Ferm GTM1003 User manual

WWW.FERM.COM
EN
CS
SK
TR
Original instructions 04
Překlad püvodního návodu k používání 09
Preklad pôvodného návodu na použitie 15
Orijinal talimatların çevirisi 21
GTM1003

2
Fig. B1 Fig. B2
Fig. A
1
14
6
11
12
10
7
8
9
10
12

3
Fig. D2 Fig. E
Fig. C1
Fig. C3 Fig. D1
Fig. C2
148 13
8
9
3 1
4
21
5
1

5
4
3
2
1
4
Fig. F1
Fig. F2
Fig. G
Fig. H
18
20
19
15
19
16
17

5
Fig. I
Fig. J
22
23
24
21

6
EN
CORDLESS GRASS TRIMMER
GTM1003
Thank you for buying this Ferm product.
By doing so you now have an excellent product,
delivered by one of Europe’s leading suppliers.
All products delivered to you by Ferm are
manufactured according to the highest standards
of performance and safety. As part of our
philosophy we also provide an excellent customer
service, backed by our comprehensive warranty.
We hope you will enjoy using this product for
many years to come.
Intended use
The grass trimmer is developed for cutting of
grass and weeds, under bushes as well as on
slopes. The grass trimmer is ideal for cutting
edges that cannot be reached with the lawn
mower.
Intended use is related to operation within 0°C
and 40°C ambient temperature. Do not use this
machine in the rain.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Read the enclosed safety warnings, the
additional safety warnings and the
instructions. Failure to follow the safety
warnings and the instructions may result
in electric shock, fire and/or serious
injury. Save the safety warnings and the
instructions for future reference.
The following symbols are used in the user
manual or on the product:
Read the user manual.
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this
manual.
Risk of electric shock
Wear hearing protection.
Wear eye protection.
Wear dusk mask
Wear protection gloves
Wear protection boots
Danger - Keep hands away from moving
parts
Beware of flying objects to bystanders.
Keep bystandersa safe distance away
from the machine.
Do not expose to rain
Max temperature 400C
Do not throw the battery into fire
Do not throw the battery into water
Do not dispose of the product in
unsuitable containers.
Separate collection for Li-ion battery.
The product is in accordance with the
applicable safety standards in the
European directives.
Before cleaning and maintenance, always
switch off the machine and remove the
battery pack from the machine.
Additional safety instruction Cordless grass
trimmer:
• Never allow children or people unfamiliar
with these instructions to use the trimmer.
Local regulations may restrict the age of the
operator. When not in use, store the trimmer
out of reach of children.
• Never operate the trimmer with missing or
broken guards or shields or without guards or
shields in position.

7
EN
• Before using the machine and after impact,
check for signs of wear or damage and repair if
necessary
• Never operate the product when you are tired,
ill or under the influence of alcohol, drugs or
medicine.
• Always wear long heavy trousers, boots and
gloves. Do not wear loose clothing, jewellery,
short trousers, sandals and never work
barefoot.
• Wear safety eye protection and ear defenders
when operating the machine
• Keep firm footing and balance. Do not
overreach.
• Never work with this trimmer while people,
especially children or pets are nearby
• Wait until the spool line has completely
stopped before touching it. The spool line
continues to rotate after the trimmer is
switched off; a rotating wire can cause injury.
• Work only in daylight or in good artificial light
• Avoid operating the trimmer in bad weather
conditions especially when there is a risk of
lightning.
• Operating the trimmer in wet grass decreases
the efficiency of performance.
• Switch off when transporting the trimmer to
and from the area to be worked on.
• Switch on the motor only when the hands and
feet are away from the cutting means.
• Do not put hands or feet near the cutting
system.
• Remove battery before spool change
• Never fit metal cutting elements to this
trimmer.
• Inspect and maintain the trimmer regularly.
• Have the trimmer repaired only by an
authorized customer service agent.
• Always ensure that the ventilation slots are
kept clear of debris
• Remove the battery:
• whenever you leave the machine
unattended for any period of time
• before replacing the wire
• before cleaning or working on the trimmer
• Store the machine in a secure, dry place out
of the reach of children. Do not place other
objects on top of the machine
• Do not operate the machine without the wire
attachment fitted
Battery tool use and care:
a) Recharge only with the charger specified by
the manufacturer. A charger that is suitable
for one type of battery pack may create a risk
of fire when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically
designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury and
fire.
c) When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
Service:
a) Have your power tool serviced by a
qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
For the charger:
Intended use
Charge only CDA1106 20V max. 2.0 Ah Li-ion type
rechargeable battery packs. Other types of batteries
may burst causing personal injury and damage.
a) The appliance is not to be used by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
b) Children being supervised not to play with the
appliance
c) Do not recharging non-rechargeable batteries!
d) During charging, batteries must be placed in
the well ventilated area!
Residual risks:
Even when the power tool is used as prescribed it
is not possible to eliminate all residual risk factors.
The following hazards may arise in connection
with the power tool’s construction and design:

