Ferm GTM1002 User manual

WWW.FERM.COM
EN
LT
LV
ET
SR
BS
Original instructions 04
Originalios instrukcijos vertimas 09
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 14
Algupärase kasutusjuhendi tõlge 19
Prevod originalnog uputstva 23
Prevod originalnog uputstva 23
GTM1002
GTM1002

2
Fig. A
Fig. B1 Fig. B2
2
5
5
3
1
65
4

3
Fig. C1
Fig. D
Fig. F
Fig. C2
Fig. E
Fig. G
13
12
13
10
11
8 87 712
2
10
9

4
EN
GRASS TRIMMER
GTM1002
Thank you for buying this Ferm product.
By doing so you now have an excellent product,
delivered by one of Europe’s leading suppliers.
All products delivered to you by Ferm are
manufactured according to the highest standards
of performance and safety. As part of our
philosophy we also provide an excellent customer
service, backed by our comprehensive Warranty.
We hope you will enjoy using this product for
many years to come.
The numbers in the text refer to the diagrams
on pages 2-3.
Read this operators guide carefully,
before using the machine. Ensure that
you know how the machine works, and
how it should be operated. Maintain the
machine in accordance with the
instructions, and make certain that the
machine functions correctly. Keep this
operator’s guide and other enclosed
documentation with the machine.
1. MACHINE INFORMATION
Technical specifications
Voltage 230-240V~
Frequency 50Hz
Power 350 W
No load speed 11.500/min
Cutting width 250mm
Cutting system 2 line wire spool,Tap and go Ø1.2mm x 6m
Weight 1.4kg
LPA (sound pressure) 81.7dB(A) K=3dB(A)
LWA (sound power) 94.3dB(A) K=3dB(A)
Vibration value 4.09m/s2K=1,5ms2
Vibration level
The vibration emission level stated in this
instruction manual has been measured in
accordance with a standardised test given in
EN60745; it may be used to compare one tool
with another and as a preliminary assessment of
exposure to vibration when using the tool for the
applications mentioned.
- using the tool for different applications, or with
different or poorly maintained accessories,
may significantly increase the exposure level.
- the times when the tool is switched off or when
it is running but not actually doing the job, may
significantly reduce the exposure level.
Protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping
your hands warm, and organizing your work
patterns.
Product information
Fig. A and B
1. Power cable
2. On/off switch
3. Power cord hanger
4. Front handle
5. Protection guard
6. Screw
Fig C up till G
7. Extension tube
8. Adjustment ring
9. Spring
10. Spool assembly
11. Spool housing
12.Upper housing
13.Lower housing
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Explanation of symbols
Read the instructions!
Risk of personal injury
Risk of electric shock
Wear hearing protection.
Wear eye protection.
Wear dusk mask

