• Retirecualquierrestodehilodecorte.

• Doblehilodecortede0,24o0,27cm(0,095o0,0105”)y9,8mdelongitud(32‘).Sitúeelcentrodellazodobladoenunadelasranuras

deldivisordelabobina.

• Enrolleelhilocomosemuestra,manteniendolatensiónyconlasdosmitadesseparadasporeldivisordelabobina.Enrollehastadejar

15cm(6”)enambosextremos.

• Bloqueecadaunodelosextremosdelhiloenunadelasranuras(H)delladoopuestodelabobina.

• Monteelmuelle(D)sobreeleje(E).Insertecadaunodelosextremosdelhiloatravésdeunodelosojales(J)delacarcasa(F).

• Introduzcalabobinaenlacarcasa(E)mientrasvayapasandoelhiloatravésdelosojales(J).Cercióresedequeelmuellesesitúa

correctamenteenlabobina.

• Unavezlabobinaestémontada,presionelabobinacomprimiendoelmuelle.Tire de ambos extremos del hilo (K) bruscamente para

desbloquearelhilodelasranuras.

• SigapresionandolabobinahastaqueseaposibleenroscarlaruedecillaenelejeENELSENTIDO OPUESTOALDE LASAGUJASDEL

RELOJ.Apriete la ruedecilla manualmente y de forma segura.

• Corteelhilosobrantehastaaprox.13cm(5”).Estoreducirálasolicitacióndelmotorduranteelarranqueyelcalentamiento.

Filtrodeaire

Fig. 17

SE PROHÍBE utilizar la recortadora sin el filtro de aire. El filtro de aire se mantendrá limpio. Si resulta dañado, se tendrá que

sustituir.

Paralimpiarelfiltrodeaire:

• Aflojelos2tornillos(A)quesujetanlatapadelfiltro,desmontelatapa(B)yextraigaelfiltro(C)delacaja.

• Elfiltroselavaráenaguayjabón.SEPROHÍBEUSARGASOLINA

Problema Causaprobable Solución

Lamáquinanoseenciendeoseenciende

peronoseponeenmarcha.

Operacionesdearranqueincorrectas. Sigalasinstruccionesdelmanualdeuso.

Ajusteincorrectodelaregulacióndela

mezcladelcarburador.

Hagaajustarelcarburadorenunservicio

técnicoautorizado.

Bujíasucia Limpie,separeelelectrodoosustituyala

bujía.

Filtrodecombustibleobstruido. Sustituyaelfiltrodecombustible.

Lamáquinaseenciendeperoelmotortiene

pocapotencia.

Posiciónincorrectadelapalancadel

estárter.

SitúelaenlaposiciónRUN.

Filtrodelairesucio. Desmóntelo,límpieloyvuelvaamontarlo.

Ajusteincorrectodelaregulacióndela

mezcladelcarburador.

Hagaajustarelcarburadorenunservicio

técnicoautorizado.

Elmotortitubea. Ajusteincorrectodelaregulacióndela

mezcladelcarburador.

Hagaajustarelcarburadorenunservicio

técnicoautorizado.

Nohaypotenciabajosolicitación. Separacióndelelectrododelabujía

incorrecta.

Limpie,separeelelectrodoosustituyala

bujía.

Funcionairregularmente. Ajusteincorrectodelaregulacióndela

mezcladelcarburador.

Hagaajustarelcarburadorenunservicio

técnicoautorizado.

Emisiónexcesivadehumo. Mezcladecombustibleincorrecta. Uselamezcladecombustiblecorrecta(40:1).

Ferm 57

Do not sweep with trimmer

Sweepingreferstotiltingthestringheadtosweepawaydebrisfromwalkways,etc.Yourtrimmer is a powerful tool and small stones or other

suchdebriscanbehurled50feet(15meters)ormore,causinginjuryordamagetonearbypropertysuchasautomobiles,homesand

windows.

Stringhead line release

Fig. 13A - 13B

Do not use steel wire or plastic coated steel wire of any type with your stringhead. Serious operator injury can result.

To release a fresh line, run the engine at full throttle and “bump” the stringhead against the lawn. The line will automatically release.Theknife

inthedebrisshieldwilltrimanyexcessline.

Periodically remove weed wrap to prevent overheating of the drive shaft. Weed wrap occurs when strands of weed become

entangled around the shaft beneath the debris shield . This condition prevents the shaft from being correctly cooled. Remove

weed wrap with a screwdriver or similar device.