8
EN
a) Health defects resulting from vibration
emission if the power tool is being used
over longer period of time or not adequately
managed and properly maintained.
b) Injuries and damage to property to due to
broken accessories that are suddenly dashed.
Warning! This power tool produces an
electromagnetic field during operation.
This field may under some circumstances
interfere with active or passive medical
implants. To reduce the risk of serious or
fatal injury, we recommend persons with
medical implants to consult their
physician and the medical implant
manufacturer before operating this
power tool.
Electrical safety
When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions and
also the enclosed safety instructions.
Always check that the voltage of the
power supply corresponds to the voltage
on the rating plate label.
Class II machine - Double insulation -
You don’t need any earthed plug.
2. MACHINE INFORMATION
Technical specifications
Battery CDA1106
Charger CDA1107
Input of charger 220-240V~ 50/60Hz 1.2A
Output of charger 21V DC, 2.2A
Battery charging time 60 min
Telescopic pole 1000-1150 mm
Pole angle adjustment 0° - 90° - 180°
Head adjustable 0° - 90°
No load speed 8.000/min
Cutting diameter 220 mm
Cutting system 2 line wire spool, Tap and go Ø1.2mm x 5m
Weight (incl battery) 2.1 kg
Sound pressure level LPA 71.2 dB(A) K=3 dB(A)
Sound power level LWA 88.2 dB(A) K=3 dB(A)
Vibration value 6.918 m/s2K=1.5 m/s2
Vibration level
The vibration emission level stated in this
instruction manual has been measured in
accordance with a standardized test given in
EN60745; it may be used to compare one tool
with another and as a preliminary assessment of
exposure to vibration when using the tool for the
applications mentioned.
• Using the tool for different applications, or with
different or poorly maintained accessories,
may significantly increase the exposure level.
• The times when the tool is switched off or when
it is running but not actually doing the job, may
significantly reduce the exposure level.
Protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping
your hands warm, and organizing your work
patterns.
Description
The numbers in the text refer to the diagrams on
pages 2-5
Fig. A tm E
1. Battery
2. Battery unlock button
3. Battery charge indication
4. Charger
5. Charger LED indicators
6. On/off switch
7. Safety switch
8. Front handle
9. Front handle knob
10.Protection guard
11.Screw
12.Guardrail
13.Side wheel
14.Side wheel holder
Fig. F tm J
15. Spool cover
16. Spool reel
17. Spool spring
18. Spool housing
19.Tip spool reel
20.Adjustment knob trimmer head
21.Adjustment ring trimmer head
22.Lower adjustment ring
23.Upper shaft
24.Lower shaft

9
EN
3. OPERATING
Before any operating, mounting or adjusting
disconnect the battery from the machine
Warning! You may not use the grass
trimmer without the protection guard.
Mounting the Protection guard (Fig. B1)
• Fit the protection guard (10) onto the trimmer
head housing.
• Secure the guard using the screw (11)
delivered.
Mounting the guardrail (Fig. B2)
• Squeeze the ends of the guardrail (12) together
and slide into the holes of the trimmer head
housing
• The guardrail can be set in different protection
distances. To adjust the rail, simply press or
pull the rail.
The machine must be charged before
first use
Removing the battery from the machine
Fig. C1
• Hold the machine firmly with one hand.
• Push down the battery unlock button (2)
located on the rear side of the battery (1) with
the other hand.
• Keep pushing the unlock button (2) down
and slide the battery backwards out of the
machine, like shown in Fig. C1.
Inserting the battery into the machine
Fig. C1
Ensure that the exterior of the battery is
clean and dry before connecting to the
charger or machine.
• Hold the machine firmly with one hand.
• Insert the battery (1) into the base of the
machine.
• Push the battery further forward until it clicks
into place.
Charging the battery
Fig. C2
• Take the battery (1) out of the machine
• Turn the battery (1) to upside down position and
slide it onto the charger (4) as shown in Fig. C2.
• Push the battery (1) until it is fully pushed into
the slot.
• Plug the charger (4) in an electrical outlet
and wait a while. The LED indicator (5) on
the charger (4) will lighten up and show the
charging status.
Charging indication light
Fig. C2
The charger has a charging indication light
(5) which indicates the status of the charging
process:
LED color Status
Red Battery charging in progress
Green Battery charging finished, battery fully charged
• Fullychargingthebatterymaytakeupto1hour.
• After the battery is fully charged remove the
charger plug from the outlet and remove the
battery from the charger.
• The battery can be stored or directly installed
on the machine.
Lithium-Ion cells can be stored for a long
period without losing much of their
charge. When the machine is not being
used over a longer period of time it is best
to store the battery in charged condition.
Mounting the front handle (Fig. D1)
• Place the handle (8) on the holder mounted on
the upper shaft.
• Fit the bolt in the hexagon hole and mount the
knob (9) onto the bolt.
Adjusting the front handle (Fig. D2)
• Unscrew the knob (9) slightly and press or pull
the front handle (8) in to desirable position.
This can either be down or upwards and
rotatable around upper shaft.
When using the machine sideways
always use the sidewheel

10
EN
Mounting of the side wheel (Fig. E)
• Slide side wheel (13) over the side wheel
holder (14).
Mounting the wire spool (Fig. F1)
• Place the spring (17) into the spool housing
(18). Make sure the wider side of the spring is
placed on the trimmer head.
• Place the spool reel (16) over the spring (17).
Make sure the wires are passed through the
holes inside the housing (18). (Fig. F2)
• Cover the spool reel with the spool cover (15)
and fasten it by turning the cover tightly.
Before replacing the spool clean the
machine from any dirt.
Replacing the spool (Fig. F1)
• Remove the spool cover (15)
• Take out the spool reel (16) but leave the spring
(17) inside.
• Take the new spool reel (GTA1002) and place
it over the spring (17). Make sure the wires are
passed through the holes inside the housing
(18). (Fig. F2)
• Cover the new spool reel with the spool cover
(15) and fasten it by turning the cover tightly.
Using the tap and go system (Fig. G)
• When the wire is too short, switch the machine
on and press the tip of the spool reel (19) on
the ground (make sure this is done on a hard
surface).
• This will release the wire in order to get longer.
• The wire will be cut on the correct length
automatically by the blade mounted in the
protection guard (10).
Please keep power switched off and
disconnect the battery.
Tilting the trimmer head (Fig. H)
• Press the knob (20) of the trimmer head to tilt
the head in the desired position.
• When knob is released, the head will click and
lock in the chosen position
Turning the trimmer head (Fig. I)
• Press the ring (21) down towards the trimmer
head to turn the head in the desired position.
• When the ring is released, the head will click
and lock in the chosen position
Adjusting the pole height (Fig. J)
• To adjust the height of the machine, loosen the
lower adjustment ring (22)
• Carefully push the lower shaft (24) from the
upper shaft (23) down or upwards.
• Fasten the lower adjustment ring (22) to secure
the height of the machine
Before use, always visually inspect the
machine and its parts are correctly
mounted, not worn out or damaged.
Using your grass trimmer
• For your own safety and for best results read
the following user advice and do not use this
product for anything other than its intended
purpose.
• This grass trimmer is made for cutting grass.
All other use that is not specifically allowed in
this manual may lead to damage to the grass
trimmer or injury to the user.
Safety features
• The protection guard has a knife for cutting
the wire to the correct length. Do not touch the
knife to reduce the chance of injury to the user.
• The on/off switch (6) and safety switch (7)
must be operated together to start the motor.
If pressure on one of two switches is released,
the tool is designed to stop rapidly.
Switching On and Off
• To switch the trimmer on, press the safety
switch (7) and the start on/off switch (6) at the
same time.
• To switch off, release one or both switches.

