Ferm FTHT-12V User manual

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • The Netherlands • www.ferm.com 0511-28.1
UK Subjecttochange
D Änderungenvorbehalten
NL Wijzigingenvoorbehouden
F Sousréservedemodifications
E Reservadoelderechodemodificaciones
técnicas
P Reservadoodireitoamodificações
I Conreservadimodifiche
S Ändringarförbehålles
SF Pidätämmeoikeudenmuutoksiin
N Retttillendringerforbeholdes
DK Rettilændringerforbeholdes
www.ferm.com
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
USERSMANUAL 03
GEBRAUCHSANWEISUNG 06
GEBRUIKSAANWIJZING 10
MODED’EMPLOI 13
MANUALDEINSTRUCCIONES 17
ISTRUÇÕNAUSAR 20
MANUALEUTILIZZATI 24
BRUKSANVISNING 27
KÄYTTÖOHJE 31
BRUKSANVISNING 34
BRUGERVEJLEDNING 38
Art.nr. HGM1005
FTHT-12V

Fig.1
Fig.2
Fig.4
Fig.3
2Ferm Ferm 43
1
9
2
13
11
10
8
3
12
5
6
4
7
EXPLODEDVIEW
SPAREPARTS LISTFTHT-12V
FERMNR DESCRIPTION REFNR
501487 POWERCORD 1
501488 SWITCH 9
HGA1002 BATTERY 7
501489 CUTTINGBLADE 45
501490 BLADECOVER 47
501491 GUARD 48
501492 TELESCOPLOCKING 21TILL23
501493 CHARGER -

42 Ferm
TELESCOPICHEDGE TRIMMER
THENUMBERSINTHEFOLLOWINGTEXT
CORRESPONDWITHTHEPICTURESATPAGE2
SAFETYANDOPERATINGINSTRUCTIONS
Foryourownsafetyandforthesafetyofothers,please
readtheseinstructionscarefullybeforeusingthis
appliance.Keepinasafeplaceforfuturereference.
Warning!Alwaysreadtheinstructionforelectrical
productscarefully before use. It willhelp you
understandyour product more easily andavoid unnecessary
risks.Keep this instruction manual ina safe place for futureuse.
CONTENTS:
1. Machinedata
2. Safetyinstructions
3. Assembly
4. Use
5. Service&maintenance
1.MACHINE DATA
INTRODUCTION
Themachineisintendedforcuttingandtrimminghedges
andbushesindomesticuse.
Adjustingtheheadangleofthemachineallows
comfortablecuttingatavarietyofangles.Theextension
tubeadjustmentallowsreachingdifficultplaceswithout
theuseofaladder.
TECHNICALSPECIFICATION
FEATURES
Fig.1
1. Mainunit
2. Mainswitch
3. Unlockbutton
4. Guardplate
5. Cuttingblade
6. Bladeguard
7. Headanglelock
8. Releaselever
9. Plugpowercord
10. Batterypack
11. Batterypacksocket
12. Chargerplug
13. Batterycharger
CONTENTSOFPACKING
1 Telescopichedgetrimmer
1 Battery
1 Batterycharger
1 Carryingbelt
1 Protectionguard
1 Safetyinstructions
1 Instructionmanual
1 Warrantycard
2.SAFETY INSTRUCTIONS
EXPLANATIONOFSYMBOLS
Read the instructions.
In accordance with essential applicable safety
standards of European directives
Class II machine – Double insulation – You don’t
need any earthed plug.
Risk of damaging material and/or physical injuries
Keep bystanders at a distance
Always recycle batteries
Indoor use only
Thermic protector
Do not use in rain.
Wear eye and ear protectors
Sound power level
Faulty and/or discarded electrical or electronic
apparatus have to be collected at the appropriate
recycling locations.
GENERALSAFETYINSTRUCTIONS
• Nevertouchthebladeofthisappliancewithanypart
ofyourbodyunlessthebatteryhasbeenremoved
first.
• Disposeofplasticbagssafely-theyareasuffocation
hazardforyoungchildren.
• Neverusethisappliancewithoutthebladeguard
fitted.Itmustalwaysremainfitted.
• Donotexposetoolstorain
• Keeptheareayouareworkingincleanandtidy.
• Ifyouareusingameansofsupporttoraiseyourself
offtheground,ensurethatitisstableandcannot
toppleover-donotoverreachatanytime.
Adaptorcharger | 230-240V~,50Hz
Batterypack | 12V— ---,3Ah
Chargetime | 12hr
No-loadspeed | 1500/min
Weight | 1.4kg
Soundpowerlevel | 95.0dB(A)
Vibrationvalue | 0.6m/s2
Ferm 3

• Donotusepowertoolsintherainorwet
environments.
• Donotusepowertoolswherethereisariskoffire
orexplosion-i.e.nearflammableliquidsorgases.
• Donotallowchildrenintotheareawhereyouare
working.
• Donotletchildrenorotherpeopletouchpower
tools.
• Donotleavethepowertoolunattendedandalways
removethebatteryfromtheapplianceafteruse.
• Storeinadryplacewelloutofreachofchildren.
• Alwaysusesafetyglassesandadustmaskwhen
cuttingordrillingthroughmaterials.Wealso
recommendtheuseofearprotectorsandgloves.
• Weartherightclothes-notloosefittingorjewellery
andensuregarments cannotcomeintocontactwith
movingparts.
• Wearnon-slipshoes,especiallywhenworking
outdoors.Donotwearsandalsoropen-toedshoes.
• Ifyouhavelonghair,tieitbacksafelytoavoidtangling
itinmovingparts.
• Beforeusinganypowertool,checkfirstfordamaged
partsandiffounddonotusethembeforethepartor
partshavebeenreplacedwithnewones.
• Donotusepowertoolswhenyouaretiredorhave
beendrinkingalcohol.
• EnsurethepowerswitchisintheOFFposition
beforeinsertingthebattery.
• Nevercarrythetool/chargerbythecordoryankit
todisconnectitfromthesocket.Keepthecordaway
fromheat,oilandsharpedges.
• Keepthecuttingtoolssharp(regularmaintenance,
replacement,sharpening)andcleanforbetter
performance.
• Donotforcetheappliance-letitworkattheratefor
whichitwasintended.
• Donotoverreachwhileworking-youmayloseyour
balance.
• Youmustswitchoffyourtoolatthetool'son/off
switch.
• Neverchangeabladeoranyotherattachment
withoutfirstremovingthebatteryfromthe
appliance.
• Alwaysfitthebladecoverwhenthetoolisintransit
orinstorage.
• Onlyusesparepartsandattachmentssuppliedby
Ferm.Useofattachmentsotherthanthosesupplied
orrecommendedbyFermwillinvalidateyour
guaranteeandcouldbedangerous.
• Onlyusethisapplianceforitsintendedpurpose-
trimminghedgesandbushes
Above all - be careful!
SPECIALSAFETYWARNINGS
• Alwaysensureallhandlesandguardsarefittedwhen
usingthetool.
• Neverattempttouseanincompletemachineorone
fittedwithanunauthorisedmodification.
• Beforecleaningthehedgetrimmerremove
disconnectthebatteryfromthemachine.
• Checkcuttingbladesregularlyfordamage,andif
damagedrepairimmediately.
• Neverallowchildrentousethetool
• Afterusethetoolshouldbestoredsothattheblade
isnotexposed(alwaysusethetransportprotection)
ADDITIONALSPECIALSAFETYWARNING
FORTHEBATTERYCHARGER
• Thechargerisspecificallydesignedforusefroma
standarddomesticelectricitysupply230-240volts.