Cuttingwithblades

Alwaysweareyeprotectionandprotectiveclothingwhencuttingwithablade.

Alwaysusetheharnessforbladeoperations.

Usingweedblades

Scything weeds

Fig. 14

Scythingreferstocuttingbymovingthebladefromsidetosideinalevelarc.Itismosteffectivewith grassy weeds and light undergrowth. It

shouldnotbeusedtocutlarge,toughweedsorwoodygrowth.

Do not use weed blades to cut brush or tree saplings.

Usingabrushblade

Scything

Scythingmaybeusedwithabrushbladeforlightbrushandundergrowth.Itisnotrecommendedfortoughgrowth.

Binding

Top heavy growth such as saplings and heavy brush can bind and stop the blade.Avoid binding by anticipating which way the growth will lean,

andcutfromtheoppositeside.

Ifthebladebindsduringcuttingthenstoptheengineimmediately.Holdtheunituptopreventthebladefromcrackingorbreakingwhile

pushingthesaplingawayfromthecuttofreetheblade.

Avoidkickout

Fig. 15

Kickoutisthereactionofamovingbladeifitcontactsastrongtree,brushorasolidobject.The force that occurs violently pushes the blade

awayinanarc.Kickoutcancauselossofcontrolresultingininjurytotheoperatororbystanders.

DONOTUSEABLADE NEARACHAIN LINK FENCE, METALSTAKES,LANDSCAPE BORDERS OR BUILDING FOUNDATIONS.

Thebladeguardisdesignedtoreducetheriskofkickoutbyprovidingstopstobracetheunitagainsttheobjectbeingcut.

Placethesaplingagainstthestop(A)sotherotationofthebladecontinuallydrawsitintothestop(A).

16 Ferm

5.MAINTENANCE

Trouble shooting the engine

Replacingthecutterline

Fig. 16A - 16H

• Turnnut (B) CLOCKWISE and remove it.

• Removespool(C),andspring(D)fromspindle(E)

• Removeanyremainingcutterline.

• Doublea32‘(9.8m)lengthof.095or.105“(.24or.27cm)cutterline.Placetheloopedcentreinoneoftheslots(G)ofthespooldivider.

• Windasshowninillustration,keepingthetension,witheachhalfseparatedbythespooldivider. Wind to within 6“ (15 cm) of the ends

• Lockeachendoflineintoaslot(H)onoppositesidesofthespool.

• Installspring(D)overspindle(E).Inserteachendofthelinethroughaneyelet(J)inthehousing(F).

• Lowerthespoolintothehousing(E)whilefeedingthelinethroughtheeyelets(J).Ensurethespringpositionsitselfintothespool.

• Oncethespoolisinplace,applypressureonthespoolcompressingthespring.Pulleachendoftheline(K)sharplytounlockthelinefrom

theslots.

• ContinuetoapplypressuretothespooluntiltheknobcanbethreadedCOUNTERCLOCKWISEontothespindle.Tighten the knob

securelybyhandonly.

• Trimthe excess line to approximately 5” (13 cm). This will minimize the load on the engine during starting and warm up.

Airfilter

Fig. 17

NEVER operate the trimmer without the air filter. The air filter must be kept clean. If it becomes damaged, then install a new filter.

To clean the air filter:

• Remove2screws(A)holdingtheairfiltercoverinplace,removecover(B)andliftthefilter(C)fromtheairbox.

• Washthe filter in soap and water.DO NOT USE PETROL!

• Airdrythefilter.

• Reinstallthefilter.

Note:Replacethefilteriffrayed,torn,damagedorunabletobecleaned.

Fuelcap/fuelfilter

Fig. 18A - 18C

Remove fuel from the unit and store in an approved container before starting this procedure. Open fuel cap slowly to release any

pressure which may be present in the fuel tank.

Note:Keepvent(A)onfuelcapcleanofdebris.

• Liftfuellineandfilter(B)outoftank.Usingsteelwire(C)withahookorapaperclipusuallyworkswell.

• Pulloffwith a twisting motion.

• Replacefuelfilter(D).

Problem Probablecause Correctiveaction

Unitwillnotstartorstartsbutwillnotrun. Incorrectstartingprocedures. FollowinstructionsintheUserManual.

Incorrectcarburettormixtureadjustment

setting.

HavecarburettoradjustedbyanAuthorized

ServiceCenter.

Soiledsparkplug Clean/gaporreplaceplug.

Fuelfilterplugged. Replacefuelfilter.

