Ferm Ftht-12v User manual

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • The Netherlands • www.ferm.com 0511-28.1

UK Subjecttochange

D Änderungenvorbehalten

NL Wijzigingenvoorbehouden

F Sousréservedemodifications

E Reservadoelderechodemodificaciones

técnicas

P Reservadoodireitoamodificações

I Conreservadimodifiche

S Ändringarförbehålles

SF Pidätämmeoikeudenmuutoksiin

N Retttillendringerforbeholdes

DK Rettilændringerforbeholdes

www.ferm.com

USERSMANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 10

MODED’EMPLOI 13

MANUALDEINSTRUCCIONES 17

ISTRUÇÕNAUSAR 20

MANUALEUTILIZZATI 24

BRUKSANVISNING 27

KÄYTTÖOHJE 31

BRUKSANVISNING 34

BRUGERVEJLEDNING 38

Art.nr. HGM1005

FTHT-12V

Fig.1

Fig.2

Fig.4

Fig.3

2Ferm Ferm 43

EXPLODEDVIEW

SPAREPARTS LISTFTHT-12V

FERMNR DESCRIPTION REFNR

501487 POWERCORD 1

501488 SWITCH 9

HGA1002 BATTERY 7

501489 CUTTINGBLADE 45

501490 BLADECOVER 47

501491 GUARD 48

501492 TELESCOPLOCKING 21TILL23

501493 CHARGER -

42 Ferm

TELESCOPICHEDGE TRIMMER

THENUMBERSINTHEFOLLOWINGTEXT

CORRESPONDWITHTHEPICTURESATPAGE2

SAFETYANDOPERATINGINSTRUCTIONS

Foryourownsafetyandforthesafetyofothers,please

readtheseinstructionscarefullybeforeusingthis

appliance.Keepinasafeplaceforfuturereference.

Warning!Alwaysreadtheinstructionforelectrical

productscarefully before use. It willhelp you

understandyour product more easily andavoid unnecessary

risks.Keep this instruction manual ina safe place for futureuse.

CONTENTS:

1. Machinedata

2. Safetyinstructions

3. Assembly

4. Use

5. Service&maintenance

1.MACHINE DATA

INTRODUCTION

Themachineisintendedforcuttingandtrimminghedges

andbushesindomesticuse.

Adjustingtheheadangleofthemachineallows

comfortablecuttingatavarietyofangles.Theextension

tubeadjustmentallowsreachingdifficultplaceswithout

theuseofaladder.

TECHNICALSPECIFICATION

FEATURES

Fig.1

1. Mainunit

2. Mainswitch

3. Unlockbutton

4. Guardplate

5. Cuttingblade

6. Bladeguard

7. Headanglelock

8. Releaselever

9. Plugpowercord

10. Batterypack

11. Batterypacksocket

12. Chargerplug

13. Batterycharger

CONTENTSOFPACKING

1 Telescopichedgetrimmer

1 Battery

1 Batterycharger

1 Carryingbelt

1 Protectionguard

1 Safetyinstructions

1 Instructionmanual

1 Warrantycard

2.SAFETY INSTRUCTIONS

EXPLANATIONOFSYMBOLS

Read the instructions.

In accordance with essential applicable safety

standards of European directives

Class II machine – Double insulation – You don’t

need any earthed plug.

Risk of damaging material and/or physical injuries

Keep bystanders at a distance

Always recycle batteries

Indoor use only

Thermic protector

Do not use in rain.

Wear eye and ear protectors

Sound power level

Faulty and/or discarded electrical or electronic

apparatus have to be collected at the appropriate

recycling locations.

GENERALSAFETYINSTRUCTIONS

• Nevertouchthebladeofthisappliancewithanypart

ofyourbodyunlessthebatteryhasbeenremoved

first.

• Disposeofplasticbagssafely-theyareasuffocation

hazardforyoungchildren.

• Neverusethisappliancewithoutthebladeguard

fitted.Itmustalwaysremainfitted.

• Donotexposetoolstorain

• Keeptheareayouareworkingincleanandtidy.

• Ifyouareusingameansofsupporttoraiseyourself

offtheground,ensurethatitisstableandcannot

toppleover-donotoverreachatanytime.

Adaptorcharger | 230-240V~,50Hz

Batterypack | 12V—

---,3Ah

Chargetime | 12hr

No-loadspeed | 1500/min

Weight | 1.4kg

Soundpowerlevel | 95.0dB(A)

Vibrationvalue | 0.6m/s2

Ferm 3

• Donotusepowertoolsintherainorwet

environments.

• Donotusepowertoolswherethereisariskoffire

orexplosion-i.e.nearflammableliquidsorgases.

• Donotallowchildrenintotheareawhereyouare

working.

• Donotletchildrenorotherpeopletouchpower

tools.

• Donotleavethepowertoolunattendedandalways

removethebatteryfromtheapplianceafteruse.

• Storeinadryplacewelloutofreachofchildren.

• Alwaysusesafetyglassesandadustmaskwhen

cuttingordrillingthroughmaterials.Wealso

recommendtheuseofearprotectorsandgloves.

• Weartherightclothes-notloosefittingorjewellery

andensuregarments cannotcomeintocontactwith

movingparts.

• Wearnon-slipshoes,especiallywhenworking

outdoors.Donotwearsandalsoropen-toedshoes.

• Ifyouhavelonghair,tieitbacksafelytoavoidtangling

itinmovingparts.

• Beforeusinganypowertool,checkfirstfordamaged

partsandiffounddonotusethembeforethepartor

partshavebeenreplacedwithnewones.

• Donotusepowertoolswhenyouaretiredorhave

beendrinkingalcohol.

• EnsurethepowerswitchisintheOFFposition

beforeinsertingthebattery.

• Nevercarrythetool/chargerbythecordoryankit

todisconnectitfromthesocket.Keepthecordaway

fromheat,oilandsharpedges.

• Keepthecuttingtoolssharp(regularmaintenance,

replacement,sharpening)andcleanforbetter

performance.

• Donotforcetheappliance-letitworkattheratefor

whichitwasintended.

• Donotoverreachwhileworking-youmayloseyour

balance.

• Youmustswitchoffyourtoolatthetool'son/off

switch.

• Neverchangeabladeoranyotherattachment

withoutfirstremovingthebatteryfromthe

appliance.

• Alwaysfitthebladecoverwhenthetoolisintransit

orinstorage.

• Onlyusesparepartsandattachmentssuppliedby

Ferm.Useofattachmentsotherthanthosesupplied

orrecommendedbyFermwillinvalidateyour

guaranteeandcouldbedangerous.

• Onlyusethisapplianceforitsintendedpurpose-

trimminghedgesandbushes

Above all - be careful!

SPECIALSAFETYWARNINGS

• Alwaysensureallhandlesandguardsarefittedwhen

usingthetool.

• Neverattempttouseanincompletemachineorone

fittedwithanunauthorisedmodification.

• Beforecleaningthehedgetrimmerremove

disconnectthebatteryfromthemachine.

• Checkcuttingbladesregularlyfordamage,andif

damagedrepairimmediately.

• Neverallowchildrentousethetool

• Afterusethetoolshouldbestoredsothattheblade

isnotexposed(alwaysusethetransportprotection)

ADDITIONALSPECIALSAFETYWARNING

FORTHEBATTERYCHARGER

• Thechargerisspecificallydesignedforusefroma

standarddomesticelectricitysupply230-240volts.

Donotattempttoconnectittoanyotherpower

supply.

• Pleasereadandfollowtheinstructionsprintedonthe

chargerandbattery

• Thebatterymustbechargedindoorsonly-inaclean

dryplace.

• Usethechargeronlyforthebatterytypewhichis

included.

Warning:Ifthebatteryiscrackedordamagedorhas

receivedaheavyknockyoumustnotinsertitintothe

charger.Thereisariskofelectricshockor

electrocution.Thebatterymustbereplacedandthe

damagedbatterydisposedofsafely.

Ensurethe charger and the chargerlead is not

placedwhere it can be trippedover or stepped upon.

Warning:Donotallowliquidofanykindtocomeinto

contactwiththecharger.Thereisariskofelectric

shock.Thebatterymustbecompletelydrybeforebeing

insertedintothecharger.

• Allowthebatterytocooldownafterusebyleavingit

inasafe,coolwell-ventilatedplaceoutofreachof

children.

• Donotattempttochargethebatterywithanyother

chargerthantheonesuppliedwiththisproduct.

• Donotattempttodismantlethecharger-ifitisnot

workingtakeittoyournearestauthorisedservice

centreforrepair.

• Alwaysstorethecharger,batteryandapplianceina

safe,dryplacewherethetemperaturecannot

exceed40ºC(104F)e.g.intheopenexposedto

directsunlightunderglassoralongsidemetal

fabrications.

• Keepoutofreachofchildren.

• Ifthebatteryleaksveryslightlythismaynotindicate

thatthebatteryisfaultyandmayonlybetemporary.

However,iftheliquidcomesintocontactwithyour

skinorclothes,washtheaffectedareaquicklyin

warm,soapywater.

• Iftheliquidgetsinyoureyes,washyoureyeswith

cleancoolwaterforaminimumof10minutesand

seekmedicalattentionimmediatelyafterwards.

• Neverthrowyourbatteryonafire.

3.ASSEMBLY

MOUNTINGTHEGUARDPLATE

Fig.1

• Placetheguard(4)onthemachineasshowninthe

picture

• Mounttheguardwithhelpofthescrew

4Ferm

GARANTI

Garantibetingelsernefindespådetseparatvedlagte

garantibevis.Slitagepåhækkeklipperendækkesikkeaf

garantien.

Vierklærerhervedpåegetansvar,atdetteprodukteri

overensstemmelsemedfølgendestandardereller

standardiserededokumenter:

EN60745-1,EN774,

EN55014-1,EN55014-2

ioverensstemmelsemeddirektiverne:

98/37/EØF,73/23/EØF,89/336/EØF,

01-10-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

Detervoreshensigttilstadighedatforbedrevores

produkter,ogviforbeholderosderfortilenhvertid

rettentilatændreproduktspecifikationerneuden

forudgåendevarsel.

FermBV,Zwolle,Holland

KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Ferm 41

HEADADJUSTMENTS

Fig.3

Theheadofthetrimmercanbeadjustedupordown.

Thisallowscomfortablecuttingatavarietyofangles.

• Griptheheadofthetrimmerandpressandholdthe

buttonontheside.

• Adjusttheheadtothedesiredangle.

• Releasethebuttontolocktheheadintheselected

position.

EXTENSIONTUBEADJUSTMENT

Fig.4

Thehandlelengthonthisproductcanbevaried,allowing

youtoreachdifficultplaceswithouttheuseofaladder.

• Griptheheadoftheproductfirmly;lifttheleveron

theupperhandle.

• Presstheleverfirmlydowntolockthehandle

Important:Donotchargeyourbatteryinaverycold

room(below5ºC)orabove40ºC(104F).

4.USE

CARRYINGTHEBATTERYPACK

Wearthecarryingbeltwithbatterypackacrossyour

chesttoensureitdoesnotswingaround.

STARTINGANDSTOPPING

Fig.1

Thehandleisdesignedwithanunlockbuttontoprevent

accidentalstarting.

• Removethebladeguard(6)

• Pressandholdtheunlockbutton(3)locatedon

eithersideofthehandle,thensqueezethemain

switch(2)

• Releasethemainswitchtostoptheblades.

Wait for it to stop before releasing your grip on the

handle or putting your hand near the cutting area.

USINGTHEBATTERYCHARGER

Fig.2

Thebatteryhastobedisconnectedfromthemachineto

chargeit.

• Rotatethemetalretainingringcounterclockwise

• Pullthesocketfromthebattery

• Connectthebatterychargercorrectlytothesocket

onthebattery(seethenotchintheplug)andplugthe

chargerintothemains.

• Thebatteryneedsafull12hourstochargefullyfrom

flat.

• Thebatterywillnotbedamagedifleftonchargeover

12hours.

Before first use charge the battery for 16 hours

Never store the product with a flat battery

TRIMMINGAHEDGE-BESTMETHOD

• Ideallyahedgeshouldbewideratthebottomthan

thetop.Thiswillimprovelightpenetration,keeping

thehedgehealthy.Ifpossible,trimbothsidesofthe

hedge.

• Whentrimmingthesidesofthehedge,trimfromthe

bottomupwards.Thiswillensuretherearenohedge

trimmingsobscuringorinterferingwithyourcut

strokes.

• Thebladeshouldnotbeforcedtocuttoodeep.Cut

lightlythroughthesurfaceofthehedge.

• Whentrimmingthetopofthehedge,trimawayfrom

youbutdonotover-reach.Itismuchwiserandsafer

tomovealongandcutwithinyourreachremaining

ontwofeetatalltimes.

Warning:Donotletthebladecomeintocontactwith

wiremeshingorfencingmaterial.Itcoulddamagethe

materialandyourtrimmer.

STORAGE

Whenstoringthemachineforlongerthan6weeks:

• Fullydischargethebattery(byrunningtheproduct)

andthenrechargethebatteryfor12hours.

• Storeinadryandfrost-freeplace.

• Rechargethebatteryevery1or2monthsduringthe

winter,becausethebatterywilldischargeslowly.

5.SERVICE &MAINTENANCE

CLEANING

Toreducetheriskofelectricshockthechargermustbe

unpluggedfromthepowersupplyandthebattery

removedbeforecleaning(ormaintaining)thecharger.

LUBRICATION

Themachinerequiresnoadditionallubrication.

ENVIRONMENT

Youbatterycontainsmaterialsthatareconsidered

toxic.Disposeofthebatterythroughan

environmentallysafewastedisposalcentre.

FAULTS

Shouldyouexperienceanyproblemsatallwiththis

productorrequirespareparts,ringyournearest

authoriseddealer.

Ferm 5

• Gripomklipperenshoved,trykogholdknappen

nedepåsiden.

• Indstilhovedettildenønskedevinkel

• Frigørknappenforatlåsehovedetidenvalgte

position.

FORLÆNGERRØRSJUSTERING

Fig.4

Håndlængdenpådetteproduktkanjusteres,hvilket

giverdigmulighedforatnåhentilstedersomkanvære

sværeatnå,udenbrugafenstige.

• Gripgodtfatomproduktetshoved;løftkontakten

pådetøverstehåndtag.

• Trykkontaktenfastnedforatlåsehåndtaget

Vigtigt:Batterietmåikkeopladesietmegetkoldtrum

(under5ºC)ellerover40ºC.

4.BRUG

HVORDANBATTERIPAKKENBÆRES

Bærbæltetmedbatteripakkenrundtomditbryst,forat

sikreatdenikkesvingerrundt.

STARTOGSTOP

Fig.1

Håndtageterdesignetmedenfrigøringsknapforat

forhindreopstartvedetuheld.

• Fjernbladværnet(6)

• Trykogholdpåfrigøringsknappen(3),placeretpå

beggesiderafhåndtaget,trykherefterpå

hovedkontakten(2)

• Frigørhovedkontaktenforatstoppebladene.

Vent indtil den stopper, før du frigør dit greb om

håndtaget, eller sætter din hånd i nærheden af

skæreområdet.

ANVENDELSEAFBATTERIOPLADEREN

Fig.2

Batterietskalafbrydesframaskinenforatopladerdet.

• Rotérmetalholderringenmoduret

• Fjernstikketfrabatteriet

• Tilslutbatteriopladerenkorrekttilstikketpå

batteriet(sehakketistikket),ogstikopladereni

hovedkontakten.

• Batterietskalhave12heletimerforatopladeet

totaltfladtbatteri.

• Batterietvilikkeblivebeskadigethvisdetopladesi

over12timer.

Før første anvendelse, skal batteriet have opladt i

16 timer

Opbevar aldrig produktet med et fladt batteri

HÆKKEKLIPNING-BEDSTEMETODE

• Deterbedst,hvishækkenerlidtbredereforneden

endforoven.Såkommerdermerelyspåhele

hækken,ogdenforbliversund.Hvisdetermuligt,

børbeggesiderafhækkenklippes.

• Nårsiderneafhækkenklippes,skalderarbejdes

nedefraogopad.Pådenmådekommerduikketilat

klippeigrenaffald,dualleredeharklippet.

• Sværdetmåikketvingestilatklippefordybt.Før

hækkeklipperenmedlethåndhenoverhækkens

overflade.

• Klipvækfradigselv,nårduklippertoppen–ogræk

ikkeforlangtud.Determegetbedreogmeresikkert

atklippeudenatrækkeforlangtfremogaltidblive

ståendepåbeggefødder.

Advarsel:Sørgfor,atsværdetikkekommeri

nærhedenafledningenellereventuellehegn.Detkan

beskadigesåvelledning,hegnsomhækkeklipper.

OPBEVARING

Nårmaskinenopbevaresimereend6uger:

• Afladbatteriethelt(vedatkøreproduktet),og

genopladherefterbatterietimereend12timer.

• Opbevarietfrostfritrum.

• Genopladbatteriethver1eller2månedi

vinterperioden,dalangsomtvilaflades.

5.SERVICE &VEDLIGEHOLDELSE

RENGØRING

Foratmindskerisikoenforelektriskstødskalledningen

tilopladerentagesudafstikkontakten,ogbatteriettages

udafopladeren,føropladerenrengøreseller

vedligeholdes.

SMØRING

Redskabetskalikkesmøres.

MILJØ

Batterietindeholderstoffer,derergiftige.Batterietskal

afleverespådenlokalegenbrugsplads.

FEJL

Hvisderopstårproblemermedproduktet,ellerder

manglerreservedele,kanmankontakteenautoriseret

forhandler.

40 Ferm

• Hvisdubrugernogetatståoppåforatnåhøjereop,

skaldusørgefor,atdetstårstabiltogikkekanvælte–

rækaldrigforlangtud.

• Brugikkeelektriskeredskaberiregnenellervåde

omgivelser.

• Brugikkeelektriskeredskaber,hvordererrisikofor

brandellereksplosion–dvs.inærhedenat

brandfarligevæskerellergasser.

• Holdbørnvækfraområdet,hvorderarbejdes.

• Ladikkebørnellerandremenneskerrøreved

elektriskeredskaber.

• Elektriskeredskabermåikkeefterladesudenopsyn,

ogbatterietskaltagesudafredskabetefterbrug.

• Opbevaresettørtsted,utilgængeligtforbørn.

• Brugaltidbeskyttelsesbrillerogstøvmaske,nårder

skæresellerboresimaterialer.Vianbefalerogsåat

brugehøreværnoghandsker.

• Bæregnettøj–ikkeløstsiddendetøjellersmykker

ogsørgfor,attøjikkekankommeikontaktmed

bevægeligedele.