Donotattempttoconnectittoanyotherpower
supply.
• Pleasereadandfollowtheinstructionsprintedonthe
chargerandbattery
• Thebatterymustbechargedindoorsonly-inaclean
dryplace.
• Usethechargeronlyforthebatterytypewhichis
included.
Warning:Ifthebatteryiscrackedordamagedorhas
receivedaheavyknockyoumustnotinsertitintothe
charger.Thereisariskofelectricshockor
electrocution.Thebatterymustbereplacedandthe
damagedbatterydisposedofsafely.
Ensurethe charger and the chargerlead is not
placedwhere it can be trippedover or stepped upon.
Warning:Donotallowliquidofanykindtocomeinto
contactwiththecharger.Thereisariskofelectric
shock.Thebatterymustbecompletelydrybeforebeing
insertedintothecharger.
• Allowthebatterytocooldownafterusebyleavingit
inasafe,coolwell-ventilatedplaceoutofreachof
children.
• Donotattempttochargethebatterywithanyother
chargerthantheonesuppliedwiththisproduct.
• Donotattempttodismantlethecharger-ifitisnot
workingtakeittoyournearestauthorisedservice
centreforrepair.
• Alwaysstorethecharger,batteryandapplianceina
safe,dryplacewherethetemperaturecannot
exceed40ºC(104F)e.g.intheopenexposedto
directsunlightunderglassoralongsidemetal
fabrications.
• Keepoutofreachofchildren.
• Ifthebatteryleaksveryslightlythismaynotindicate
thatthebatteryisfaultyandmayonlybetemporary.
However,iftheliquidcomesintocontactwithyour
skinorclothes,washtheaffectedareaquicklyin
warm,soapywater.
• Iftheliquidgetsinyoureyes,washyoureyeswith
cleancoolwaterforaminimumof10minutesand
seekmedicalattentionimmediatelyafterwards.
• Neverthrowyourbatteryonafire.
3.ASSEMBLY
MOUNTINGTHEGUARDPLATE
Fig.1
• Placetheguard(4)onthemachineasshowninthe
picture
• Mounttheguardwithhelpofthescrew
4Ferm
GARANTI
Garantibetingelsernefindespådetseparatvedlagte
garantibevis.Slitagepåhækkeklipperendækkesikkeaf
garantien.
Vierklærerhervedpåegetansvar,atdetteprodukteri
overensstemmelsemedfølgendestandardereller
standardiserededokumenter:
EN60745-1,EN774,
EN55014-1,EN55014-2
ioverensstemmelsemeddirektiverne:
98/37/EØF,73/23/EØF,89/336/EØF,
01-10-2004
ZWOLLENL
W.Kamphof
Qualitydepartment
Detervoreshensigttilstadighedatforbedrevores
produkter,ogviforbeholderosderfortilenhvertid
rettentilatændreproduktspecifikationerneuden
forudgåendevarsel.
FermBV,Zwolle,Holland
CE
ı
KONFORMITETSERKLÆRING (DK)
Ferm 41

HEADADJUSTMENTS
Fig.3
Theheadofthetrimmercanbeadjustedupordown.
Thisallowscomfortablecuttingatavarietyofangles.
• Griptheheadofthetrimmerandpressandholdthe
buttonontheside.
• Adjusttheheadtothedesiredangle.
• Releasethebuttontolocktheheadintheselected
position.
EXTENSIONTUBEADJUSTMENT
Fig.4
Thehandlelengthonthisproductcanbevaried,allowing
youtoreachdifficultplaceswithouttheuseofaladder.
• Griptheheadoftheproductfirmly;lifttheleveron
theupperhandle.
• Presstheleverfirmlydowntolockthehandle
Important:Donotchargeyourbatteryinaverycold
room(below5ºC)orabove40ºC(104F).
4.USE
CARRYINGTHEBATTERYPACK
Wearthecarryingbeltwithbatterypackacrossyour
chesttoensureitdoesnotswingaround.
STARTINGANDSTOPPING
Fig.1
Thehandleisdesignedwithanunlockbuttontoprevent
accidentalstarting.
• Removethebladeguard(6)
• Pressandholdtheunlockbutton(3)locatedon
eithersideofthehandle,thensqueezethemain
switch(2)
• Releasethemainswitchtostoptheblades.
Wait for it to stop before releasing your grip on the
handle or putting your hand near the cutting area.
USINGTHEBATTERYCHARGER
Fig.2
Thebatteryhastobedisconnectedfromthemachineto
chargeit.
• Rotatethemetalretainingringcounterclockwise
• Pullthesocketfromthebattery
• Connectthebatterychargercorrectlytothesocket
onthebattery(seethenotchintheplug)andplugthe
chargerintothemains.
• Thebatteryneedsafull12hourstochargefullyfrom
flat.
• Thebatterywillnotbedamagedifleftonchargeover
12hours.
Before first use charge the battery for 16 hours
Never store the product with a flat battery
TRIMMINGAHEDGE-BESTMETHOD
• Ideallyahedgeshouldbewideratthebottomthan
thetop.Thiswillimprovelightpenetration,keeping
thehedgehealthy.Ifpossible,trimbothsidesofthe
hedge.
• Whentrimmingthesidesofthehedge,trimfromthe
bottomupwards.Thiswillensuretherearenohedge
trimmingsobscuringorinterferingwithyourcut
strokes.
• Thebladeshouldnotbeforcedtocuttoodeep.Cut
lightlythroughthesurfaceofthehedge.
• Whentrimmingthetopofthehedge,trimawayfrom
youbutdonotover-reach.Itismuchwiserandsafer
tomovealongandcutwithinyourreachremaining
ontwofeetatalltimes.
Warning:Donotletthebladecomeintocontactwith
wiremeshingorfencingmaterial.Itcoulddamagethe
materialandyourtrimmer.
STORAGE
Whenstoringthemachineforlongerthan6weeks:
• Fullydischargethebattery(byrunningtheproduct)
andthenrechargethebatteryfor12hours.
• Storeinadryandfrost-freeplace.
• Rechargethebatteryevery1or2monthsduringthe
winter,becausethebatterywilldischargeslowly.
5.SERVICE &MAINTENANCE
CLEANING
Toreducetheriskofelectricshockthechargermustbe
unpluggedfromthepowersupplyandthebattery
removedbeforecleaning(ormaintaining)thecharger.
LUBRICATION
Themachinerequiresnoadditionallubrication.
ENVIRONMENT
Youbatterycontainsmaterialsthatareconsidered
toxic.Disposeofthebatterythroughan
environmentallysafewastedisposalcentre.
FAULTS
Shouldyouexperienceanyproblemsatallwiththis
productorrequirespareparts,ringyournearest
authoriseddealer.
Ferm 5
• Gripomklipperenshoved,trykogholdknappen
nedepåsiden.
• Indstilhovedettildenønskedevinkel
• Frigørknappenforatlåsehovedetidenvalgte
position.
FORLÆNGERRØRSJUSTERING
Fig.4
Håndlængdenpådetteproduktkanjusteres,hvilket
giverdigmulighedforatnåhentilstedersomkanvære
sværeatnå,udenbrugafenstige.
• Gripgodtfatomproduktetshoved;løftkontakten
pådetøverstehåndtag.
• Trykkontaktenfastnedforatlåsehåndtaget
Vigtigt:Batterietmåikkeopladesietmegetkoldtrum
(under5ºC)ellerover40ºC.
4.BRUG
HVORDANBATTERIPAKKENBÆRES
Bærbæltetmedbatteripakkenrundtomditbryst,forat
sikreatdenikkesvingerrundt.