Unitstarts,buttheenginehaslowpower. Incorrect lever position on choke. Moveto“RUN”position.

Dirtyairfilter Remove,cleanandreinstallfilter.

Incorrectcarburettormixtureadjustment

setting.

HavecarburettoradjustedbyanAuthorized

ServiceCenter.

Enginehesitates.

Nopowerunderload.

Incorrectcarburettormixtureadjustment

setting.

HavecarburettoradjustedbyanAuthorized

ServiceCenter.

Runserratically. Incorrectlygappedsparkplug. Clean/gaporreplaceplug.

Smokesexcessively. Incorrectcarburetormixtureadjustment

setting.

HavecarburetoradjustedbyanAuthorized

ServiceCenter.

Incorrectfuelmixture. Usecorrectlymixedfuel(40:1mixture).

Ferm 17

Recorte a ras

Llevelarecortadoradelanteeinclinadaligeramenteparaquelaparteinferiordelcabezaldecorteestéarasdelasuperficieyelhilohaga

contactoenelpuntodecortecorrecto.Sisonvarios,losusuariossemantendránalejadosparaevitarlesiones.

Losusuariosnoacercaránlarecortadorahaciasímismosmientrascortan.

Recorte de vallas y cimientos

Aproxímeserecortandoalrededordelasvallasdetelametálica,empalizadas,murosdepiedraycimientoslentamenteparacortararassin

golpearelhilocontralaprotección.Sielhilochocacontrapiedras,murosdeladrilloocimientosseromperáodeshilachará.Sielhilose

enganchadelavallaseromperá.

Recorte alrededor de árboles

Recortealrededordelostroncosdelosárbolesaproximándoselentamenteparaqueelhilonoentreencontactoconlacorteza.Camine

recortandoalrededordelárboldeizquierdaaderecha.Aproxímese a la maleza o hierba con la punta del hilo e incline el cabezal de corte

ligeramentehaciadelante.

Desbrozado

Fig. 12B

Extreme la precaución al realizar trabajos de desbrozado. Se mantendrá una distancia de seguridad de 30 metros (100 pies)

entre el usuario y otras personas o animales cuando la máquina esté en funcionamiento.

Eldesbrozadoconsisteeneliminarlavegetaciónarasdelasuperficie.Parahacerlo,seinclinaráelcabezaldecorteunángulode30grados

hacialaderecha.Siajustaelmangopodrácontrolarmejorlamáquina.Estamaniobranoserealizarásiexisteelmínimoriesgodequelos

desechoslesionenalusuarioyaotraspersonasocausendañosalsalirdespedidos.

No barra con la recortadora

Albarrerseinclinaráelcabezaldecorteparadesplazarlosdesechosdeloscaminos,etc.Larecortadoraesunaherramientapotentey

puedeproyectarlaspiedrasyotrotipodedesechosamásde15metros(50pies)dedistancia,pudiendolesionaraalguienocausardaños

alosautomóviles,cristales,etc.queseencuentrenenlosalrededores.

Soltar hilo del cabezal de corte

Fig 13A - 13B

SE PROHÍBE el uso de hilo de acero o hilo de acero revestido de plástico de ningún tipo en el cabezal de corte. El usuario podría

resultar gravemente herido.

Parasoltarmáshilo,acelereelmotoralmáximoy“golpee”elcabezaldecortecontralahierba.Sesoltaráhiloautomáticamente.

Lacuchilladelfaldóndeprotecciónreduciráelhilosobrante.

Retire periódicamente la maleza enredada para evitar el recalentamiento del eje de accionamiento.

La maleza se acumula cuando se enreda alrededor del eje bajo el faldón de protección. Esto impide que el eje se refrigere

correctamente. Retire la maleza enredada con un destornillador o una herramientasimilar.

Corteconcuchillas

Sisecortaconunacuchillasellevaránsiempregafasyropadeprotección.

Utilicesiempreelarnésparatrabajarconlacuchilla.

Utilizarunacuchillademaleza

Segado de hierbajos

Fig. 14

Elsegadoconsisteenelcortemoviendolacuchilladeladoaladodibujandounarcoaunadeterminadaaltura.Elsegadoesidóneoparael

cortedehierbajosybrotesfinos.Noesapropiadoparacortarmalezaaltaygruesaobrotesleñosos.

No utilice cuchillas de maleza para cortar arbustos o árboles jóvenes.