5
EN
Wear protection gloves
Wear protection boots
Danger – Keep hands away from moving
parts
Beware of cutting mains supply
Beware of flying objects to bystanders.
Keep bystanders safe distance away
from the machine.
Do not expose to rain
Immediately remove the mains plug from
the mains if the mains cable becomes
damaged and during cleaning and
maintenance.
Double insulated for additional
protection
Conforms to all relevant European
Directives
Indicated danger, warning or caution
Do not dispose of the product in
unsuitable containers.
Additional safety instruction grass trimmer:
• Keep the area you are working in clean and tidy.
• Avoid operating the trimmer in rain or wet
environments especially when there is a risk of
lightning.
• Work only in daylight or in good artificial light
• Do not use power tools where there is a risk of
fire or explosion - i.e. near flammable liquids or
gases. Power tools create sparks, which may
ignite the dust or fumes.
• Never operate the product when you are tired,
ill or under the influence of alcohol, drugs or
medicine.
• Always wear long heavy trousers, boots and
gloves. Do not wear loose clothing, jewellery,
short trousers, sandals and never work barefoot.
• Wear safety eye protection and ear defenders
when operating the machine
• Keep firm footing and balance. Do not
overreach.
• Never allow children or people unfamiliar with
these instructions to use the trimmer. Local
regulations may restrict the age of the operator.
When not in use, store the trimmer out of reach
of children.
• Never work with this trimmer while people,
especially children or pets are nearby
• Do not put hands or feet near the cutting system.
• Never fit metal cutting elements to this trimmer.
• Inspect and maintain the trimmer regularly.
• Never operate the trimmer with missing or
broken guards or shields or without guards or
shields in position.
• Before using the machine and after impact,
check for signs of wear or damage and repair if
necessary
• Wait until the spool line has completely stopped
before touching it. The spool line continues to
rotate after the trimmer is switched off; a rotating
wire can cause injury.
• Operating the trimmer in wet grass decreases
the efficiency of performance.
• Switch off when transporting the trimmer to and
from the area to be worked on.
• Switch on the motor only when the hands and
feet are away from the cutting means.
• Have the trimmer repaired only by an authorized
customer service agent.
• Always ensure that the ventilation slots are kept
clear of debris
• Store the machine in a secure, dry place out of
the reach of children. Do not place other objects
on top of the machine
• Do not operate the machine without the wire
attachment fitted
• Do not force the appliance - let it work at the rate
for which it was intended.
• We strongly recommend the use of an RCD
(Residual Current Device) of not more than
30 mA, at the plug socket when using this
appliance.
• Do not allow the power cord to lay on or across
sharp objects that might pierce the outer
insulation. Carry out a visual inspection of the
power cord before use and if it is damaged, have
it replaced by a specialist service centre.

6
EN
Do not use the appliance if the cord is
damaged.
• If the cord becomes damaged during use,
disconnect the cord from the power supply
immediately. DO NOT TOUCH THE CORD
BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY. Do
not use the appliance if the appliance cord or
the extension cord are damaged.
• Keep extension cord away from cutting
elements.
• Always ensure the guards are fitted when
using the tool.
• Check the cable for damage before starting
work and replace if necessary.
• Inspect and maintain the trimmer regularly.
Have the trimmer repaired only by an
authorised repairer.
• Remove the plug from the power socket
before attempting any maintenance.
Danger! When Switching off the
machine, wait for the machine and its
spool to come to a complete standstill
before putting the machine down.
• Always disconnect the trimmer from the mains
when leaving the trimmer unattended.
• After extending new cutter line or replacing
the spool line. Always return the trimmer to its
normal operating position before switching on.
• Periodically inspect the condition of the cutting
head. If the spool is damaged, switch off,
remove the plug from the power point and
replace the spool.
• Do not use the machine to cut grass, which
is not on the ground. For example, do not cut
grass, which is on walls or rocks.
• Do not cross roads or gravel paths with
machine still running.
• Only use the machine according to the
instructions given in this manual.
• Do not extend the trimming line beyond the
guard and do not operate the trimmer without
both lines extended and proper line installed.
• Check regularly that the nuts, bolts and screws
are tight.
Electrical safety
Warning! When using electric tools, basic safety
precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock and personal injury.
Read all these instructions before attempting to
operate this product and save these instructions.
Always check that the voltage of the
power supply corresponds to the voltage
on the rating plate.
The machine is double insulated in
accordance with EN60745; therefore no
earth wire is required.
Replacing cables or plugs
If the replacement of the supply cord is necessary,
this has to be done by the manufacturer or his
agent in order to avoid a safety hazard.
Using extension cables
Only use an approved extension cable suitable
for the power input of the machine. The minimum
conductor size is 1.5 mm2. When using a cable
reel always unwind the reel completely.
3. ASSEMBLY
Before using, always visually inspect to
see that the blades, blade bolts and
cutter assembly are not worn or
damaged.
• Please keep power switched off and
disconnect the power supply.
Warning! You may not use the grass
trimmer without the protection guard.
Mounting the Protection guard (Fig. B1)
• Place the protection guard (5) over the
machine head as shown in Figure B1 making
sure the ridges on the protection guard fall into
the notches of the machine head.
• Turn the protection guard counter clockwise as
shown in Figure B2
• Secure the guard using the screw (6) delivered.