STARTOGSTOP
Fig.1
Håndtageterdesignetmedenfrigøringsknapforat
forhindreopstartvedetuheld.
• Fjernbladværnet(6)
• Trykogholdpåfrigøringsknappen(3),placeretpå
beggesiderafhåndtaget,trykherefterpå
hovedkontakten(2)
• Frigørhovedkontaktenforatstoppebladene.
Vent indtil den stopper, før du frigør dit greb om
håndtaget, eller sætter din hånd i nærheden af
skæreområdet.
ANVENDELSEAFBATTERIOPLADEREN
Fig.2
Batterietskalafbrydesframaskinenforatopladerdet.
• Rotérmetalholderringenmoduret
• Fjernstikketfrabatteriet
• Tilslutbatteriopladerenkorrekttilstikketpå
batteriet(sehakketistikket),ogstikopladereni
hovedkontakten.
• Batterietskalhave12heletimerforatopladeet
totaltfladtbatteri.
• Batterietvilikkeblivebeskadigethvisdetopladesi
over12timer.
Før første anvendelse, skal batteriet have opladt i
16 timer
Opbevar aldrig produktet med et fladt batteri
HÆKKEKLIPNING-BEDSTEMETODE
• Deterbedst,hvishækkenerlidtbredereforneden
endforoven.Såkommerdermerelyspåhele
hækken,ogdenforbliversund.Hvisdetermuligt,
børbeggesiderafhækkenklippes.
• Nårsiderneafhækkenklippes,skalderarbejdes
nedefraogopad.Pådenmådekommerduikketilat
klippeigrenaffald,dualleredeharklippet.
• Sværdetmåikketvingestilatklippefordybt.Før
hækkeklipperenmedlethåndhenoverhækkens
overflade.
• Klipvækfradigselv,nårduklippertoppen–ogræk
ikkeforlangtud.Determegetbedreogmeresikkert
atklippeudenatrækkeforlangtfremogaltidblive
ståendepåbeggefødder.
Advarsel:Sørgfor,atsværdetikkekommeri
nærhedenafledningenellereventuellehegn.Detkan
beskadigesåvelledning,hegnsomhækkeklipper.
OPBEVARING
Nårmaskinenopbevaresimereend6uger:
• Afladbatteriethelt(vedatkøreproduktet),og
genopladherefterbatterietimereend12timer.
• Opbevarietfrostfritrum.
• Genopladbatteriethver1eller2månedi
vinterperioden,dalangsomtvilaflades.
5.SERVICE &VEDLIGEHOLDELSE
RENGØRING
Foratmindskerisikoenforelektriskstødskalledningen
tilopladerentagesudafstikkontakten,ogbatteriettages
udafopladeren,føropladerenrengøreseller
vedligeholdes.
SMØRING
Redskabetskalikkesmøres.
MILJØ
Batterietindeholderstoffer,derergiftige.Batterietskal
afleverespådenlokalegenbrugsplads.
FEJL
Hvisderopstårproblemermedproduktet,ellerder
manglerreservedele,kanmankontakteenautoriseret
forhandler.
40 Ferm

• Hvisdubrugernogetatståoppåforatnåhøjereop,
skaldusørgefor,atdetstårstabiltogikkekanvælte–
rækaldrigforlangtud.
• Brugikkeelektriskeredskaberiregnenellervåde
omgivelser.
• Brugikkeelektriskeredskaber,hvordererrisikofor
brandellereksplosion–dvs.inærhedenat
brandfarligevæskerellergasser.
• Holdbørnvækfraområdet,hvorderarbejdes.
• Ladikkebørnellerandremenneskerrøreved
elektriskeredskaber.
• Elektriskeredskabermåikkeefterladesudenopsyn,
ogbatterietskaltagesudafredskabetefterbrug.
• Opbevaresettørtsted,utilgængeligtforbørn.
• Brugaltidbeskyttelsesbrillerogstøvmaske,nårder
skæresellerboresimaterialer.Vianbefalerogsåat
brugehøreværnoghandsker.
• Bæregnettøj–ikkeløstsiddendetøjellersmykker
ogsørgfor,attøjikkekankommeikontaktmed
bevægeligedele.
• Brugskridsikresko,isærnårderarbejdesudendørs.
Brugikkesandalerellersko,dereråbneinæsen.
• Hvisduharlangthår,skaldusamledetinakken,så
detikkefiltresindibevægeligedele.
• Førmanbegynderatbrugeetel-redskab,skalman
førstkontrollereforbeskadigededele,oghvisder
konstateressådanne,skaldeudskiftesmednye,før
redskabetbruges.
• Brugikkeelektriskeredskaber,hvisduertræteller
hardrukketalkohol.
• Sørgfor,atdererslukketpåafbryderen,førbatteriet
sættesi.
• Bærikkeredskabet/opladereniledningenogtræk
ikkeidenforattagestikketudaf
forlængerledningen/stikkontakten.Holdledningen
vækfrastærkvarme,olieogskarpekanter.
• Holdklipperedskaberskarpeogrene,såde
præstererbedre.
• Brugikkemagtpåredskabet–laddetarbejdeidet
tempo,deterberegnettil.
• Rækikkeforlangtud–dukanmistebalancen.
• Redskabetskalslukkespåafbryderenpåredskabet.
• Sværdetellerandretingmåikkeskiftes,førbatteriet
ertagetudafredskabet.
• Skedenskalsættespåsværdet,nårredskabetblot
skaltagesmedellergemmesvæk.
• BrugkunreservedeleogtilbehørfraFerm.Hvisder
brugesandettilbehørenddet,derlevereseller
anbefalesafFerm,bortfaldergarantien,ogdesuden
kandetværefarligt.
• Brugkunredskabettildet,deterberegnettil-
klipningafhækkeogbuske.
Husk - Vær forsigtig!
SÆRLIGEADVARSLER
• Sørgfor,atallegrebogafskærmningerermonteret,
nårredskabetbruges.
• Hvisredskabetikkeerkompletellerermonteret
meduoriginaledele,mådetikkebruges.
• Førhækkeklipperenrengøres,skalbatteriettages
ud.
• Skæreneskaljævnligtkontrolleresforbeskadigelser,
oghvisdeerbeskadigede,skaldestraksrepareres.
• Børnmåikkebrugeredskabet.
• Nårredskabetikkebruges,skalskedenværesatpå
sværdet.
EKSTRAADVARSLERFOR
BATTERILADEREN
• Batteriladerenskaltilsluttesenalmindelig
stikkontakt(230-240volt).Denmåikketilsluttesen
andenstrømforsyning.
• Læsogfølginstruktionernepåopladerenog
batteriet
• Batterietskalaltidopladesindendørs–etrentog
tørtsted.
• Brugkunopladerentildentypebatteri,derhørertil
hækkeklipperen.
Advarsel:Hvisbatterieterrevnetellerbeskadigeteller
harværetudsatforhårdeslagellerstød,mådetikke
sættesiopladeren.Dererrisikoforelektriskstødeller
elektrokution.Batterietskaludskiftes,ogdet
beskadigedebatteriskalbortskaffespåensikkermåde.
Sørg for, at opladeren og ledningen ikke ligger, hvor
man kan falde over eller træde på dem.
Advarsel:Væskemåabsolutikkekommeikontaktmed
opladeren.Dererrisikoforelektriskstød.Batterietskal
værehelttørt,førdetsættesiopladeren.
• Efterbrugskalbatterietafkølesetsikkert,køligtog
godtventileretsted,utilgængeligtforbørn.
• Manmåikke forsøge at oplade batteriet med en
andenopladerend den, der fulgte med dette produkt.