Utilizarunacuchilladedesbroce

Segado

Elsegadoserealizaráconunacuchilladedesbroceparamatorralesyarbustosfinos.Esteprocedimientonoserecomiendaparalosbrotes

gruesos.

Enredos

Losbrotesgruesosyfuertescomopuedenserárbolesjóvenesyarbustospuedenenredarseybloquearlacuchilla.Evitequesebloquee

previendodequeladoseinclinanlosbrotesycortandodelladoopuesto.

Silacuchillasebloqueaduranteelcorte,detengaelmotorinmediatamente.Levantelamáquinaparaevitarquelacuchillaseagriete

oquiebrealretirarelarbolillooarbustoparaliberarla.

56 Ferm

4.INSTRUCCIONES DEMANEJO

Arnés

Fig. 9a - 9B

• Póngaseelarnésdemaneraquelacorreapaseporencimadesuhombro“IZQUIERDO”.

• Acopleelclipdelarnés(A)alanillo(B)montadoeneleje.

• Ajustelalongituddelacorreademaneraqueelcabezaldecortequedeparaleloalsueloalcolgardelacorrea.Realicealgunos

movimientosdebalanceosinponerenmarchaelmotorparadeterminarelequilibriocorrecto.

Nota: Separeelarnésdelhombrodelamáquinaantesdeponerelmotorenmarcha.

ARRANQUECONELMOTOR FRÍO

Fig. 10A- 10H

Nota:Parareducirlasolicitacióndelmotordurantelapuestaenmarchayelcalentamiento,reduzcaelhilodecortesobrantea13cm.

• Sitúeelinterruptordeencendidoenlaposición“RUN”.

• Pongaelsegurodelacelerador(C):Presionehaciaabajoelinterruptordelseguro(A)ymientrassujetaelgatillo(B)enlaposiciónmás

abierta,presioneelsegurodelacelerador(C)ymanténgalopresionado.Suelteelgatillodelacelerador(B).Elgatillodelacelerador(B)

semantendráahoraenlaposicióndeaceleraciónatope.

• Lamáquinadisponedeunestárterdetresposiciones:“CHOKE”,“PARTIAL”,y “RUN”. Sitúe la palanca del estárter en la posición

“CHOKE”.

• Preinyecteelcarburador. Bombee en diez ocasiones la cubeta del primer (A).

• Sujeteelmangofuertemente,presioneelgatillodelseguro(B)ydelacelerador(C)hastalaposicióndeACELERACIÓNATOPE.

• Tirede la cuerda del motor de arranque un poco hacia afuera hasta que note resistencia (aprox. 100 mm). Para conseguir una chispa

potenteseránecesariountirónrápidoyseco.Tire enérgicamente 4 veces de la cuerda del motor de arranque.

• Sitúelapalancadelestárterenlaposición“PARTIAL”

• Vuelvaa tirar de la cuerda del motor de arranque 4 veces con el gatillo en la posición de aceleración total.

• Unavezelmotorhayaarrancado,manténgaloenlaposición“PARTIAL”durante 10 segundos.

• Sitúeelestárterenlaposición“RUN”.

• Sielmotornoarranca,repitalospasos1al7.

Nota:Sielmotornoarrancadespuésdevariosintentos,consulteelapartado"Resolucióndeproblemas".

Nota:Esiempredelacuerdadelmotordearranqueenlínearecta.Silohacedesdeunángulolacuerdarozaráconelojal.Estafricciónhará

quelacuerdasedeshilacheysedesgasteantes.Sujetesiempreelmangodelmotordearranque cuandolacuerdaserepliegue.Nosuelte

lacuerdaydejequesecontraigadesdelaextensiónmáxima.Estopodríaprovocarquelacuerdasedeshilacheeinclusodañarelmotorde

arranque.

Arranqueconelmotorcaliente

Fig. 11A - 11B

• Sitúeelinterruptordeencendidoenlaposición“RUN”

• Sitúeelestárterenlaposición“START”.

• Sujeteelmangodelaceleradorfirmemente,aprieteelgatillodelaceleradora“TOPE”.

• Tirede la cuerda del motor de arranque con fuerza hasta que el motor se ponga en marcha, pero no más de 6 veces. Mantenga el

aceleradora“TOPE”hasta que el motor gire con suavidad.

• Sielmotornoseponeenmarcha,sitúeelestárterenlaposición“RUN”ytiredelacuerdadelmotordearranque5vecesmás.Siaúnasí

elmotornoarranca,probablementeestaráahogado.Espere5minutosyrepitaelprocedimientoconelestárterenlaposición“RUN” yel

aceleradorcompletamenteabierto.