• Brugskridsikresko,isærnårderarbejdesudendørs.

Brugikkesandalerellersko,dereråbneinæsen.

• Hvisduharlangthår,skaldusamledetinakken,så

detikkefiltresindibevægeligedele.

• Førmanbegynderatbrugeetel-redskab,skalman

førstkontrollereforbeskadigededele,oghvisder

konstateressådanne,skaldeudskiftesmednye,før

redskabetbruges.

• Brugikkeelektriskeredskaber,hvisduertræteller

hardrukketalkohol.

• Sørgfor,atdererslukketpåafbryderen,førbatteriet

sættesi.

• Bærikkeredskabet/opladereniledningenogtræk

ikkeidenforattagestikketudaf

forlængerledningen/stikkontakten.Holdledningen

vækfrastærkvarme,olieogskarpekanter.

• Holdklipperedskaberskarpeogrene,såde

præstererbedre.

• Brugikkemagtpåredskabet–laddetarbejdeidet

tempo,deterberegnettil.

• Rækikkeforlangtud–dukanmistebalancen.

• Redskabetskalslukkespåafbryderenpåredskabet.

• Sværdetellerandretingmåikkeskiftes,førbatteriet

ertagetudafredskabet.

• Skedenskalsættespåsværdet,nårredskabetblot

skaltagesmedellergemmesvæk.

• BrugkunreservedeleogtilbehørfraFerm.Hvisder

brugesandettilbehørenddet,derlevereseller

anbefalesafFerm,bortfaldergarantien,ogdesuden

kandetværefarligt.

• Brugkunredskabettildet,deterberegnettil-

klipningafhækkeogbuske.

Husk - Vær forsigtig!

SÆRLIGEADVARSLER

• Sørgfor,atallegrebogafskærmningerermonteret,

nårredskabetbruges.

• Hvisredskabetikkeerkompletellerermonteret

meduoriginaledele,mådetikkebruges.

• Førhækkeklipperenrengøres,skalbatteriettages

ud.

• Skæreneskaljævnligtkontrolleresforbeskadigelser,

oghvisdeerbeskadigede,skaldestraksrepareres.

• Børnmåikkebrugeredskabet.

• Nårredskabetikkebruges,skalskedenværesatpå

sværdet.

EKSTRAADVARSLERFOR

BATTERILADEREN

• Batteriladerenskaltilsluttesenalmindelig

stikkontakt(230-240volt).Denmåikketilsluttesen

andenstrømforsyning.

• Læsogfølginstruktionernepåopladerenog

batteriet

• Batterietskalaltidopladesindendørs–etrentog

tørtsted.

• Brugkunopladerentildentypebatteri,derhørertil

hækkeklipperen.

Advarsel:Hvisbatterieterrevnetellerbeskadigeteller

harværetudsatforhårdeslagellerstød,mådetikke

sættesiopladeren.Dererrisikoforelektriskstødeller

elektrokution.Batterietskaludskiftes,ogdet

beskadigedebatteriskalbortskaffespåensikkermåde.

Sørg for, at opladeren og ledningen ikke ligger, hvor

man kan falde over eller træde på dem.

Advarsel:Væskemåabsolutikkekommeikontaktmed

opladeren.Dererrisikoforelektriskstød.Batterietskal

værehelttørt,førdetsættesiopladeren.

• Efterbrugskalbatterietafkølesetsikkert,køligtog

godtventileretsted,utilgængeligtforbørn.

• Manmåikke forsøge at oplade batteriet med en

andenopladerend den, der fulgte med dette produkt.

• Forsøgikkeatadskilleopladeren–hvisdenikke

virker,skaldenreparerespåetautoriseret

servicecenter.

• Oplader,batteriogredskabskalaltidopbevareset

sikkertogtørtsted,hvortemperaturenikke

kommerover40°C(104°F),f.eks.ikkeidirekte

sollysudendørsellerbagglasellervedsidenaf

metalprodukter.

• Opbevaresutilgængeligtforbørn.

• Hvisbatterietlækkerenlillesmule,betyderdetikke

nødvendigvis,atdeterdefekt–detkanvære

midlertidigt.Menhvisvæskenkommerikontaktmed

hudenellertøjet,skaldethurtigtvaskesafmedvarmt

sæbevand.

• Hvisvæskenkommeriøjnene,skaløjneneskylles

medkoldtvandimindst10minutter,ogderskal

straksdereftersøgeslæge.

• Batterietmåikkekastesiilden.

3.MONTAGE

MONTERINGGAFVÆRNPLADEN

Fig.1

• Placérværnet(4)påmaskinensomvistpåbilledet

• Montérværnetvedhjælpafskruerne

JUSTERINGERAFHOVEDETJusteringeraf

hovedet

Fig.3

Trimmerenshovedkanjusteresopellerned. Dette

givermulighedforatklippeiforskelligevinkler.

Ferm 39

WARRANTY

Thewarrantyconditionscanbefoundontheseparately

enclosedwarrantycard.Wearofthehedgetrimmeris

notcoveredbythewarranty.

Wedeclareunderoursoleresponsibilitythatthis

productconformswiththefollowingstandardsor

standardiseddocuments:

EN60745-1,EN774,

EN55014-1,EN55014-2

inaccordancewithregulations:

98/37/EEC,73/23/EEC,89/336/EEC

from01-10-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

Itisourpolicytocontinuouslyimproveourproducts

andwethereforereservetherighttochangethe

productspecificationwithoutpriornotice.

FermB.V,Zwolle,TheNetherlands

TELESKOPHECKENSCHERE

DIENUMMERNIMNACHFOLGENDENTEXT

KORRESPONDIERENMITDENABBILDUNGEN

AUFSEITE2

SICHERHEITS-UND

BEDIENUNGSANLEITUNG

LesenSiediese Anleitung im Hinblick auf Ihre eigene

Sicherheitunddie Sicherheit anderer bitte vor der

BenutzungdiesesGeräts gründlich durch. Bewahren Sie

siefürkünftige Bezugnahmen an einem sicheren Platz auf.

Warnung! Lesen Sie die Anleitung von

Elektrogeräten vor Benutzung immer gründlich

durch. Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und

vermeiden unnötige Risiken. Bewahren Sie diese Anleitung

zum künftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle auf.

INHALT:

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Zusammenbau

4. Benutzung

5. ServiceundWartung

1.GERÄTEDATEN

EINFÜHRUNG

DasGerätistfürdasSchneidenvonHeckenund

SträuchernimHaus-undHobbygartenbestimmt.

DerWinkeldesMesserkopfsistverstellbar,sodassman

inverschiedenenWinkelnbequemschneidenkann.Mit

HilfedesTeleskopstielswerdenauchschwer

erreichbareStellenohneLeiterzugänglich.

TECHNISCHEDATEN

TEILEBEZEICHNUNG

Abb.1

1. Gerätekörper

2. Hauptschalter

3. Entsperrtaste

4. Anschlagschutz

5. Schneidmesser

6. Messerschutz

7. Schneidwinkelarretierung

8. Arretierhebel

9. Netzkabel

10. Akku

Ladeadapter | 230-240V,50Hz

Batteriesatz | 12V—

---,3Ah

Ladezeit | 12Stunden

Leerlaufdrehzahl | 1500/min

Gewicht | 1.4kg

Schallleistungspegel | 95.0dB(A)

Schwingungswert | 0.6m/s2

DECLARATIONOFCONFORMITY (UK)

6Ferm

11. Akkuanschluss

12. Ladestecker

13. Akkulader

LIEFERUMFANG

1 Teleskopheckenschere

1 Akku

1 Akkulader

1 Tragegurt

1 Messerschutz

1 Sicherheitsanleitung

1 Bedienungsanleitung

1 Garantiekarte

2.SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ERKLÄRUNGDERSYMBOLE

Anweisungen durchlesen.

Entspricht grundlegenden anwendbaren

Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien.

Gerät Klasse II - Doppelisolierung - Ein geerdeter

Stecker wird nicht benötigt.

Gefahr von Materialbeschädigung bzw.

Verletzungen.

Zuschauer fernhalten.

Batterien immer recyceln

Nur zur Benutzung in Gebäuden

Thermoschutzvorrichtung

Nicht im Regen benutzen.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutzvorrichtungen.

Schallleistungspegel

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder

elektronische Geräte müssen an den dafür

vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben

werden.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• BerührenSiedieMesserschneidediesesGerätsnie

miteinemKörperteil,außerwenndieAkkuvorher

entferntwurde.

• Kunststoffbeutelsicherentsorgen-siestellenfür

kleineKindereinErstickungsrisikodar.

• BenutzenSiediesesGerätnurmitangebrachter

Schutzabdeckung.DiesemussstetsanihremPlatz

bleiben.

• SetzenSiedieWerkzeugekeinemRegenaus.

• HaltenSieIhrenArbeitsbereichsauberund

ordentlich.

• WennSiesichaufeinenGegenstandstellen,um

größerenAbstandzumBodenherzustellen,

vergewissernSiesich,dassdieserGegenstandstabil

istundnichtkippenkann-keinesfallshinüberlehnen.

• BenutzenSieElektrowerkzeugenichtimRegenoder

infeuchtenUmgebungen.

• BenutzenSieElektrowerkzeugenichtanStellenmit

Brand-oderExplosionsgefahr-d.h.inderNähevon

entzündbarenFlüssigkeitenoderGasen.

• HaltenSieKinderausIhremArbeitsbereichfern.

• LassenSieElektrowerkzeugenichtvonKindern

oderanderenPersonenberühren.

• LassenSiedasElektrogerätnichtunbeaufsichtigt

zurückundentfernenSiedieAkkunachBenutzung

immerausdemGerät.

• Gerätaneinertrockenen,fürKindernicht

erreichbarenStelleaufbewahren.

• TragenSiebeimDurchschneidenoder

DurchbohrenvonMaterialienimmereine

SchutzbrilleundeineStaubmaske.Wirempfehlen

auchdenGebrauchvonGehörschützernund

Schutzhandschuhen.

• TragenSiedierichtigeKleidung-keinelosenTeile

oderSchmuckstücke-undstellenSiesicher,dass

KleidungsstückenichtmitsichbewegendenTeilenin

Berührungkommenkönnen.

• TragenSierutschfesteSchuhe,besondersbeim

ArbeitenimFreien.TragenSiekeineSandalenoder

vorneoffeneSchuhe.

• WennSielangesHaartragen,bindenSieesnach

hintenzurück,damitesnichtinsichbewegendeTeile

gerät.

• KontrollierenSiejedesElektrowerkzeugvor

BenutzungzuerstaufbeschädigteTeileund

benutzenSiees,fallssolcheTeilegefundenwerden,

nicht,bevordas(die)betreffende(n)Teil(e)durch

neueTeileersetztwurde(n).

• BenutzenSieElektrowerkzeugenicht,wennSie

müdesindoderAlkoholzusichgenommenhaben.

• VergewissernSiesichvordemEinlegenderAkku

stets,dassderLeistungsschalteraufAUS(OFF)

steht.

• TragenSiedasWerkzeug/dasLadegerätnieam

KabelundziehenSieesniemiteinemheftigenRuck

ausderSteckdose.HaltenSiedasKabelvonHitze,

ÖlundscharfenKantenfern.

• HaltenSiedieSchneidwerkzeugezurErzielung

bessererLeistungscharf(regelmäßigeWartung,

Austausch,Schärfen)undsauber.

• WendenSiebeiderBenutzungdesGerätskeine

Gewaltan-lassenSieesindemTempoarbeiten,für

welchesesausgelegtist.

• LehnenSiesichbeiderArbeitnichtzuweithinüber-

SiekönntendasGleichgewichtverlieren.

• SiemüssenIhrGerätmitHilfedesEin/Aus-Schalters

ausschalten.

• TauschenSieeinMesseroderandereVorrichtung

nieaus,ohnevorherdieAkkuausdemGerät

entferntzuhaben.

Ferm 7

TELESKOPISKHÆKKEKLIPPER

TALLENEIDENFØLGENDETEKST

KORRESPONDERERMEDAFBILDNINGERNEPÅ

SIDE2

SIKKERHEDSINSTRUKTIONEROG

BRUGSANVISNING

Afhensyntil din egen og andres sikkerhed, bedes du

gennemlæsedennebrugsanvisning omhyggeligt, før

maskinenbruges.Gem den et sikkert sted til senere brug.

Advarsel!Brugsanvisningen tilelektriske redskaber

skalaltid gennemlæses,før redskabet tagesi brug.På

denmåde fårdu bedre kendskabtil produktetog undgår unødige

risici.Gem dennebrugsanvisning et sikkertsted tilsenere brug.

INDHOLD:

1. Tekniskespecifikationer

2. Sikkerhedsinstruktioner

3. Samling

4. Brug

5. Service&vedligeholdelse

1.TEKNISKE SPECIFIKATIONER

INDLEDNING

Maskinenerhenvendttilklipningogtrimningafhække

ogbuskeihjemmet. Justeringafmaskinenshovedvinkel

givermulighedforatklippeiforskelligevinkler.

Justeringsforlængerrøretgivermulighedforatnåudtil

sværesteder,udenatskullebrugeenstige.

TEKNISKESPECIFIKATIONER

DEMONSTRERING

Fig.1

1. Hovedenhed

2. Hovedkontakt

3. Frigivknap

4. Værnplade

5. Skæreblade

6. Bladværn

7. Hovedvinkellås

8. Frigøringskontakt

9. Strømstik

10. Batteripakke

11. Batterirum

12. Opladerstik

13. Batterioplader

PAKKEINDHOLD

1 Teleskopiskhækkeklipper

1 Batteri

1 Batterioplader

1 Bærendebælte

1 Beskyttelseværn

1 Sikkerhedsinstruktioner

1 Instruktionsvejledning

1 Garantibevis

2.SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

FORKLARINGTILSYMBOLER

Læs instruktionerne.

I overensstemmelse med relevante

sikkerhedsstandarder i europæiske direktiver.

Klasse II maskine – Dobbelt isoleret – Der kræves

ikke jordet stik.

Indebærer risiko for personskade, livsfare eller

beskadigelse af maskinen, hvis instruktionerne i

brugsanvisningen ikke følges.

Hold omkringstående på afstand

Batterier skal altid afleveres til recirkulation

Kun beregnet til indendørs brug

Termosikring

Må ikke bruges i regn.

Brug beskyttelsesbriller og høreværn

Lydeffektniveau

Defekte og/eller kasserede elektriske eller

elektroniske maskiner skal afleveres på en

genbrugsplads.

GENERELLESIKKERHEDSINSTRUKTIONER

• Sværdetmåikkeberøres,medmindrebatterietførst

ertagetud.

• Bortskafplastposersikkert–underlegkansmåbørn

kvælesidem.

• Hækkeklipperenmåkunbrugesmedafskærmningen

monteret.Denskalaltidværemonteret.

• Redskabermåikkeudsættesforregn.

• Området,hvorderarbejdes,skalholdespæntog

ryddeligt.

Batterilader | 230-240V~,50Hz

Batteri | 12V—

---

Opladetid | 12timer

Hastighedubelastet | 1500/min

Vægt | 1.4kg

Lydeffektniveau: | 95.0dB(A)

Vibrationsværdi | 0.6m/s2

38 Ferm

• Nårdutrimmertoppenavhekken,bevegerdu

apparatetbortfradeg,menikkestrekkdegforlangt.

Deterbedreogtryggereåflytteseggradvisbortover

ogklippedetsomerinnenforrekkeviddesamtidig

somdualltidstårpåtoben.

Advarsel:Ikkelaknivenkommeikontaktmednetting

ellergjerder.Detkanødeleggematerialetog

hekktrimmeren.

OPPBEVARING

Nårmaskinenskaloppbevaresimerenn6uker:

• Ladutbatterietvedåkjøremaskinen,ogladderetter

oppbatterieti12timer.

• Oppbevarespåettørtogfrostsikkertsted.

• Dubørladebatteriethverellerannenhvermånedi

løpetavvinteren,fordidetutladessakteogsåunder

oppbevaring.

5.SERVICE OGVEDLIKEHOLD

RENGJØRING

Foråreduserefarenforelektriskstøt,måbatteriladeren

koplesfrastrømforsyningenogbatteriettasutfør

batteriladerenrengjøres(ellervedlikeholdes).

SMØRING

Maskinentrengerikkeekstrasmøring.

MILJØ

Batterietinneholdermaterialersomansesforåvære

giftige.Batterietmåikkekastessammenmed

husholdningsavfall,meninnleverespåenmiljøstasjon.

FEIL

Hvisdetskulleoppståetproblemmedbrukenavdette

produktetellererbehovforreservedeler,kanduringe

nærmesteautoriserteforhandler.

GARANTI

Garantibetingelsenegjengispådetvedlagte,separate

garantikortet.Slitasjeavhekktrimmerendekkesikkeav

garantien.

Vierklæreratviharansvaretforatdetteprodukteri

samsvarmedfølgendestandardereller

standarddokumenter:

EN60745-1,EN774,

EN55014-1,EN55014-2

isamsvarmeddirektivene:

98/37/EØF,73/23/EØF,89/336/EØF

fra01-10-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Kvalitetsavdelingen

Detervårpolicyåstadigforbedrevåreprodukter,og

derforforbeholderviossrettentilåforandre

produktspesifikasjoneneutenforutgåendevarsel.

FermBV,Zwolle,Nederland

ERKLÆRINGAVANSVARSFORHOLD (N)

Ferm 37

• BringenSiefürTransportoderLagerungstetsdie

Messerabdeckungan.

• VerwendenSienurvonFermgelieferteErsatzteile

undVorrichtungen.BeiBenutzunganderer

VorrichtungenalsdenvonFermgeliefertenoder

empfohlenenwirdIhreGarantiehinfälligundes

könntenGefahrenauftreten.

• BenutzenSiediesesGerätnurfürdenvorgesehenen

Zweck-dasTrimmenvonHeckenundBüschen.

Vor allem - Seien Sie vorsichtig!

SPEZIELLESICHERHEITSHINWEISE

• VergewissernSiesichbeimGebrauchdes

Werkzeugsstets,dassalleGriffeund

SchutzvorrichtungenanihremPlatzsind.

• VersuchenSienie,einunvollständigesGerätoderein

aufunzulässigeWeiseverändertesGerätzu

benutzen.

• EntfernenSievordemReinigendes

HeckentrimmersdieAkkuausdemGerät.

• ÜberprüfenSiedieSchneidmesserregelmäßigauf

Beschädigungundnehmenggf.unverzüglicheine

Reparaturvor.

• LassenSiedasWerkzeugnievonKindernbenutzen.

• NachderBenutzungsolltedasGerätsogelagert

werden,dassdasMessernichtfreiliegt(benutzenSie

immerdenTransportschutz).