• Forsøgikkeatadskilleopladeren–hvisdenikke
virker,skaldenreparerespåetautoriseret
servicecenter.
• Oplader,batteriogredskabskalaltidopbevareset
sikkertogtørtsted,hvortemperaturenikke
kommerover40°C(104°F),f.eks.ikkeidirekte
sollysudendørsellerbagglasellervedsidenaf
metalprodukter.
• Opbevaresutilgængeligtforbørn.
• Hvisbatterietlækkerenlillesmule,betyderdetikke
nødvendigvis,atdeterdefekt–detkanvære
midlertidigt.Menhvisvæskenkommerikontaktmed
hudenellertøjet,skaldethurtigtvaskesafmedvarmt
sæbevand.
• Hvisvæskenkommeriøjnene,skaløjneneskylles
medkoldtvandimindst10minutter,ogderskal
straksdereftersøgeslæge.
• Batterietmåikkekastesiilden.
3.MONTAGE
MONTERINGGAFVÆRNPLADEN
Fig.1
• Placérværnet(4)påmaskinensomvistpåbilledet
• Montérværnetvedhjælpafskruerne
JUSTERINGERAFHOVEDETJusteringeraf
hovedet
Fig.3
Trimmerenshovedkanjusteresopellerned. Dette
givermulighedforatklippeiforskelligevinkler.
Ferm 39
WARRANTY
Thewarrantyconditionscanbefoundontheseparately
enclosedwarrantycard.Wearofthehedgetrimmeris
notcoveredbythewarranty.
Wedeclareunderoursoleresponsibilitythatthis
productconformswiththefollowingstandardsor
standardiseddocuments:
EN60745-1,EN774,
EN55014-1,EN55014-2
inaccordancewithregulations:
98/37/EEC,73/23/EEC,89/336/EEC
from01-10-2004
ZWOLLENL
W.Kamphof
Qualitydepartment
Itisourpolicytocontinuouslyimproveourproducts
andwethereforereservetherighttochangethe
productspecificationwithoutpriornotice.
FermB.V,Zwolle,TheNetherlands
TELESKOPHECKENSCHERE
DIENUMMERNIMNACHFOLGENDENTEXT
KORRESPONDIERENMITDENABBILDUNGEN
AUFSEITE2
SICHERHEITS-UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
LesenSiediese Anleitung im Hinblick auf Ihre eigene
Sicherheitunddie Sicherheit anderer bitte vor der
BenutzungdiesesGeräts gründlich durch. Bewahren Sie
siefürkünftige Bezugnahmen an einem sicheren Platz auf.
Warnung! Lesen Sie die Anleitung von
Elektrogeräten vor Benutzung immer gründlich
durch. Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und
vermeiden unnötige Risiken. Bewahren Sie diese Anleitung
zum künftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle auf.
INHALT:
1. Gerätedaten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Zusammenbau
4. Benutzung
5. ServiceundWartung
1.GERÄTEDATEN
EINFÜHRUNG
DasGerätistfürdasSchneidenvonHeckenund
SträuchernimHaus-undHobbygartenbestimmt.
DerWinkeldesMesserkopfsistverstellbar,sodassman
inverschiedenenWinkelnbequemschneidenkann.Mit
HilfedesTeleskopstielswerdenauchschwer
erreichbareStellenohneLeiterzugänglich.
TECHNISCHEDATEN
TEILEBEZEICHNUNG
Abb.1
1. Gerätekörper
2. Hauptschalter
3. Entsperrtaste
4. Anschlagschutz
5. Schneidmesser
6. Messerschutz
7. Schneidwinkelarretierung
8. Arretierhebel
9. Netzkabel
10. Akku
Ladeadapter | 230-240V,50Hz
Batteriesatz | 12V— ---,3Ah
Ladezeit | 12Stunden
Leerlaufdrehzahl | 1500/min
Gewicht | 1.4kg
Schallleistungspegel | 95.0dB(A)
Schwingungswert | 0.6m/s2
CE
ı
DECLARATIONOFCONFORMITY (UK)
6Ferm

11. Akkuanschluss
12. Ladestecker
13. Akkulader
LIEFERUMFANG
1 Teleskopheckenschere
1 Akku
1 Akkulader
1 Tragegurt
1 Messerschutz
1 Sicherheitsanleitung
1 Bedienungsanleitung
1 Garantiekarte
2.SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ERKLÄRUNGDERSYMBOLE
Anweisungen durchlesen.
Entspricht grundlegenden anwendbaren
Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien.
Gerät Klasse II - Doppelisolierung - Ein geerdeter
Stecker wird nicht benötigt.
Gefahr von Materialbeschädigung bzw.
Verletzungen.
Zuschauer fernhalten.
Batterien immer recyceln
Nur zur Benutzung in Gebäuden
Thermoschutzvorrichtung
Nicht im Regen benutzen.
Tragen Sie Augen- und Gehörschutzvorrichtungen.
Schallleistungspegel
Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder
elektronische Geräte müssen an den dafür
vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben
werden.
ALLGEMEINE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• BerührenSiedieMesserschneidediesesGerätsnie
miteinemKörperteil,außerwenndieAkkuvorher
entferntwurde.
• Kunststoffbeutelsicherentsorgen-siestellenfür
kleineKindereinErstickungsrisikodar.
• BenutzenSiediesesGerätnurmitangebrachter
Schutzabdeckung.DiesemussstetsanihremPlatz
bleiben.
• SetzenSiedieWerkzeugekeinemRegenaus.
• HaltenSieIhrenArbeitsbereichsauberund
ordentlich.
• WennSiesichaufeinenGegenstandstellen,um
größerenAbstandzumBodenherzustellen,
vergewissernSiesich,dassdieserGegenstandstabil
istundnichtkippenkann-keinesfallshinüberlehnen.
• BenutzenSieElektrowerkzeugenichtimRegenoder
infeuchtenUmgebungen.
• BenutzenSieElektrowerkzeugenichtanStellenmit
Brand-oderExplosionsgefahr-d.h.inderNähevon
entzündbarenFlüssigkeitenoderGasen.
• HaltenSieKinderausIhremArbeitsbereichfern.
• LassenSieElektrowerkzeugenichtvonKindern
oderanderenPersonenberühren.
• LassenSiedasElektrogerätnichtunbeaufsichtigt
zurückundentfernenSiedieAkkunachBenutzung
immerausdemGerät.
• Gerätaneinertrockenen,fürKindernicht
erreichbarenStelleaufbewahren.
• TragenSiebeimDurchschneidenoder
DurchbohrenvonMaterialienimmereine
SchutzbrilleundeineStaubmaske.Wirempfehlen
auchdenGebrauchvonGehörschützernund
Schutzhandschuhen.
• TragenSiedierichtigeKleidung-keinelosenTeile
oderSchmuckstücke-undstellenSiesicher,dass
KleidungsstückenichtmitsichbewegendenTeilenin
Berührungkommenkönnen.
• TragenSierutschfesteSchuhe,besondersbeim
ArbeitenimFreien.TragenSiekeineSandalenoder
vorneoffeneSchuhe.
• WennSielangesHaartragen,bindenSieesnach
hintenzurück,damitesnichtinsichbewegendeTeile
gerät.
• KontrollierenSiejedesElektrowerkzeugvor
BenutzungzuerstaufbeschädigteTeileund
benutzenSiees,fallssolcheTeilegefundenwerden,
nicht,bevordas(die)betreffende(n)Teil(e)durch
neueTeileersetztwurde(n).
• BenutzenSieElektrowerkzeugenicht,wennSie
müdesindoderAlkoholzusichgenommenhaben.
• VergewissernSiesichvordemEinlegenderAkku
stets,dassderLeistungsschalteraufAUS(OFF)
steht.