Paradetenerelmoto

Suelteelgatillodelacelerador. Deje que el motor gire al ralentí. Presione y mantenga apretado el interruptor de encendido y parada hasta

queelmotorseapague.

Tiposde des broce

Sisudesbrozadoraestáequipadaconunfaldóndeprotecciónyuncabezaldecorte,podrácortarmalezayhierbaaltaenzonasdedifícil

acceso,alolargodevallas,muros,troncosyalrededordelosárboles.También se puede utilizar para desbrozar eliminando la vegetación

arasdesueloparaprepararconmayorcomodidadunjardínoparalimpiarunáreaenparticular.

Nota:Inclusorealizándoloconprecaución,elrecortealrededordecimientos,ladrillosopiedrasdemuros,curvas,etc.,causaráenla

mayoríadeloscasoseldesgastedelhilo.

Recortar/segar

Fig. 12A

Balanceelarecortadora,comosisetratasedeunahoz,deladoalado.Noladeeelcabezaldecorteduranteelrecorte/desbroce.

Compruebeeláreaquehaderecortarparacalcularlaalturadecorteadecuada.Mantengaelcabezalalamismaalturaparamantenerun

corteuniforme.

Ferm 55

Note:Neveroperatethetrimmerwithoutthefuelfilter. Internal engine damage could result!

Carburettoradjustment

Thecarburettorwaspre-setatthefactoryforoptimumperformance.Iffurtheradjustmentsarenecessary,pleasetakeyourunittothenearest

AuthorizedServiceCentre.

Sparkplug

Fig. 19

• Sparkpluggap=0.025“(0.635mm)

• Torque to 105 to 130 inch pounds (12 to 15 N•m).

Connectsparkplugboot.

Debrisshieldknifesharpening

Fig. 20

• Removecutterknife(A)fromdebrisshield(B).

• Placetheknifeinabenchvice.Sharpentheknifeusingaflatfile,beingcarefultomaintaintheangleofcuttingedge.Fileinonedirection

only.

Storingaunit

Failure to follow these steps may cause varnish to form in the carburettor and cause difficult starting or permanent damage

following storage.

• PerformallgeneralmaintenancerecommendedintheMaintenanceSectionofyourUserManual.

• Cleantheexterioroftheengine,driveshaftassembly,debrisshieldandstringhead.

• Drainfuelfromthefueltank.

• Afterfuelisdrained,starttheengine.

• Runtheengineatidleuntiltheunitstops.This will purge the carburettor of fuel.

• Allowtheenginetocool(approx.5minutes).

• Usingasparkplugwrench,removethesparkplug.

• Pour1teaspoonofclean2-cycleoilintothecombustionchamber. Pull the starter rope slowly several times to coat internal components.

Replacethesparkplug.

• Storetheunitinacool,dryplaceawayfromanysourceofignitionsuchasanoilburner, water heater,etc.

• Putthesleeveonwhennotinuseorintransportation.

Removingtheunitfromstorage:

• Removethesparkplug.

• Pullthestarterropebrisklytoclearexcessoilfromthecombustionchamber.

• Cleanandgapthesparkplugorinstallanewsparkplugwiththecorrectgap.

• Preparetheunitforoperation.

• Fillthefueltankwiththecorrectfuel/oilmixture.SeeFuelandLubricationSection.

Faults

Shouldafaultoccur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the warranty card. In the back of this manual you find an

explodedviewshowingthepartsthatcanbeordered.

Environment

Inordertoavoiddamageduringtransport,thesawisdeliveredinstrongpackagingmaterial.Wherepossible,recyclablepackagingmaterial

hasbeenused.Therefore, please recycle the packaging material.

Warranty

Seethewarrantycardinthebackofthisinstructionmanualforthewarrantyterms.

18 Ferm

CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)

Wedeclare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents:

EN ISO11806, EN ISO14982, EN ISO3744

inaccordancewiththeregulations:

98/37/EC, 2000/14/EC

from01-06-2006

ZWOLLENL

J.A.Bakker-vanIngen J.Lodewijk

CEOFermBV QualityManagerFermGlobal

Itisourpolicytocontinuouslyimproveourproductsandwethereforereservetherighttochangetheproductspecificationwithoutprior

notice.

FermBV•Lingenstraat6•8028 PM Zwolle•TheNetherlands

Ferm 19

Desmontajeymontajedelacuchilla

Fig. 7A - 7D

Póngase los guantes de protección para evitar lesiones al desmontar las cuchillas.