11
CS
4. MAINTENANCE
Before cleaning and maintenance, always
switch off the machine and remove the
battery pack from the machine.
Clean the machine casings regularly with a soft
cloth, preferably after each use. Make sure that
the ventilation openings are free of dust and
dirt. Remove very persistent dirt using a soft
cloth moistened with soapsuds. Do not use any
solvents such as gasoline, alcohol, ammonia,
etc. Chemicals such as these will damage the
synthetic components.
ENVIRONMENT
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be collected
at the appropriate recycling locations.
Only for EC countries
Do not dispose of power tools into domestic
waste. According to the European Guideline
2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation into national
right, power tools that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in an
environmentally friendly way.
WARRANTY
The warranty conditions can be found on the
separately enclosed warranty card.
The product and the user manual are subject
to change. Specifications can be changed
without further notice.
STRUNOVÁ SEKAČKA NA TRÁVU
NAPÁJENÁ BATERIÍ
GTM1003
Děkujeme Vám za zakoupení produktu firmy
Ferm.
Zakoupenímjstezískalijedinečnývýrobek,který
dodávájedenzhlavnýchevropskýchdodavatelů.
Všechny produkty, které dodává firma Ferm,
sevyrábípodlenejvyššíchvýkonnostnícha
bezpečnostníchstandardů.Součástínašífilozofie
jeiposkytováníprvotřídníhozákaznického
servisu,kterýjezajištěnnašíkomplexnízárukou.
Doufáme,žebudetemocipoužívattentovýrobek
běhemmnohapříštíchlet.
Určené použití
Tatostrunovásekačkajeurčenaprosekání
trávyaplevelůpodkřovinamiinasvazích.Tato
strunovásekačkajeideálníprosekáníokrajů
trávníků,kterénemohoubýtposekányběžnou
sekačkou.Tatosekačkajeurčenaproprovoz
přiteplotěokolníhovzduchuod0°Cdo40°C.
Nepoužívejtetotonářadívdešti.
1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Předpoužitímtohotonářadísipečlivě
přečtětetentonávodkobsluze.Ujistěte
se,zdavíte,jaktotonářadípracujeajak
bymělobýtovládáno.Provádějteúdržbu
tohotonářadípodleuvedenýchpokynůa
ujistěteseosprávnéfunkcitohoto
nářadí.Uložtetentonávodkobsluzea
přiloženoudokumentacispolečněstímto
nářadím.
Vtomtonávodunebonavýrobkujsoupoužity
následující symboly:
Přečtětesinávodkobsluze!
Rizikozraněníosob
Rizikoúrazuzpůsobenéhoelektrickým
proudem

12
CS
Používejteochranusluchu.
Používejteochranuzraku.
Používejtemaskuprotiprachu
Používejteochrannérukavice
Používejteochrannouobuv
Nebezpečí-Udržujterucevdostatečné
vzdálenostiodpohyblivýchčástí
Vyvarujteseodletujícímpředmětůmna
přihlížející.Udržujtepřihlížejícív
bezpečnévzdálenostiodstroje.
Nevystavujte dešti
Maximálníteplota40°C
Nevhazujtebateriidoohně
Nevhazujtebateriidovody
Nevyhazujtetentovýrobekdo
nevhodnéhokontejneru.
TříděnýodpadprobaterieLi-Ion.
Miniaturnípojistkastepelnýmjištěním
Tentovýrobekjevyrobenvsouladus
platnýmibezpečnostníminormami,které
jsouuvedenyvesměrnicíchEU.
Předčištěnímaprováděnímúdržby
nářadívždyvypněteavyjmětebateriiz
nářadí.
Další bezpečnostní pokyny pro strunové
sekačky napájené baterií:
• Nikdynedovoltedětemneboosobám,které
nejsouseznámenystěmitopokyny,aby
používalytutosekačku.Místníplatnépředpisy
mohouomezovatvěkobsluhy.Není-litato
sekačkapoužívána,uložtejimimodosahdětí.
• Nikdynepoužívejtetutosekačku,schází-lijejí
ochranné kryty, jsou-li tyto kryty poškozeny
nebonejsou-linasazenynaurčenýchmístech.
• Předpoužitímtohotonářadíaponárazutohoto
nářadízkontrolujte,zdanedošlokopotřebování
nebopoškozeníaje-litonutné,zajistěteopravu
• Nikdytotonářadínepoužívejte,jste-liunavení,
nemocní nebo pod vlivem alkoholu nebo drog.
• Vždypoužívejtedlouhépracovníkalhoty,boty
arukavice.Nenostevolnýoděv,šperky,krátké
kalhoty,sandályanikdynechoďtebosí.
• Připrácistímtonářadímpoužívejte
bezpečnostníochranuzrakuachráničesluchu
• Stáleudržujtepevnýpostojarovnováhu.
Nepřeceňujtesvésíly.
• Nikdynepoužívejtetutosekačkuvblízkosti
osob,zejménadětiadomácíchzvířat
• Předdotykemvždypočkejte,dokudnedojde
k úplnému zastavení struny. Cívka se strunou
pokračujevotáčeníještěchvíliipovypnutí
sekačky.Rotujícístrunamůžezpůsobitzranění.
• Pracujtepouzezadenníhosvětlanebopři
kvalitnímumělémosvětlení
• Nepracujtestoutosekačkouvešpatném
počasí,atozejménavpřípadech,kdyhrozí
výskytblesků.
• Použitítétosekačkyvevlhkétrávěsnižuje
výkontétosekačky.
• Připřemístěnítétosekačkynamísto,kdebude
použitanebo,zekteréhobudeodnesena,
proveďtevždyjejívypnutí.
• Zapínejtemotorpouzevpřípadě,jsou-liruce
anohyvbezpečnévzdálenostiodsekacího
zařízení.
• Nevkládejte ruce nebo nohy do blízkosti
sekacího systému.
• Předvýměnoucívkyvyjměteznářadíbaterii
• Nikdystoutosekačkounepoužívejtekovové
prvky.
• Pravidelněnůžkykontrolujteaprovádějteúdržbu.
• Svěřteopravutétosekačkypouze
autorizovanému servisu.
• Vždyseujistěte,zdanejsouzanesenynebo
zablokoványvětracídrážky
• Vyjmětebaterie:
• kdykoli na delší dobu opustíte tento stroj
 • předvýměnoustruny