• TragenSiedasWerkzeug/dasLadegerätnieam
KabelundziehenSieesniemiteinemheftigenRuck
ausderSteckdose.HaltenSiedasKabelvonHitze,
ÖlundscharfenKantenfern.
• HaltenSiedieSchneidwerkzeugezurErzielung
bessererLeistungscharf(regelmäßigeWartung,
Austausch,Schärfen)undsauber.
• WendenSiebeiderBenutzungdesGerätskeine
Gewaltan-lassenSieesindemTempoarbeiten,für
welchesesausgelegtist.
• LehnenSiesichbeiderArbeitnichtzuweithinüber-
SiekönntendasGleichgewichtverlieren.
• SiemüssenIhrGerätmitHilfedesEin/Aus-Schalters
ausschalten.
• TauschenSieeinMesseroderandereVorrichtung
nieaus,ohnevorherdieAkkuausdemGerät
entferntzuhaben.
Ferm 7
TELESKOPISKHÆKKEKLIPPER
TALLENEIDENFØLGENDETEKST
KORRESPONDERERMEDAFBILDNINGERNEPÅ
SIDE2
SIKKERHEDSINSTRUKTIONEROG
BRUGSANVISNING
Afhensyntil din egen og andres sikkerhed, bedes du
gennemlæsedennebrugsanvisning omhyggeligt, før
maskinenbruges.Gem den et sikkert sted til senere brug.
Advarsel!Brugsanvisningen tilelektriske redskaber
skalaltid gennemlæses,før redskabet tagesi brug.På
denmåde fårdu bedre kendskabtil produktetog undgår unødige
risici.Gem dennebrugsanvisning et sikkertsted tilsenere brug.
INDHOLD:
1. Tekniskespecifikationer
2. Sikkerhedsinstruktioner
3. Samling
4. Brug
5. Service&vedligeholdelse
1.TEKNISKE SPECIFIKATIONER
INDLEDNING
Maskinenerhenvendttilklipningogtrimningafhække
ogbuskeihjemmet. Justeringafmaskinenshovedvinkel
givermulighedforatklippeiforskelligevinkler.
Justeringsforlængerrøretgivermulighedforatnåudtil
sværesteder,udenatskullebrugeenstige.
TEKNISKESPECIFIKATIONER
DEMONSTRERING
Fig.1
1. Hovedenhed
2. Hovedkontakt
3. Frigivknap
4. Værnplade
5. Skæreblade
6. Bladværn
7. Hovedvinkellås
8. Frigøringskontakt
9. Strømstik
10. Batteripakke
11. Batterirum
12. Opladerstik
13. Batterioplader
PAKKEINDHOLD
1 Teleskopiskhækkeklipper
1 Batteri
1 Batterioplader
1 Bærendebælte
1 Beskyttelseværn
1 Sikkerhedsinstruktioner
1 Instruktionsvejledning
1 Garantibevis
2.SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
FORKLARINGTILSYMBOLER
Læs instruktionerne.
I overensstemmelse med relevante
sikkerhedsstandarder i europæiske direktiver.
Klasse II maskine – Dobbelt isoleret – Der kræves
ikke jordet stik.
Indebærer risiko for personskade, livsfare eller
beskadigelse af maskinen, hvis instruktionerne i
brugsanvisningen ikke følges.
Hold omkringstående på afstand
Batterier skal altid afleveres til recirkulation
Kun beregnet til indendørs brug
Termosikring
Må ikke bruges i regn.
Brug beskyttelsesbriller og høreværn
Lydeffektniveau
Defekte og/eller kasserede elektriske eller
elektroniske maskiner skal afleveres på en
genbrugsplads.
GENERELLESIKKERHEDSINSTRUKTIONER
• Sværdetmåikkeberøres,medmindrebatterietførst
ertagetud.
• Bortskafplastposersikkert–underlegkansmåbørn
kvælesidem.
• Hækkeklipperenmåkunbrugesmedafskærmningen
monteret.Denskalaltidværemonteret.
• Redskabermåikkeudsættesforregn.
• Området,hvorderarbejdes,skalholdespæntog
ryddeligt.
Batterilader | 230-240V~,50Hz
Batteri | 12V— ---
Opladetid | 12timer
Hastighedubelastet | 1500/min
Vægt | 1.4kg
Lydeffektniveau: | 95.0dB(A)
Vibrationsværdi | 0.6m/s2
38 Ferm

• Nårdutrimmertoppenavhekken,bevegerdu
apparatetbortfradeg,menikkestrekkdegforlangt.
Deterbedreogtryggereåflytteseggradvisbortover
ogklippedetsomerinnenforrekkeviddesamtidig
somdualltidstårpåtoben.
Advarsel:Ikkelaknivenkommeikontaktmednetting
ellergjerder.Detkanødeleggematerialetog
hekktrimmeren.
OPPBEVARING
Nårmaskinenskaloppbevaresimerenn6uker:
• Ladutbatterietvedåkjøremaskinen,ogladderetter
oppbatterieti12timer.
• Oppbevarespåettørtogfrostsikkertsted.
• Dubørladebatteriethverellerannenhvermånedi
løpetavvinteren,fordidetutladessakteogsåunder
oppbevaring.
5.SERVICE OGVEDLIKEHOLD
RENGJØRING
Foråreduserefarenforelektriskstøt,måbatteriladeren
koplesfrastrømforsyningenogbatteriettasutfør
batteriladerenrengjøres(ellervedlikeholdes).
SMØRING
Maskinentrengerikkeekstrasmøring.
MILJØ
Batterietinneholdermaterialersomansesforåvære
giftige.Batterietmåikkekastessammenmed
husholdningsavfall,meninnleverespåenmiljøstasjon.
FEIL
Hvisdetskulleoppståetproblemmedbrukenavdette
produktetellererbehovforreservedeler,kanduringe
nærmesteautoriserteforhandler.
GARANTI
Garantibetingelsenegjengispådetvedlagte,separate
garantikortet.Slitasjeavhekktrimmerendekkesikkeav
garantien.
Vierklæreratviharansvaretforatdetteprodukteri
samsvarmedfølgendestandardereller
standarddokumenter:
EN60745-1,EN774,
EN55014-1,EN55014-2
isamsvarmeddirektivene:
98/37/EØF,73/23/EØF,89/336/EØF
fra01-10-2004
ZWOLLENL
W.Kamphof
Kvalitetsavdelingen
Detervårpolicyåstadigforbedrevåreprodukter,og
derforforbeholderviossrettentilåforandre
produktspesifikasjoneneutenforutgåendevarsel.
FermBV,Zwolle,Nederland
CE
ı
ERKLÆRINGAVANSVARSFORHOLD (N)
Ferm 37
• BringenSiefürTransportoderLagerungstetsdie
Messerabdeckungan.
• VerwendenSienurvonFermgelieferteErsatzteile
undVorrichtungen.BeiBenutzunganderer
VorrichtungenalsdenvonFermgeliefertenoder
empfohlenenwirdIhreGarantiehinfälligundes
könntenGefahrenauftreten.
• BenutzenSiediesesGerätnurfürdenvorgesehenen
Zweck-dasTrimmenvonHeckenundBüschen.
Vor allem - Seien Sie vorsichtig!
SPEZIELLESICHERHEITSHINWEISE
• VergewissernSiesichbeimGebrauchdes
Werkzeugsstets,dassalleGriffeund
SchutzvorrichtungenanihremPlatzsind.
• VersuchenSienie,einunvollständigesGerätoderein
aufunzulässigeWeiseverändertesGerätzu
benutzen.