Asegúrese de que las cuchillas estén protegidas cuando la máquina esté fuera de uso o se haya de transportar.

• Antesdemontarlacuchilla(A),desmonteprimerolacubierta(B).

• Sujetelacubiertadelacuchilla,yempujelacubiertaligeramentehaciaelexteriordemaneraquesepuedaseparar.

• Realiceelmontajeenelordeninversoacomosehadescritoanteriormenteparacubrirlascuchillas.

Montajedelacuchilla

Fig. 8A - 8D

• Paraelmontajedelacuchillanecesitaráloscomponentesqueaparecenenlailustracióninferior(noseincluyedestornillador):pernode

retención(B),tuercaderetención(C),cuchilla(D),destornillador(E),brida(F),llavedetubo(G).

• Aflojelostrestornillos(H).Desmonteelfaldóndeprotección(A).Useelpernoderetenciónparaevitarqueelcollargiremientrasse

desmontaelcabezalde corte(gireENELSENTIDO DE LASAGUJAS DEL RELOJ).

• Dejeelpernoderetención(B)ensusitio.

Asegúrese de que el orificio de centrado de la cuchilla está correctamente situado sobre el eje del collar.

• Montelacuchilla(D)conlaspalasindicandoenelSENTIDODELASAGUJAS DELRELOJ como se muestra en la ilustración.

• Montelabrida(F)conlaSUPERFICIEPLANAmirando hacia la cuchilla.

Nota:Asegúresedequelacuchillaestácentradaenelejedelcollar.

• Aprietelatuerca(C)correctamentegirándolaenelSENTIDOCONTRARIOALAS DE LASAGUJAS DELRELOJconlallavedetubo

(G).Desmonteelpernoderetención.

Combustibleylubricación

Combustible

Elrendimientoóptimoseconsigueutilizandogasolinasinplomonormalmezcladaconaceiteparamotoresdedostiempos40:1.Uselas

proporcionesdemezclaqueseindicanenlaTABLADEMEZCLADECOMBUSTIBLE.

Se prohíbe el uso de gasolina pura. Esto causará daños en el motor y anula la garantía del fabricante. No use mezclas que hayan

estado almacenadas más de 90 días.

Si se utiliza otro aceite que no sea el aceite para motores de 2 tiempos, tendrá que ser un lubricante súper para motores de 2

tiempos refrigerados por aire, mezclado a una proporción de 40:1. No utilice un aceite para motores de 2 tiempos con una

proporción recomendada de 100:1. Si la lubricación insuficiente es la causa de una avería en el motor, se anulará el derecho a la

garantía del fabricante.

Mezclar el combustible

Introduzcaaceiteenunrecipientehomologadodecombustibleseguidodelagasolinaparaquesepuedamezclarpertinentemente.Agite el

recipienteparagarantizarunabuenamezcla.

La lubricación insuficiente anula la garantía del motor. La gasolina y el aceite han de mezclarse a una proporción de 40:1.

Tabla de mezcla de combustible

Gasolina Proporción 40:1 lubricante del cliente

1galónEE.UU./3,2onzas 95ml(cm3)

5litros/4,3onzas 125ml(cm3)

1galónRU/4,3onzas 125ml(cm3)

Procesodemezcla:

40partesdegasolinapor1partede lubricante

1ml=1cm3

Combustibles recomendados

Algunostiposdegasolinasconvencionalesestánmezcladasconoxigenantescomopuedenseralcoholesoéteresconelfindecumplirlos

estándaresparapreservarunairelimpio.Elmotorhasidodiseñadoparatrabajarsatisfactoriamenteconcualquiertipodegasolina

destinadaalusoenautomóviles,incluyendolasoxigenadas.

54 Ferm

Siduranteelfuncionamientolacuchillaentraencontactoconalgúnobjetoextraño,apagueelmotoryespereaquelacuchillase

detengadeltodo.Acontinuación compruebe si la cuchilla ha sufrido daños. Deséchela si presenta grietas (fracturas) o si está

deformada(torcida).

• LACUCHILLAPROYECTALOS OBJETOS QUE CORTADE FORMAVIOLENTA- Se corre el riesgo de quedar ciego o de sufrir

lesiones.Utilicegafas,mascarillaybotasdeseguridad.Antes de utilizar la cuchilla limpie el área de trabajo de cualquier objeto extraño.

Laspersonasylosanimalesdebenpermaneceralmenosaunradiode10mdedistancia.