13
CS
 • předkontrolou,čištěnímnebopracína
sekačce
• Ukládejtetentostrojnabezpečnémasuchém
místěmimodosahdětí.Nepokládejtenatento
strojžádnépředměty
• Nepoužívejtetotonářadíbezřádněupevněné
struny
Použití a údržba nářadí napájeného baterií
a) Nabíjejte baterie pouze v nabíječce, která je
specifikována výrobcem. Nabíječkavhodná
projedentypbateriemůžepřivloženíjiného
nevhodnéhotypuzpůsobitpožár.
b) Používejte elektrické nářadí pouze se
specificky určenými bateriemi. Použitíjiných
typůbateriímůžezpůsobitvznikpožárunebo
zranění.
c) Není-li baterie používána, uložte ji mimo
dosah kovových předmětů, jako jsou
kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky,
šroubky nebo jiné malé kovové předměty,
které mohou způsobit zkratování jejich
kontaktů. Zkratováníkontaktůbateriemůže
véstkzpůsobenípopáleninnebopožáru.
d) V nevhodných podmínkách může z baterie
unikat kapalina. Vyvarujte se kontaktu s
touto kapalinou. Dojde-li k náhodnému
kontaktu s touto kapalinou, zasažené
místo omyjte vodou. Dostane-li se kapalina
do očí, ihned si je vypláchněte vodou a
vyhledejte lékařskou pomoc. Unikající
kapalinazbateriemůžezpůsobitpodráždění
pokožkynebopopáleniny.
Servis
a) Svěřte opravu vašeho elektrického nářadí
pouze osobě s příslušnou kvalifikací, která
bude používat výhradně originální náhradní
díly. Tímzajistítebezpečnýprovoztohoto
elektrickéhonářadí.
Pokyny pro nabíječku
Určené použití
Nabíjejte pouze CDA1106 nabíjecí baterie typu
Li-Ionskapacitoumaximálně2.0Ahsnapájecím
napětím20V.Ostatnítypybateriímohou
prasknoutazpůsobitzraněníapoškození.
a) Tentovýrobekneníurčenkpoužitíosobami
(včetnědětí)sesníženýmifyzickými,
smyslovýmineboduševnímischopnostmi,s
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim
nebyl stanoven dohled nebo pokud jim nebyly
poskytnutypotřebnéinstrukce.
b) Dětimusíbýtpoddozorem,abysistímto
nářadímnehrály.
c) Nenabíjejte baterie, které nejsou k nabíjení
určeny!
d) Běhemnabíjenímusíbýtbaterieumístěnyna
dobřevětranémmístě!
Přestožejeelektrickénářadípoužívánopodle
předepsanýchpokynů,všechnazbytková
rizikanemohoubýtvyloučena.Vsouvislostis
konstrukcíadesignemelektrickéhonářadíse
mohou objevit následující rizika:
a) Zdravotnípostiženívyplývajícízvibrací,je-li
elektrickénářadípoužívánodlouhodoběnebo
není-liodpovídajícímzpůsobemovládánoa
není-lisprávněprováděnajehoúdržba.
b) Zraněníahmotnéškodyvdůsledkupoškození
pracovníhopříslušenství,kteréjenáhle
odmrštěno.
Varování! Totoelektrickénářadívytváří
běhempoužitíelektromagneticképole.
Totopolemůžezaurčitýchokolností
způsobitproblémy,pokudjdeoaktivnínebopa-
sivnílékařskéimplantáty.Chcete-lisnížitriziko
vážnéhonebosmrtelnéhoúrazu,doporučujeme
osobámslékařskýmiimplantáty,abypřed
použitímtohotonářadíprovedlikonzultacisesvým
lékařemasvýrobcemzdravotníhoimplantátu.
Elektrická bezpečnost
Používáte-lielektrickázařízení,vždydodržujte
platnébezpečnostnípředpisy,abybyloomezeno
rizikozpůsobenípožáru,úrazuelektrickým
proudemnebozraněníosob.Přečtětesi
následujícíbezpečnostnípokynyipřiložené
bezpečnostnípokyny.
Vždykontrolujte,jestlinapájeníodpovídá
napětínatypovémštítku.
Vašenářadíjeopatřenodvojitouizolací,
aprotonenínutnépoužitíuzemňovacího
vodiče.