• EntfernenSievordemReinigendes
HeckentrimmersdieAkkuausdemGerät.
• ÜberprüfenSiedieSchneidmesserregelmäßigauf
Beschädigungundnehmenggf.unverzüglicheine
Reparaturvor.
• LassenSiedasWerkzeugnievonKindernbenutzen.
• NachderBenutzungsolltedasGerätsogelagert
werden,dassdasMessernichtfreiliegt(benutzenSie
immerdenTransportschutz).
ZUSÄTZLICHERSICHERHEITSHINWEISE
FÜR DASAKKULADEGERÄT
• DasLadegerätwurdespeziellfürdenEinsatzan
einemStandard-Haushaltstromnetzvon230-240
Voltkonstruiert.VersuchenSienicht,esanein
anderesStromnetzanzuschließen.
• BittelesenundbeachtenSiedieaufLadegerätund
AkkuaufgedrucktenAnweisungen.
• DieAkkudarfnurimInnerneinesGebäudesundan
einersauberen,trockenenStellegeladenwerden.
• BenutzenSiedasLadegerätnurfürden
mitgeliefertenAkkutyp.
Warnung:WenndieAkkugeborstenoderbeschädigt
istoderheftigerStoßeinwirkungausgesetztwurde,darf
sienichtindasLadegeräteingesetztwerden.Ein
StromschlagodertödlicherElektroschockkönntedie
Folgesein.DieAkkumusserneuertunddiebeschädigte
Akkusicherentsorgtwerden.
Vergewissern Sie sich, dass sich das Ladegerät
samt Zuleitung nicht an einer Stelle befindet, wo es
umkippen oder wo darauf getreten werden kann.
Warnung:LassenSiekeinerleiFlüssigkeitmitdem
LadegerätinBerührungkommen.Esbesteht
Stromschlaggefahr.VordemEinsetzenindasLadegerät
mussdieAkkuvölligtrockensein.
• LassenSiedieAkkunachdemGebrauchaneiner
sicheren,kühlen,gutbelüftetenStelleabkühlen,die
fürKindernichtzugänglichist.
• VersuchenSienicht,dieAkkumiteinemanderen
LadegerätalsdemmitdiesemProduktgelieferten
aufzuladen.
• VersuchenSienicht,dasLadegerätzuzerlegen,falls
esnichtfunktioniert;bringenSieeszurReparatur
zumnächstgelegenenautorisiertenServicecenter.
• BewahrenSieLadegerät,AkkuunddasGerätselbst
stetsaneinersicheren,trockenenStelleauf,ander
dieTemperatur40°Cnichtüberschreitenkann,z.B.
nichtanStellen,dieunterGlasscheibendirekter
Sonneneinstrahlungausgesetztsindbzw.inderNähe
vonMetallbearbeitungsbereichenliegen.
• VonKindernfernhalten.
• BeigeringfügigerLeckagederAkkubedeutetdies
nichtunbedingt,dassdieAkkudefektist,unddie
Leckagekannzeitlichbegrenztauftreten.Kommtdie
FlüssigkeitjedochmitIhrerHautoderKleidungin
Berührung,waschenSiedenbetroffenenBereich
unverzüglichmitwarmemSeifenwasserab.
• GelangtdieFlüssigkeitinIhreAugen,waschenSie
IhreAugenwenigstens10Minutenmitsauberem,
kühlemWasserausundziehenSieanschließend
soforteinenArzthinzu.
• WerfenSiedieAkkuniemalsinsFeuer.
3.ZUSAMMENBAU
ANBRINGENDESANSCHLAGSCHUTZES
Abb.1
• BringenSiedenAnschlagschutz(4)wieaufder
AbbildungdargestelltamGerätan.
• BefestigenSieihnmitderSchraube.
EINSTELLENDESSCHNEIDWINKELS
Fig.3
DerWinkeldesMesserkopfskannauf-oderabwärts
verstelltwerden.Dadurchkannmanmitverschiedenen
Schneidwinkelnbequemarbeiten.
• HaltenSiedenMesserkopfmiteinerHandfest,
währendSiedieseitlicheTasteeingedrückthalten.
• StellenSiedenMesserkopfaufdengewünschten
Winkelein.
• LassenSiedieTastelos,umdenMesserkopfinder
gewünschtenStellungzuarretieren.
EINSTELLENDESTELESKOPSTIELS
Abb.4
DerStieldesGerätskannaufverschiedeneLängen
eingestelltwerden,sodassSieohneLeiterauchan
schwererreichbarenStellenschneidenkönnen.
• HaltenSiedasGerätanderVorderseitegutfestund
hebenSiedenHebelaufdemoberenGriffan.
• DrückenSiedenHebelzumArretierendesGriffs
festnachunten.
Wichtig:LadenSiedieAkkunichtineinemsehrkalten
Raum(unter5°C)odereinemsehrwarmenRaum(über
40°C).
4.BENUTZUNG
TRAGENDESAKKUS
TragenSiedenAkkuamTragegurtschrägüberder
Brust,damiternichthin-undherschwingenkann.
8Ferm

STARTENUNDANHALTEN
Abb.1
DamitdasGerätnichtversehentlicheingeschaltet
werdenkann,befindetsicheineEntsperrtasteaufdem
Handgriff.
• EntfernenSiedenMesserschutz(6).
• DrückenSieaufdieEntsperrtaste(3)aufeinerder
beidenSeitendesGriffsundhaltenSiesie
eingedrückt.DrückenSiegleichzeitigaufden
Hauptschalter(2).
• LassenSiedenHauptschalterlos,umdasMesser
anzuhalten.
Warten Sie, bis es ganz stillsteht, ehe Sie den Griff
loslassen oder Ihre Hand in die Nähe des
Messerbereichs halten.
GEBRAUCHDEAKKULADERS
Abb.2
DerAkkumusszumAufladenvonderHeckenschere
abgekoppeltwerden.
• DrehenSiedenSicherungsringausMetallgegenden
Uhrzeigersinn.
• ZiehenSiedieBuchsevomAkkuab.
• SchließenSiedenAkkuladervorschriftsgemäßan
denAkkuanschlussan(achtenSieaufdieNaseim
Stecker)undsteckenSiedenLaderindie
Netzsteckdose.
• DasLadeneinesvölligentladenenAkkusdauert12
Stunden.
• WennderAkkulängerals12Stundengeladenwird,
leideterkeinenSchaden.
Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku 16
Stunden lang geladen werden.
Das Gerät darf nie mit völlig leerem Akku gelagert
werden.
HECKENTRIMMEN-BESTESVERFAHREN
• ImIdealfallsollteeineHeckeuntenbreiterseinals
oben.DiesverbessertdenLichteinfallundhältdie
Heckegesund.TrimmenSienachMöglichkeitbeide
SeitenderHecke.
• GehenSie beim TrimmenderHeckenseiten vonunten
nachoben vor. Dadurchwirdgewährleistet, dassIhre
Schnittbewegungennicht durch Heckenschnittabfälle
verdunkeltoder behindert werden.
• DasMessersolltenichtmitGewaltzutief
eingedrücktwerden.DurchschneidenSiedieHecke
leichtanderOberfläche.
• BeimTrimmenderHeckenspitzebewegenSiedas
Gerätvonsichselbstweg,ohnesichjedochzuweit
hinüberzulehnen.Esistklügerundsicherer,sich
beimTrimmenvorwärtszubewegenund,jederzeit
aufbeidenBeinenstehend,innerhalbdes
unmittelbarenArbeitsbereichszuschneiden.