7
EN
Never attempt to remove the guard.
Mounting the extension tube (Fig. C1)
• Loosen the adjustment ring (8)
• Insert the extension tube (7) in to the lower
housing(13)
• Tighten the adjustment ring (8).
Adjusting the tube height (Fig. F)
• To adjust the height of the machine, loosen the
adjustment ring (8)
• Carefully push the lower housing (13) from the
upper housing (12) down or upwards.
• Fasten the adjustment ring (8) to secure the
height of the machine.
Mounting the wire spool (Fig. D)
• Place the spring (9) into the spool housing (11).
• Place the spool assembly (10) over the spring (9).
• Fasten the spool assembly by turning the
spool tightly into the spool housing.
Before replacing the spool clean the
machine from any dirt.
Replacing the spool (Fig. D)
• Remove the spool assembly (10) but leave the
spring (9) inside.
• Take the new spool assembly (GTA1001) and
place it over the spring (9).
• Fasten the spool assembly by turning the
spool tightly into the spool housing.
4. USE
Using the tap and go system (Fig. E)
• When the wire is too short, switch the machine
on and press the tip of the spool reel (10) on
the ground (make sure this is done on a hard
surface).
• This will release the wire in order to get longer.
• The wire will be cut on the correct length
automatically by the blade mounted in the
protection guard (5).
Using your grass trimmer
• For your own safety and for the best results
read the following user advice and do not
use this product for anything other than its
intended purpose.
• This grass trimmer is made for cutting grass.
All other use that is not specifically allowed in
this manual may lead to damage to the grass
trimmer or injury to the user.
• Make sure that the work area is free of rock,
debris, lines and other objects.
• Start the tool before approaching the grass to
be cut.
• Cut the grass by swinging the tool from right
to left and proceed slowly keeping the trimmer
inclined forwards at an angle of about 30
degrees.
• Start cutting nearest the mains power source
and work away from it to make it easier to
avoid the cable.
• High grass should be cut in layers always
beginning from the top. Do not cut damp or
wet grass. Do not overload your tool.
Safety features
• The protection guard has a knife for cutting
the wire to the correct length. Do not touch the
knife to reduce the chance of injury to the user.
• Disconnect the trimmer from its power source
when transporting the machine to prevent
accidentally turning on the machine during
transport.
Using the cord grip
To help secure the plug to the extension cord,
make a loop in the extension cord and
attach it to the cord grip as shown (see Fig. G).
Once secure, attach the cord to the plug. This will
prevent accidental ‘pull-out’.
Switching On and Off
• To switch the trimmer on, press the start on/off
switch (2)
• To switch off, release the on/off switch.

8
EN
5. SERVICE AND MAINTENANCE
Make sure that the machine is not live
when carrying out maintenance work on
the motor.
The machines have been designed to operate
over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper machine care and regular
cleaning.
• Turn off the power and pull out the plug before
you clean and store the machine.
• The machine requires no additional lubrication.
• Clean the housing and other parts with a mild
cleanser and moist cloth.
• Never use aggressive cleansers or solvents.
• Prevent water from getting into the machine.
• Do not leave the trimmer resting on the floor
for extended periods as it could cause the
shape of the guard to alternate, posing a
safety risk. Hang it off the floor by the top
handgrip
Cleaning
Regularly clean the machine housing with a
soft cloth, preferably after each use. Keep the
ventilation slots free from dust and dirt. If the dirt
does not come off use a soft cloth moistened with
soapy water. Never use solvents such as petrol,
alcohol, ammonia water, etc. These solvents may
damage the plastic parts.
Faults
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please
contact the service address on the warranty card.
In the back of this manual you find an exploded
view showing the parts that can be ordered.
ENVIRONMENT
To prevent damage during transport, the
appliance is delivered in a solid packaging which
consists largely of reusable material. Therefore
please make use of options for recycling the
packaging.
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be collected
at the appropriate recycling locations.
WARRANTY
For the conditions of warranty, please refer to the
separately provided warranty card.
The product and the user manual are subject
to change. Specifications can be changed
without further notice.