• REVISESIEMPRELARECORTADORAYLOSACCESORIOSANTESDEUTILIZARLA- No utilice la recortadora sin cerciorarse de

quetodosloscomponentesqueformanpartedelacuchillaestánmontadoscorrectamente.

• LACUCHILLASIGUE GIRANDO POR LAINERCIAALDEJAR DEACELERAR - El giro por inercia de la cuchilla puede cortar al usuario

oalaspersonasqueseencuentrenasulado.Antes de realizar cualquier trabajo de reparación o mantenimiento en la cuchilla, apague

siempreelmotorycercióresedequelacuchillaestádetenida.

• SEMANTENDRÁUNADISTANCIADE SEGURIDAD DE 20 METROS - Las personas que se encuentren en los alrededores pueden

sufrirlesionesenlosojosoresultarheridas.Laspersonasylosanimalesdebenpermaneceraunradiodealmenos10mdedistancia.

3. INSTRUCCIONESDE MONTAJE

Montajedelmango“BICICLETA¨

Fig. 2A - 2B

• Paraelmontajedelmangosenecesitaránlossiguientescomponentesdelkitdeusuario:Mangotipo“bicicleta”(A),soportedesujeción

(B),abrazadera(C)ytornillos(D).

• Monteelsoportedesujeción(B)sobreelejeaaprox.10-12cmdelfinaldelaempuñadura,montelaabrazadera(C)yaprietelos2

tornillos(D).

• MonteelmangoenU(A)sobreelsoportedesujeción,montelaotraabrazadera(C)yaprietelosotros2tornillos(D).

• Montelaabrazaderaplástica(E)queseincluyeenelkitdeusuariocomosemuestra.

Montajedelaccesorio

Fig. 3A - 3B

Para evitar lesiones graves, apague la máquina antes de montar o desmontar un accesorio.

Nota:Parafacilitarelmontajeydesmontajedepositelamáquinaenelsueloosobreuntornodebanco.

• Girelaruedecilla(A)enelsentidocontrarioaldelasagujasdelrelojparaaflojar.

• Mientrassujetaelaccesoriofuertemente(B),empújelodirectamentealinteriordelacoplamientodecambiorápido(C)hastaqueel

botóndedesbloqueo(D)aparezcaenelprimerorificio(E).

El botón de desbloqueo ha de estar en el primer orificio y la ruedecilla tiene que estar correctamente apretada antes de utilizar la

máquina.

• Girelaruedecilla(A)enelsentidodelasagujasdelrelojparaapretar.

Todos los accesorios están diseñados para ser utilizados en el primer orificio a no ser que se indique lo contrario en el manual de uso de los

accesoriosencuestión.Sinoseutilizaelorificiocorrectopuedesufrirlesionesoprovocardañosenlamáquina.

Montajedelaproteccióndelacuchilla

Fig. 4A - 4B

• Desmonteelcollardelengranaje(A)delejeroscadodelacarcasa.

• Monteelrevestimientoenlacarcasadelengranajeyalineelosorificiosdemontaje.Insertelostornillos(B)comosemuestraenla

ilustraciónyapriételoscorrectamente.

• Vuelvaa montar el collar del engranaje (A). Cerciórese de que el casquillo distanciador (C) está montado en la posición correcta para

evitarqueelcollarroceenlacarcasadelengranaje.

Montajedelcabezaldecorte

Fig. 5A - 5C

• Monteelcollardelengranaje(A)cerciorándosedequeelcasquillodistanciadordelcollar(B)estámontadoenlaposicióncorrecta(Fig.

4A).

• Inserteelpernoderetención(C)yenrosqueelcabezaldecorteeneleje.Elcabezaldecorteseapretarásólomanualmente(Fig.4By

4C).

Montajedelfalcóndeprotección

Fig. 6

Délavueltaalamáquinaymonteelfaldóndeprotección(A)comosemuestra

El faldón ha de montarse de manera que se extienda el hilo de corte correctamente y además proteja al usuario.

Ferm 53

BENZIN-RASENTRIMMER 32CC

Die Nummern im nachfolgenden Text korrespondieren mit denAbbildungen auf Seite 0 -0.

Lesen und verstehen Sie dieses Handbuch vor dem Einsatz der Heckenschere und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf.

Das Handbuch enthält Angaben und Informationen über Betrieb, Ein- undAusschalten, Wartung, Lagerung und

produktspezifisches Zubehör.