ZUSÄTZLICHERSICHERHEITSHINWEISE

FÜR DASAKKULADEGERÄT

• DasLadegerätwurdespeziellfürdenEinsatzan

einemStandard-Haushaltstromnetzvon230-240

Voltkonstruiert.VersuchenSienicht,esanein

anderesStromnetzanzuschließen.

• BittelesenundbeachtenSiedieaufLadegerätund

AkkuaufgedrucktenAnweisungen.

• DieAkkudarfnurimInnerneinesGebäudesundan

einersauberen,trockenenStellegeladenwerden.

• BenutzenSiedasLadegerätnurfürden

mitgeliefertenAkkutyp.

Warnung:WenndieAkkugeborstenoderbeschädigt

istoderheftigerStoßeinwirkungausgesetztwurde,darf

sienichtindasLadegeräteingesetztwerden.Ein

StromschlagodertödlicherElektroschockkönntedie

Folgesein.DieAkkumusserneuertunddiebeschädigte

Akkusicherentsorgtwerden.

Vergewissern Sie sich, dass sich das Ladegerät

samt Zuleitung nicht an einer Stelle befindet, wo es

umkippen oder wo darauf getreten werden kann.

Warnung:LassenSiekeinerleiFlüssigkeitmitdem

LadegerätinBerührungkommen.Esbesteht

Stromschlaggefahr.VordemEinsetzenindasLadegerät

mussdieAkkuvölligtrockensein.

• LassenSiedieAkkunachdemGebrauchaneiner

sicheren,kühlen,gutbelüftetenStelleabkühlen,die

fürKindernichtzugänglichist.

• VersuchenSienicht,dieAkkumiteinemanderen

LadegerätalsdemmitdiesemProduktgelieferten

aufzuladen.

• VersuchenSienicht,dasLadegerätzuzerlegen,falls

esnichtfunktioniert;bringenSieeszurReparatur

zumnächstgelegenenautorisiertenServicecenter.

• BewahrenSieLadegerät,AkkuunddasGerätselbst

stetsaneinersicheren,trockenenStelleauf,ander

dieTemperatur40°Cnichtüberschreitenkann,z.B.

nichtanStellen,dieunterGlasscheibendirekter

Sonneneinstrahlungausgesetztsindbzw.inderNähe

vonMetallbearbeitungsbereichenliegen.

• VonKindernfernhalten.

• BeigeringfügigerLeckagederAkkubedeutetdies

nichtunbedingt,dassdieAkkudefektist,unddie

Leckagekannzeitlichbegrenztauftreten.Kommtdie

FlüssigkeitjedochmitIhrerHautoderKleidungin

Berührung,waschenSiedenbetroffenenBereich

unverzüglichmitwarmemSeifenwasserab.

• GelangtdieFlüssigkeitinIhreAugen,waschenSie

IhreAugenwenigstens10Minutenmitsauberem,

kühlemWasserausundziehenSieanschließend

soforteinenArzthinzu.

• WerfenSiedieAkkuniemalsinsFeuer.

3.ZUSAMMENBAU

ANBRINGENDESANSCHLAGSCHUTZES

Abb.1

• BringenSiedenAnschlagschutz(4)wieaufder

AbbildungdargestelltamGerätan.

• BefestigenSieihnmitderSchraube.

EINSTELLENDESSCHNEIDWINKELS

Fig.3

DerWinkeldesMesserkopfskannauf-oderabwärts

verstelltwerden.Dadurchkannmanmitverschiedenen

Schneidwinkelnbequemarbeiten.

• HaltenSiedenMesserkopfmiteinerHandfest,

währendSiedieseitlicheTasteeingedrückthalten.

• StellenSiedenMesserkopfaufdengewünschten

Winkelein.

• LassenSiedieTastelos,umdenMesserkopfinder

gewünschtenStellungzuarretieren.

EINSTELLENDESTELESKOPSTIELS

Abb.4

DerStieldesGerätskannaufverschiedeneLängen

eingestelltwerden,sodassSieohneLeiterauchan

schwererreichbarenStellenschneidenkönnen.

• HaltenSiedasGerätanderVorderseitegutfestund

hebenSiedenHebelaufdemoberenGriffan.

• DrückenSiedenHebelzumArretierendesGriffs

festnachunten.

Wichtig:LadenSiedieAkkunichtineinemsehrkalten

Raum(unter5°C)odereinemsehrwarmenRaum(über

40°C).

4.BENUTZUNG

TRAGENDESAKKUS

TragenSiedenAkkuamTragegurtschrägüberder

Brust,damiternichthin-undherschwingenkann.

8Ferm

STARTENUNDANHALTEN

Abb.1

DamitdasGerätnichtversehentlicheingeschaltet

werdenkann,befindetsicheineEntsperrtasteaufdem

Handgriff.

• EntfernenSiedenMesserschutz(6).

• DrückenSieaufdieEntsperrtaste(3)aufeinerder

beidenSeitendesGriffsundhaltenSiesie

eingedrückt.DrückenSiegleichzeitigaufden

Hauptschalter(2).

• LassenSiedenHauptschalterlos,umdasMesser

anzuhalten.

Warten Sie, bis es ganz stillsteht, ehe Sie den Griff

loslassen oder Ihre Hand in die Nähe des

Messerbereichs halten.

GEBRAUCHDEAKKULADERS

Abb.2

DerAkkumusszumAufladenvonderHeckenschere

abgekoppeltwerden.

• DrehenSiedenSicherungsringausMetallgegenden

Uhrzeigersinn.

• ZiehenSiedieBuchsevomAkkuab.

• SchließenSiedenAkkuladervorschriftsgemäßan

denAkkuanschlussan(achtenSieaufdieNaseim

Stecker)undsteckenSiedenLaderindie

Netzsteckdose.

• DasLadeneinesvölligentladenenAkkusdauert12

Stunden.

• WennderAkkulängerals12Stundengeladenwird,

leideterkeinenSchaden.

Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku 16

Stunden lang geladen werden.

Das Gerät darf nie mit völlig leerem Akku gelagert

werden.

HECKENTRIMMEN-BESTESVERFAHREN

• ImIdealfallsollteeineHeckeuntenbreiterseinals

oben.DiesverbessertdenLichteinfallundhältdie

Heckegesund.TrimmenSienachMöglichkeitbeide

SeitenderHecke.

• GehenSie beim TrimmenderHeckenseiten vonunten

nachoben vor. Dadurchwirdgewährleistet, dassIhre

Schnittbewegungennicht durch Heckenschnittabfälle

verdunkeltoder behindert werden.

• DasMessersolltenichtmitGewaltzutief

eingedrücktwerden.DurchschneidenSiedieHecke

leichtanderOberfläche.

• BeimTrimmenderHeckenspitzebewegenSiedas

Gerätvonsichselbstweg,ohnesichjedochzuweit

hinüberzulehnen.Esistklügerundsicherer,sich

beimTrimmenvorwärtszubewegenund,jederzeit

aufbeidenBeinenstehend,innerhalbdes

unmittelbarenArbeitsbereichszuschneiden.

Warnung:LassenSiedasMessernichtmit

DrahtgeflechtoderZaunmaterialinBerührung

kommen.DadurchkönntesowohldasMaterialalsauch

IhrTrimmgerätbeschädigtwerden.

LAGERUNG

WenndasGerätlängerals6Wochengelagertwird:

• EntladenSiedenAkkurestlos(indemSiedasGerät

laufenlassen)undladenSieihn12Stundenlang

wiederauf.

• DasGerätmussaneinemtrockenen,

frostgeschütztenOrtgelagertwerden.

• LadenSie den Akku imWinternachjeweils 1 oder 2

Monatenwieder auf, da derAkkusichlangsam entlädt.

5.SERVICE UNDWARTUNG

REINIGUNG

Umdie Stromschlaggefahrzuverringern, mussder Stecker

desLadegeräts voreinerReinigung (oderWartung)

gezogenund dieAkkuherausgenommen werden.

SCHMIERUNG

DasGeräterfordertkeinezusätzlicheSchmierung.

UMWELT

DieAkkuenthältalsgiftigeinzustufendeMaterialien.

EntsorgenSiedieAkkuaufeinerumweltsicheren

Abfalldeponie.

FEHLER

SolltenSiemitdiesemProduktüberhauptProbleme

habenoderErsatzteilebenötigen,rufenSiebitteIhren

nächstgelegenenVertragshändleran.

GARANTIE

DieGarantiebedingungenfindenSieaufderlose

beigefügtenGarantiekarte.

VerschleißteiledesHeckentrimmerswerdennicht

durchdieGarantieabgedeckt.

WirerklärenaufunserealleinigeVerantwortung,dass

diesesProduktfolgendeNormenoder

Normdokumenteerfüllt:

EN60745-1,EN774,

EN55014-1,EN55014-2

entsprechenddenVorschriften:

98/37/EEC,73/23/EEC,89/336/EEC,

vom01-10-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

QualityDepartment

UnsereFirmenpolitikistaufständigeVerbesserung

unsererProdukteausgerichtetundwirbehaltenunsdas

Rechtvor,dieProduktspezifikationohnevorherige

Benachrichtigungzuändern.

FermB.V,Zwolle,Niederlande

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Ferm 9

• Etterbrukmåhekktrimmerenlagresslikatknivener

beskyttet(brukalltidsliren).

EKSTRASIKKERHETSADVARSELOM

BATTERILADEREN

• Batteriladerenerkonstruertforbrukmedstandard

elektriskstrømforsyningpå230-240volt.

Batteriladerenmåaldrikoplestilenannen

strømforsyning.

• Instruksjonenesomertryktpåbatteriladerenog

batterietmåoverholdes.

• Batterietmåbareladesinnendørs-påetrentogtørt

sted.

• Batteriladerenmåbarebrukestilbatteritypensom

følgermed.

Advarsel:Hvisbatterietharsprekkerellerskadereller

harværtutsattforetkraftigstøt,mådetikkesettesi

batteriladeren.Deterfareforelektriskstøtellerdødelig

elektrosjokk.Batterietmåskiftesogdetødelagte

batterietmåkastesforskriftsmessig.

Passpå atbatteriladeren ogledningen ikkelegges på

etsted hvornoen kansnuble idem ellertråkke pådem.

Advarsel:Batteriladerenmåikkekommeiberøring

medvæske.Deterfareforelektriskstøt.Batterietmå

værehelttørtførdetsettesibatteriladeren.

• Labatterietbliavkjøltetterbrukvedåleggedetpået

trygt,godtventilertstedsomerutilgjengeligfor

barn.

• Ikkeforsøkåladebatterietmedenannen

batteriladerenndensomleverestildetteproduktet.

• Ikkeforsøkådemonterebatteriladeren-hvisden

ikkevirkerbringesdentilnærmesteautoriserte

servicesenterforreparasjon.

• Batteriladeren,batterietogapparatetskalalltid

oppbevarespåetsikkert,tørtstedhvor

temperaturenikkekanoverstige40°C(104°F)f.eks.

pågrunnavdirektesollysellervarmekilder.

• Oppbevaresutilgjengeligforbarn.

• Hvisdetkommerensværtlitenlekkasjefrabatteriet,

erikkebatterietnødvendigvisdefekt,mener

lekkasjenmidlertidig.Hvisduskullefåbatterivæske

påhudenellerklærne,måområdetstraksvaskes

medsåpeogvarmtvann.

• Hvisdufårbatterivæskeiøynene,måøyneneskylles

medrent,kaldtvanniminst10minutterogmålege

oppsøkesumiddelbartetterpå.

• Batterietmåikkebrennes.

3.MONTERING

MONTEREVERNEPLATEN

Fig.1

• Plasserverneplaten(4)påmaskinenslikdetervistpå

bildet

• Festverneplatenmedskruene

JUSTERINGAVHODET

Fig.3

Saksenshodekanjusteresoppogned.Detgir

komfortabelklippingimangeforskjelligevinkler.

• Tatakisaksenshodeogtrykkinnknappenpåsiden.

• Justerhodettilønsketvinkel.

• Slippknappenforålåsehodetivalgtstilling.

JUSTERINGAVTELESKOPFORLENGEREN

Fig.4

Håndtaketslengdekanvarieres,noesomgjøratdukan

nåvanskeligtilgjengeligesteder,utenåmåttebruke

stige.

• Tagodttakiklipperenshodeogløftspakenpådet

øvrehåndtaket.

• Trykkspakenbestemtnedforålåsehåndtaket.

Viktig:Ikkeladbatterietetkaldtrom(under5°C)elleri

etvarmtromover40ºC(104°F).

4.BRUK

BÆREBATTERIET

Bærbærebeltetmedbatteriet,påskråoverbrystetfori

sikreatdetikkeslengerløstomkring.

STARTEOGSTOPPE

Fig.1

Håndtaketerutstyrtmedenlåseknappsomhindrer

utilsiktetoppstart.

• Taavbladbeskytteren(6)

• Holdinnelåseknappen(3)pådenenesidenav

håndtaket,ogpressderetterinnpå/av-bryteren(2)

• Slipppå/av-bryterenforåstoppebladet.

Vent til det stopper før du slipper taket i håndtaket

eller tar hendene i nærheten av bladenes

skjæreområde.

BRUKEBATTERILADEREN

Fig.2

Batterietmåtasavsaksennårdetskallades.

• Dreifesteskivenmedurviseren

• Trekkkontaktenutavbatteriboksen

• Koblebatteriladerenriktigtilkontaktenpåbatteriet

(leggmerketilhakketipluggen)ogkobleladerentil

etstrømuttak.

• Batteriettrenger12timerpåenfullopplading.

• Batteriettarikkeskadeavåbliladetimerenn12

timer.

Lad batteriet i 16 timer den første gangen

Ikke oppbevar saksen med flatt batteri

TRIMMINGAVHEKKER-DENBESTE

METODEN

• Enhekkbørhelstværebrederenederstennøverst.

Dettevilforbedrelysinntrengningen,slikathekken

holdersegsunn.Ommuligtrimmesbeggesiderav

hekken.

• Nårmantrimmer hekkens sider, gjøres det nedenfra

ogoppover.Dette sørger for at grener som allerede

erklippetav ikke blir liggende i veien der duholderpå.

• Knivenmåikkeforseresvedåklippefordypt.Klipp

lettpåoverflatenavhekken.

36 Ferm

TELESCOPISCHE

HEGGENSCHAAR

DENUMMERSINDENUVOLGENDETEKST

VERWIJZENNAARDEAFBEELDINGENOP

PAGINA2

VEILIGHEIDSINSTRUCTIESEN

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

Vooruweigenveiligheidendievananderenradenwiju

aandezegebruikershandleidingzorgvuldigdoorte

lezen,voordatuditapparaatingebruikneemt.Bewaar

dezegebruikershandleidingendeoverigedocumentatie

bijhetapparaat.

Waarschuwing! Wij raden u aan de

gebruikershandleiding van elektrische producten

altijd goed door te lezen, voordat u het apparaat in gebruik

neemt. Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat

beter begrijpen en kunt u onnodige risico’s voorkomen.

Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige

documentatie bij het apparaat.

INHOUD:

1. Machinegegevens

2. Veiligheidsinstructies

3. Montage

4. Gebruik

5. Service&onderhoud

1.MACHINEGEGEVENS

INLEIDING

Dezemachineisbedoeldvoorhetknippenensnoeien

vanheggenenstruikenvoorparticuliergebruik.

Ukuntdehoekvandekopvandemachineafstellen

zodatuinverschillendehoekencomfortabelkunt

snoeien.Deafstellingvanhetverlengstukzorgtdatu

zonderladderbijmoeilijktebereikenplaatsenkunt

komen.

TECHNISCHESPECIFICATIES

ONDERDELEN

Afb.1

1. Hoofdapparaat

2. Hoofdschakelaar

3. Ontgrendelingsknop

4. Beschermplaat

5. Snoeiblad

6. Bladbescherming

7. Vergrendelingkophoek

8. Ontgrendelingshendel

9. Elektriciteitssnoer

10. Accu

11. Accucontact

12. Stekkervandelader

13. Acculader

INHOUDVANDEVERPAKKING

1 Telescopischeheggenschaar

1 Accu

1 Acculader

1 Draagriem

1 Bescherming

1 Veiligheidsinstructies

1 Gebruiksaanwijzing

1 Garantiekaart

2.VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

UITLEGVANSYMBOLEN

Lees de instructies.

CE Conform de Europese toepasselijke standaards

op het gebied van veiligheid

Klasse II apparaat – dubbel geïsoleerd – de stekker

hoeft niet geaard te zijn.

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade

wanneer de instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd.

Houd omstanders op afstand.

Batterijen altijd recyclen

Alleen binnenshuis gebruiken

Thermische veiligheid

Niet gebruiken in regen.

Draag oog- en gehoorbescherming

Lwa (geluidsvermogen)

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Oplaadapparaatadapter | 230-240V~,50Hz

Accu | 12V—

---,3Ah

Oplaadtijd | 12uur

Toerentalonbelast | 1500/min

Gewicht | 1.4kg

Lwa(geluidsvermogen) | 95.0dB(A)

Vibratiewaarde | 0.6m/s2

10 Ferm

PAKKENSINNHOLD

1 Teleskopiskhekksaks

1 Batteri

1 Batterilader

1 Bærebelte

1 Beskyttelsesvern

1 Sikkerhetsinstruksjoner

1 Bruksanvisning

1 Garantikort

2.SIKKERHETSINSTRUKSER

FORKLARINGAVSYMBOLER

Les instruksjonene.

I samsvar med gjeldende sikkerhetsstandarder i

europeiske direktiver.

Klasse II maskin – Dobbelt isolert – Det kreves ikke

jordet støpsel.

Fare for personskade, livsfare eller fare for skade

på verktøyet hvis man ikke følger instruksjonene i

denne håndboken.

Hold andre personer på avstand.

Resirkuler alltid batterier

Kun innendørs bruk

Termisk beskyttelse

Må ikke brukes i regn

Bruk vernebriller og hørselsvern

Lydeffektnivå

Defekte og/eller kasserte elektriske eller

elektroniske apparater må avhendes ved egnete

returpunkter.

GENERELLESIKKERHETSINSTRUKSER

• Kniventilhekktrimmeren må aldri berøres av hender

ellerandrekroppsdeler før batteriet er tatt ut.

• Kastplastposerpåenforsvarligmåte-dekan

forårsakekvelningavsmåbarn.

• Detteapparatetmåaldribrukesutenvernedekselet.

Detmåalltidværemontert.

• Hekktrimmerenmåikkeutsettesforregn.

• Holdarbeidsområdetrentogryddig.