14
CS
2. INFORMACE O NÁŘADÍ
Technické údaje
Baterie CDA1106
Nabíječka CDA1107
Vstupníparametrynabíječky 220-240V~50/60Hz1.2A
Výstupníparametrynabíječky 21VDC,2.2A
Doba nabíjení baterie 60 minut
Teleskopickátyč 1000-1150mm
Nastaveníúhlutyče 0°-90°-180°
Nastavení hlavy 0° - 90°
Otáčkynaprázdno 8.000/min
Šířkazáběru 220mm
Systém sekání 2 cívky se strunou, systém
 TapandgoØ1.2mmx5m(Klepniapokračuj)
Hmotnost 2.1 kg
Akustický tlak LPA 71.2 dB(A) K=3 dB(A)
Akustický výkon LWA 88.2 dB(A) K=3 dB(A)
Hodnota vibrací 6.918 m/s2K=1.5 m/s2
Vibrace
Deklarovanáúroveňvibracíuvedenávtomto
návodubylaměřenavsouladusestandardní
zkušebnímetodoupředepsanounormouEN
61029.Tatoúroveňvibracímůžebýtpoužitapro
srovnáníjednotlivýchnářadímezisebouataké
připředběžnémposouzenípůsobícíchvibracípři
používánínářadípřiuvedenýchaplikacích.
• Použitítohotonářadíprojinéaplikace
nebosodlišnýmnebošpatněudržovaným
příslušenstvímmůžeznačnězvýšitpůsobení
vibrací.
• Doba,kdyjenářadívypnutonebokdyjev
chodu,aleaktuálněnevykonávážádnoupráci,
můžepůsobenívibracíznačnězkrátit.
Chraňtesepředpůsobenímvibracíprováděním
řádnéúdržbytohotonářadíijehopříslušenství,
udržujterucevtepleaprovádějteprácisprávným
způsobem.
Popis
Číslavnásledujícímtextuodkazujínaobrázkyna
stranách 2-5
Obr. A až E
1. Baterie
2. Tlačítkoprouvolněníbaterie
3. Indikace stavu nabití baterie
4. Nabíječka
5. LEDindikátorynabíječky
6. Spínačzapnuto/vypnuto
7. Bezpečnostníspínač
8. Přednírukojeť
9. Upínacíšroubpřednírukojeti
10.Ochrannýkryt
11.Šroub
12.Ochranné vedení
13.Bočníkolečko
14.Držákbočníhokolečka
Obr. F až J
15.Kryt cívky
16.Navíjecí cívka
17.Pružinacívky
18.Kryt cívky
19.Hrot navíjecí cívky
20.Seřizovacíšroubhlavysekačky
21.Seřizovacíkroužekhlavysekačky
22.Spodníseřizovacíkroužek
23.Horníhřídel
24.Spodníhřídel
3. POUŽITÍ
Předkaždouoperací,montážínebo
seřízenímodpojteodtohotonářadíbaterii
Varování!Nepoužívejtetutostrunovou
sekačkubezochrannéhokrytu.
Montáž ochranného krytu (obr. B1)
• Upevněteochrannýkryt(10)natělohlavy
sekačky.
• Upevnětetentokrytpomocídodanéhošroubu
(11).
Montáž ochranného vedení (obr. B2)
• Přitiskněteobakonceochrannéhovedení(12)
ksoběazasuňtejedootvorůnatělehlavy
sekačky
• Totoochrannévedenímůžebýtnastavenona
různéochrannévzdálenosti.Chcete-litoto
vedenínastavit,jednodušejejpřitlačtenebo
povytáhněte.
Předprvnímpoužitímmusíbýtnářadí
nabito.

15
CS
Vyjmutí baterie z nářadí
Obr. C1
• Jednourukoupevněuchoptenářadí.
• Druhourukoustlačtedolůuvolňovacítlačítko
baterie(2),kterésenacházínazadníčásti
baterie (1).
• Tlačtetototlačítko(2)stáledolůavysunujte
bateriidolůznářadí,jakjezobrazenonaobr.
C1.
Vložení baterie do nářadí
Obr. C1
Předvloženímdonabíječkynebodo
nářadízajistěte,abybylpovrchbaterie
čistýasuchý.
• Jednourukoupevněuchoptenářadí.
• Zasuňtebaterii(1)dorukojetinářadí
• Zatlačtebateriiaždodorazovépolohytak,aby
bylařádnězajištěna.
Kontrola stavu nabití akumulátoru
Obr. C3
Přiloženýakumulátorsedodáváv
částečněnabitémstavu.
• Chcete-li zkontrolovat stav nabití akumulátoru,
krátcestisknětetlačítko(3)naakumulátoru(1).
• Akumulátormá3světelnéindikátorystavu
nabití;čímvícesvítí,tímvětšíjezbývajícínabití
akumulátoru.
Nabíjení baterie
Obr. C2
• Vyjmětebaterii(1)znářadí.
• Obraťtebaterii(1)spodnístranounahorua
zasuňtejidonabíječky(4),jakjezobrazenona
obr. C2.
• Stlačtebaterii(1)zceladolů,abydošlokjejímu
řádnémuusazenívnabíječce.
• Připojtenabíječku(4)ksíťovézásuvceachvíli
počkejte.LEDindikátor(5)nanabíječce(4)se
rozsvítí a zobrazí aktuální stav nabití baterie.
Indikátor nabíjení
Obr. C2
Tatonabíječkajevybavenaindikátoremnabíjení
(5),kterýindikujestavprocesunabíjení:
Barva LED indikátoru Stav
Červená    Probíhajícínabíjeníbaterie
Zelená    Nabíjeníbaterieukončeno,baterieje
zcela nabita
• Úplnénabitíbateriemůžetrvataž70minut.
• Jakmile bude baterie zcela nabita, odpojte
zástrčkukabelunabíječkyodzásuvkya
vyjmětebateriiznabíječky.
• Bateriemůžebýtuloženanebomůžebýt
přímovloženadonářadí.
BaterieLi-Ionmohoubýtuloženy
dlouhoudobu,anižbydošlokpoklesu
jejichnabití.Nebude-litotonářadí
používánodelšídobu,zajistěte,abybyla
bateriepředuloženímnabita.
Montáž přední rukojeti (obr. D1)
• Umístěterukojeť(8)nadržáknamontovanýna
hornítyči.
• Vložtešroubdošestihrannéhootvorua
namontujtenatentošroubovladač(9).
Seřízení přední rukojeti (obr. D2)
• Mírněodšroubujteovladač(9)astisknětenebo
povytáhnětepřednírukojeť(8)dopožadované
polohy.Tomůžebýtprovedenosměrem
nahorunebodolůnebomůžeteprovést
otočeníkolemhornítyče.
Připoužitítohotonářadíbočním
způsobemvždypoužívejtebočníkolečko
Montáž bočního kolečka (obr. E)
• Nasuňtebočníkolečko(13)nadržákbočního
kolečka(14).
Montáž cívky se strunou (obr. F1)
• Vložtepružinu(17)dokrytucívky(18).Ujistěte
se,zdaješiršíčástpružinyumístěnanahlavě
sekačky.
• Nasaďtenavíjecícívku(16)napružinu(17).
Ujistětese,zdastrunyprocházíotvoryuvnitř
krytu cívky (18). (obr. F2)
• Zakryjte navíjecí cívku krytem cívky (15) a
upevnětetentokrytřádnýmutažením.
Předvýměnoucívkyočistětetotonářadí
odvšechnečistot.