Warnung:LassenSiedasMessernichtmit
DrahtgeflechtoderZaunmaterialinBerührung
kommen.DadurchkönntesowohldasMaterialalsauch
IhrTrimmgerätbeschädigtwerden.
LAGERUNG
WenndasGerätlängerals6Wochengelagertwird:
• EntladenSiedenAkkurestlos(indemSiedasGerät
laufenlassen)undladenSieihn12Stundenlang
wiederauf.
• DasGerätmussaneinemtrockenen,
frostgeschütztenOrtgelagertwerden.
• LadenSie den Akku imWinternachjeweils 1 oder 2
Monatenwieder auf, da derAkkusichlangsam entlädt.
5.SERVICE UNDWARTUNG
REINIGUNG
Umdie Stromschlaggefahrzuverringern, mussder Stecker
desLadegeräts voreinerReinigung (oderWartung)
gezogenund dieAkkuherausgenommen werden.
SCHMIERUNG
DasGeräterfordertkeinezusätzlicheSchmierung.
UMWELT
DieAkkuenthältalsgiftigeinzustufendeMaterialien.
EntsorgenSiedieAkkuaufeinerumweltsicheren
Abfalldeponie.
FEHLER
SolltenSiemitdiesemProduktüberhauptProbleme
habenoderErsatzteilebenötigen,rufenSiebitteIhren
nächstgelegenenVertragshändleran.
GARANTIE
DieGarantiebedingungenfindenSieaufderlose
beigefügtenGarantiekarte.
VerschleißteiledesHeckentrimmerswerdennicht
durchdieGarantieabgedeckt.
WirerklärenaufunserealleinigeVerantwortung,dass
diesesProduktfolgendeNormenoder
Normdokumenteerfüllt:
EN60745-1,EN774,
EN55014-1,EN55014-2
entsprechenddenVorschriften:
98/37/EEC,73/23/EEC,89/336/EEC,
vom01-10-2004
ZWOLLENL
W.Kamphof
QualityDepartment
UnsereFirmenpolitikistaufständigeVerbesserung
unsererProdukteausgerichtetundwirbehaltenunsdas
Rechtvor,dieProduktspezifikationohnevorherige
Benachrichtigungzuändern.
FermB.V,Zwolle,Niederlande
CE
ı
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)
Ferm 9
• Etterbrukmåhekktrimmerenlagresslikatknivener
beskyttet(brukalltidsliren).
EKSTRASIKKERHETSADVARSELOM
BATTERILADEREN
• Batteriladerenerkonstruertforbrukmedstandard
elektriskstrømforsyningpå230-240volt.
Batteriladerenmåaldrikoplestilenannen
strømforsyning.
• Instruksjonenesomertryktpåbatteriladerenog
batterietmåoverholdes.
• Batterietmåbareladesinnendørs-påetrentogtørt
sted.
• Batteriladerenmåbarebrukestilbatteritypensom
følgermed.
Advarsel:Hvisbatterietharsprekkerellerskadereller
harværtutsattforetkraftigstøt,mådetikkesettesi
batteriladeren.Deterfareforelektriskstøtellerdødelig
elektrosjokk.Batterietmåskiftesogdetødelagte
batterietmåkastesforskriftsmessig.
Passpå atbatteriladeren ogledningen ikkelegges på
etsted hvornoen kansnuble idem ellertråkke pådem.
Advarsel:Batteriladerenmåikkekommeiberøring
medvæske.Deterfareforelektriskstøt.Batterietmå
værehelttørtførdetsettesibatteriladeren.
• Labatterietbliavkjøltetterbrukvedåleggedetpået
trygt,godtventilertstedsomerutilgjengeligfor
barn.
• Ikkeforsøkåladebatterietmedenannen
batteriladerenndensomleverestildetteproduktet.
• Ikkeforsøkådemonterebatteriladeren-hvisden
ikkevirkerbringesdentilnærmesteautoriserte
servicesenterforreparasjon.
• Batteriladeren,batterietogapparatetskalalltid
oppbevarespåetsikkert,tørtstedhvor
temperaturenikkekanoverstige40°C(104°F)f.eks.
pågrunnavdirektesollysellervarmekilder.
• Oppbevaresutilgjengeligforbarn.
• Hvisdetkommerensværtlitenlekkasjefrabatteriet,
erikkebatterietnødvendigvisdefekt,mener
lekkasjenmidlertidig.Hvisduskullefåbatterivæske
påhudenellerklærne,måområdetstraksvaskes
medsåpeogvarmtvann.
• Hvisdufårbatterivæskeiøynene,måøyneneskylles
medrent,kaldtvanniminst10minutterogmålege
oppsøkesumiddelbartetterpå.
• Batterietmåikkebrennes.
3.MONTERING
MONTEREVERNEPLATEN
Fig.1
• Plasserverneplaten(4)påmaskinenslikdetervistpå
bildet
• Festverneplatenmedskruene
JUSTERINGAVHODET
Fig.3
Saksenshodekanjusteresoppogned.Detgir
komfortabelklippingimangeforskjelligevinkler.
• Tatakisaksenshodeogtrykkinnknappenpåsiden.
• Justerhodettilønsketvinkel.
• Slippknappenforålåsehodetivalgtstilling.
JUSTERINGAVTELESKOPFORLENGEREN
Fig.4
Håndtaketslengdekanvarieres,noesomgjøratdukan
nåvanskeligtilgjengeligesteder,utenåmåttebruke
stige.
• Tagodttakiklipperenshodeogløftspakenpådet
øvrehåndtaket.
• Trykkspakenbestemtnedforålåsehåndtaket.
Viktig:Ikkeladbatterietetkaldtrom(under5°C)elleri
etvarmtromover40ºC(104°F).
4.BRUK
BÆREBATTERIET
Bærbærebeltetmedbatteriet,påskråoverbrystetfori
sikreatdetikkeslengerløstomkring.
STARTEOGSTOPPE
Fig.1
Håndtaketerutstyrtmedenlåseknappsomhindrer
utilsiktetoppstart.
• Taavbladbeskytteren(6)
• Holdinnelåseknappen(3)pådenenesidenav
håndtaket,ogpressderetterinnpå/av-bryteren(2)
• Slipppå/av-bryterenforåstoppebladet.
Vent til det stopper før du slipper taket i håndtaket
eller tar hendene i nærheten av bladenes
skjæreområde.
BRUKEBATTERILADEREN
Fig.2
Batterietmåtasavsaksennårdetskallades.
• Dreifesteskivenmedurviseren
• Trekkkontaktenutavbatteriboksen
• Koblebatteriladerenriktigtilkontaktenpåbatteriet
(leggmerketilhakketipluggen)ogkobleladerentil
etstrømuttak.
• Batteriettrenger12timerpåenfullopplading.
• Batteriettarikkeskadeavåbliladetimerenn12
timer.
Lad batteriet i 16 timer den første gangen
Ikke oppbevar saksen med flatt batteri
TRIMMINGAVHEKKER-DENBESTE
METODEN
• Enhekkbørhelstværebrederenederstennøverst.
Dettevilforbedrelysinntrengningen,slikathekken
holdersegsunn.Ommuligtrimmesbeggesiderav
hekken.
• Nårmantrimmer hekkens sider, gjøres det nedenfra
ogoppover.Dette sørger for at grener som allerede
erklippetav ikke blir liggende i veien der duholderpå.
• Knivenmåikkeforseresvedåklippefordypt.Klipp
lettpåoverflatenavhekken.