• Hvisdustårpåengardintrappellerlignende,mådu

væresikkerpåatdenstårstøttogikkekanvelte-

strekkdegaldriforlangt.

• Ikkebrukelektroverktøyiregnværellerpåfuktige

steder.

• Ikkebrukelektroverktøypåstederhvordeterfare

forbrannellereksplosjon-f.eks.nærbrannfarlige

væskerellergasser.

• Ikkelabarnoppholdeseginærhetenav

arbeidsområdet.

• Ikkelabarnellerandrepersonerberøre

hekktrimmeren.

• Ikkeetterlathekktrimmerenutentilsyn. Fjernalltid

batterietetterbruk.

• Oppbevarespåettørtstedogutilgjengeligforbarn.

• Brukalltidvernebrillerogstøvmaskenårduskal

skjæreellerboreimaterialer.Detanbefalesogsåå

brukehørselsvernoghansker.

• Brukegnedeklær-ikkebrukløstsittendeklæreller

smykkerogpasspåatplaggikkekankommei

berøringmedbevegendedeler.

• Bruksklisikresko,særligvedarbeidutendørs.Ikke

bruksandalerellerskosomeråpnevedtærne.

• Hvisduharlangthår,måduknytedetoppslikatdet

ikkekommerinærhetenavbevegendedeler.

• Førbrukavelektroverktøymåmanundersøkeom

detharødelagtedeler.Ødelagtedelermåskiftes

mednyedelerførapparatetbrukes.

• Ikkebrukelektroverktøyhvisduerslitenellerhar

drukketalkohol.

• VærsikkerpåatPÅ/AV-brytereneristillingenAV

førbatterietsettesi.

• Bæraldriapparatetellerbatteriladereniledningen;

rykkaldriiledningenforåtrekkeutstøpselet.Ikkela

ledningenkommeiberøringmedvarme,oljeeller

skarpekanter.

• Holdknivenskarp(regelmessigvedlikehold,

utskiftingogsliping)ogrenforåoppnåetgodt

resultat.

• Ikkeforserapparatet-ladetarbeideidettempoet

deterlagetfor.

• Ikkestrekkdegforlangtunderarbeidet-dukan

mistebalansen.

• VerktøyetmåslåsavmedPÅ/AV-bryteren.

• Skiftaldriknivenellerandredelerhvisikkebatteriet

ertattutførst.

• Settalltidpåslirennårhekktrimmerenskalflyttes

elleroppbevares.

• Brukkunreservedelerogtilbehørsomleveresav

Ferm.Brukavtilbehørsomikkelevereseller

anbefalesavFermgjørgarantienugyldigogkanvære

farlig.

• Detteapparatetmåkunbrukestilsittformål-

trimmingavhekkerogbusker.

Vær først og fremst forsiktig!

SPESIFIKKESIKKERHETSADVARSLER

• Passpåatallehåndtakogvernermontertmens

apparatetbrukes.

• Brukaldrietapparatsommanglerdelerellerhar

uautorisertemodifikasjoner.

• Førhekktrimmerenskalrengjøresmåbatteriettas

utavmaskinen.

• Kontrollerregelmessigatknivenerutenskader.

Skadermårepareresumiddelbart.

• Laaldribarnbrukehekktrimmeren.

Ferm 35

ALGEMENEVEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Zorgdatuhetmesvanditapparaatnietaanraakt,

tenzijeerstdeaccuisverwijderd.

• Ruimdeplasticverpakkingszakkenveiligop;deze

kunnenverstikkingsgevaaropleverenvoorkleine

kinderen.

• Gebruikditapparaatnooitzonderbeschermingskap.

Dezemoetaltijdgemonteerdzijn.

• Laatditapparaatnietinderegenliggen

• Zorgdathetwerkgebiedaltijdgoedopgeruimdis.

• Wanneerueenhulpmiddelgebruiktomophoogte

tewerken,zorgdandathetstabielstaatendathet

nietkanomvallen–zorgdatunooituwevenwicht

verliest.

• Gebruikelektrischeapparatennooitinvochtigeof

natteomgevingen.

• Gebruikeenelektrischapparaatnooitopeenplek

waarhetbrandofeenexplosiekanveroorzaken,

bijvoorbeeldindebuurtvanontvlambare

vloeistoffenofgassen.

• Houdkinderenaltijdopafstand.

• Zorgerteallentijdevoordatkinderenofanderen

nietaanhetelektrischeapparaatzitten.

• Laatelektrischeapparatennooitonbeheerdachter

enverwijdernahetgebruikaltijdeerstdeaccu.

• Bergelektrischeapparatenaltijdopeendroge,

hooggelegenofafgeslotenplekop,buitenhetbereik

vankinderen.

• Draagaltijdeenveiligheidsbril.Wijradenuookaan

omoorbeschermingtedragenenstevige

werkhandschoenen.

• Draaggeschiktekleding–zorgdatugeen

loshangendekledingofsieradendraagtendater

geenkledingstukkenverstriktkunnenrakenin

bewegendedelen.

• Draagstevigeantislipschoenen,zekerwanneeru

buitenshuiswerkt.Draaggeensandalenofschoenen

meteenopenvoorkant.

• Wanneerulanghaarhebt,bindhetdanopenzorg

dathetnietinbewegendedelenverstriktkanraken.

• Voordatueenelektrischapparaatgebruikt,dientu

altijdeersttecontrolerenoferbeschadigde

onderdelenzijn;zoja,gebruikhetapparaatdanniet

voordatdezezijnvervangendoornieuwe

onderdelen.

• Gebruikgeenelektrischeapparatenwanneerumoe

bentofalcoholhebtgedronken.

• Zorgdatdeaan/uit-schakelaarindeUITstandstaat,

voordatudeaccuplaatst.

• Draaghetgereedschap/hetoplaadapparaatnooit

aandestroomkabel.Rukooknietaande

stroomkabelomdestekkeruithetstopcontactte

trekken.Houddestroomkabeluitdebuurtvanhitte,

olieenscherperanden.

• Houddesnijgedeeltenscherp(regelmatig

onderhoud,vervangen,slijpen)enschoonvoor

betereprestaties.

• Oefengeenovermatigekrachtuitophetapparaat;

laathetzijnwerkdoenmetdesnelheidwaarvoorhij

isontworpen.

• Zorgteallentijdedatustevigstaatenuwevenwicht

nietverliest.

• Nagebruikdientuhetapparaatuitteschakelenmet

deaan/uit-schakelaar.

• Vervangnooiteenmesofaccessoireszondereerst

deaccuuithetapparaatteverwijderen.

• Brengaltijddemesbeschermingaanwanneerhet

gereedschapwordtvervoerdofopgeslagen.

• Gebruikallereserveonderdelenenaccessoiresvan

Ferm.BijgebruikvanaccessoiresdienietdoorFerm

wordengeleverdofaanbevolenkomtuwgarantiete

vervallen.

• Gebruikditapparaatalleenvoorhetwerkwaarvoor

hijbedoeldis:hetbijwerkenvanheggenenlicht

struikgewas

Wat u ook doet - Wees voorzichtig

SPECIFIEKEWAARSCHUWINGENVOOR

UWVEILIGHEID

• Controleervóórgebruikaltijdeerstofallehendels

enbeschermkappenzijnaangebracht.

• Gebruiknooiteenonvolledigemachineofeen

machinedieisuitgerustmetaccessoiresdienietzijn

geleverdofaanbevolendoorFerm.

• Voordatudeheggenschaarschoonmaakt,dientu

eerstdeaccuuitdemachineteverwijderen.

• Controleerdesnijelementenregelmatigop

beschadigingenlaatzezonodigdirectrepareren.

• Laatditapparaatnooitdoorkinderengebruiken

• Nagebruikdienthetgereedschapzodanigteworden

opgeslagendathetmesgoedisbeschermd(gebruik

altijddetransportbescherming)

EXTRAVEILIGHEIDSWAARSCHUWING

VOORHETLAADAPPARAAT

• Ditoplaadapparaatisspeciaalontworpenvoor

gebruikmethetstandaardelektriciteitsnetwerk

(230-240volt).Sluithetnietaanopeenanderevorm

vanstroomvoorziening.

• Leesenvolgdeinstructiesdiezijnaangebrachtop

hetoplaadapparaatendeaccu

• Deaccumagalleenbinnenshuiswordenopgeladen,

opeenschoneendrogeplek.

• Gebruikhetoplaadapparaatalleenvoorhettype

accudatisbijgesloten.

Pasop:Alsdeaccuisgebarstenofbeschadigdofeen

klapheeftopgelopen,plaatshemdannietinhet

oplaadapparaat.Ditkanleidentoteenelektrischeschok

ofzelfselektrocutie.Deaccumoetwordenvervangen;

voerdebeschadigdeaccuopveiligewijzeaf.

Zorg ervoor dat niemand over het oplaadapparaat

en de elektriciteitskabel kan struikelen of erop kan

gaan staan.

Pasop: Zorg ervoor dathetoplaadapparaat absoluut niet

metwelke vloeistof dan ookinaanrakingkomt. Dit kan

leidentot een elektrische schok.Deaccumoet volledig

droogzijn voordat u heminhetoplaadapparaat plaatst.

• Laatdeaccunagebruikafkoelenopeenveilige,koele

engoedgeventileerdeplekbuitenhetbereikvan

kinderen.

• Probeernietomdeaccuopteladenmeteenander

oplaadapparaatdanhetapparaatdatbijditproductis

geleverd.

Ferm 11

TAKUU

Takuuehdotilmeneväterillisestätakuukortista,joka

toimitetaanlaitteenmukana.Takuueikata

pensasleikkurinnormaaliakulumista.

Vakuutammeyksinomaanomallavastuullamme,että

tuoteonseuraavienstandardientainormatiivisten

asiakirjojenvaatimustenmukainen:

EN60745-1,EN774,

EN55014-1,EN55014-2

noudattaenseuraaviendirektiivienmääräyksiä:

98/37/ETY,73/23/ETY,89/336/ETY.

Voimassa01-10-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Laadunvalvontaosasto

Kehitämmejatkuvastituotteitammejapidätämmesiksi

oikeudenmuuttaatuotteenominaisuuksiailmaneri

ilmoitusta.

FermBV,Zwolle,Alankomaat

TELESKOPISKHEKKSAKS

TALLENEIFØLGENDETEKSTVISERTILBILDENE

PÅSIDE2

SIKKERHETOGBETJENING

INSTRUKSJONER

Fordinegenog andressikkerhet, børdu lesedisse

instruksjonenenøyeførdu brukerdette apparatet.

Oppbevarinstruksjonenepået sikkertsted forsenere bruk.

Advarsel!Les alltidbruksanvisningen nøye førdu

brukerelektrisk utstyr.Det vil gjøredet lettereå forstå

hvordanproduktet virker,og forebygger unødigrisiko. Oppbevar

disseinstruksjonene pået sikkert stedfor senerebruk.

INNHOLD:

1. Maskindata

2. Sikkerhetsinstrukser

3. Montering

4. Bruk

5. Serviceogvedlikehold

1.MASKINDATA

INNLEDNING

Saksenerberegnetforkuttingogtrimmingavhekkerog

busker,tilhjemmebruk.

Vedåjusteresaksehodetsvinkeloppnåsenkomfortabel

klippingimangevinkler.Vedåjustere

teleskophåndtaketslengdekandunåvanskelig

tilgjengeligesteder,utenåmåttebrukestige.

TEKNISKESPESIFIKASJONER

FUNKSJONER

Fig.1

1. Hoveddel

2. På/av-bryter

3. Låseknapp

4. Verneplate

5. Skjæreblad

6. Bladvern

7. Hodevinkellås

8. Utløserhåndtak

9. Strømledning

10. Batteri

11. Batterikontakt

12. Laderkontakt

13. Batterilader

Batterilader | 230-240V~,50Hz

Batteripakke | 12 V—

---

Ladetid | 12timer

Tomgangsturtall | 1500/min

Vekt | 1.4kg

Lydeffektnivå | 95.0dB (A)

Vibrasjonsverdi | 0.6m/s2

TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA

(SF)

34 Ferm

• Otakiinnileikkurinyläosastajapainasivullaoleva

painikepohjaan.

• Säädäteränkulma.

• Terälukittuuvalittuunasentoon,kunvapautat

painikkeen.

TELESKOOPINSÄÄTÖ

Kuva4

Tuotteenkahvanpituusonsäädettävissä,jotenulotut

leikkaamaanvaikeistakinpaikoistailmantikkaita.

• Tartutiukastikoneenyläosaanjanostaylemmän

kahvanvipu.

• Lukitsekahvapainamallaviputiukastitakaisin.

Tärkeää: Älälataaakkuaerittäinkylmässä(alle5ºC)tai

kuumassa(yli40ºC)tilassa.

4.KÄYTTÖ

AKUNSTONKANTAMINEN

Kiinnitäkantohihnajaakustorinnanympärille,jottaseei

pääseheilumaan.

KÄYNNISTYSJAPYSÄYTYS

Kuva1

Kahvaonvarustettulukituksenvapautuspainikkeella

tahattomankäytönestämiseksi.

• Irrotateränsuojus(6)

• Pidäkahvantoisellasivullaolevalukituksen

vapautuspainike(3)painettunajapuristasitten

pääkatkaisinta(2).

• Konepysähtyy,kunvapautatpääkatkaisimen.

Odota terien pysähtymistä, ennen kuin irrotat

otteen kahvasta tai viet käden lähelle

leikkuualuetta.

AKKULATURINKÄYTTÖ

Kuva2

Irrotaakkukoneestaennensenlataamista.

• Kierrämetallistapidätinrengastavastapäivään

• Irrotaliitinakusta

• Kytkeakkulaturi suoraan akunliittimeen(tarkasta

pistokkeenasento) ja kytkelaturiverkkojännitteeseen.

• Akuntäyteenlataaminentäysintyhjänäkestää12

tuntia.

• Akkueivahingoitu,vaikkaseolisikytkettynälaturiin

yli12tuntia.

Lataa akkua ennen ensimmäistä käyttöä 16

tuntia.

Älä koskaan varastoi tuotetta akku tyhjänä.

PENSASAIDANLEIKKAAMINEN-PARAS

MENETELMÄ

• Pensasaidanonhyväollaalhaaltaleveämpikuin

ylhäältä.Tämäparantaavalonsaantiajapensasaita

pysyyterveenä.Mikälimahdollista,muotoile

pensasaidanmolemmatkyljet.

• Leikkaakyljetaloittaenalhaaltajaedetenylöspäin.

Tällöinleikkausjätettäeiputoavieläleikattaviin

kohtiin.

• Äläylikuormitaterääyrittämälläleikataliiansyvältä.

Leikkaakevyestipensaanpintaapitkin.

• Muotoillessasipensasaidanyläreunaaleikkaa

itsestäsipoispäin,muttaäläkurotaliiankauas.On

turvallisempaaliikkuaaitaapitkinjaseisoakahdella

jalallakurottamattaliiankauas.

Varoitus:Varo,ettäteräeikoskemetallilankoihintai

aitarakenteisiin.Aitataileikkurivoivahingoittua.

VARASTOINTI

Teeseuraavat,jossäilytätkonettayli6viikkoa:

• Puraakunvarauskokonaan(konettakäyttämällä)ja

lataasittenakkua12tuntia.

• Varastoituotekuivassa paikassa, jossa ei ole pakkasta.

• Lataaakkutalvisin1tai2kuukaudenvälein,koskase

purkautuuhitaastiitsestään.

5.KUNNOSSAPITO

PUHDISTAMINEN

Sähköiskuvaaranvälttämiseksilaturinpistotulppaon

irrotettavapistorasiastajaakkuonpoistettavalaturista,

ennenkuinlaturiaryhdytäänpuhdistamaantai

huoltamaan.

VOITELU

Laiteeitarvitselisävoitelua.

YMPÄRISTÖ

Akkusisältääaineita,joitapidetäänmyrkyllisinä.Toimita

käytöstäpoistettuakkuongelmajätteiden

keräyspisteeseen.

VIAT

Jostuotteessataisenkäytössäilmeneeongelmiatai

tarvitsetvaraosia,otayhteyttälähimpäänvaltuutettuun

huoltoliikkeeseentaijälleenmyyjään.

Ferm 33

• Probeernooitomzelfhetoplaadapparaatopente

maken;wanneerereenprobleemis,brenghemdan

voorreparatienaarhetdichtstbijzijndeerkende

servicecentrum.

• Berghetoplaadapparaat,deaccuenhetapparaat

altijdopeenveilige,drogeenafgeslotenplekop,

buitenhetbereikvankinderen.Detemperatuurmag

niethogerwordendan40°C;voorkomdaaromdat

deapparateninhetdirectezonlichtofnaastmetalen

constructiesliggen.

• Houdhetapparaatbuitenbereikvankinderen.

• Wanneerdeacculichtlekt,danhoeftditniette

betekenendatdeaccudefectis;hetlekkenkanvan

tijdelijkeaardzijn.Maarwanneerdevloeistofin

aanrakingkomtmetuwhuidofkleding,washet

betreffendegebieddandirectafmetwarm,

zeepachtigwater.

• Wanneerdevloeistofinuwogenkomt,spoeluw

ogendanminimaal10minutenuitmetveelwateren

raadpleegdaarnadirecteenarts.

• Gooinooiteenaccuinvuur.

3.MONTAGE

DEBESCHERMPLAATMONTEREN

Afb.1

• Plaatsdebescherming(4)opdemachinezoalsinde

afbeeldingweergegevenwordt

• Monteerdebeschermingmetbehulpvandeschroef

DEKOPAFSTELLEN

Afb.3

Dekopvandeheggenschaarkanomhoogofomlaag

afgesteldworden.Zokuntuinverschillendehoeken

altijdoveralgemakkelijkbijkomen.

• Pakdekopvandeschaarvastenhouddeknopaande

zijkantingedrukt.

• Steldekopafindegewenstehoek.

• Wanneerudeknoploslaat,wordtdekopinde

geselecteerdestandvergrendeld.

AFSTELLINGVANHETVERLENGSTUK

Afb.4

Dehandgreeplengtevanditproductkanaangepast

wordenzodatuoveralgemakkelijkbijkuntzonder

ladder.

• Pakdekopvanhetapparaatgoedvastenbrengde

hendelopdebovenstehandgreepomhoog.

• Drukdehendelstevigomlaagomdehandgreepte

vergrendelen

Belangrijk:Laaddeaccunooitopineenzeerkoude

ruimte(onder5ºC)ofeenzeerwarmeruimte(boven

40ºC).

4.GEBRUIK

DEACCUDRAGEN

Wanneerudedraagriemmetaccudwarsoveruwborst

draagt,zorgdandatderiemnietgaatzwaaien.