9
LT
ŽOLIAPJOVĖ
GTM1002
Dėkojame, kad nusipirkote šį bendrovės Ferm
produktą. Įsigijote puikų gaminį iš vieno geriausių
Europos platintojų. Visi bendrovės Ferm tiekiami
produktai gaminami prisilaikant griežčiausių
technologinių ir saugumo normų. Mūsų komercinės
filosofijos dalis yra kokybiškas servisas klientams
kompleksinės garantijos pagrindu. Tikimės, kad šis
gaminys jums patikimai tarnaus ilgus metus.
Šiame tekste paminėti skaičiai atitinka 2-3;
uslapio iliustracijas
Priešnaudodamiesiprietaisu,atidžiai
perskai-tykitešiąinstrukciją.Įsitikinkite,
kadžinotekaipprietaisasveikiairkaip
juonaudotis.Kadprietaisasveiktų
tinkami,eksploatuokitejįpagal
instrukcijosnurodymus.Saugokitešią
instrukcijąirpridedamądokumentaciją
kartu su prietaisu.
1. INFORMACIJA APIE ĮRENGINĮ
Techniniai duomenys
Įtampa   230-240V~
Dažnis   50Hz
Galia 350 W
Apsukos be apkrovos 11.500/min
Pjovimo ilgis 250mm
Pjovimosistema 2valųritė,„Tapandgo“,Ø1,2mmx6m
Svoris 1,4kg
Lpa(garsoslėgis)  81,7dB(A)K=3dB(A)
LWa(garsoslėgis)  94,3dB(A)K=3dB(A)
Vibracijosvertė 4,09m/s2K=1,5ms2
Vibracijos lygis
Vibracijos sklaidos lygis, nurodytas ant
šio instrukcijų vadovo užpakalinio viršelio,
išmatuotas pagal standarte EN 60745 išdėstytus
standartizuoto bandymo reikalavimus; ši vertė gali
būti naudojama vienam įrankiui palyginti su kitu
bei išankstiniam vibracijos poveikiui įvertinti, kai
įrankis naudojamas paminėtais būdais
- naudojant įrankį kitokiais būdais arba su
kitokiais bei netinkamai prižiūrimais priedais,
gali žymiai padidėti poveikio lygis
- laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra
įjungtas, tačiau juo nedirbama, gali žymiai
sumažėti poveikio lygis
Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio
prižiūrėdami įrankį ir jo priedus, laikydami rankas
šiltai ir derindami darbo ciklus su pertraukėlėmis
Informacija apie gaminį
A-B pav.
1. Maitinimo kabelis
2. Įjungimo / išjungimo jungiklis
3. Maitinimo laido keitiklis
4. Priekinė rankena
5. Apsaugas
6. Sraigtas
C-G pav.
7. Ilginimo vamzdis
8. Reguliavimo žiedas
9. Spyruoklė
10. Ritės blokas
11. Ritės korpusas
12. Viršutinis korpusas
13.Apatinis korpusas
2. SAUGOS NURODYMAI
Instrukcijoje naudojami šie simboliai
Perskaitykite nurodymus!
Pavojussusižeisti.
Elektrossmūgiopavojus
Naudokite klausos apsaugos priemones.
Dėvėkiteakiųapsaugas.
Dėvėkiteapsauginękaukę
Mūvėkiteapsauginespirštines
Avėkiteapsauginiusbatus
Pavojus – laikykite rankas atokiai nuo
judančiųdalių