36 Ferm

TELESCOPISCHE
HEGGENSCHAAR
DENUMMERSINDENUVOLGENDETEKST
VERWIJZENNAARDEAFBEELDINGENOP
PAGINA2
VEILIGHEIDSINSTRUCTIESEN
BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
Vooruweigenveiligheidendievananderenradenwiju
aandezegebruikershandleidingzorgvuldigdoorte
lezen,voordatuditapparaatingebruikneemt.Bewaar
dezegebruikershandleidingendeoverigedocumentatie
bijhetapparaat.
Waarschuwing! Wij raden u aan de
gebruikershandleiding van elektrische producten
altijd goed door te lezen, voordat u het apparaat in gebruik
neemt. Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat
beter begrijpen en kunt u onnodige risico’s voorkomen.
Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige
documentatie bij het apparaat.
INHOUD:
1. Machinegegevens
2. Veiligheidsinstructies
3. Montage
4. Gebruik
5. Service&onderhoud
1.MACHINEGEGEVENS
INLEIDING
Dezemachineisbedoeldvoorhetknippenensnoeien
vanheggenenstruikenvoorparticuliergebruik.
Ukuntdehoekvandekopvandemachineafstellen
zodatuinverschillendehoekencomfortabelkunt
snoeien.Deafstellingvanhetverlengstukzorgtdatu
zonderladderbijmoeilijktebereikenplaatsenkunt
komen.
TECHNISCHESPECIFICATIES
ONDERDELEN
Afb.1
1. Hoofdapparaat
2. Hoofdschakelaar
3. Ontgrendelingsknop
4. Beschermplaat
5. Snoeiblad
6. Bladbescherming
7. Vergrendelingkophoek
8. Ontgrendelingshendel
9. Elektriciteitssnoer
10. Accu
11. Accucontact
12. Stekkervandelader
13. Acculader
INHOUDVANDEVERPAKKING
1 Telescopischeheggenschaar
1 Accu
1 Acculader
1 Draagriem
1 Bescherming
1 Veiligheidsinstructies
1 Gebruiksaanwijzing
1 Garantiekaart
2.VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
UITLEGVANSYMBOLEN
Lees de instructies.
CE Conform de Europese toepasselijke standaards
op het gebied van veiligheid
Klasse II apparaat – dubbel geïsoleerd – de stekker
hoeft niet geaard te zijn.
Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade
wanneer de instructies in deze handleiding niet
worden opgevolgd.
Houd omstanders op afstand.
Batterijen altijd recyclen
Alleen binnenshuis gebruiken
Thermische veiligheid
Niet gebruiken in regen.
Draag oog- en gehoorbescherming
Lwa (geluidsvermogen)
Defecte en/of afgedankte elektrische of
elektronische gereedschappen dienen ter
verwerking te worden aangeboden aan een
daarvoor verantwoordelijke instantie.
Oplaadapparaatadapter | 230-240V~,50Hz
Accu | 12V— ---,3Ah
Oplaadtijd | 12uur
Toerentalonbelast | 1500/min
Gewicht | 1.4kg
Lwa(geluidsvermogen) | 95.0dB(A)
Vibratiewaarde | 0.6m/s2
10 Ferm
PAKKENSINNHOLD
1 Teleskopiskhekksaks
1 Batteri
1 Batterilader
1 Bærebelte
1 Beskyttelsesvern
1 Sikkerhetsinstruksjoner
1 Bruksanvisning
1 Garantikort
2.SIKKERHETSINSTRUKSER
FORKLARINGAVSYMBOLER
Les instruksjonene.
I samsvar med gjeldende sikkerhetsstandarder i
europeiske direktiver.
Klasse II maskin – Dobbelt isolert – Det kreves ikke
jordet støpsel.
Fare for personskade, livsfare eller fare for skade
på verktøyet hvis man ikke følger instruksjonene i
denne håndboken.
Hold andre personer på avstand.
Resirkuler alltid batterier
Kun innendørs bruk
Termisk beskyttelse
Må ikke brukes i regn
Bruk vernebriller og hørselsvern
Lydeffektnivå
Defekte og/eller kasserte elektriske eller
elektroniske apparater må avhendes ved egnete
returpunkter.
GENERELLESIKKERHETSINSTRUKSER
• Kniventilhekktrimmeren må aldri berøres av hender
ellerandrekroppsdeler før batteriet er tatt ut.
• Kastplastposerpåenforsvarligmåte-dekan
forårsakekvelningavsmåbarn.
• Detteapparatetmåaldribrukesutenvernedekselet.
Detmåalltidværemontert.
• Hekktrimmerenmåikkeutsettesforregn.
• Holdarbeidsområdetrentogryddig.
• Hvisdustårpåengardintrappellerlignende,mådu
væresikkerpåatdenstårstøttogikkekanvelte-
strekkdegaldriforlangt.
• Ikkebrukelektroverktøyiregnværellerpåfuktige
steder.
• Ikkebrukelektroverktøypåstederhvordeterfare
forbrannellereksplosjon-f.eks.nærbrannfarlige
væskerellergasser.
• Ikkelabarnoppholdeseginærhetenav
arbeidsområdet.
• Ikkelabarnellerandrepersonerberøre
hekktrimmeren.
• Ikkeetterlathekktrimmerenutentilsyn. Fjernalltid
batterietetterbruk.
• Oppbevarespåettørtstedogutilgjengeligforbarn.
• Brukalltidvernebrillerogstøvmaskenårduskal
skjæreellerboreimaterialer.Detanbefalesogsåå
brukehørselsvernoghansker.
• Brukegnedeklær-ikkebrukløstsittendeklæreller
smykkerogpasspåatplaggikkekankommei
berøringmedbevegendedeler.
• Bruksklisikresko,særligvedarbeidutendørs.Ikke
bruksandalerellerskosomeråpnevedtærne.
• Hvisduharlangthår,måduknytedetoppslikatdet
ikkekommerinærhetenavbevegendedeler.
• Førbrukavelektroverktøymåmanundersøkeom
detharødelagtedeler.Ødelagtedelermåskiftes
mednyedelerførapparatetbrukes.
• Ikkebrukelektroverktøyhvisduerslitenellerhar
drukketalkohol.
• VærsikkerpåatPÅ/AV-brytereneristillingenAV
førbatterietsettesi.
• Bæraldriapparatetellerbatteriladereniledningen;
rykkaldriiledningenforåtrekkeutstøpselet.Ikkela
ledningenkommeiberøringmedvarme,oljeeller
skarpekanter.
• Holdknivenskarp(regelmessigvedlikehold,
utskiftingogsliping)ogrenforåoppnåetgodt
resultat.
• Ikkeforserapparatet-ladetarbeideidettempoet
deterlagetfor.
• Ikkestrekkdegforlangtunderarbeidet-dukan
mistebalansen.
• VerktøyetmåslåsavmedPÅ/AV-bryteren.
• Skiftaldriknivenellerandredelerhvisikkebatteriet
ertattutførst.
• Settalltidpåslirennårhekktrimmerenskalflyttes
elleroppbevares.
• Brukkunreservedelerogtilbehørsomleveresav
Ferm.Brukavtilbehørsomikkelevereseller
anbefalesavFermgjørgarantienugyldigogkanvære
farlig.
• Detteapparatetmåkunbrukestilsittformål-
trimmingavhekkerogbusker.
Vær først og fremst forsiktig!
SPESIFIKKESIKKERHETSADVARSLER
• Passpåatallehåndtakogvernermontertmens
apparatetbrukes.
• Brukaldrietapparatsommanglerdelerellerhar
uautorisertemodifikasjoner.
• Førhekktrimmerenskalrengjøresmåbatteriettas
utavmaskinen.
• Kontrollerregelmessigatknivenerutenskader.
Skadermårepareresumiddelbart.
• Laaldribarnbrukehekktrimmeren.
Ferm 35