16
CS
Výměna cívky (obr. F1)
• Sejmětekrytkucívky(15)
• Vyjmětenavíjecícívku(16),alenechejteuvnitř
pružinu(17).
• Vložtedovnitřnovounavíjecícívku(GTA1002)
aumístětejinapružinu(17).Ujistětese,zda
strunyprocházíotvoryuvnitřkrytucívky(18).
(obr. F2)
• Zakryjte novou navíjecí cívku krytem cívky (15)
aupevnětetentokrytřádnýmutažením.
Použití systému Tap and go (obr. G)
• Je-listrunapříliškrátká,zapnětenářadí
apřitlačtehrotnavíjecícívky(19)nazem
(zajistěte,abybyltentoúkonprováděnna
tvrdém povrchu).
• Tak dojde k vysunutí struny z cívky.
• Struna bude zkrácena na správnou
délkuautomatickypomocínože,kterýje
namontován v ochranném krytu (10).
Vypněteprosímtotonářadíaodpojte
baterii.
Náklon hlavy sekačky (obr. H)
• Přitlačteovladač(20)nahlavěsekačky,aby
došloknáklonuhlavydopožadovanépolohy.
• Jakmilebudeovladačuvolněn,hlavase
automaticky zajistí ve zvolené poloze
Otáčení hlavy sekačky (obr. I)
• Stlačtekroužek(21)dolůsměremkhlavě
sekačky,abydošlokotočeníhlavydo
požadovanépolohy.
• Jakmilebudekroužekuvolněn,hlavase
automaticky zajistí ve zvolené poloze
Nastavení výšky tyče (obr. J)
• Chcete-linastavitvýškusekačky,povolte
spodníseřizovacíkroužek(22)
• Opatrněvytlačujtespodníhřídel(24)směrem
nahorunebodolůzhorníhřídele(23).
• Upevnětespodníseřizovacíkroužek(22),aby
došlokzajištěnívýškynářadí
Předpoužitímvždyproveďtevizuální
kontrolutohotonářadíaujistětese,zda
jsouřádněnamontoványjehočástiazda
nejsouopotřeboványnebopoškozeny.
Použití strunové sekačky
• Zdůvoduzajištěnívašívlastníbezpečnostia
dosaženíconejlepšíchvýsledkůsipřečtěte
následujícípokynyprouživateleanepoužívejte
tentovýrobekprojinýnežurčenýúčel.
• Tatostrunovásekačkajeurčenaprosekání
trávy.Všechnadalšípoužití,kteránejsouv
tétopříručcevýslovněpovolena,mohouvést
kpoškozenítétostrunovésekačkynebok
zraněníuživatele.
Bezpečnostní funkce
• Ochrannýkrytjevybavennožem,který
zkracuje strunu na správnou délku.
Nedotýkejtesetohotonože,abysteomezili
rizikozraněníuživatele.
• Spínačzapnuto/vypnuto(6)abezpečnostní
spínač(7)musíbýtpoužíványspolečně,aby
došlokspuštěnímotoru.Dojde-likpovolení
tlakupůsobícíhonajedenzedvoutěchto
spínačů,nářadíjenavrženotak,abydošlok
jeho rychlému zastavení.
Zapnutí a vypnutí
• Chcete-litutosekačkuzapnout,stiskněte
současněbezpečnostníspínač(7)aspínač
zapnuto/vypnuto (6).
• Kvypnutíuvolnětejedenneboobaspínače.
4. ÚDRŽBA
Předčištěnímaprováděnímúdržby
nářadívždyvypněteavyjmětebateriiz
nářadí.
Pravidelněčistětekrytnářadíměkkýmhadříkem,
pokudmožnopokaždémpoužití.Ujistětese,zda
nejsouvětracíotvoryzanesenyprachemnebo
jinýminečistotami.Odolnějšínečistotyodstraňte
pomocíměkkéhohadříkunavlhčenéhovmýdlové
pěně.Nepoužívejtežádnározpouštědla,jakojsou
benzín,líh,čpavekatd.Takovéchemickélátky
mohouzpůsobitpoškozenídílůzuměléhmoty.

17
SK
OCHRANA ŽIVOTNÍHO
PROSTŘEDÍ
Poškozenáalikvidovanáelektrickánebo
elektronickázařízenímusíbýtodevzdána
vesběrnýchdvorech,kteréjsouurčeny
protentoúčel.
Pouze pro země EU
Nevyhazujteelektrickánářadídoběžného
domácíhoodpadu.Podleevropskésměrnice
2012/19/EUtýkajícíselikvidaceelektrických
aelektronickýchzařízeníajejíimplementace
dovnitrostátníhopráva,musíbýtnepoužívaná
elektrickánářadíshromažďovánaodděleněa
jejichlikvidacemusíbýtprovedenatak,aby
nedošlokohroženíživotníhoprostředí.
ZÁRUKA
Záručnípodmínkymůžetenaléztnapřiloženém
záručnímlistě.
Na tomto výrobku a v tomto návodu mohou být
prováděny změny. Technické údaje mohou být
změněny bez předchozího upozornění.
AKUMULÁTOROVÝ VYŽÍNAČ
GTM1003
Ďakujeme vám, že ste si zakúpili produkt
značky Ferm.
Získalistetýmšpičkovýproduktodjednéhoz
poprednýcheurópskychdodávateľov.Všetky
produkty,ktorévámbolidodanéspoločnosťou
Fermsavyrábajúpodľanajvyššíchštandardov
výkonuabezpečnosti.Vrámcinašejpodnikovej
lozoeposkytujemeajšpičkovézákaznícke
službyvkombináciiskomplexnouzárukou.
Dúfame,ženášproduktvámbudedobreslúžiť
ešte mnoho rokov.
Cieľové použitie
Vyžínačjeurčenýnakosenietrávyaburinypod
kríkmianasvahoch.Vyžínačjeideálnynakosenie
okrajov,ktorésúneprístupnéprekosačku.
Cieľovépoužitiesúvisísprevádzkoupriteplote
okolia od 0 °C do 40 °C. Toto zariadenie
nepoužívajtevdaždi.
1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Prečítajtesipriloženébezpečnostné
varovania,doplnkovébezpečnostné
varovaniaapokyny.Nedodržiavanie
bezpečnostnýchvarovaníapokynov
môžemaťzanásledokzásahelektrickým
prúdom,vznikpožiarua/alebovážnuujmu
nazdraví.Všetkybezpečnostnévarovania
apokynysiodložtenabudúcepoužitie.
Vpoužívateľskejpríručkealebopriamona
produkte nájdete nasledujúce symboly:
Prečítajtesipoužívateľskúpríručku.
Vypovedáorizikuujmynazdraví,
usmrteniaapoškodenianáradiav
prípadenedodržiavaniaokynovvtejto
príručke.
Rizikozásahuelektrickýmprúdom
Majtenasadenúochranusluchu.
Používajteochranuzraku.