STARTENENSTOPZETTEN

Afb.1

Dehandgreepisvoorzienvaneenontgrendelingsknop

omtevoorkomendathetapparaatperongeluk

ingeschakeldwordt.

• Verwijderdebladbescherming(6)

• Houddeontgrendelingsknop(3)aanbeidezijdenvan

dehandgreepingedruktenknijpdaarnainde

hoofdschakelaar(2).

• Laatdehoofdschakelaarlosomdebladente

stoppen.

Wacht tot deze stoppen voordat u de handgreep

loslaat of uw hand bij het snoeigebied plaatst.

DEACCULADERGEBRUIKEN

Afb.2

Wanneerdeaccuopgeladenmoetworden,moetdeze

vandemachinelosgekoppeldworden.

• Draaidemetalenborgringnaarlinks

• Trekdestekkeruitdeaccu

• Sluitdeacculaderopdejuistemanieraanophet

contactopdeaccu(ziedeinkepingindestekker)en

steekdestekkervandeladerinhetstopcontact.

• Deacculaadtin12uurvolledigopwanneerdeaccu

leegwas.

• Deaccuraaktnietbeschadigdwanneerdezelanger

dan12uurindeladerstaat.

Laad de accu voordat u deze in gebruik neemt

eerst 16 uur op

Berg het product nooit op met een lege accu

DEBESTEMETHODEOMEENHEGTE

KNIPPEN

• Indeidealesituatieiseenhegonderaanbrederdan

bovenaan.Hierdoorkrijgthetonderstedeelvande

struikookvoldoendelichtenblijftdeheggezonder.

Indienmogelijkdientubeidezijdenvandehegte

knippen.

• Bijhetknippenvandezijkantenvandehegdientuvan

benedennaarboventeknippen;hierdoorvoorkomt

udaterafgekniptetakkenvalleninhetdeeldatnog

gekniptmoetworden.

• Zorgervoordathetmesniettediepindeheghoeft

teknippen.Beweeghetmeslichtoverhetoppervlak

vandeheg.

• Wanneerudebovenkantvandehegknipt,knipdan

vanuvandaan,maarzorgweldatuuwevenwichtniet

verliest.Hetisveelverstandigerenveiligerom

steedsietsopteschuivenenbijhetknippenaltijd

tweevoetenopdegrondtehouden.

Pasop:Zorgervoordathetmesnietinaanrakingkomt

metmaterialenalsprikkeldraadofhethekwerk.

Hierdoorkunnenzoweldematerialenalsuw

heggenschaarbeschadigdraken.

OPBERGEN

Doehetvolgendewanneerdemachinemeerdan6

wekenwordtopgeborgen:

12 Ferm

• Laatdebatterijvolledigleeglopen(doorhetproduct

telatendraaien)enlaaddebatterijdaarnagedurende

12uurop.

• Bewaardeaccuopeendroge,vorstvrijeplek.

• Laaddebatterijelke1tot2maandenoptijdensde

winteromdatdebatterijlangzaamleegloopt.

5.SERVICE &ONDERHOUD

SCHOONMAKEN

Omhetrisicovaneenelektrischeschoktevoorkomen,

dientdestekkervanhetoplaadapparaatuithet

stopcontacttewordengehaaldendeaccuworden

verwijderdvoordathetapparaatwordtschoongemaakt

ofonderhouden.

SMEREN

Dezemachinehoeftnietgesmeerdteworden.

MILIEU

Uwaccu bevat materialendiegiftig zijn.Zorgdat gebruikte

accu’sop milieuvriendelijke wijzewordenafgevoerd.

DEFECTEN

Wanneeruproblemenhebtmetditproduct,of

onderdelennodighebt,neemdancontactopmetde

dichtstbijzijndegeautoriseerdedealer.

GARANTIE

Degarantievoorwaardenstaanvermeldopde

afzonderlijkbijgeslotengarantiekaart.Slijtagevande

heggenschaarvaltnietonderdegarantie.

VerklaringvanconformiteitEG-voorschriften

Wijverklarenondervolledigeigen

verantwoordelijkheiddatditproductvoldoetaande

volgendestandaardsengestandaardiseerde

documenten:

EN60745-1,EN774,

EN55014-1,EN55014-2

conformdevolgendevoorschriften:

98/37/EEC,73/23/EEC,89/336/EEC,

van01-10-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

Hetisonsbeleidomonzeproductenvoortdurend

verderteverbeterenenwijbehoudenonsdaaromhet

rechtvooromzondervoorafgaandeberichtgevingde

productspecificatiestewijzigen.

FermBV,Zwolle,Nederland

TAILLEUSEDE HAIE

TÉLESCOPIQUE

LESCHIFFRESDUTEXTESUIVANTCORRESPON-

DENTAUXILLUSTRATIONSPAGE2

MESURESDESÉCURITÉETMISEEN

FONCTIONNEMENTINSTRUCTIONS

Pourvotrepropresécuritéetcelledevotreentourage,

veuillezlireattentivementcesinstructionsavant

d’utilisercetappareil.Nousvousconseillonsderanger

cesdernièresdansunendroitssurpourdefutures

références.

Attention! Toujours lire attentivement les

instructions pour produits de mise sous tension,

avant toute utilisation de ces derniers. Ranger ce manuel dans

un endroit sur pour un futur usage.

CONTENUS:

1. Donnéesdelamachine

2. Consignesdesécurité

3. Assemblage

4. Utilisation

5. Service&entretien

1.DONNÉES DELA MACHINE

INTRODUCTION

L'appareilestconçupourl'usagedomestique,pour

taillerleshaiesetlesbuissons.

L'angledecoupedelatêtedel'appareilestréglable,pour

permettrelatailleaiséesousdifférentsangles.Le

manchetélescopiquepermetd'atteindredesendroits

d'accèsdifficilesansrecoursàuneéchelle.

SPÉCIFICATIONSTECHNIQUES

COMPOSANTS

Fig.1

1. Corpsdel'appareil

2. Interrupteurprincipal

3. Boutondedéblocage

4. Coquedeprotection

5. Lamedetaille

6. Fourreaudelalame

7. Blocagedel'angledecoupe

8. Levierdedéblocage

9. Ficheducordond'alimentation

10. Batterie

Chargeuradaptateur | 230-240V~,50Hz

Emballagedebatterie | 12V—

---

Tempsdecharge | 12heures

Vitesseàvide | 1500/min

Poids | 1.4kg

Niveaudepuissancesonore | 95.0dB(A)

Valeurdesvibrations | 0.6m/s2

CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Ferm 13

• Äläkäytäsähkötyökalujasateessataimärässä

ympäristössä.

• Äläkäytäsähkötyökalujapalo-tai

räjähdysvaarallisissapaikoissa,esim.lähelläsyttyviä

nesteitätaikaasuja.

• Äläpäästälapsiatyöskentelyalueelle.

• Äläannalastentaimuidenulkopuolistenkoskea

sähkötyökaluihin.

• Äläjätäsähkötyökaluailmanvalvontaajairrotaakku

ainakäytönjälkeen.

• Säilytälaitettakuivassapaikassalasten

ulottumattomissa.

• Käytäleikkaus-japoraustöissäainasuojalasejaja

pölynsuojainta.Suosittelemmemyös

kuulosuojaintenjakäsineidenkäyttöä.

• Käytätarkoituksenmukaistavaatetusta.Äläkäytä

löysiävaatteitataikorujajavaro,ettävaatteeteivät

joudukosketuksiinliikkuvienosienkanssa.

• Käytäliukumattomiajalkineita,etenkinkun

työskenteletulkona.Äläkäytäsandaalejatai

avokärkisiäkenkiä.

• Joshiuksesiovatpitkät,sidoneniinettäneeivätvoi

tarttualiikkuviinosiin.

• Ennenkuinkäytätsähkötyökalua,tarkastaettäsiinä

eivahingoittuneitaosia.Äläkäytälaitetta,ennenkuin

vahingoittuneetosatonvaihdettuuusiin.

• Äläkäytämoottorityökaluaväsyneenätaialkoholin

vaikutuksenalaisena.

• Ennenkuinasetatakunlaitteeseen,varmistaettä

käyttökytkinonpoispäältä.

• Äläkannalaitettatailaturiajohdostaäläkäirrota

pistotulppaapistorasiastavetämälläjohdosta.Suojaa

johtokuumuudelta,öljyltäjateräviltäreunoilta.

• Pidäkaikkileikkaavatosatpuhtainajaterävinä

(säännöllinenhuolto,vaihtojateroitus),jolloinne

toimivatparemmin.

• Äläylikuormitalaitetta.Annasenkäydäsille

tarkoitetullanopeudella.

• Äläkurotaliiankauastyöskennellessäsi.Varo

menettämästätasapainoasi.

• Katkaiselaitteentoimintakäyttökytkimestä.

• Irrotaakkulaitteesta,ennenkuinryhdytvaihtamaan

teräätaimuutavarustetta.

• Kiinnitäteräkotelopaikalleenkuljetuksentai

varastoinninajaksi.

• KäytäainoastaanFerminvaraosiajalisätarvikkeita.

MuidenkuinFermintoimittamientaisen

suosittelemienlisävarusteidenkäyttökumoaa

takuunjavoiaiheuttaavaaratilanteita.

• Käytälaitettavainsiihentarkoitukseen,johonseon

suunniteltu:pensasaitojenjapensaidenleikkaukseen.

Varovaisuus ennen kaikkea

TÄRKKEITÄTURVAVAROITUKSIA

• Varmistaainalaitettakäyttäessäsi,ettäkaikkikahvat

jasuojuksetovatpaikallaan.

• Äläyritäkäyttäälaitetta,joskaikkiosateivätole

paikallaantailaitteeseenontehtyluvattomia

muutoksia.

• Ennenkuinryhdytpuhdistamaanpensasleikkuria,

irrotaakku.

• Tarkastaleikkuuterienkuntosäännöllisestijakorjaa

vaurioituneetterätvälittömästi.

• Äläannalastenkäyttäälaitetta.

• Käytönjälkeenlaiteonvarastoitavasiten,ettäteräei

olepaljaana(käytäainateräkoteloa).

AKKULATURINTURVAVAROITUKSIA

• Laturiontarkoitettuyhdistettäväksitavalliseen

kodinsähköverkkoon(230–240volttia).Äläyritä

yhdistäälaturiamuunlaiseenvirtalähteeseen.

• Luelaturiinjaakkuunmerkitytohjeetjanoudata

niitä.

• Akunsaaladatavainpuhtaassajakuivassapaikassa

sisätiloissa.

• Käytälaturiavainsellaistenakkujenlataamiseen,

jotkaovatsamantyyppisiäkuinlaitteenmukana

toimitettuakku.

Varoitus:Josakussaonsäröjätaiseonvahingoittunut

taijoutunutkovaniskunkohteeksi,sitäeisaa

sähköiskuvaarantakiatyöntäälaturiin.Akkuon

vaihdettavauuteenjavahingoittunutakkuonhävitettävä

turvallisellatavalla.

Älä aseta laturia ja sen johtoa paikkaan, jossa

niihin voi kompastua tai niiden päälle voi astua.

Varoitus:Suojaalaturisähköiskuvaaranvuoksikaikilta

nesteiltä.Akunonoltavatäysinkuiva,ennenkuinsensaa

asettaalaturiin.

• Annaakunjäähtyäkäytönjälkeenjättämälläselasten

ulottumattomiinturvalliseenjaviileäänpaikkaan,

jossaonhyväilmanvaihto.

• Äläyritäladataakkuamuullakuintämänlaitteen

mukanatoimitetullalaturilla.

• Äläyritäpurkaalaturia.Joslaturieitoimi,viese

lähimpäänvaltuutettuunhuoltoliikkeeseen

korjattavaksi.

• Säilytälaitetta,laturiajaakkuaturvallisessaja

kuivassapaikassa,jonkalämpötilaonenintään40°C.

Lämpötilavoinoustaliiankorkeaksiesim.suorassa

auringonvalossalasinallataimetalliesineiden

pinnalla.

• Säilytälaitettalastenulottumattomissa.

• Josakkuvuotaahiukan,tämäeivälttämättäole

merkkiviasta.Kyseessävoiollaohimenevähäiriö.Jos

nestettäkuitenkinjoutuuiholletaivaatteisiin,pese

nenopeastilämpimälläsaippuavedellä.

• Josnestettäjoutuusilmiin,huuhtelesilmiävähintään

10minuutinajanpuhtaalla,viileällävedelläjahakeudu

senjälkeenhetilääkärinhoitoon.

• Äläheitäakkuaavotuleen.

3.KÄYTTÖÖNOTTO

SUOJUSLEVYNKIINNITYS

Kuva1

• Asetasuojus(4)koneellekuvanosoittamallatavalla

• Kiinnitäsuojusruuvilla

TERÄKULMANSÄÄTÖ

Kuva3

Teräkulmaavoisäätääylösjaalas.Tämähelpottaa

leikkaamistaerikulmissa.

32 Ferm

TELESKOOPPILEIKKURI

PENSASAIDOILLE

SEURAAVANTEKSTINNUMEROTVASTAAVAT

SIVULLA2OLEVIENKUVIENNUMEROITA

TURVALLISUUS-JAKÄYTTÖOHJEET

Luenämä ohjeet ennen käyttöähuolellisesti,jottaoma

turvallisuutesija lähistöllä olevien turvallisuuseivaarannu.

Paneohjeet huolellisesti talteen vastaisenvaralle.

Varoitus!Lue sähkölaitteiden ohjeetaina huolellisesti

ennenkäyttöä. Ohjeiden avullaymmärrät laitteen

toiminnanparemmin ja osaatvälttää tarpeettomia riskejä.

Paneohjekirja huolellisesti talteenvastaisen varalle.

SISÄLLYS:

1. Laitetiedot

2. Turvaohjeet

3. Käyttöönotto

4. Käyttö

5. Kunnossapito

1.LAITETIEDOT

JOHDANTO

Koneonvalmistettukotitalouskäyttöönpensasaitojenja

pensaidenleikkaamiseenjaviimeistelyyn.

Koneenteräosankulmaavaihtelemallavoidaanleikata

helpostierilaisialeikkauskulmissa.Teleskooppiputken

pituuttasäätämälläkäyttäjäulottuuvaikeisiinkin

paikkoihinilmantikkaita.

TEKNISETTIEDOT

VARUSTEET

Kuva1

1. Runko

2. Pääkytkin

3. Lukituksenvapautusnappi

4. Suojuslevy

5. Leikkuuterä

6. Teränsuojus

7. Kääntökulmanlukitus

8. Vapautinvipu

9. Pistokejavirtajohto

10. Akusto

11. Akustonliitin

12. Laturinliitin

13. Akkulaturi

PAKKAUKSENSISÄLTÖ

1 Teleskooppileikkuripensasaidoille

1 Akku

1 Akkulaturi

1 Kantohihna

1 Suojus

1 Turvaohjeet

1 Käyttöopas

1 Takuukortti

2.TURVAOHJEET

SYMBOLIT

Lue käyttöohjeet.

Täyttää EU-direktiivien olennaiset

turvallisuusmääräykset.

Suojausluokka II – Kaksoiseristys – Pistotulpan ei

tarvitse olla maadoitettu.

Tapaturma- tai hengenvaara tai laitteen

vaurioitumisvaara, jos laitetta ei käytetä

käyttöohjeessa neuvotulla tavalla.

Älä päästä ulkopuolisia lähelle laitetta.

Toimita akku kierrätykseen.

Vain sisäkäyttöön.

Ylikuumenemissuojaus.

Ei saa käyttää sateessa.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Äänentehotaso

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet

on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

YLEISETTURVAOHJEET

• Äläkoskelaitteenteräänmilläänruumiinosalla,ellei

akkuaolepoistettu.

• Hävitämuovipussitturvallisellatavalla.Pienetlapset

voivattukehtuaniihin.

• Äläkäytälaitetta,josteränsuojuseiolepaikallaan.

Suojusonainapidettäväpaikalleenkiinnitettynä.

• Suojaalaitesateelta.

• Pidätyöskentelyaluepuhtaanajasiistinä.

• Josnousettyöskentelynaikanatikkailletaimuulle

tuelle,varmistaettätukipysyykunnollapaikallaan

eikäpääsekaatumaan.Varokurottamastaliiankauas.

Laturi | 230–240V,50Hz

Akkuyksikkö | 12V—

---

Latausaika | 12tuntia

Nopeuskuormittamattomana | 1500/min

Paino | 1.4kg

Äänentehotaso | 95.0dB(A)

Tärinäarvo | 0.6m/s2

Ferm 31

11. Prisedelabatterie

12. Ficheduchargeurdebatterie

13. Chargeurdebatterie

CONTENUDEL’EMBALLAGE

1 Tailleusedehaietélescopique

1 Batterie

1 Chargeurdebatterie

1 Ceinturedesupport

1 Coquedeprotection

1 Instructionsdesécurité

1 Moded'emploi

1 Cartedegarantie

2.CONSIGNES DESECURITE

EXPLICATIONDESSYMBOLES

Lisez les instructions.

Conforme aux normes essentielles de sécurité

applicables des directives européennes

Machine Classe II – Double isolation – Aucune

prise terre n’est nécessaire

Indique les risques de blessures, de mise en danger

de votre vie et de dommage de l’appareil en cas de

non respect des instructions de ce manuel

Tenez des spectateurs à distance.

Toujours recycler les piles rechargeables

Uniquement pour une utilisation intérieure

Protecteur thermique

N’utilisez pas l’appareil par temps de pluie.

Utilisez des lunettes de protection et des protège

oreilles.

Niveau de puissance sonore

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous vous seriez débarrassé doit

être déposé aux points de recyclage appropriés.

CONSIGNESDESECURITEGENERALES

• Nejamaistoucherlalamedecetappareil,saufsila

batteriead’abordétéretirée.

• Jetezavecprécautionlessacsplastiques–Ilspeuvent

êtreunrisqued'étouffementpourlesjeunesenfants.

• Nejamaisutilisercetappareilsansqueledispositifde

protectiondelalamesoitadapté.Cedernierdoit

toujoursresteradapté.

• Nepasexposerlesoutilsàlapluie

• Veillezàgarderlazonedetravailpropreetrangée.

• Sivousutilisezunmoyendesoutienpourvous

surélever,assurezvousquecederniersoitstableet

nepuissetomber–nejamaisessayerd’atteindredes

endroitstropélevés.

• Nepasutiliserlesoutilsélectriquesentempsde

pluieoudansdesenvironnementshumides.

• Nepasutiliserlesappareilsélectriquesoùunrisque

d'explosionoud'incendieestsusceptible-par

exemple,prèsdeliquidesinflammablesoudegaz.