10
LT
Būkiteatsargūs,nenupjaukiteelektros
laidų
Pasirūpinkite,kadišsviedžiamiobjektai
nekliudytųpašaliniųasmenų.Pašaliniai
asmenysturistovėtisaugiuatstumunuo
mašinos.
Saugokite nuo lietaus
Nedelsdamiištraukiteelektroskištukąiš
elektros tinklo, jeigu maitinimo kabelis
būtųpažeistasiratlikdamivalymobei
techninėspriežiūrosdarbus.
Su dviguba izoliacija papildomai apsaugai
AtitinkavisųsusijusiųEuroposSąjungos
direktyvųreikalavimus
Nurodytaspavojus,įspėjimasar
atsargumopriemonės
Neišmeskitešioprietaisoįnetinkamus
konteinerius.
Papildomos žoliapjovės saugos instrukcijos:
• Palaikykite švarą ir tvarką darbo vietoje.
• Nedirbkite žoliapjove prastomis oro sąlygomis,
ypač – kai yra perkūnijos pavojus.
• Dirbkite tik dienos šviesoje arba esant geram
dirbtiniam apšvietimui.
• Nenaudokite elektrinių įrankių vietose, kuriose
kyla gaisro arba sprogimo pavojus, pvz., šalia
liepsniųjų skysčių ar dujų. Elektriniai įrankiai
sukelia kibirkštis, nuo kurių gali užsidegti
dulkės arba garai.
• Niekada nedirbkite įrenginiu būdami pavargę,
sirgdami arba pavartoję alkoholio, narkotikų ar
vaistų.
• Visada avėkite batus, mūvėkite ilgas ir storas
kelnes bei pirštines. Nedėvėkite laisvų
drabužių, papuošalų, trumpų kelnių, neavėkite
sandalų ir niekada nedirbkite basomis.
• Dirbdami įrenginiu, dėvėkite akių ir klausos
apsaugos priemones.
• Stovėkite tvirtai ir užtikrinkite pusiausvyrą.
Nesiekite per toli.
• Neleiskite žoliapjove naudotis vaikams ir
žmonėms, nesusipažinusiems su šiomis
instrukcijomis.Vietiniais reglamentais gali būti
ribojamas operatoriaus amžius. Nenaudojamą
žoliapjovę laikykite vaikams nepasiekiamoje
vietoje.
• Niekada nedirbkite šia žoliapjove, kai šalia
yra žmonių, ypač – vaikų, taip pat – gyvūnų
augintinių.
• Nekiškite rankų ar kojų prie pjovimo sistemos.
• Ant šios žoliapjovės niekada nemontuokite
metalinių pjovimo elementų.
• Reguliariai tikrinkite žoliapjovę ir vykdykite jos
techninės priežiūros darbus.
• Nenaudokite žoliapjovės, jei apsaugai ar
skydai sulūžę arba tinkamai nesumontuoti.
• Prieš pradėdami dirbti įrenginiu arba po
smūgio patikrinkite, ar nėra susidėvėjimo arba
pažeidimo požymių. Prireikus suremontuokite.
• Prieš liesdami palaukite, kol ritės valas visiškai
sustos. Išjungus žoliapjovę, ritės valas kurį laiką
dar sukasi. Besisukantis valas gali sužaloti.
• Dirbant žoliapjove ant šlapios žolės, mažėja
efektyvumas ir našumas.
• Prieš nešdami į darbo vietą ir iš jos, išjunkite
žoliapjovę.
• Variklį įjunkite tik kai rankos ir kojos bus atokiai
nuo pjovimo priemonių.
• Žoliapjovę gali remontuoti tik įgaliotasis klientų
aptarnavimo agentas.
• Užtikrinkite, kad ant ventiliacijos angų nebūtų
šiukšlelių.
• Laikykite įrenginį saugioje ir sausoje, vaikams
nepasiekiamoje vietoje. Nedėkite ant įrenginio
kitų daiktų.
• Nedirbkite įrenginiu be sumontuoto valo
papildomo įtaiso.
• Nestumkite prietaiso per jėgą, dirbkite
numatyta įrankio galia.
• Su šiuo prietaisu primygtinai rekomenduojame
naudoti ne didesnės negu 30 mA liekamosios
elektros srovės prietaisą (RCD) prie kištuko.
• Nedėkite maitinimo kabelio ant aštrių daiktų,
galinčių pradurti išorinę izoliaciją. Prieš
naudodami įrankį apžiūrėkite maitinimo kabelį,
pastebėję, kad jis apgadintas, pasirūpinkite,
kad kabelis būtų pakeistas specializuotame
remonto centre.
Nenaudokiteprietaiso,jeipažeistasjo
kabelis.