18
SK
Majtenasadenúprotiprachovúmasku
Majtenasadenéochrannérukavice.
Majtenasadenéochrannérukavice.
Nebezpečenstvo-rukyudržujtev
dostatočnejvzdialenostiodpohyblivých
častí
Dávajtepozor,abyodletujúcepredmety
nezasiahliinéosoby.Inéosobyudržujtev
bezpečnejvzdialenostiodzariadenia.
Nevystavujtedažďu
Max. teplota 40 °C
Batériunevhadzujtedoohňa
Batériunevhadzujtedovody
Produktnelikvidujtevnevhodných
kontajneroch.
Separovanýzberprelítium-iónovú
batériu.
Miniatúrnapoistkováprípojkasčasovým
oneskorením
Produktjevsúladesplatnými
bezpečnostnýmištandardmi
obsiahnutýmiveurópskychsmerniciach.
Predčistenímaúdržbouvždyvypnite
zariadenieazozariadeniavyberte
akumulátor.
Dodatočné bezpečnostné pokyny pre
akumulátorový vyžínač:
• Nikdynedovoľtedeťomaleboľuďom,ktorí
niesúoboznámenístýmtonávodom,
abypoužívalivyžínač.Miestnepredpisy
môžuobmedziťvekobsluhy.Aksavyžínač
nepoužíva,odložtehomimodosahudetí.
• Vyžínačnikdynepoužívajteschýbajúcimi
alebopoškodenýmiochrannýmikrytmialebo
štítmi,prípadnebezochrannýchkrytovalebo
štítov na svojom mieste.
• Predpoužitímzariadeniaaponáraze
skontrolujte,čizariadenieniejeopotrebované
alebo poškodené a v prípade potreby
vykonajte opravu
• Produktnikdynepoužívajte,aksteunavení,chorí
alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo lieku.
• Vždynostedlhé,pevnénohavice,topánkya
rukavice.Nenostevoľnéoblečenie,šperky,
krátke nohavice, sandále a nikdy nepracujte
naboso.
• Počasprevádzkyzariadeniapoužívajte
ochrannéokuliareachráničesluchu
• Udržujtepevnýpostojarovnováhu.Nadmerne
sanenačahujte.
• Tentovyžínačnikdynepoužívajte,keďsa
vblízkostinachádzajúľudia,obzvlášťdeti,
prípadnedomácimiláčikovia
• Predtým,nežsadotknetelankacievky,
počkajte,kýmsaúplnezastaví.Lankocievky
sapovypnutívyžínačanaďalejotáča,rotujúce
lankomôžespôsobiťzranenie.
• Pracujte len pri dennom svetle alebo v dobrom
umelom svetle
• Vyhýbajtesapoužitiuvyžínačavzlompočasí,
najmäakhrozínebezpečenstvoblesku.
• Používanievyžínačanamokrútrávuznižuje
účinnosťvýkonu.
• Vyžínačvypnite,akhoprenášatedoaleboz
oblasti,vktorejsamápracovať.
• Motorzapnitelenvtedy,keďsúrukyanohyv
dostatočnejvzdialenostiodkosiacichprvkov.
• Nedávajte ruky ani nohy do blízkosti kosiaceho
systému.
• Predvýmenoucievkyvybertebatériu
• Ktomutovyžínačunikdynepripevňujtekovové
kosiace prvky.
• Vyžínačpravidelnekontrolujteavykonávajte
jehoúdržbu.
• Vyžínačnechajteopraviťibazástupcom
oprávneného zákazníckeho servisu.
• Vždysauistite,žesavovetracíchotvoroch
nenachádza odpad
• Odstráňtebatériu:
 • vždy,keďnechávatezariadeniebezdozoru
naľubovoľnéčasovéobdobie,
 • predvýmenoulanka,