• Nepaslaisserlesenfantspénétrerdanslazonede

travail.

• Nepaslaisserlesenfantsouautrespersonnes

manipulerlesoutilsélectriques.

• Nepaslaisserl’appareilélectriquesanssurveillance.

Retireztoujourslabatteriedel’appareilaprès

chaqueutilisation.

• Rangez-ledansunendroitsecethorsdeportéedes

enfants.

• Porteztoujoursdeslunettesdeprotectionetun

masqueanti-poussièrelorsquevousdécouperou

percerlesmatériaux.Demême,nousvous

recommandonsl’utilisationdeprotectionsauditives,

ainsiqueleportdegants.

• Portezlesvêtementsquiconviennent–éviteztout

vêtementlâcheoubijoux,etassurez-vousqu’ils

n’entrentpasencontactaveclespiècesenaction.

• Portezdeschaussuresantidérapantes,surtout

quandvoustravaillezàl’extérieur.Neportezpasde

sandalesoudechaussuresouvertes

• Sivousavezlescheveuxlongs,attachez-lesàl’arrière

afind’éviterdelesemmêlerdanslesparties

actionnées.

• Avantd’utilisertoutappareilélectrique,vérifieztout

d'abordqu’iln’yaitaucundommage.Sicertaines

s'avèrentabîmées,veuillezlesremplacerparde

nouvellesavantd’utiliserl’appareil.

• Nepasutiliserlesoutilsélectriquessivousêtes

fatiguésouquevousavezbudel’alcool.

• Assurez-vousquel’interrupteurdel’alimentation

soitsurlapositionOFF(arrêt),avantd’insérerla

batterie.

• Nejamaisporterl’outil/lechargeurparlacordeou

letirerd’uncoupsecpourledébrancher.Veillezà

garderlacordeàl’écartdessourcesdechaleur,

d’huileetdesrebordscoupants.

• Gardeztoujourslesoutilscoupantsaiguisés

(entretientrégulier,remplacementetaffûtage)et

veilleztoujoursàlesnettoyerafindetravaillerde

manièreoptimale.

• Nepasexercerdepressionsurl’appareil–laissez-le

fonctionneràlavitessequiluiaétéassignée.

• Nepasvoussuréleverlorsdevotretravail–vous

pourriezperdrel’équilibre.

• Ilvousfautéteindrevotreappareilàpartirdeson

propreinterrupteuron/off(marche/arrêt).

• Nejamaischangerunelameoutouteautrepièce

d’assemblagesansretirerd'abordlabatteriede

l'appareil.

• Adapteztoujourslaprotectiondelalamequand

l'appareilestrangéouentransit.

14 Ferm

• Utilisezseulementlespiècesderechangeetles

piècesd’assemblagefourniesparFerm.L’utilisation

depiècesd’assemblageautrequecellequivoussont

fourniesourecommandéespeutêtredangereuseet

annuleradefaitvotregarantie.

• Utilisezseulementcetappareilpourletravailquiluia

étéassigné–tailledehaiesetdebuissons.

Surtout - Faites attention!

AVERTISSEMENTDECONSIGNESDE

SÉCURITÉSPÉCIFIQUES

• Assurez-voustoujoursquelespoignéesetles

dispositifsdeprotectionsoientbienadaptéslorsde

l'utilisationdel'appareil.

• Nejamaisessayerd'utiliserunemachineincomplète

oud’adapterdesmodificationsnonautorisées.

• Avantdenettoyerlatailleusedehaies,déconnectez

etretirezlabatteriedelamachine.

• Vérifiezrégulièrementlaprésencededommagessur

leslamescoupantes.Sicelaestlecas,réparez-les

immédiatement.

• Nejamaislaisserlesenfantsmanipulerl’outil

• Aprèschaqueutilisation,l’appareildevraêtrerangé

detellemanièreàcequelalamenesoitpas

directementexposée(utilisertoujourslaprotection

detransport)

AVERTISSEMENTDECONSIGNESDE

SÉCURITÉSPÉCIFIQUES

SUPPLÉMENTAIRE,LECHARGEURDE

BATTERIE

• Lechargeuraététoutspécialementconçupourune

alimentationélectriquedomestiquestandard(230–

240Volts).Nepasessayerdeleconnecteràd’autres

alimentationsélectriques.

• Veuillezlireetsuivrelesinstructionsimpriméessur

lechargeuretlabatterie

• Labatteriedoitêtreuniquementchargéeàl'intérieur

-dansunlieupropreetsec.

• Utilisezuniquementlechargeurpourletypede

batterieinclus.

Avertissement:

Silabatterieestfêlée,abîméeouareçuunchoc

important,vousnedevezenaucuncasinsérercette

dernièredanslechargeur. Ilexisteeneffetunrisquede

chocélectriqueoud’électrocution.Labatteriedoitêtre

remplacéeetdoitêtrejetéeentoutesécurité.

Assurez-vous que le chargeur et la conduite de ce

dernier ne soient pas placés dans un endroit

susceptible de tomber ou d’être foulé.

Avertissement:Nelaisseraucunliquideentreren

contactaveclechargeur. Ilexisteeneffetunrisquede

chocélectrique. Labatteriedoitêtretotalementsèche

avantd'êtreinsérédanslechargeur.

• Laissezlabatterieserefroidiraprèsl’utilisationde

l’appareildansunlieusûretventilé,horsdeportée

desenfants.

• Nepas essayer derechargerla batterieavecun autre

chargeurque celui quivousa étéfourniavec le produit.

• Nepastenterdedémonterlechargeur–sice

derniernefonctionnepas,amenez-leàvotrecentre

deserviceagrééleplusproche,pouruneréparation.

• Rangeztoujourslechargeur,labatterieetl’appareil

dansunlieusûretsec,d’oùlatempératuren’excède

pas40C(104F),évitez,parexemple,unlieuouvert

exposédirectementàlalumièredusoleil,sousdu

verre,ouàcôtédefabricationsmétalliques.

• Agardezhorsdeportéedesenfants.

• Silabatteriefuittrèslégèrement,cettedernière

n’estpaspourautantdéfectueuseetpeutl’êtreque

temporairement.Cependant,sileliquideentreen

contactavecvotrepeauouvosvêtements,nettoyez

immédiatementlazoneaffectéeavecdel’eauchaude

etsavonneuse.

• Sileliquideentreencontactavecvosyeux,lavez-les

avecdel’eaufraîcheetclairependant10minutes

minimumetconsulterunmédecinimmédiatement

après.

• Nejamaisjeterlabatterieaufeu.

3.ASSEMBLAGE

MONTAGEDELACOQUILLEDE

PROTECTION

Fig.1

• Montezlacoquille(4)surl'appareilcommeindiqué

surl'illustration

• Fixezlacoquilleaumoyendelavis

RÉGLAGEDELATÊTE

Fig.3

Vouspouvezouvriroufermerl'angledecoupeen

réglantl'angledelatêtedelatailleusedehaie.Ceci

permetunetailleaiséesousdifférentsangles.

• Saisissezfermementlatêtedelatailleusedehaie,

enfoncezleboutonplacésurlecôtéetmaintenez-le.

• Donnezàlatêtel'angledésiré.

• Relâchezleboutonpourbloquerlatêtedansla

positionchoisie.

RÉGLAGEDUMANCHETÉLESCOPIQUE

Fig.4

Lemanchetélescopiquedel'appareilpermetd'atteindre

desendroitsd'accèsdifficilesansrecoursàuneéchelle.

• Saisissezfermementlatêtedel'appareiletsoulevez

leleviersurlehautdumanche.

• Enfoncezfermementlelevierpourbloquerle

mancheaudéploiementvoulu.

Important:Nepaschargervotrebatteriedansune

piècetropfroide(moins5ºC)outrèschaude

(supérieureà40ºC).

4.UTILISATION

COMMENTPORTERLABATTERIE

Laceinturedesupport,àlaquelleestaccrochéela

batterie,doitêtreportéeentraversdelapoitrinepour

éviterqu'elleneglisse.

Ferm 15

HURMANKLIPPERENHÄCKPÅBÄSTA

SÄTT

• Enhäckskahelstvarabredarenedtillänupptill.Påså

sättkommerljusetbättreåtdelägredelarna,vilket

hållerhäckenfrisk.Omdetgårskabådasidornaav

häckenklippas.

• Närduklipperhäckenssidor,börjanedifrånoch

arbetauppåt.Dettaförhindrarattklipptmaterial

skuggarellerstördinaklipprörelser.

• Knivbladetskaintetvingasattklippafördjupt.Klipp

lättgenomhäckensyta.

• Närduklipperovansidanavhäcken,klippbortifrån

dig,mensträckdiginteförlångt.Detärbättreoch

säkrareattflyttasigliteoftareochklippaendastså

långtsommanräckernärmanstårpåbäggefötterna.

Varning:Setillattknivbladetintekankommaikontakt

medståltrådsstaketellerliknandematerial.Detkan

skadamaterialetochdinhäcksax.

FÖRVARING

Ommaskinenförvaraslängreän6veckor:

• Laddaurbatteriethelt(genomattlåtamaskinenvara

igång)ochladdasedanbatterieti12timmar.

• Förvaraspåentorrochfrostfriplats.

• Eftersombatterietladdasurlångsamtundervintern

skadetladdasuppvarjeellervarannanmånad.

5.SERVICE &UNDERHÅLL

RENGÖRING

Förattminskariskenförel-stötarmåstebatteriladdaren

tasureluttagetochbatteriettasbortinnanladdaren

rengörs(ellerunderhålls).

SMÖRJNING

Maskinenbehöveringenextrasmörjning.

MILJÖ

Batterietsinnehållärgiftigt.Batterietskakasseraspåett

miljösäkertsätt,lämnadetpåenmiljöstation.

FEL

Omduskullehaproblemmeddenhärprodukteneller

omdubehöverreservdelar,takontaktmednärmaste

återförsäljare.

GARANTI

Garantivillkorenfinnspådetbifogadeseparata

garantibeviset.Normaltslitagetäcksinteavgarantin.

Viförklararpåegetansvarattdenhärprodukten

överensstämmermedföljandenormeroch

standardiseradedokument:

EN60745-1,EN774,

EN55014-1,EN55014-2

ienlighetmeddirektiven:

98/37/EEC,73/23/EEC,89/336/EEC

från01-10-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Avdelning

Kvalitetsbevakning

Detärvårpolicyattkontinuerligtförbättravåra

produkterochdärförförbehållerviossförändringarav

produktspecifikationerutanföregåendeinformation.

FermBV,Zwolle,Nederländerna

FÖRSÄKRAN (S)

30 Ferm

• Kontrolleraknivbladenregelbundet.Omdeär

skadadeskadeomedelbartbytasut.

• Låtaldrigbarnanvändaredskapet.

• Efteranvändningenskaredskapetförvarassåatt

bladetinteärexponerat(användalltidknivskyddet).

SPECIFIKASÄKERHETSVARNINGAR

BATTERILADDARE

• Batteriladdarenäruttryckligentillverkadföratt

användasmedettstandardeluttag(230volt-240

volt).Försökinteanslutaladdarentillnågotannat

eluttag.

• Varvänligläsochföljinstruktionernasomfinns

trycktapåbatteriladdarenochbatteriet.

• Batterietmåsteladdasuppinomhus–påenren,torr

plats.

• Användendastbatteriladdarenfördenbatterityp

somingår.

Varning:Ombatterietärsprucketellerskadatellerhar

fåttenhårdstötskamanintesättaidetibatteriladdaren.

Detfinnsriskförel-stötarellerdödligaolycksfall.

Batterietmåstebytasutochdetskadadebatteriet

kasseraspåettsäkertsätt.

Se till att batteriladdaren och sladden inte är

placerade så att man kan snubbla över dem eller

trampa på dem.

Varning:Setillattintenågonvätskakankommai

kontaktmedbatteriladdaren.Detfinnsdåriskförel-

stötar.Batterietmåstevarafullständigttorrtinnandet

placerasibatteriladdaren.

• Låtbatterietsvalnaefteranvändningengenomatt

lämnadetpåensäker,sval,välventileradplatsutom

räckhållförbarn.

• Försökinteladdabatterietmednågonannanladdare

ändensomlevereratsmeddennaprodukt.

• Försökinteattplockaisärbatteriladdaren–omden

intefungerar,tadentillnärmasteauktoriserade

servicetjänstförreparation.

• Förvaraalltidbatteriladdaren,batterietoch

redskapetpåensäker,torrplatsutomräckhållför

barn.Temperaturenfårinteöverskrida40°Coch

produkternafårinteutsättasfördirektsolljusunder

glasellerförvarasbredvidmetallföremål.

• Förvarasutomräckhållförbarn.

• Ombatterietläckerlitegrandbehöverdetinte

betydaattbatterietärfelaktigt.Detkanvaratillfälligt.

Menomdukommerikontaktmedbatterisyra,på

hudenellerkläderna,tvättagenastdetberörda

områdetmedvarmtvattenochtvål.

• Ombatterisyrakommeriögonenskamanskölja

medrentkalltvatteniminst10minuterochsedan

omedelbartsökaläkare.

• Kastaaldrigbatterietiöppeneld.

3.MONTERING

MONTERINGAVSKYDDSKÅPAN

Fig.1

• Sättpåskyddskåpan(4)påmaskinenenligtbilden

• Sättfastdenmedhjälpavskruven

JUSTERINGAVKLIPPAGGREGAT

Fig.3

Klippaggregatetpåhäcksaxenkanjusterasuppåteller

nedåt.Detgörattklippningkanutförasbekvämtiflera

olikavinklar.

• Hålliklippaggregatetpåhäcksaxenochtryckin

låsknappenpåsidan.

• Ställinönskadvinkelpåklippaggregatet.

• Släppuppknappenförattlåsaaggregatetiönskad

vinkel.

JUSTERINGAVFÖRLÄNGNINGSSTÅNG

Fig.4

Längdenpåhandtagetfördenhärproduktenkanändras

såattdukommeråtbesvärligaställenutanattbehöva

användaenstege.

• Hålliklippaggregatetordentligt;vriduppspakenpå

detövrehandtaget.

• Trycknedspakenordentligtförattlåsahandtaget.

Viktig:Laddainteuppbatterietiettmycketkallt

utrymme(under5ºC)ellervidtemperaturerpåöver40

ºC.

4.ANVÄNDNING

BÄRABATTERIPACKET

Bärremmenmedbatteripacketskabärasöverbröstetså

attdetintesvängeromkring.

STARTAOCHSTOPPA

Fig.1

Handtagetärutformatmedenstartspärrföratt

förhindraoavsiktligstart.

• Tabortknivskyddet(6)

• Tryckinstartspärren(3)somfinnspåbäggesidorav

handtaget,trycksedaninströmbrytaren(2).

• Stoppaknivarnagenomattsläppaupp

strömbrytaren.

Vänta tills maskinen stannar innan du släpper

handtaget eller sträcker fram händerna nära

skärområdet.

ANVÄNDABATTERILADDAREN

Fig.2

Närbatterietskaladdasmåstedetkopplasbortfrån

maskinen.

• Vridlåsringenavmetallmoturs

• Talosskontaktenfrånbatteriet

• Anslutbatteriladdarenkorrekttilluttagetpå

batteriet(seskåranikontakten)ochstoppasedanin

stickkontaktentillladdareninätuttaget.

• Batterietbehöverdrygt12timmarförattladdasupp

fulltfråntomt.

• Batteriettaringenskadaomdetladdasuppimerän

12timmar.

Ladda batteriet i 16 timmar innan det används för

första gången

Förvara aldrig produkten med tomt batteri

Ferm 29

MISEENMARCHEETARRÊT

Fig.1

Lapoignéeestéquipéed'unboutondedéblocagepour

prévenirlamiseenmarcheaccidentelle.

• Enlevezlefourreaudelalame(6)

• Enfoncezleboutondedéblocage(3)dépassantdes

deuxcôtésdelapoignée,maintenez-le,etenfoncez

l'interrupteurprincipal(2)

• Relâchezl'interrupteurprincipalpourarrêterles

lames.

Attendezqu'elle se soitarrêtée avant delâcherla

poignée,ou d'approcher lamain de lazonede coupe.

USAGEDUCHARGEURDEBATTERIE

Fig.2

Labatteriedoitêtredéconnectédel'appareilpourêtre

rechargée.

• Faitestournerl'anneaudemaintienmétalliqueversla

droite

• Débranchezlaprisedelabatterie

• Branchezcorrectementlechargeursurlaprisedela

batterie(laficheporteuneencochederepérage)et

branchezlechargeursurleréseau.

• Labatterieabesoinde12heuresentièrespourse

rechargerquandelleaétédéchargéeentièrement.

• Labatterienesouffreaucundommagesiellereste

branchéesurlechargeurpendantplusde12heures.

Chargez la batterie pendant au moins 16 heures

avant la première utilisation

Ne laissez jamais l'appareil entreposé avec une

batterie vide

TAILERUNEHAIE-LAMEILLEURE

MÉTHODE

• Unehaiedevraitêtreidéalementpluslargesurlebas

quesurlehaut.Celagarantiraunelégère

pénétration,etparlàmêmegarderavotrehaieen

bonnesanté.Sipossible,taillezlesdeuxcôtésdela

haie.

• Aumomentdelatailledesdeuxcôtésdelahaie,nous

vousrecommandonsdetaillerdubasverslehaut.

Celavousqu’aucunechutesdehaiesnepuissant

obstruerouinterférervotredécoupage.

• Neforcezpassurlalamepourundécoupage

profond.Découpezlégèrementàtraverslasurface

delahaie.

• Lorsdelatailleduhautdelahaie,taillezloindevous

sanstoutefoisvouspenchezdetrop. Ilestbeaucoup

plussageetplussûrdevousdéplacerlelongdela

haieetdedécouperàvotreportée,touten

demeuranttoujourssurvosdeuxpieds.

Avertissement:Evitezquelalamen'entreencontact

aveclesfilsoulesmatériauxdegrillage.Celapeut

endommagerlematérieletvotretailleuse.

RANGEMENT

Sivousmettezl'appareildecôtépourplusde6semaines:

• Déchargezcomplètementlapile(enfaisant

fonctionnerl'appareil)puisrechargezlapilependant

12heures.

• Entreposezl'appareildansunendroitsecetàl'abri

dugel.

• Enhiver,rechargezlapiletousles1ou2mois,car

ellesedéchargepeuàpeu.

5.SERVICE &ENTRETIEN

NETTOYAGE

Afinderéduirelerisquedechocélectrique,lechargeur

doitêtredébranchédel'alimentationélectriqueetla

batterieretirée,avantdecommencerànettoyer(ou

entretenir)lechargeur.