Lesen und verstehen Sie die Sicherheitshinweise vor dem Einsatz der Heckenschere und bewahren Sie sie an einem sicheren

Ort auf. In den Sicherheitshinweisen sind mögliche Gefahren, die vom Produkt ausgehen, sowie Maßnahmen für einen sicheren

Einsatz des Produkts erläutert.

Einführung

DiesesProduktwurdefürlangeLebensdauerundäußersteZuverlässigkeitkonzipiert.LesenundverstehenSiediesesHandbuch.Das

HandbuchisteinfachaufgebautundenthältvielenützlicheTipps für den Betrieb sowie Sicherheitshinweise.

DietechnischenDaten,BeschreibungenundAbbildungen im Handbuch entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung; sie

könnenohneAnkündigung geändert werden.AufAbbildungen können auch Optionen und Zubehörteile und möglicherweise nicht alle

Standardzubehörteileabgebildetsein.

Inhalt

1. Maschinendaten

2. Sicherheit

3. Montageanleitung

4. Gebrauchsanleitung

5. Wartung

1.MASCHINENDATEN

TechnischeDaten

Allgemeineinformationen

Abb. 1

1. Fadenkopf

2. Schneidfaden

3. Schutzeinrichtung

4. Schneidblatt

5. Schneidblattschutz

6. Schaftrohreinrichtung

7. “Bike”-Handgriff

8. Gashebel

9. Zündschalter

10. Sperrhebel

11. Sperrknopf

12. Startklappe/Choke

13. StarterseilGehäuse

14. Kraftstofftank

Motortyp Luftgekühlter2-Taktmotor,Zylinder hartverchromt

Hubraum 32cm3

Leergewicht 7.0kg

Tankinhalt 710 cm3

Trimmerkopf Doppelfadenkopfmit Reflex-Fadenverlängerung

Grasschneideblatt 4Zähne

LängedesFührungsschafts 66+66cm

Schnittbreite

Doppelfaden 43cm

Grasschneideblatt 23cm

Griff “Bike”- Handgriff

Zündung Elektronisch

Antrieb Fliehkraftkupplung

Geräuschpegel 110dB(A)

Vibrationsniveaubei hoher Tourenzahl 9.46m/s2

Leistung 0.75kW

EmpfohlenemaximaleAchsendrehzahl

Doppelfaden 8500/min-1

Grasschneideblatt 11000/min-1

Leerlauf-Drehzahl 3050±350/min-1

Benzinverbrauch 620g/kWh

20 Ferm

Other Ferm Trimmer manuals

Ferm

Ferm GTM1003 User manual

Ferm

Ferm FTHT-12V User manual

Ferm

Ferm FCHT-1800/2 User manual

Ferm

Ferm GTM1005 User manual

Ferm

Ferm FLORIN FPGT-28CC User manual

Ferm

Ferm HTM1005 User manual

Ferm

Ferm GTM1003 User manual

Ferm

Ferm GTM1002 User manual

Ferm

Ferm FTMC-12V User manual

Ferm

Ferm HTM1002 User manual

Ferm

Ferm FGT-12V User manual

Ferm

Ferm FPHT-26CC User manual

Ferm

Ferm FCGT-1800/2 User manual

Ferm

Ferm AX-POWER HTM1008 User manual

Popular Trimmer manuals by other brands

Husqvarna

Husqvarna Hedge Trimmer instruction manual

Jonsered

Jonsered BP2040C Operator's manual

GÜDE

GÜDE RT 18-0 Translation of the original instructions

Ryobi

Ryobi RHT2660R user manual

Black & Decker

Black & Decker STC1825 CM manual

Scheppach

Scheppach BPT700-40Li Translation of original operating manual

Kingfisher

Kingfisher NMHT450 manual

Echo

Echo SRM-210SB Operator's manual

Weed Eater

Weed Eater 545212850 instruction manual

Makita

Makita UH4570 instruction manual

Webb

Webb WEELT450 Operator's manual

McCulloch

McCulloch FOLIAGE 6-60-600W instruction manual

Makita

Makita DUR187U instruction manual

Hyundai

Hyundai HYHT40Li instruction manual

Maruyama

Maruyama HT230D Operator's manual

MTD

MTD Yard Machines LT31CS Operator's manual

Yard Machines

Yard Machines 770-10584 41AD-Y28-G000 Operator's manual

Weed Eater

Weed Eater XT260 parts list

Ferm FPGT-32CC User manual

Popular Trimmer manuals by other brands