19
SK
 • predčistenímaleboprácounavyžínači.
• Zariadenieuchovávajtenabezpečnom,
suchom mieste, mimo dosahu detí. Na hornú
časťzariadenianedávajteinépredmety
• Zariadenienepoužívajtebezpripevneného
upevnenia lanka
Používanie náradia na batériu a náležitá
starostlivosť
a) Nabíjajte len nabíjačkou špecikovanou
výrobcom. Nabíjačkavhodnáprejeden
typakumulátorovejbatériemôževyvolať
rizikovznikupožiarupripoužívanísinou
akumulátorovoubatériou.
b) Výkonové náradie používajte len v
kombinácii so špecicky stanovenými
akumulátorovými batériami. Používanie
inýchakumulátorovýchbatériímôžespôsobiť
rizikoujmynazdravíavznikupožiaru.
c) Keď sa akumulátorová batéria nepoužíva,
držte ju v dostatočnej vzdialenosti od
kovových predmetov, ako sú spinky na
papier, mince, kľúče, klince a iné drobné
kovové predmety, ktoré môžu prepojiť jeden
pól s druhým. Vzájomnéskratovaniepólov
batériemôžespôsobiťpopáleniealebopožiar.
d) Pri násilnom zaobchádzaní môže z batérie
uniknúť kvapalina; predchádzajte kontaktu.
Ak dôjde k neúmyselnému kontaktu,
opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane
do očí, vyhľadajte lekársku pomoc.
Kvapalinaunikajúcazbatériemôžespôsobiť
podráždenieapopáleniny.
Servis
a) Svoj elektrický nástroj si nechávajte
opravovať len u kvalikovaného opravára
s použitím identických náhradných
dielov. Týmzaručítezachovaniebezpečnosti
výkonovéhonástroja.
Pre nabíjačku
Cieľové použitie
NabíjajtelenCDA1106lítium-iónové20Vmax.
2.0Ahnabíjateľnéakumulátory.Inétypybatérií
môžuprasknúťaspôsobiťublíženienazdraví
alebo škody.
a) Tentospotrebičniejevhodnýnapoužitie
osobami(vrátanedetí)sozníženýmifyzickými,
vnemovýmialeboduševnýmischopnosťami,
prípadne nedostatkom skúseností a
poznatkov,pokiaľimniejezabezpečený
dohľadapoučenieinouosobou
b) Nadetijepotrebnédohliadať,abysanehrali
sospotrebičom
c) Nenabíjajtebatérie,ktoréniesúurčenéna
opakované nabíjanie!
d) Počasnabíjaniasabatériemusiaumiestniťdo
riadne odvetrávanej oblasti!
Reziduálne riziká
Anivprípade,aksaelektrickénáradiepoužíva
podľapokynov,niejemožnéeliminovať
všetky zvyškové rizikové faktory. Nasledujúce
nebezpečenstvámôžuvyvstaťvzhľadomna
konštrukciu a dizajn elektrického náradia:
a) Zdravotnédefektyvyvstávajúcezvibračných
emisií elektrického náradia hrozia v prípade,
aksanáradiepoužívapočasdlhýchčasových
období alebo sa správne nespravuje a
nepodrobujeúdržbe.
b) Ublíženienazdravíaškodynamajetkumôžu
byťspôsobenévymrštenýmikusmizlomeného
príslušenstva.
Varovanie! Totoelektrickénáradiepočas
prevádzkyvytváraelektromagnetické
pole.Totopolemôžezaistýchokolností
rušiťaktívnealebopasívnelekárske
implantáty.Vzáujmezníženiarizika
vážnychasmrteľnýchzranení
odporúčamesaosobámslekárskymi
implantátmipredzahájenímpoužívania
náradiaporadiťsošetrujúcimlekárom.
Elektrická bezpečnosť
Pripoužívaníelektrickýchzariadenívždy
dodržiavajtebezpečnostnénariadeniaplatnévo
vašejkrajine,abysaminimalizovalorizikopožiaru,
zásahuelektrickýmprúdomaujmynazdraví.
Prečítajtesinasledujúcebezpečnostnépokynya
tiežpriloženébezpečnostnépokyny.
Vždyskontrolujte,činapájacienapätie
zodpovedánapätiunavýkonovomštítku.
Zariadeniemádvojitúizoláciu.Ztohto
dôvoduniejenutnéuzemnenie.

20
SK
2. INFORMÁCIE O ZARIADENÍ
Technické špecifikácie
Batéria CDA1106
Nabíjačka CDA1107
Vstupnabíjačky 220-240V~50/60Hz1.2A
Výstupnabíjačky 21VDC,2.2A
Výstupnabíjačky 60min
Teleskopickátyč 1000-1150mm
Nastavenieuhlatyče 0°-90°-180°
Nastaviteľnáhlava 0°-90°
Otáčkybezzáťaže 8.000/min
Priemer kosenia 220 mm
Systém kosenia cievka s 2 lankami,
systém Tap and go Ø1.2mm x 5m
Hmotnosť 2.1Kg
Hladina zvukového tlaku LPA 71.2 dB(A) K=3 dB(A)
Hladina zvukového tlaku LWA 88.2 dB(A) K=3 dB(A)
Úroveňvibrácií 6.918m/s2K=1.5 m/s2
Hladina vibrácií
Hladinavibračnýchemisiíuvádzanávtejto
používateľskejpríručkebolanameranápodľa
štandardizovanéhotestudenovanéhov
štandardeEN60745;môžesapoužiťna
porovnaniejednéhonáradiasdruhýmaako
predbežnéhodnotenievibráciípripoužívaní
náradianauvádzanéúčely.
• Používanienáradianarôzneúčelyalebo
srôznymčinevhodneudržiavaným
príslušenstvommôževýraznezvýšiťhladinu
expozície.
• Obdobia,keďjenáradievypnutéalebosa
prevádzkujenavoľnobeh(bezpracovného
úkonu),môžuvýrazneznížiťhladinuexpozície.
Predúčinkamivibráciísachráňteúdržbou
náradiaapríslušenstva,udržiavanímrúkvteplea
vhodnouorganizácioupracovnýchpostupov.
Popis
Číslauvedenévtextesaodvolávajúnadiagramy
na stranách 2-3
Obr. A až E
1. Batéria
2. Tlačidlouvoľneniabatérie
3. Signalizácia nabíjania batérie
4. Nabíjačka
5. IndikátoryLEDnabíjačky
6. SpínačZap./vyp.
7. Bezpečnostnýspínač
8. Prednárukoväť
9. Gombík prednej rukoväte
10.Ochrannýkryt
11.Skrutka
12.Ochrannýprvok
13.Bočnékoleso
14.Držiakbočnéhokolesa
Obr. F až J
15. Kryt cievky
16.Kotúčcievky
17.Pružinacievky
18. Teleso cievky
19.Hrotkotúčacievky
20.Gombíknanastaveniehlavyvyžínača
21.Krúžoknanastaveniehlavyvyžínača
22.Spodnýkrúžoknanastavenie
23.Hornárukoväť
24.Dolnárukoväť
9. Bezpečnostnýspínač
3. PREVÁDZKA
Predkaždýmpoužitím,montážoualebo
nastavenímodpojtebatériuzozariadenia
Varovanie!Nepoužívajtevyžínačbez
ochrannéhokrytu.
Montáž ochranného krytu (obr. B1)
• Namontujteochrannýkryt(10)nakrythlavy
vyžínača.
• Zaistite kryt pomocou dodanej skrutky (11).
Montáž ochranného prvku (obr. B2)
• Stlačtekonceochrannéhoprvku(12)ksebea
zasuňteichdootvorovvkrytehlavyvyžínača
• Ochrannýprvoksamôženastaviťdorôznych
ochrannýchvzdialeností.Akchcetenastaviť
ochrannýprvok,jednoduchohostlačtealebo
potiahnite.
Zariadeniesapredprvýmpoužitímmusí
nabiť.