LUBRIFICATION

Lamachinen'exigeaucunelubrificationsupplémentaire.

ENVIRONNEMENT

Votrebatteriecontientdesmatériauxconsidérés

commetoxiques.Jetezlabatteriedansunedéchetterie

quirépondauxexigencesenvironnementales.

DÉFAUTS

Sivousrencontrezdequelconquesproblèmesavecce

produitsoulespiècesdétachées,nousvousconseillons

d’appelervotrevendeuragrééleplusproche.

GARANTIE

Lesconditionsdegarantiesontapposéessurunecarte

degarantieséparée,inclusedanslepaquet.L’usuredela

tailleusedehaiesn’estenaucuncascouverteparla

garantie.

Nousdéclaronssousnotreseuleetentière

responsabilitéqueceproduitestconformeauxnormes

oudocumentsnormalises:

EN60745-1,EN774,

EN55014-1,EN55014-2

Enaccordaveclesrégulations:

98/37/CEE,73/23/CEE,89/336/CEE,

du01-10-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Servicedelaqualité

C’estnotrepolitiqued’améliorercontinuellementnos

produitsetparconséquentderéserverledroitde

changerlesinstructionsdesproduitssansunavis

antérieur.

FermBV,Zwolle,Hollande

DÉCLARATIONDECONFORMITÉ (F)

16 Ferm

CORTASETOSTELESCÓPICO

LOSNÚMEROSINDICADOSENELTEXTO

SIGUIENTECORRESPONDENALAS

ILUSTRACIONESDELAPÁGINA2

SEGURIDADYFUNCTIONAMIENTO

INSTRUCCIONES

Porsupropiaseguridadyporladelosdemás,lerogamos

queleadetenidamenteestasinstruccionesantesde

utilizaresteaparato.Guárdelasenunlugarseguroporsi

necesitausarlasmásadelante.

Precaución! Lea siempre detenidamente las

instrucciones de los aparatos eléctricos antes de

utilizarlos. Le ayudará a comprender mejor su producto y a

evitar riesgos innecesarios. Guarde estas instrucciones en un

lugar seguro por si necesita usarlas más adelante.

CONTENIDOS:

1. Datosdelaherramienta

2. Instruccionesdeseguridad

3. Ensamblaje

4. Empleo

5. Reparaciónymantenimiento

1.DATOS DELA HERRAMIENTA

INTRODUCCIÓN

Esteaparatohasidodiseñadoparacortarypodarsetosy

arbustos(usodoméstico).

Ajustandolaposicióndelcabezalsepuederecortar,muy

cómodamente,endiferentesángulos.Eltubode

extensiónesajustableparapermitiralcanzarlugaresde

difícilaccesosinnecesidaddeusarunaescalera.

CARACTERÍSTICASTÉCNICAS

COMPONENTES

Fig.1

1. Unidadprincipal

2. Interruptorprincipal

3. Botóndeseguridad

4. Placaprotectora

5. Cuchilladecorte

6. Protectordecuchilla

7. Bloqueodelángulodelcabezal

8. Palancadedesenganche

9. Tomacorrienteparaconectarelcablede

alimentación

10. Batería

11. Tomacorrientedelabatería

12. Tomacorrientedelcargador

13. Cargadorparalabatería

CONTENIDODELEMBALAJE

1 Cortasetostelescópico

1 Batería

1 Cargadorparalabatería

1 Correa

1 Dispositivodeseguridad

1 Normasdeseguridad

1 Manualdeinstrucciones

1 Tarjetadegarantía

2.INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

EXPLICACIÓNDELOSSÍMBOLOS

Lea las instrucciones.

De acuerdo con las normas de seguridad

aplicables de las directivas europeas.

Máquina de Clase II - Doble aislamiento - No

necesita una clavija con toma de tierra.

Indica riesgo de lesión, pérdida de la vida o riesgo

de dañar la herramienta en caso de no respetar las

instrucciones de este manual.

Mantenga a la gente alejada de la zona de trabajo.

Recicle siempre las baterías

Uso únicamente en interiores

Protector térmico

No lo use cuando llueva.

Lleve protectores para los ojos y los oídos

Nivel de potencia acústica

Cualquier aparato eléctrico o electrónico

desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en

los lugares apropiados para ello.

INSTRUCCIONESGENERALESDE

SEGURIDAD

• Notoquenuncalahojadeestaherramientacon

cualquierpartedesucuerpoanoserquesehaya

retiradoanteslabatería.

Cargadordeladaptador | 230-240V~,50Hz

Batería | 12V—

---,3Ah

Tiempoderecarga | 12horas

Velocidadenvacío | 1500/min

Peso | 1.4kg

Niveldepotenciaacústica | 95.0dB(A)

Valordevibración | 0.6m/s2

Ferm 17

FÖRPACKNINGENSINNEHÅLL

1 Teleskopiskhäcksax

1 Batteri

1 Batteriladdare

1 Bärrem

1 Skyddskåpa

1 Säkerhetsföreskrifter

1 Bruksanvisning

1 Garantikort

2.SÄKERHETSINSTRUKTIONER

TECKENFÖRKLARING

Läs bruksanvisningen.

I enlighet med grundläggande tillämpliga

säkerhetsnormer i europeiska direktiv.

Klass II maskin – Dubbel isolering – En jordad

kontakt är inte nödvändig.

Betecknar risk för kroppsskada, livsfara eller risk

för skador på redskapet om instruktionerna i

denna bruksanvisning inte efterföljs.

Håll andra personer på avstånd

Använd uppladdningsbara batterier

Endast för inomhusbruk

Termiskt skydd

Använd inte i regn

Bär skyddsglasögon och hörselskydd

Ljudenerginivå

Skadade och/eller kasserade elektriska och

elektroniska apparater ska lämnas in enligt

gällande miljöregler.

ALLMÄNNASÄKERHETSINSTRUKTIONER

• Röraldrighäcksaxensbladmednågondelav

kroppenutanattbatterietförsthartagitsbort.

• Gördigavmedplastpåsarpåettsäkertsätt–de

utgörenkvävningsriskförsmåbarn.

• Användaldrigdettaredskaputanmonterad

skyddskåpa.Denmåstealltidvaramonterad.

• Utsättinteredskapetförregn.

• Hållutrymmetdärduarbetarstädatochrent.

• Omduanvändernågotattståpåförattkommaupp

frånmarkytan,setillatthjälpmedletärstadigtoch

intekanvälta–sträckdigaldrigförlångt.

• Användaldrigelektriskaredskapiregnellervåta

miljöer.

• Användaldrigelektriskaredskappåplatserdärdet

finnsriskföreldellerexplosion–exempelvisnära

lättantändligavätskorellergaser.

• Låtintebarnvistasinomarbetsområdet.

• Låtintebarnellerandrapersonerröraelektriska

redskap.

• Lämnaintedetelektriskaredskapetutantillsynoch

taalltidbortbatterietfrånredskapetefter

användningen.

• Förvaraspåentorrplatsutomräckhållförbarn.

• Användalltidsäkerhetsglasögonochenskyddsmask

närduskärellersågargenommaterial.Vi

rekommenderarocksåattduanvänderhörselskydd

ochhandskar.

• Bärrättsortskläder–ingalöstsittandeklädereller

smyckenochsetillattklädselnintekankommai

kontaktmedredskapetsrörligadelar.

• Bärskormedordentligasulorsåattduintehalkar,

specielltnärduarbetarutomhus.Användinte

sandalerellerandraskormedöppentå.

• Omduharlångthår,sättuppdetsåattdetintekan

fastnairedskapetsrörligadelar.

• Innanduanvänderettelektrisktredskap,kontrollera

attdetinteharskadats.Omsåärfalletskaredskapet

inteanvändasförrändelenellerdelarnaharbyttsut.

• Användaldrigelektriskaredskapomduärtrötteller

hardruckitalkohol.

• KontrolleraattströmbrytarenärAVinnanbatteriet

sättsi.

• Bäraldrigredskapet/batteriladdarenisladdeneller

ryckidenförattkopplalossdenfråneluttaget.Håll

sladdenbortafrånhögatemperaturer,oljaochvassa

kanter.

• Hålldinaklippredskapvassa(regelbundetunderhåll,

byteochslipning)ochrenaförettbättreresultat.

• Överbelastainteredskapet–låtdetarbetaiden

hastighetsomdetäravsettför.

• Sträckdiginteförlångtnärduarbetar–dukantappa

balansen.

• Dumåstestängaavredskapetmedströmbrytaren.

• Bytaldrigutbladellerandratillbehörutanattförstta

bortbatteriet.

• Sättalltidpåknivskyddetnärdutransporterareller

förvararredskapet.

• Användendastreservdelarochtillbehörsom

levererasfrånFerm.Omduanvänderandratillbehör

ändesomlevererasavFermförfallergarantinoch

detkanocksåinnebäraenolycksrisk.

• Användendastdettaredskapfördetändamåldetär

avsettför–attklippahäckarochbuskar.

Framför allt - Var försiktig!

SPECIFIKASÄKERHETSVARNINGAR

• Sealltidtillattallahandtagochskyddfinns

monteradenärredskapetanvänds.

• Försökaldriganvändaettofullständigtredskapeller

ettredskapsominnehållerejgodkända

modifikationer.

• Innanhäcksaxenrengörsskabatteriettasur

redskapet.

28 Ferm

GARANZIA

Lecondizioniperlagaranziasitrovanosullaschedadi

garanziaallegataseparatamente. Lagaranzianonsarà

validaperdanniderivantidallanormaleusura.

Dichiariamosottolanostraresponsabilitàche

questoprodottoéconformeaglistandardseguenti

odocumenti:

EN60745-1,EN774,

EN55014-1,EN55014-2

Secondolenormative:

98/37/EEC,73/23/EEC,89/336/EEC

da01-10-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

UfficioQualità

Lanostrapoliticaèsemprevoltaamigliorareinostri

prodotti.Prodottisoggettiamodifichesenzapreavviso.

FermBV,Zwolle,Olanda

TELESKOPISKHÄCKSAX

SIFFRORNAINEDANSTÅENDETEXT

MOTSVARARBILDERNAPÅSIDAN2

SÄKERHETSINSTRUKTIONEROCH

BRUKSANVISNING

Fördinegenochandrassäkerhet,varvänligläsdenna

bruksanvisningnoggrantinnanmaskinentasibruk.

Förvaradenpåettsäkertställeförframtidareferens.

Varning! Läs alltid bruksanvisningen till elektriska

produkter noggrant innan de tas i bruk. Du

kommer då att förstå produkten bättre och kan på så sätt

undvika onödiga risker. Spara denna bruksan visning på ett

säkert ställe för framtida bruk.

INNEHÅLL:

1. Maskindata

2. Säkerhetsinstruktioner

3. Montering

4. Användning

5. Service&underhåll

1.MASKINDATA

INTRODUKTION

Maskinenäravseddförklippningochputsningavhäckar

ochbuskariträdgården. Justeringavvinkelnpå

klippaggregatgörattklippningkanutförasbekvämti

fleraolikavinklar.Medförlängningsstångenkommerdu

åtbesvärligaställenutanattbehövaanvändaenstege.

TEKNISKADATA

EGENSKAPER

Fig.1

1. Huvudenhet

2. Strömbrytare

3. Startspärr

4. Skyddskåpa

5. Kniv

6. Knivskydd(transportskydd)

7. Låsknappklippaggregat

8. Låsspak

9. Kontaktströmsladd

10. Batteripack

11. Uttagbatteripack

12. Kontaktbatteriladdare

13. Batteriladdare

Adapterbatteriladdare | 230-240V~,50Hz

Batteri | 12V—

---

Uppladdningstid | 12timmar

Hastighet(obelastad) | 1500v/min

Vikt | 1.4kg

Ljudenerginivå | 95.0dB(A)

Vibrationsvärde | 0.6m/s2

DICHIARAZIONEDICONFORMITA (I)

Ferm 27

• Deshágasedelasbolsasdeplásticodeformasegura-

sonunpeligrodeasfixiaparalosniñospequeños.

• Nuncautiliceesteaparatosinelsegurodelahoja.

Siempredebeestaracopladoalaparato.

• Noexpongalasherramientasalalluvia

• Mantengalimpiayordenadaeláreaenlaqueestá

trabajando.

• Siestáutilizandounmediodeapoyoparaalzarsemás

delsuelo,asegúresedesuestabilidadydequenose

vuelque,noseestireenningúnmomento.

• Nouseherramientaseléctricasbajolalluviaoen

entornoshúmedos.

• Nouseherramientaseléctricasdondehayariesgode

fuegooexplosión-p.ej.cercadelíquidosogases

inflamables.

• Nopermitaquelosniñosseacerquenaláreade

trabajo.

• Nopermitaquelosniñosuotraspersonastoquenlas

herramientaseléctricas.

• Nodejelaherramientasinvigilanciayretiresiempre

labateríadespuésdeutilizarla.

• Guárdelaenunlugarsecoyfueradelalcancedelos

niños.

• Utilicesiempregafasdeseguridadyunamáscarapara

elpolvocuandorealiceelcorteolaperforaciónde

materiales.Tambiénlerecomendamosqueuse

protectoresparalosoídosyguantes.

• Utiliceropasadecuadas-nolleveprendasholgadaso

joyasyasegúresedequelaropanoentreencontacto

conpiezasmóviles.

• Utilicezapatosquenoresbalen,especialmente

cuandotrabajeenelexterior.Nollevesandaliaso

zapatosdescubiertospordelante.

• Sitienepelolargo,recójaselodeformasegurapara

impedirqueseenredeconlaspiezasmóviles.

• Antesdeutilizarcualquierherramientaeléctrica,

compruebequelaspiezasnoesténdañadasysiesasí

nolasutilicehastaquehayansidocambiadasporunas

nuevas.

• Nouseherramientaseléctricascuandoestécansado

ohayabebidoalcohol.

• Asegúresedequeelinterruptordeencendidoesté

enlaposicióndeAPAGADOantesdeintroducirla

batería.

• Nuncatransportelaherramienta/cargador

agarradoporelcableotireconfuerzapara

desconectarlodelenchufe.Mantengaelcablealejado

delcalor,aceiteybordescortantes.

• Mantengalasherramientasdecorteafiladas

(mantenimientohabitual,sustitución,afilado)y

límpielasparaunmejorfuncionamiento.

• Nofuerceelaparato-dejequetrabajealavelocidad

paralaquefuediseñado.

• Noseestiredemasiadomientrastrabaja-podría

perderelequilibrio.

• Debeapagarlaherramientaconelinterruptorde

encendido/apagado.

• Nocambienuncaunahojaocualquierotro

accesoriosinretirarpreviamentelabateríadela

herramienta.

• Ajustelacubiertadelahojasiemprecuandola

herramientasevayaatransportaroaguardar.

• Usesólorepuestosyaccesoriosproporcionados

porFerm.Elusodepiezasdiferentesdelas

suministradasporFerminvalidarásugarantíay

puedeserpeligroso.

• Utiliceestaherramientaexclusivamenteparael

propósitoindicado–cortedesetosyarbustos.

Sobre todo - ¡Tenga cuidado!

ADVERTENCIASDESEGURIDAD

ESPECÍFICAS

• Asegúresesiempredequetodoslosmangosy

cubiertasesténinstaladoscuandoutilicela

herramienta.

• Nuncaintenteutilizarunaherramientaincompletao

unaquetengaunamodificaciónnoautorizada.

• Antesdelimpiarlacortadoradesetosretireo

desconectelabateríadelaherramienta.

• Compruebeconstantementequelashojasdecorte

noestándañadasysiesasí,repárelas

inmediatamente.

• Nuncapermitaquelosniñosutilicenlaherramienta

• Despuésdeutilizarlaherramienta,debeguardarse

deformaquelahojanoquedealdescubierto(utilice

siempreelprotectorparaeltransporte)

ADVERTENCIASADICIONALESDE

SEGURIDADPARAELCARGADORDE

BATERÍAS

• Elcargadorhasidodiseñadoespecíficamenteparael

usoconunsuministroeléctricodomésticohabitual

de230-240voltios.Nointenteconectarloaotro

suministroeléctrico.

• Lerogamosqueleaysigalasinstruccionesimpresas

enelcargadorylabatería

• Labateríasedebecargarsóloenelinterior-enun

lugarsecoylimpio.

• Utiliceelcargadorsóloparaeltipodebateríaquese

incluye.

Precaución:Silabateríaserompe,sufredañosoha

recibidoungrangolpe,nodebeintroducirlaenel

cargador.Existeelriesgodeuncortocircuitoouna

electrocución.Labateríadebereemplazarseyladañada

debetirarsedeformasegura.

Asegúresede que elcargador y elconductorde éste

noestén ubicados dondese pueda tropezaropisarlo.

Precaución:Nopermitaqueningúnlíquidoentreen

contactoconelcargador.Existeelriesgodeun

cortocircuito.Labateríadebeestarcompletamente

secaantesdeintroducirlaenelcargador.

• Dejequelabateríaseenfríeantesdeutilizarla,déjela

enunlugarseguro,bienventiladoyfueradelalcance

delosniños.

• Nointenterecargarlabateríaconotrocargadorque

elquehasidosuministradorconesteproducto.

• Nointentedesmontarelcargador–sinofunciona,

lléveloalcentrodeservicioautorizadomáscercado

pararepararlo.

18 Ferm

• Guardesiempreelcargador,labateríayla

herramientaenunlugarseguroysecodondela

temperaturanosuperelos40°C(104°F),por

ejemploenunlugarabiertoexpuestodirectamentea

laluzsolarbajovidrioofabricacionesdemetal

laterales.

• Manténgaloslejosdelalcancedelosniños.

• Silabateríatienefugasmuypequeñas,puedequeno

indiquequeseadefectuosaypuedesersólo

temporal.Sinembargo,siellíquidoentraen

contactoconlapielolaropa,limpierápidamentela

zonaafectadaconaguatempladayconjabón.

• Siellíquidoentraensusojos,láveselosconagua

frescaylimpiaduranteunmínimode10minutosy

busqueinmediatamentedespuésayudamédica.

• Nuncatirelabateríaalfuego.

3.ENSAMBLAJE

INSTALACIÓNDELAPLACAPROTECTORA

Fig.1

• Coloquelaplaca(4)enelaparatotalcomoloindicala

figura.

• Fíjelaconlaayudadeuntornillo.

AJUSTEDELCABEZAL

Fig.3

Elcabezaldelcortasetossepuedeajustarhaciaarribao

haciaabajo.Deestaformalamáquinapermitecortar

confortablementeendiferentesángulos.

• Tomeelcabezaldelcortasetos.Presioneysostenga

presionadoelbotónqueseencuentraubicadoen

unodeloscostados.

• Coloqueelcabezalenelángulodeseado.

• Suelteelbotónybloquee elcabezalenlaposición elegida.

AJUSTEDELTUBODEEXTENSIÓN

Fig.4

Lalongituddelmangosepuedemodificarpermitiendoal

usuarioalcanzarlugaresdifícilessinnecesidaddeusar

unaescalera.

• Sujetefirmementeelcabezaldelaparato;levantela

palancacolocadaenelmangosuperior.

• Presionelapalancahaciaabajoparabloquearel

mango.

Importante:Norecarguelabateríaenunahabitación

muyfría(demenosde5°C)odemásde40°C(104°F).

4.USO

PORTARLABATERÍA

Uselacorreaconlabateríaatravesadasobreelpecho

paraasegurarsedequeéstanosemueva.

PUESTAENMARCHAYPARADA

Fig.1

Laempuñaduradisponedeunbotóndeseguridadque

evitaquelamáquinasepongaenmarcha

accidentalmente.

• Retireelprotectordelacuchilla(6)

• Pulseysostengapresionadoelbotóndeseguridad

(3)ubicadoaambosladosdelaempuñadura;a

continuaciónaprieteelinterruptorprincipal(2).

• Suelteelinterruptorprincipalparadetenerlas

cuchillas.

Espere a que se detengan las cuchillas antes de

soltar la empuñadura o acercar las manos a la

zona de corte.

USODELCARGADORDELABATERÍA

Fig.2

Paracargarlabateríaesnecesariodesconectarladela

máquina.

• Gireelanillodesujeciónmetálicoendirección

contrariaalasagujasdelreloj.

• Retireeltomacorrientedelabatería.

• Conecteelcargadorcorrectamentealatomadela

batería(pongaatenciónalamuescaenlaclavija)y,a

continuación,conecteelcargadoralafuentede

alimentación.

• Cuandolabateríaestádescargadatotalmentese

requiereuntiempodecargade12horas.

• Labateríanosedañasisedejacargarporuntiempo

mayor.

Antes del primer uso cargue la batería durante 16

horas.

No guarde nunca el producto con la batería

descargada.

CORTEDEUNSETO-ELMEJORMÉTODO

• Unsetodebesermásanchoporlapartebajaquepor

laalta.Estomejorarálaentradadeluz,logrando

ademásmantenerlasaluddelseto.Siesposible,

corteambosladosdelseto.

• Cuandoestécortandoloslateralesdelseto,hágalo

deabajohaciaarriba.Estogarantizaráqueningún

recortedelossetosbloqueeointerfieraensuestilo

decorte.

• Lahojanodebeforzarseparaquecortedemasiado

profundo.Corteligeramenteporlasuperficiedel

seto.

• Cuandocortelapartesuperiordelseto,hágalolejos

deustedperotengacuidadodenocaerse.Esmejory

másseguroavanzarycortarloquetengaasualcance

permaneciendofirmeentodomomento.

Precaución:Nopermitaquelahojaentreencontacto

conmallasdealambre,vallasorejas.Puededañarel

materialysucortadora.

ALMACENAJE

Siguardalamáquinapormásde6semanas:

• Descarguecompletamentelabatería(poniendoen

marchalamáquina)y,acontinuación,recárguelapor

12horas.

• Guardelamáquinaenunlugarsecoyquenoesté

expuestoalasheladas.

• Recarguelabateríacada1o2mesesduranteel

inviernoyaqueéstasedescargarálentamente.

Ferm 19

REGOLAZIONIDELLATESTA

Fig.3

Latestadeltagliasiepipuòessereregolataversol'altoo

versoilbasso.Ciòpermetteditagliarecomodamente

condiverseangolazioni.

• Tenerelatestadeltagliasiepietenerepremutoil

pulsantesullato.

• Regolarelatestasull'angolazionedesiderata.

• Rilasciareilpulsanteperbloccarelatestanella

posizioneselezionata.

REGOLAZIONIDELTUBODIPROLUNGA

Fig.4

Lalunghezzadelmanicodiquestoprodottopuòessere

modificatainmododapermetterediraggiungereipunti

difficilisenzausareunascala.

• Teneresaldamentelatestadelprodotto;sollevarela

levasulmanicosuperiore.

• Premerelalevacondecisioneversoilbassoper

bloccareilmanico.

Importante:Noncaricarelabatteriainunluogomolto

freddo(sotto5Cº sopra40ºC(104F)

4.USO

TRASPORTODELGRUPPOBATTERIA

Indossarelacinghiadelpaccobatterieindiagonalesulla

spalla,inmodochenonpossadondolare.

MESSAINMOTOEDARRESTO

Fig.1

L'impugnaturaèdotatadiunpulsantedisbloccoper

prevenirel'avviamentoaccidentale.

• Rimuoverelaprotezionedellalama(6)

• Premereetenerepremutoilpulsantedisblocco(3)

situatosuunodeilatidell'impugnatura,quindi

stringerel'interruttoregenerale(2).

• Rilasciarel'interruttoregeneraleperfermarele

lame.

Attendere che le lame si arrestino completamente

prima di lasciare l'impugnatura o di introdurre

l'altra mano nella zona delle lame.

USODELCARICABATTERIA

Fig.2

Perpoterlacaricare,labatteriadeveesserescollegata

dall'apparecchio.

• Ruotarel'anellometallicodiritegnoinsenso

antiorario

• Estrarrelapresadallabatteria

• Collegareilcaricabatteriainmodocorrettosulla

presadellabatteria(osservarelataccanellaspina)e

lainserirespinadelcaricabatterianellapresadi

corrente.

• Quandoècompletamentescarica,labatteriadeve

esserecaricataper12oreperunacaricacompleta.

• Labatterianonvienedanneggiatadaunacaricaoltre

le12ore.

Caricare il caricabatteria per 16 ore prima di

usarlo per la prima volta.

Non mettere mai da parte il prodotto con la

batteria scarica.

TOSAREUNASIEPE

• Laparteinferiorediunasiepedovrebbeesserepiù

larga.Questomiglioreràlapenetrazioneleggerae

manterràlasiepeincondizionesana.Sepossibile

tosareambeduepartidellasiepe.

• Tosiapartiredallaparteinferioreversol’alto.Cosisi

puòevitarecheiritaglisimanomettanoconla

tosatura.

• Lalamanondeveessereforzatapertagliarepiù

profondamente.Tosileggermenteattraversola

superficiedellasiepe.

• Rimanasempresuduepiedimentrelatosaturadella

partesuperiore.

Attenzione:Lalamanonpuòvenireincontattocon

retimetallicheomaterialidirecinto.Questopotrebbe

danneggiarelatosasiepi.

CONSERVAZIONE

Quandosimettedapartel'apparecchioperpiùdi6

settimane:

• Scaricarecompletamentelabatteria(mettendoin

funzionel'apparecchio)ericaricarlaper12ore.

• Conservareinunluogoasciuttoenonsoggettoa

congelamento.

• Ricaricarelabatteriaogni1o2mesidurante

l'inverno,poichéquestasiscaricalentamente.

5.MANUTENZIONE &SERVIZI

PULIZIA

Perevitarelescosseelettriche,lacaricabatteriadeve

esserestaccatadallapresadicorrenteelabatteriadeve

esseretoltaprimadellapuliziaomanutenzionedella

caricabatteria.

LUBRIFICAZIONE

Nonènecessariodifaredellelubrificazioni

supplementari.

AMBIENTE

Labatteriacontienesostanzetossiche.Dispongala

batteriainuncentrodidepositodirifiutirispettoso

dell’ambiente.

ERRORI

Sesipresentanoproblemiosehabisognodipezzidi

ricambio,sipregadiprenderecontattoconil

commerciantelocale.

26 Ferm

• Nonutilizzareattrezzimeccanici nellapioggiaonelle

areebagnate

• Nonutilizzareattrezzimeccanici incasodipericolo

diincendiooesplosione–peresempiovicinoa

liquidiogasinfiammabili

• Nonpermetterel’accessoaibambininell’areadi

lavoro.

• Nonpermetterechebambinioaltrepersone

tocchinogliattrezzimeccanici

• Nonlasciarel’attrezzomeccanicoincustoditoetogli

semprelabatteriadall’apparecchiodopol'uso.

• Conservareinunluogoasciuttoefuoridallaportata

deibambini

• Alwaysusesafetyglassesandadustmaskwhen

cuttingordrillingthroughmaterials.Wealso

recommendtheuseofearprotectorsandgloves.

• Indossaresempreocchialiprotettivieunamaschera

antipolveredurantel’uso.Raccomandiamoanchedi

indossareunaprotezionepergliorecchieguanti.

• Indossivestitiappropriatiestretti.Togliereigioiellie

fareattentocheivestitinonvenganoincontattocon

ipartimobili.

• Calziscarpeantisdruciolo,sopratuttofuori.Non

calzaresandalioscarpeaperte.

• Sehacapellilunghi,sifaccialacodaperevitarechesi

ingarbuglinoconipartimobili

• Primadiusareunattrezzomeccanico,controllisesi

presentanodanni.Senecessario,sostituireleparti

danneggiate.

• Nonutilizzareattrezzimeccaniciincasodi

stanchezzaoubriachezza.

• Siassicurichel’interruttorestianellaposizioneOFF

primadiinserirelabatteria.

• Nonprenderemailacaricabatteriaconilfilootirare

alfiloperstaccarlodallapresadicorrente.

• Mantengalelameaffilate(regolarmentesostituirlee

affilarle)elepuliscaregolarmente.

• Nonforzarelostrumento:lasciarlolavorareallasua

velocitàpredefinita.

• Nonsporgersiinavantiduranteillavoro–potrebbe

perdereilequilibro.

• Spengal’apparecchioconiltastoon/off

• Noncambiaremailalamaounaltroaccessorio

primaditoglierelabatteria.

• Sempremetterelacustodiaperlamamentre

l’apparecchioèintransitooinimmagazzinamento.

• UtilizzaresoloricambiedelementifornitidaFerm.

L’usodipartinonforniteononraccomandateda

Ferminvalideràlagaranziaepotrebbeessere

pericoloso.

• Utilizzarel’apparecchiosoloperl’usoalqualeè

destinato:tosaresiepiecespugli

Sopratutto - Stia attento!

INSTRUZIONISICUREZZASPECIFICHE

• Utilizzisempretutteleimpugnaturementrel’usodi

quest’apparecchio.

• Nonutilizzaremaiunapparecchioincompletooun

conunamodificazionenonautorizzata.

• Tolgalabatteriaprimadipulireiltosasiepi.

• Controlliregolarmentelelameeincasodidanni,

ripariimmediatamente.

• Nonpermetteremaiaibambinidiutilizzare

l’apparecchio.

• Dopol’usoconservaresemprel’apparecchio

sicuramente(utilizzisemprelaprotezioneper

trasporti)

INSTRUZIONEDISICUREZZAPERLA

CARICABATTERIA

• Lacaricabatteriaèstatadisegnataspecialmenteper

l’usoconunaforniturad’energiadi230-240V.Non

collegarlaadun'altrafornitura.

• Sipregadileggereediubbidirealleistruzioniscritte

sullacaricabatteriaesullabatteria.

• Ricarichilabatteriasoltantoall’interno–inunluogo

asciuttoepulito.

• Soltantoutilizzarelacaricabatteriaperiltipodi

batteriacheècompreso.

Attenzione:Incasodidanniallabatteriamaiinserirla

nellacaricabatteria!Pericolodiscosseelettricheodi

elettrocuzione.Labatteriavasostituitaelabatteria

danneggiatavaconservata.

Non porre la carica ad un posto su quale qualcuno

si può incespicare.

Attenzione:Nonpermetterecheliquidientrinoin

contattoconlacaricabatteria-pericolodiscossa

elettrica.Labatteriadeveesserecompletamentesecca

primadiinserirlanellacaricabatteria.

• Farrefrigerarelabatteriadopol’usoelaconserviin

unluogofrescobenventilato–lontanodallaportata

deibambini

• Nonricaricarelabatteriaconun’altracaricabatteria

chelacaricabatteriachevienefornitaconil

prodotto.

• Nonsmontarelacaricabatteria-senonfunziona,

vadaalcentrodiservizioautorizzatoilpiùvicino.

• Sempreconservarelacaricabatteria,labatteriae

l’apparecchioinluogoasciuttoesicurodovela

temperaturanonoltrepassai40C(104F)p.e.non

nell’apertodoveèespostadirettamenteallalucedel

soleovicinoafabbricazionidimetallo.

• Tenerefuoridallaportatadeibambini

• Selabatteriacolaleggermentenonsignificasempre

chelabatteriaèdifettosa.Peroquandoilliquido

vieneincontattoconlapelleocondeivestiti,pulisca

l’aereasubitoconacquacaldaesaponosa.

• Seilliquidovieneincontattocongliocchi,lilavicon

acquapuraefrescadurante10minutiecerchi

assistenzamedicaimmediatamente.

• Nonbuttaremailabatteriasulfuoco

3.ASSEMBLAGGIO

MONTAGGIODELLAPIASTRADI

PROTEZIONE

Fig.1

• Posizionarelaprotezione(4)sull'apparecchiocome

illustratonellafigura.

• Fissarelaprotezioneusandolavite.

Ferm 25

5.REPARACIÓN Y

MANTENIMIENTO

LIMPIEZA

Parareducirelriesgodecortocircuito,elcargadordebe

desenchufarsedelacorrienteeléctricayretirarsela

bateríaantesdelimpiar(oreparar)elcargador.

LUBRICACIÓN

Laherramientanorequiereunalubricaciónadicional.

MEDIOAMBIENTE

Labateríacontienematerialesqueseconsideran

tóxicos.Deshágasedelabateríaatravésdeuncentrode

eliminacióndebasurasseguroparaelmedioambiente.

AVERÍAS

Encasodequetengacualquierproblemaconeste

productoonecesitepiezasderepuesto,póngaseen

contactoconeldistribuidorautorizadomáscercano.

GARANTÍA

Lascondicionesdelagarantíapuedenencontrarseenla

tarjetadegarantíaadjunta.Lagarantíanocubreel

desgastedelacortadoradesetos.

DeclaracióndeConformidaddelaCE

Declaramosbajonuestraúnicaresponsabilidadqueeste

productoestádeacuerdoconlassiguientesnormaso

documentosdenormalización:

EN60745-1,EN774,

EN55014-1,EN55014-2

segúnlasdirectrices:

98/37CEE,73/23CEE,89/336CEE

del01-10-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Departamentodecalidad

Esnuestrapolíticamejorarcontinuamentenuestros

productosyportantonosreservamoselderechoa

cambiarlascaracterísticasdelproductosinprevioaviso.

Ferm BV, Zwolle, Holanda

CORTA-SEBESTELESCÓPICO

OSNÚMEROSCONSTANTESNOTEXTOQUESE

SEGUETÊMCORRESPONDÊNCIANASFIGURAS

PRESENTESNAPÁGINA2

INSTRUÇÕESDESEGURANÇAE

FUNCIONAMENTO

Paraasuaprópriasegurançaeparaasegurançados

outros,leiacuidadosamenteestasinstruçõesantesde

utilizaresteaparelho.Guardeestasinstruçõesnumlocal

seguroparafuturasconsultas.

Atenção! Leia sempre cuidadosamente as

instruções para produtos eléctricos antes da sua

utilização. Vai ajudá-lo a compreender o produto mais

facilmente e a evitar riscos desnecessários. Guarde este

manual de instruções num local seguro para futuras

utilizações.

CONTEÚDOS

1. Dadosdamáquina

2. Instruçõesdesegurança

3. Montagem

4. Utilização

5. Serviçoemanutenção

1.DADOS DAMÁQUINA

ONTRODUÇÃ

Amáquinafoiconcebidaparaousodomésticodecortar

eapararrebordosearbustos.

Oajustedoângulodacabeçadamáquinapermiteum

corteconfortávelemváriosângulos.Oajustedotubo

extensívelpermitealcançarlocaisdifíceissemouso

dumaescada.

ESPECIFICAÇÕESTÉCNICAS

FUNCIONALIDADES

Fig.1

1. Unidadeprincipal

2. Interruptorprincipal

3. Botãodedesbloquear

4. Chapadeprotecção

5. Lâminadecorte

6. Protecçãodalâmina

7. Bloqueiodoângulodacabeça

8. Alavancadealívio

9. Cabodefichadealimentação

Carregador | 230-240V~, 50Hz

Bateria | 12V—

---

Tempodecarga | 12horas

Velocidadesemcarga | 1500/min

Peso | 1.4kg

Níveldepotênciasonora | 95.0dB(A)

Valordevibração | 0.6m/s2

DÉCLARACIONDECONFORMIDAD (E)

20 Ferm

Table of contents

Other Ferm Trimmer manuals

Ferm

Ferm GTM1005 User manual

Ferm

Ferm FCGT-1800/2 User manual

Ferm

Ferm FPHT-26CC User manual

Ferm

Ferm FPGT-32CC User manual

Ferm

Ferm GTM1002 User manual

Ferm

Ferm HTM1002 User manual

Ferm

Ferm HTM1005 User manual

Ferm

Ferm FTMC-12V User manual

Ferm

Ferm FCHT-1800/2 User manual

Ferm

Ferm FGT-12V User manual

Ferm

Ferm AX-POWER HTM1008 User manual

Ferm

Ferm FLORIN FPGT-28CC User manual

Ferm

Ferm GTM1003 User manual

Ferm

Ferm GTM1003 User manual

Popular Trimmer manuals by other brands

DeWalt

DeWalt DCST972 user manual

AL-KO

AL-KO BC 223 B Translation of the original instructions for use

Black & Decker

Black & Decker NST1810 instruction manual

Husqvarna

Husqvarna 533RS Operator's manual

Gardena

Gardena classicCut special operating instructions

Homelite

Homelite hht2655 user manual

GreenWorks

GreenWorks Elite ST-120-T owner's manual

Flymo

Flymo CONTOUR POWERPLUS CORDLESS Original instructions

Gardenline

Gardenline GPLT-26CC user manual

FLORABEST

FLORABEST FHL 900 D4 Translation of the original instructions

CO/Tech

CO/Tech DCHT201B-UK Original instructions

Gtech

Gtech HT20 operating manual

BLACK DECKER

BLACK DECKER BEHT200 instruction manual

EarthWise

EarthWise LPHT12022 owner's manual

Mac allister

Mac allister MGT60030 Original instructions

FLORABEST

FLORABEST FHSA 20 B1 Translation of the original instructions

BLACK DECKER

BLACK DECKER STC1820EPCF manual

FLORABEST

FLORABEST FGS 10 A1 original operation manual

Ferm FTHT-12V User manual

Popular Trimmer manuals by other brands